en to hu translation catalogue (230 entries)

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
hu: %1 létrehozás

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
hu: %1 törlés

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
hu: %1 módosítás

en: &Copy to Calendar
hu: &Másolás naptárba

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
hu[0]: Naptár &törlése
hu[1]: %1 naptár &törlése

en: &Edit...
hu: Sz&erkesztés…

en: &Move to Calendar
hu: Mo&zgatás naptárba

en: &New
hu: Ú&j

en: &Remove
hu: &Eltávolítás

en: &Select...
hu: &Kijelölés…

en: (EmptyEmail)
hu: (Üres e-mail)

en: (EmptyName)
hu: (Üres név)

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
hu: <placeholder>Nincs megadott összegzés</placeholder>

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
hu: <qt><p>Nincs URL beállítva a szabad/elfoglalt listájának feltöltéséhez. Kérjük állítsa be a KOrganizer beállítás párbeszédablakában a „Szabad/elfoglalt” oldalon.</p><p>A pontos URL és a fiók részleteiért vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdájával.</p></qt>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
hu: <qt><p>A program nem tudta feltölteni a szabad/elfoglalt listáját erre az URL-re: „%1” Valószínűleg jogosultsági probléma van vagy a megadott URL nem megfelelő. A hibaüzenet: <em>%2</em>.</p><p>Javítsa ki az URL-t vagy kérjen segítséget a rendszergazdától.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
hu: <qt>A(z) „%1” által szolgáltatott cél URL érvénytelen.</qt>

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
hu: Nincs küldés

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
hu: E-mail küldése

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
hu: Frissítés küldése

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
hu: Frissítés megszakítása

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
hu: %1 részt szeretne venni a(z) %2 találkozón, de nem kapott meghívást.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
hu: %1 részt szeretne venni a(z) %2 találkozón %3 nevében.

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
hu: <para>Ön hozzáadott egy frissített meghívót, de az elem korábbi verziója nem található meg a naptárában.</para><para>Ennek a következő okai lehetnek:<list><item>a szervező nem adta hozzá Önt az eredeti meghíváshoz</item><item>még nem fogadta el az eredeti meghívást</item><item>törölte az eredeti meghívást a naptárából</item><item>már nem tud hozzáférni a meghívást tartalmazó naptárhoz</item></list></para><para>Ez nem egy hiba, de hasznos információ lehet.</para>

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
hu: Egy résztvevő hozzá lett adva az eseményhez. Akar küldeni egy frissített e-mail üzenetet a résztvevőknek?

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
hu: Az esemény vagy feladat nem törölhető a naptárból. Talán már törölve lett, vagy nem Ön a tulajdonosa. Előfordulhat, hogy egy letiltott vagy írásvédett naptárhoz tartozik.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
hu: A szervező elutasította az Ön részvételi kérését.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
hu: Részvétel elfogadása

[ctx: @option]
en: Do Not Send
hu: Nincs küldés

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
hu: Részvétel elutasítása

[ctx: @option]
en: Send Messages
hu: Üzenetek elküldése

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
hu: Befejezés dátuma és időpontja

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
hu: Kezdés dátuma és időpontja

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
hu: Befejezettség

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
hu: Lejárat dátuma és időpontja

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
hu: Naptár hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
hu[0]: Törli a naptárat?
hu[1]: Törli a naptárakat?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
hu[0]: Törli az eseményt?
hu[1]: Törli az eseményeket?

[ctx: @title:window]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
hu: A(z) %1 naptármappa tulajdonságai

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
hu: Címek kiválasztása

en: Add &Calendar...
hu: &Naptár hozzáadása…

en: Add Folder...
hu: Mappa hozzáadása…

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
hu: Új naptármappa hozzáadása a jelenleg kijelölt naptármappához.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
hu: Új naptár hozzáadása<p>Meg fog jelenni egy párbeszédablak, ahol kiválaszthatja a hozzáadandó naptár típusát.</p>

en: An import task is already in progress.
hu: Egy fontos feladat már folyamatban van.

