en to hu translation catalogue (219 entries)

en:  scrolls/sec
hu:  görgetés/s

en:  scrolls/sec²
hu:  görgetés/s²

en:  units
hu:  egység

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
hu: Érintőtábla be-/kikapcsolása

en: Acceleration factor for normal pointer movements
hu: Gyorsítási tényező a normál mutatómozgásoknál

en: Acceleration profile:
hu: Gyorsítási profil:

en: Accept input through this device.
hu: Bemenet fogadása erről az eszközről.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
hu: Az aktív beállítások nem egyeznek a mentett beállításokkal.
    Most a mentett beállításokat látja.

en: Adaptive
hu: Adaptív

en: Cannot apply touchpad configuration
hu: Nem lehet alkalmazni az érintőtábla beállításait

en: Cannot connect to X server
hu: Nem lehet kapcsolódni az X szerverhez

en: Cannot read default touchpad configuration
hu: Nem lehet olvasni az érintőtábla alapértelmezett beállításait

en: Cannot read touchpad configuration
hu: Nem lehet olvasni az érintőtábla beállításait

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
hu: Terület:

en: Click me
hu: Kattintson ide

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
hu: A bal és jobb gomb egyszerre történő lenyomása egy középső egérgombos kattintásnak felel meg.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
hu: Lassulás:

[ctx: Coasting]
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
hu: Minimális sebesség:

en: Configure…
hu: Beállítások…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
hu: Görgetés folytatása az érintőtábla élének elengedése után

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
hu: Copyright © Alexander Mezin, 2013.

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
hu: Copyright © Roman Gilq, 2016.

en: Corner coasting:
hu: Siklás a sarokban:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
hu: A synclient fejlesztője

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
hu: Segített egy kicsit

[ctx: Credits]
en: Testing
hu: Tesztelés

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
hu: Használhatóság, tesztelés

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
hu: Kritikus hiba a(z) %1 érintőtábla eszközinformációinak olvasásakor.

en: Cursor moves the same distance as finger.
hu: A kurzor ugyanannyit mozog, mint az ujj.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
hu: A kurzor által megtett út az ujj mozgási sebességétől függ.

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Device enabled
hu: Eszköz bekapcsolva

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Disable Touchpad
hu: Érintőtábla kikapcsolása

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
hu: Kattintásemuláció és görgetés kikapcsolása.
    A kurzort továbbra is mozgathatja az érintőtáblával, és kattinthat a fizikai gombokkal.

en: Disable horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés kikapcsolása

en: Disable taps and scrolling only
hu: Csak a koppintás és görgetés kikapcsolása

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
hu: Érintőtábla kikapcsolása, ha az egér csatlakoztatva van

en: Disable touchpad when typing
hu: Érintőtábla kikapcsolása gépeléskor

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
hu: Az érintőtábla kikapcsolása gépelés közben a nem szándékos bevitelek megelőzésére.

en: Disable while typing
hu: Kikapcsolás gépelés közben

en: Drag me
hu: Húzza ezt

en: Dragging continues after a short finger lift.
hu: A húzás az ujj rövid időre felemelése után folytatódik.

en: Edge scrolling:
hu: Élgörgetés:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
hu: Bal gomb

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
hu: Középső gomb

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
hu: Nincs művelet

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
hu: Jobb gomb

en: Enable Touchpad
hu: Érintőtábla bekapcsolása

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
hu: Élgörgetés folytatása, ha az ujj a sarokban marad

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
hu: Vízszines görgetés bekapcsolása az alsó szélen húzáskor

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
hu: Vízszintes görgetés bekapcsolása két ujj húzásakor az érintőtáblán

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
hu: Függőleges görgetés bekapcsolása a jobb oldali szélen húzáskor

