KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (184 entries)

en: &Configure KMouth...
hu: A KMouth &beállításai…

en: &Copy
hu: &Másolás

en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
hu: A ki&választott kifejezés vagy kifejezésgyűjtemény

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Delete Dictionary
hu: A szótár &törlése

en: &Edit
hu: Sze&rkesztés

en: &Edit...
hu: S&zerkesztés…

en: &Export Dictionary...
hu: A szótár ex&portálása…

en: &Export...
hu: E&xportálás…

en: &File
hu: Fáj&l

en: &Filename:
hu: Fáj&lnév:

en: &Import...
hu: &Importálás…

en: &Language:
hu: Nyel&v:

en: &Merge dictionaries
hu: Szótárak össze&olvasztása

en: &Move Down
hu: &Lefelé

en: &Name:
hu: &Név:

en: &New Phrase
hu: Új kifeje&zés

en: &None
hu: Nin&cs

en: &Open as History...
hu: Megnyitás na&plóként…

en: &Overwrite
hu: &Felülírás

en: &Phrase Books
hu: Kifejezésgyű&jtemények

en: &Preferences
hu: &Beállítások

en: &Print History...
hu: A napló k&inyomtatása…

en: &Selected Dictionary
hu: A kiválasztott &szótár

en: &Selection of phrases in the phrase book:
hu: Kifeje&zések kijelölése a kifejezésgyűjteményben:

en: &Settings
hu: &Beállítások

en: &Speak
hu: Fel&olvasás

en: &Text-to-Speech
hu: Szövegfelol&vasás

en: (New Phrase Book)
hu: (Új kifejezésgyűjtemény)

en: (New Phrase)
hu: (Új kifejezés)

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
hu: (C) Gunnar Schmi Dt, 2002-2003.

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
hu: <qt>A módosítások nincsenek elmentve.<br />El szeretné menteni a módosított állapotot a „kifejezésgyűjtemény” ablak bezárása előtt?</qt>

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
hu: Szövegfelolvasási kezelőfelület beszédszintetizátorokhoz

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add D&ictionary...
hu: Szótár f&elvétele…

en: Adds a new phrase
hu: Új kifejezés felvétele

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
hu: Létrehoz egy új kifejezésgyűjteményt, amelybe más gyűjtemények és kifejezések helyezhetők

en: As Phrasebook
hu: Kifejezésfájlként

en: As Plain Text
hu: Egyszerű szövegként

en: Ask Whether to Save
hu: Rákérdezés a mentésre

en: Book
hu: Gyűjtemény

en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
hu: Kattintson erre a gombra, ha be szeretné állítani a kifejezéssel társított billentyűkombinációt.

en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
hu: Össze&hasonlítás az OpenOffice.org szótárral:

en: C&reate new dictionary:
hu: Ú&j szótár létrehozása:

en: C&ustom
hu: &Egyéni

en: Character &encoding:
hu: Karakterkó&dolás:

en: Closes the window
hu: Az ablak bezárása

en: Closing "Phrase Book" Window
hu: A „Kifejezésgyűjtemény” ablak bezárása

en: Closing the phrase &book edit window:
hu: Kif&ejezésgyűjtemény-ablak bezárása:

en: Configuration
hu: Beállítások

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
hu: A kiválasztott kifejezés kimásolása a vágólapra

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
hu: A naplóban kijelölt kifejezések kimásolása a vágólapra

en: Copies the selected section to the clipboard
hu: A vágólapra másolja a kijelölt részt

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
hu: A kijelölt szakasz kimásolása a vágólapra. Ha ki van jelölve egy szövegrész, akkor az fog a vágólapra fog kerülni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatok.

en: Create an &empty wordlist
hu: Üres szól&ista készítése

en: Creating Word List
hu: Szólista létrehozása

en: Cu&t
hu: Ki&vágás

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
hu: Kivágja a kijelölt kifejezéseket a kifejezésgyűjteményből és a vágólapra helyezi

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
hu: A naplóban kijelölt kifejezések kivágása a vágólapra

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
hu: A kijelölt rész kivágása a vágólapra