en: Calendar Properties...
hu: Naptártulajdonságok…

en: Can't find item: %1
hu: Nem található az elem: %1

en: Cancel recipient selection and the email
hu: A címzettkiválasztás és a levélküldés megszakítása

en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha másolatot szeretne kapni azokról az e-mailekről, amelyeket a KOrganizer küld kérésére az esemény résztvevőinek.

en: Check whether hostname and retrieval email address match
hu: Annak ellenőrzése, hogy a gépnév és a letöltési e-mail cím egyezik-e

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
hu: Ha a <b>Súgó</b> gombra kattint, részletes leírást olvashat a csoportos tervezésről.

en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
hu: Ha erre a gombra kattint, beírhatja egy új címzett nevét és e-mail címét.

en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
hu: Ha erre a gombra kattint, a kijelölt szűrő el lesz távolítva a listából.

en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
hu: Ha erre a gombra kattint, megjelenik egy párbeszédablak, melyben kiválaszthat egy címzettet a címjegyzékből

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
hu: Ha a <b>Mégsem</b> gombra kattint, akkor a levélküldési művelet megszakad.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
hu: Ha az <b>OK</b> gombra kattint, a program e-mailt küld a felsorolt címzetteknek.

en: Copy All
hu: Összes másolása

en: Copy Event | Copy %1 Events
hu[0]: Esemény másolása
hu[1]: %1 esemény másolása

en: Copy Event To
hu: Esemény másolása ide

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
hu[0]: Mappa másolása
hu[1]: %1 mappa másolása

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
hu[0]: Naplóbejegyzés másolása
hu[1]: %1 naplóbejegyzés másolása

en: Copy Journal To
hu: Naplóbejegyzés másolása ide

en: Copy Only This
hu: Csak ezt másolja

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
hu[0]: Feladat másolása
hu[1]: %1 feladat másolása

en: Copy To-do To
hu: Feladat másolása ide

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
hu: A kijelölt naptármappák másolása a vágólapra.

en: Copy the selected event to a different calendar.
hu: A kijelölt esemény másolása egy másik naptárba.

en: Copy the selected events to the clipboard.
hu: A kijelölt események másolása a vágólapra.

en: Could not create calendar folder: %1
hu: Nem hozható létre naptármappa: %1

en: Could not create calendar: %1
hu: A naptár nem hozható létre: %1

en: Could not delete calendar folder: %1
hu: A naptármappa nem törölhető: %1

en: Could not delete event: %1
hu: Az esemény nem törölhető: %1

en: Could not download remote file.
hu: Nem sikerült letölteni a távoli fájlt.

en: Could not find incidence to delete.
hu: Nem található törlendő esemény.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
hu: Nem található frissítendő előfordulás, valószínűleg nemrég törölték.

en: Could not paste event: %1
hu: Nem sikerült az eseményt beilleszteni: %1

en: Could not start editor to edit counter proposal
hu: Nem sikerült elindítani a szerkesztőt az ellenjavaslat szerkesztéséhez

en: Counter proposal: %1
hu: Ellenjavaslat: %1

en: Create a new Journal
hu: Új naplóbejegyzés létrehozása

en: Create a new Sub-to-do
hu: Új részfeladat létrehozása

en: Create a new To-do
hu: Új feladat létrehozása

en: Create a new event
hu: Új esemény létrehozása

en: Create a new recipient
hu: Új címzett létrehozása

en: Cut All
hu: Összes kivágása

en: Cut Event | Cut %1 Events
hu[0]: Esemény kivágása
hu[1]: %1 esemény kivágása

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
hu[0]: Mappa kivágása
hu[1]: %1 mappa kivágása

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
hu[0]: Naplóbejegyzés kivágása
hu[1]: %1 naplóbejegyzés kivágása

en: Cut Only This
hu: Csak ezt vágja ki

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
hu[0]: Feladat kivágása
hu[1]: %1 feladat kivágása

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
hu: A kijelölt naptármappák kivágása a naptárból.