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
hu: Függőleges görgetés bekapcsolása két ujj húzásakor az érintőtáblán

en: Enable/Disable Touchpad
hu: Érintőtábla be-/kikapcsolása

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
hu: Hiba az újonnan csatlakoztatott eszköz hozzáadásakor. Csatlakoztassa újra és indítsa újra ezt a modult.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
hu: Hiba az alapértelmezett értékek betöltésekor. Nem mindegyik vagy egyik beállítás sem állítható az alapértelmezett értékre.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
hu: Hiba az értékek betöltésekor. Lásd a naplót további információkért. Indítsa újra a modult.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
hu: Gyorsabb

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
hu: Nyomás, amelynél a maximális nyomási mozgástényező-szorzó alkalmazva lesz

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
hu: Nyomás, amelynél a minimális nyomási mozgástényező-szorzó alkalmazva lesz

en: Flat
hu: Egyenletes

en: General:
hu: Általános:

en: Greatest setting for pressure motion factor
hu: A nyomási mozgástényező legmagasabb értéke

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
hu: A húzás rögzítésének automatikus feloldása (ezredmásodpercekben) az ujj érintőtábláról felengedése után

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
hu: Ha ki van kapcsolva, a koppintás és húzás mozdulat akkor ér véget, ha felengedi az ujját. Ha be van kapcsolva, a mozdulat a második koppintásig, vagy az időkorlát lejártáig tart

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
hu: Legyen-e tenyérfelismerés? Fontos tudnia, hogy ehhez hardver és firmware támogatás is szükséges az érintőtábla oldaláról

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
hu: Ha nincs aktivitás a billentyűzeten az ezredmásodpercekben
    megadott ideig, az érintőtábla újra bekapcsol.

en: Ignored devices:
hu: Mellőzött eszközök:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
hu: Görgetés irányának megfordítása (természetes görgetés)

en: Keyboard shortcuts:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: Left handed mode
hu: Balkezes mód

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
hu: Időkorlát:

en: Lowest setting for pressure motion factor
hu: A nyomási mozgástényező legalacsonyabb értéke

en: Maximum finger movement:
hu: Ujjmozgás maximuma:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
hu: Az ujj mozgásának maximuma koppintás felismeréséhez

en: Maximum pointer speed
hu: A mutató maximális sebessége

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
hu: Dupla érintés felismerésének maximális ideje (ezredmásodpercekben)

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
hu: Koppintás felismerésének maximális ideje (ezredmásodpercekben)

en: Maximum time for double tap:
hu: Dupla koppintás időkorlátja:

en: Maximum time:
hu: Időmaximum:

en: Middle-click
hu: Középső gombos kattintás

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
hu: Középső gombos kattintás (háromujjas koppintás jobb gombos kattintáshoz)

en: Middle-click:
hu: Középső gombos kattintás:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
hu: Minimális nyomás, amitől az érintés tenyérnek számít

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
hu: Minimális szélesség, amitől az érintés tenyérnek számít

en: Minimum pointer speed
hu: A mutató minimális sebessége

[ctx: Mouse button]
en: Left button
hu: Bal gomb

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
hu: Középső gomb

[ctx: Mouse button]
en: Right button
hu: Jobb gomb

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
hu: Sebesség

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
hu: Az a szög (fokban), amelyben az ujjat mozgatva görgetés történik

en: Move distance of the finger for a scroll event
hu: Ujjmozgás hossza görgetési eseményhez

en: No touchpad found
hu: Nem található érintőtábla

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
hu: Nem található érintőtábla. Csatlakoztassa az érintőtáblát.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
hu: Függőleges:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
hu: Nem lehet minden módosítást menteni. Lásd a naplót további információkért. Indítsa újra a modult, és próbálja meg újból.

en: Notifications:
hu: Értesítések:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
hu: A siklási sebesség csökkenésének mértéke, görgetés/másodperc²

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
hu: Minimális nyomás:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
hu: Minimális szélesség:

en: Pointer Motion
hu: Mutató mozgás

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
hu: Gyorsulás:

en: Pointer acceleration:
hu: Az egérmutató gyorsítása:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
hu: Zajkioltás