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
hu: A kijelölt szakasz kivágása a vágólapra. Ha ki van jelölve egy szövegrész, akkor az fog a vágólapra fog kerülni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatok.

en: D&eselect All Entries
hu: A kijelölések me&gszüntetése

[ctx: Default dictionary]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Deletes the currently selected phrases from the history
hu: A naplóban kijelölt kifejezések törlése

en: Deletes the selected entries from the phrase book
hu: A kiválasztott kifejezés törlése a gyűjteményből

en: Deselects all phrases in the history
hu: Megszünteti a naplóban a kijelöléseket

en: Dictionary
hu: Szótár

en: Discard Changes
hu: A módosítások eldobása

en: Do Not Add
hu: Nem kell hozzáadni

en: Enables/disables the phrasebook bar
hu: Ki-be kapcsolja a kifejezéstárt

en: Enables/disables the statusbar
hu: Az állapotsor ki-be kapcsolása

en: Export Dictionary
hu: A szótár exportálása

en: Export Phrase Book
hu: A kifejezésfájl exportálása

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
hu: A kijelölt kifejezéseket és kifejezésgyűjteményeket fájlba másolja

en: File Exists
hu: Már létezik ilyen fájl

en: File Extension
hu: Fájlnévkiterjesztés

en: From &KDE documentation
hu: A KDE &dokumentációjából

en: From &file
hu: Fáj&lból

en: From f&older
hu: Köny&vtárból

en: General Options
hu: Általános beállítások

en: History file to open
hu: Naplófájl megnyitása

en: I&mport Standard Phrase Book
hu: Standard kifejezésgyűjteménye &importálása

en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
hu: Ennek választása esetén üres szótár jön létre, egyetlen bejegyzés nélkül. A KMouth automatikusan hozzáadja a beírt új szavakat a szótárhoz, fokozatosan bővítve a szókincset.

en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, új szótár fog készülni egy szótárfájl betöltésével vagy a szöveg szavainak felsorolásával.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
hu: Ennek választása esetén egy megadott fájl betöltésével jön létre az új szótár. Választható XML-fájl, egyszerű szöveges fájl vagy szókiegészítéseket tartalmazó szótárfájl. Egyszerű szöveges vagy XML-fájl esetén a szavak gyakoriságát automatikusan kiszámolja a program.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
hu: Ennek választása esetén a megadott könyvtárban található fájlokból (beleértve az alkönyvtárakat is) jön létre az új szótár.

en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
hu: Ezzel lehet már létező szótárak összeolvasztásával egy új szótárt létrehozni.

en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
hu: Ennek választása esetén a KDE dokumentációjából jön létre az új szótár. A program automatikusan megszámolja az egyes szavak előfordulási gyakoriságát.

en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a szótárba való beillesztés előtt a program leellenőrzi a szöveg helyesírását.

en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a KDE dokumentációját úgy dolgozza fel a program, hogy annak szövegét a szótárba való beillesztés előtt átengedi a helyesírás-ellenőrzőn.

en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a kijelölt kifejezés elérhető lesz egy billentyűkombináció megnyomásával. Az opció mellett látható gombbal lehet beállítani a billentyűparancsot.

en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
hu: Ha ezt az opciót választja, akkor a kijelölt kifejezés nem lesz elérhető billentyűparanccsal.

en: Import Phrasebook
hu: Kifejezésfájl importálása

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
hu: Beolvassa egy másik fájl tartalmát a kifejezésgyűjteménybe

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
hu: Beolvassa egy standard kifejezésgyűjtemény tartalmát az aktuális kifejezésgyűjteménybe

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
hu: Üres lista

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
hu: Ma&ppa:

en: Initial Configuration - KMouth
hu: Kezdeti beállítások - KMouth

en: Initial Phrase Book
hu: Kiindulási kifejezésfájl

en: Insert Into Edit Field
hu: Beszúrás a szövegmezőbe

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
hu: Ebbe a szövegmezőbe be lehet írni egy felolvasni kívánt szöveget. A felolvasáshoz kattintson a nyomógombra.