en: Cut the selected events from the calendar.
hu: A kijelölt események kivágása a naptárból.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
hu: Az alapértelmezett gyűjtemény érvénytelen vagy nincsenek megfelelő ACL-jei és a DestinationPolicyNeverAsk volt használatban

en: Delete Event | Delete %1 Events
hu[0]: Esemény törlése
hu[1]: %1 esemény törlése

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
hu[0]: Mappa törlése
hu[1]: %1 mappa törlése

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
hu[0]: Naplóbejegyzés törlése
hu[1]: %1 naplóbejegyzés törlése

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
hu[0]: Feladat törlése
hu[1]: %1 feladat törlése

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
hu: A kijelölt naptármappák törlése a naptárból.

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
hu: A kijelölt naptárak törlése<p>A jelenleg kijelölt naptárak törölve lesznek az összes bennük tárolt eseménnyel, feladattal és naplóbejegyzéssel eggyütt.</p>

en: Delete the selected events from the calendar.
hu: A kijelölt események törlése a naptárból.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt eseményt?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 eseményt?

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a naptármappát összes almappájával eggyütt?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 naptármappát összes almappájával eggyütt?

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a naptárat?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 naptárat?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
hu: Szeretne állapotváltozási üzenetet küldeni a naplóbejegyzés szervezőjének?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
hu: Szeretne állapotváltozási üzenetet küldeni a feladat szervezőjének?

en: Duplicate item id in a group operation
hu: Kettőzött elemazonosító egy csoportműveletben

en: Edit Event...
hu: Esemény szerkesztése…

en: Edit Journal...
hu: Naplóbejegyzés szerkesztése…

en: Edit To-do...
hu: Feladat szerkesztése…

en: Edit the selected incidence.
hu: A kijelölt esemény szerkesztése.

en: Empty filename. Will not import ical file.
hu: Üres fájlnév. Az iCal fájl nem lesz importálva.

en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
hu: A szabad/elfoglalt adatok automatikus lekérésének engedélyezése

en: Error adding incidence
hu: Hiba az előfordulás hozzáadásakor

en: Error creating ical resource: %1
hu: Hiba az iCal erőforrás létrehozásakor: %1

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
hu: Hiba az átvitel lekérésekor. Nem sikerült elküldeni a meghívásokat

en: Error loading calendar.
hu: Hiba a naptár betöltésekor.

en: Error loading calendar: %1
hu: Hiba a naptár betöltésekor: %1

en: Error message: %1
hu: Hibaüzenet: %1

en: Error modifying incidence
hu: Hiba az előfordulás módosításakor

en: Error performing copy.
hu: Hiba a másolás végrehajtásakor.

en: Error performing deletion.
hu: Hiba a törlés végrehajtásakor.

en: Error queuing message in outbox: %1
hu: Hiba az üzenet lekérdezésekor a postázandó levelekben: %1

en: Error recording exception
hu: Hiba a kivétel rögzítésekor

en: Error saving freebusy object
hu: Hiba a szabad/elfoglalt objektum mentése közben

en: Error sending counter proposal
hu: Hiba az ellenjavaslat küldésekor

en: Error sending e-mail:
hu: Hiba az e-mail küldésekor:

en: Error while creating transport
hu: Hiba az átvitel létrehozása közben

en: Error while deleting incidences: %1
hu: Hiba történt az események törlése közben: %1

en: Error while processing an invitation or update.
hu: Hiba történt egy meghívó vagy frissítés feldolgozásakor.

en: Error while removing relations.
hu: Hiba történt a kapcsolatok eltávolítása közben.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
hu: Hiba történt a naptárelem létrehozása közben. A hiba: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
hu: Hiba történt a naptárelem törlése közben. A hiba: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
hu: Hiba történt a naptárelem módosítása közben. A hiba: %1

en: Error: %1
hu: Hiba: %1

en: Error: Assigning different incidence types.
hu: Hiba: Különböző eseménytípusok hozzárendelése.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
hu: Nem sikerült letölteni a szabad/elfoglalt adatokat innen: „%1”
    Ok: %2

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
hu: Nem sikerült lekérni a D-Bus felületet a távoli beállításhoz.