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
hu: Nyomásfüggő mozgás

en: Press anywhere with three fingers
hu: Nyomja meg az érintőtáblát három ujjal

en: Press anywhere with three fingers.
hu: Nyomja meg az érintőtáblát három ujjal.

en: Press anywhere with two fingers
hu: Nyomja meg az érintőtáblát két ujjal

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
hu: Nyomja meg egyszerre a bal alsó és a jobb alsó sarkokat

en: Press bottom-middle
hu: Nyomja meg alul középen

en: Press bottom-right corner
hu: Nyomja meg a jobb alsó sarkot

en: Press left and right buttons for middle click
hu: Nyomja meg a bal és jobb gombot a középső kattintáshoz.

en: Pressure for detecting a release:
hu: Felengedés felismeréséhez:

en: Pressure for detecting a touch:
hu: Érintés felismeréséhez:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
hu: Maximális szorzó:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
hu: Maximális szorzó:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
hu: Minimális szorzó:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
hu: Minimális nyomás:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
hu: Nem sikerült lekérdezni a beviteli eszközöket. Nyissa meg újra ezt a modult.

en: Reverse horizontal scrolling
hu: Fordított vízszintes görgetés

en: Reverse scrolling:
hu: Fordított görgetés:

en: Reverse vertical scrolling
hu: Fordított függőleges görgetés

en: Right-click
hu: Jobb gombos kattintás

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
hu: Jobb gombos kattintás (háromujjas koppintással középs gombos kattintás)

en: Right-click:
hu: Jobb gombos kattintás:

en: Scrolling
hu: Görgetés

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
hu: Függőleges:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
hu: A görgetés akkor kezdődik, ha húzás történik az előre meghatározott területen.
    Az érintőtábla középponta körül az óramutató járása szerinti irányba körözve lefelé
    görgethet, az óramutatóval ellentétes irányba körözve felfelé

en: Scrolling speed:
hu: Görgetési sebesség:

en: Scrolling:
hu: Görgetés:

en: Sensitivity
hu: Érzékenység

en: Show active settings
hu: Aktív beállítások megjelenítése

en: Single tap is left button click.
hu: Az egyszeres koppintás a bal gombos kattintás.

en: Single tap timeout:
hu: Egyszeres koppintás időkorlátja:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
hu: Görgetés az érintőtábla szélén csúsztatással.

en: Slide with two fingers scrolls.
hu: Húzza két ujjal a görgetéshez.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
hu: Az érintőtáblán csúsztatás koppintás után húzza az elemet.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
hu: Lassabb

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
hu: Szoftveres gombok kerülnek az érintőtábla alsó részére.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
hu: Szoftveres középső gomb kerül az érintőtábla alső részére.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
hu: Néhány eszközt a rendszer helytelenül egérként ismer fel.
    Ezeket hozzáadhatja ehhez a listához, így csatlakoztatáskor mellőzve lesznek.

en: Swap left and right buttons.
hu: Bal és jobb gombok megcserélése.

en: System Settings module for managing your touchpad
hu: Rendszerbeállítások modul az érintőtábla kezeléséhez

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
hu: Rendszerbeállítások modul, démon és Plasma kisalkalmazás az érintőtábla kezeléséhez

en: Tap Detection
hu: Koppintás-érzékelés

en: Tap to Click
hu: Koppintással kattintás

en: Tap with two finger to enable right click.
hu: Koppintson két ujjal a jobb gombos kattintás bekapcsolásához.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
hu: Koppintson két ujjal a középső gombos kattintáshoz, három ujjal a jobb gombos kattintáshoz.

en: Tap with two fingers to middle-click.
hu: Koppintson két ujjal a középső gombos kattintáshoz.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
hu: Koppintson két ujjal a jobb gombos kattintáshoz, három ujjal a középső gombos kattintáshoz.