en: KDE Documentation
hu: A KDE dokumentációja

en: Language
hu: Nyelv

[ctx: Local characterset]
en: Local
hu: Helyi

en: Merge result
hu: Az eredmények összeolvasztása

en: Merging dictionaries...
hu: A szótárak összeolvasztása…

en: Move &Up
hu: &Felfelé

en: Name of the &phrase book:
hu: A kifejezésfájl ne&ve:

en: New Phrase &Book
hu: Új ki&fejezésgyűjtemény

en: Open File as History
hu: Fájl megnyitása naplóként

en: Opening file...
hu: Fájl megnyitása…

en: Opens an existing file as history
hu: Fájl megnyitása naplóként

en: Opens the configuration dialog
hu: Megnyitja a beállítások párbeszédablakát

en: Parsing directory...
hu: A szótár feldolgozása…

en: Parsing file...
hu: A fájl feldolgozása…

en: Parsing the KDE documentation...
hu: A KDE-dokumentáció feldolgozása…

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
hu: Beilleszti a vágólapon található adatokat az aktuális kurzorpozíciónál, a szövegmezőbe.

en: Pastes the clipboard contents to current position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a jelenlegi pozíciónál

en: Performing spell check...
hu: Helyesírás-ellenőrzés végrehajtása…

en: Phrase
hu: Kifejezés

en: Phrase Book
hu: Kifejezésgyűjtemény

en: Please decide which phrase books you need:
hu: Válassza ki a kívánt kifejezésgyűjteményeket:

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Printing...
hu: Nyomtatás…

en: Prints out the actual history
hu: Az aktuális napló kinyomtatása

en: Quits the application
hu: Kilépés a programból

en: Save &History As...
hu: A nap&ló mentése mint…

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Save Phrase Book
hu: A kifejezésgyűjtemény elmentése

en: Saves the actual history as...
hu: Az aktuális napló mentése mint…

en: Saves the phrase book onto the hard disk
hu: A kifejezésgyűjteményt lemezre menti

en: Saving history with a new filename...
hu: A napló elmentése új néven…

en: Select &All Entries
hu: Az összes bejegyzés &kijelölése

en: Selects all phrases in the history
hu: A naplóban található összes kifejezés kijelölése

en: Send the data as standard &input
hu: Az adatok elküldése standard bemenet&ként

en: Shortcut
hu: Billentyűparancs

en: Shortcut for the phrase:
hu: A kifejezés billentyűparancsa:

en: Show P&hrasebook Bar
hu: Ki&fejezéstár megjelenítése

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
hu: Kilépés…

en: Source of New Dictionary (1)
hu: Az új szótár forrása (1)

en: Source of New Dictionary (2)
hu: Az új szótár forrása (2)

en: Speak Immediately
hu: Azonnali felolvasás

en: Speaks the currently active sentence(s)
hu: A kijelölt mondatok felolvasása

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
hu: Felolvassa a kijelölt mondatokat. Ha van szöveg a szövegmezőben, akkor azt fogja felolvasni, máskülönben a naplóban kijelölt mondatokat (ha van ilyen).

en: Speaks the currently selected phrases in the history
hu: A naplóban kijelölt kifejezések felolvasása

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
hu: Fel&olvasás

en: Text of the &phrase:
hu: A ki&fejezés szövege:

en: Text-to-Speech
hu: Szövegfelolvasás

en: Text-to-Speech Configuration
hu: A felolvasás beállításai

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik %1 nevű fájl, felül szeretné írni?

[ctx: The job is done]
en: Ready.
hu: Kész.

en: There was an error loading file
    %1
hu: Hiba történt az alábbi fájl betöltésekor:
    %1

en: There was an error saving file
    %1
hu: Hiba történt a következő fájl mentésekor:
    %1

en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
hu: Ezt az opciót akkor kell bejelölni, ha a szöveget a felolvasó program standard bemenetére kell küldeni.

en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
hu: Ez a kombinált lista határozza meg, hogy a kijelölt kifejezéseket felolvassa-e a program vagy csak beszúrja a szövegmezőbe.