en: Tap with two fingers to right-click.
hu: Koppintson két ujjal a jobb gombos kattintáshoz.

en: Tap-and-Drag Gesture
hu: Koppintás és húzás mozdulat

en: Tap-and-drag
hu: Koppintás és húzás

en: Tap-and-drag lock
hu: Koppintás és húzás rögzítéssel

en: Tap-to-click
hu: Koppintással kattintás

[ctx: Tapping]
en: One finger:
hu: Egy ujjal:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
hu: Három ujjal:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
hu: Két ujjal:

en: Tapping:
hu: Koppintás:

en: Testing area
hu: Próbaterület

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
hu: A minimális vízszintes hardveres távolság mozgási események kiváltásához

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
hu: A minimális függőleges hardveres távolság mozgási események kiváltásához

en: These settings won't take effect in the testing area
hu: Ezek a beállítások nem érvényesülnek a próbaterületen

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
hu: Ez a mozdulat a húzás alternatív módja. Koppintással (az ujj érintésével és felengedésével) történik, majd újabb érintéssel és az ujj mozgatásával az érintőtáblán

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
hu: Ez a program az alábbi szerzői jogi közleményben felsoroltak munkájára épül:
    Copyright © Peter Osterlund, 2002-2005., 2007.

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
hu: Érintés egyszeres érintésként felismerésének időkorlátja

en: Timeout:
hu: Időkorlát:

en: Toggle Touchpad
hu: Érintőtábla kapcsolása

en: Touchpad
hu: Érintőtábla

[ctx: Touchpad]
en: Corners
hu: Sarkok

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
hu: Tenyérfelismerés

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
hu: Érzékenység

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
hu: Körkörös görgetés

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
hu: Siklás

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
hu: Görgetési távolság

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
hu: Minden él

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
hu: Alsó él

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
hu: Bal alsó sarok

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
hu: Bal oldali él

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
hu: Jobb oldali él

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
hu: Felső él

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
hu: Bal felső sarok

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
hu: Jobb felső sarok

en: Touchpad KCM
hu: Érintőtábla beállítómodul

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
hu: Bal alsó:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
hu: Jobb alsó:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
hu: Bal felső:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
hu: Jobb felső:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
hu: Az értintőpárna nincs csatlakoztatva. A beállítóablak bezárva.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
hu: Az értintőtábla nincs csatlakoztatva. Nem található másik érintőtábla.

en: Touchpad edges
hu: Érintőtábla szélek

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
hu: Húzás rögzítése

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
hu: Koppintások

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
hu: Az egeret csatlakoztatták, az érintőtábla kikapcsolt

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
hu: Az egeret kihúzták, az érintőtábla bekapcsolt

en: Touchscreen like scrolling.
hu: Érintőképernyő-szerű görgetés.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
hu: A körkörös görgetés kiváltásához meghatározott terület

en: Two fingers
hu: Két ujjal

en: Two-finger scrolling:
hu: Kétujjas görgetés:

en: Two-finger tap:
hu: Kétujjas koppintás:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
hu: Ha az ujj ennél kisebb értékkel nyomja az érintőtáblát, az illesztőprogram felengedésként ismeri fel azt

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
hu: Ha az ujj ennél nagyobb erővel nyomja az érintőtáblát, az illesztőprogram érintésként ismeri fel azt

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
hu: Ha a függőleges görgetéssel együtt használja, a jobb felső vagy alsó sarok érintésével átválthat függőlegesről körkörös görgetésre

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a bal alsó sarokban koppintás

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a bal felső sarokban koppintás

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg az egyujjas koppintás, ha nem sarokban történik

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a háromujjas koppintás, ha nem sarokban történik

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a kétujjas koppintás, ha nem sarokban történik

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a jobb alsó sarokban koppintás

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
hu: Melyik egérgombnak feleljen meg a jobb felső sarokban koppintás

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
hu: Ennyiszer kell másodpercenként görgetnie az ujjával a siklás elindításához