en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
hu: Ez a kombinált lista határozza meg, hogy a kifejezésgyűjteményt elmenti-e a program automatikusan a szerkesztési ablak bezárásakor.

en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
hu: Ez a kombinált lista határozza meg, hogy az átadott szöveg milyen karakterkódolást használ.

en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
hu: Ez a mező tartalmazza a szövegfelolvasó parancsot, a szükséges argumentumokkal együtt. A következő szimbólumokat lehet használni:
    %t -- a felolvasandó szöveg
    %f -- a szöveget tartalmazó fájl neve
    %l -- a nyelv kódja
    %% -- százalékjel

en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes szókiegészítéshez használt szótárt. A program megjelenít egy kombinált listát a szövegmező mellett a főablakban, ha a lista egynél több szótárból áll. A szókiegészítéshez használt szótárat ebből a kombinált listából lehet kiválasztani.

en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
hu: Ez a lista fastruktúraszerűen tartalmazza az aktuális kifejezésgyűjteményt. Egyesével lehet kiválasztani és módosítani a kifejezéseket és al-kifejezésgyűjteményeket.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
hu: Ez a lista a felolvasott mondatokat tartalmazza. Ha kiválaszt egy mondatot, a gomb megnyomásával ismét felolvasható.

en: Tips, extended phrase books
hu: Tippek, kibővített kifejezésgyűjtemények

en: Toggle the statusbar...
hu: Az állapotsor ki-be kapcsolása…

en: Toggling menubar...
hu: A menüsor ki-be kapcsolása…

en: Toggling phrasebook bar...
hu: A kifejezéstár ki-be kapcsolása…

en: Toggling toolbar...
hu: Az eszköztár ki-be kapcsolása…

en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
hu: Ezzel a gombbal új szótárt lehet felvenni a már létező szótárak közé.

en: With this button you delete the selected dictionary.
hu: Ezzel a gombbal lehet törölni a kijelölt szótárt.

en: With this button you export the selected dictionary to a file.
hu: Ezzel a gombbal fájlba lehet exportálni a kijelölt szótárt.

en: With this button you move the selected dictionary down.
hu: Ezzel a gombbal a listában lefelé lehet mozgatni a kijelölt szótárt.

en: With this button you move the selected dictionary up.
hu: Ezzel a gombbal a listában felfelé lehet mozgatni a kijelölt szótárt.

en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
hu: Ebben a kombinált listában lehet kiválasztani az új szótár nyelvét.

en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
hu: Ebben a kombinált listában lehet kiválasztani, mi legyen szöveges fájlok betöltésekor a karakterkódolás. Más fájloknál, például XML- vagy szótárfájloknál nincs hatása.

en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
hu: Ebben a kombinált listában lehet kiválasztani a kijelölt szótár nyelvét.

en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
hu: Ebben a kombinált listában kell kiválasztani, hogy a telepített nyelvek közül melyikben készüljön az új szótár. A program csak az ilyen nyelvű dokumentációs fájlokat fogja feldolgozni.

en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
hu: Ebben a mezőben lehet kiválasztani, hogy melyik OpenOffice.org-szótárt használja a program az új szótár szavainak ellenőrzéséhez.

en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
hu: Ebben a szövegmezőben lehet megadni a kiválasztott szótár nevét.

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
hu: Ebben a mezőben lehet megadni, melyik szótárt kell betölteni új szótár készítésekor.

en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
hu: Ebben a beviteli mezőben lehet megadni, melyik fájlt töltse be a program az új szótár készítésekor.

en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
hu: Ebben a szövegmezőben lehet megadni egy kifejezésgyűjtemény nevét vagy a kifejezés szövegét.

en: Word Completion
hu: Szókiegészítés

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
hu: A megadott fájlnév (<i>%1</i>) kiterjesztése nem <i>.phrasebook</i>. Hozzá szeretné adni a <i>.phrasebook</i> kiterjesztést a fájlnévhez?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
hu: A megadott fájlnév (<i>%1</i>) kiterjesztése <i>.phrasebook</i>. A „phrasebook” formátumban szeretne menteni?

en: without name
hu: névtelen