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
hu: Nem sikerült a szabad/elfoglalt információk feldolgozása, amelyek innen lettek lekérve: „%1”

en: Folder Properties...
hu: Mappatulajdonságok…

en: Free Busy Message
hu: Szabad/elfoglalt üzenet

en: Free Busy Object
hu: Szabad/elfoglalt objektum

en: Free/Busy Publish Password
hu: Szabad/elfoglalt közzétételi jelszó

en: Free/Busy Publish URL
hu: Szabad/elfoglalt közzétételi URL

en: Free/Busy Publish Username
hu: Szabad/elfoglalt közzétételi felhasználónév

en: Free/Busy Retrieval Password
hu: Szabad/elfoglalt lekérési jelszó

en: Free/Busy Retrieval URL
hu: Szabad/elfoglalt lekérési URL

en: Free/Busy Retrieval Username
hu: Szabad/elfoglalt lekérési felhasználónév

en: General error
hu: Általános hiba

en: Generic Error
hu: Általános hiba

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
hu: Nem lehet elküldeni a(z) „%1” elemet.
    Mód: %2

en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
hu: Ha mind meg lett adva, a csoportmunka e-mailek ezt az átvitelt fogják használni. Egyébként az alapértelmezett lesz használva.

en: Invalid action: %1
hu: Érvénytelen művelet: %1

en: Invalid incidence
hu: Érvénytelen előfordulás

en: Mail transport to use for sending e-mail messages
hu: Az e-mail üzenetek küldéséhez használandó levél átvitel

en: Merge ical file into existing calendar.
hu: Az iCal fájl egyesítése egy létező naptárral.

en: Move Event To
hu: Esemény mozgatása ide

en: Move Journal To
hu: Naplóbejegyzés mozgatása ide

en: Move To-do To
hu: Feladat mozgatása

en: Move the selected event to a different calendar.
hu: A kijelölt esemény mozgatása egy másik naptárba.

en: New &Journal...
hu: Új &naplóbejegyzés…

en: New &To-do...
hu: Új felada&t…

en: New E&vent...
hu: Új e&semény…

en: New Su&b-to-do...
hu: Ú&j részfeladat…

en: No Free Busy Cache
hu: Nincs szabad/elfoglalt gyorsítótár

en: No incidence for scheduling.
hu: Nincs esemény az ütemezéshez.

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
hu: Egy módosítások csoportjához tartozó módosítás nem sikerült. Minden módosítás vissza lesz állítva.

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt naptár tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
hu: Egy párbeszédablak megnyitása a kijelölt naptármappa tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
hu: A művelet nem hajtható végre ACL korlátozások miatt

en: Password for publishing free/busy information
hu: Jelszó a szabad/elfoglalt információk közzétételéhez

en: Password for retrieving free/busy information
hu: Jelszó a szabad/elfoglalt információk lekéréséhez

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
hu: Javasolt új találkozási idő: %1 - %2

en: Purging completed to-dos
hu: A lezárt feladatok törlése

en: Remove the recipient currently selected
hu: A kiválasztott címzett törlése

en: Select a recipient from your address book
hu: Címzett kiválasztása a címjegyzékből

en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
hu: Outlook-formátumú pszeudo-ellenjavaslatok küldése

en: Send Update
hu: Frissítés küldése

en: Send copy to owner when mailing events
hu: Másolat küldése a tulajdonosnak események küldésekor

en: Send email to these recipients
hu: E-mail küldése a következő címzetteknek

en: Sending group scheduling email failed.
hu: A csoportütemezési e-mail elküldése sikertelen.

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
hu: A naptárelem már törölve lett vagy jelenleg törlés alatt van.

en: The chosen collection is invalid
hu: A választott gyűjtemény érvénytelen

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
hu: A(z) „%1” esemény felvesz további személyeket.
    Szeretne meghívó e-mailt küldeni a résztvevőknek?

en: The free/busy information was successfully sent.
hu: A szabad/elfoglalt információk sikeresen elküldésre kerültek.

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
hu: A(z) „%1” bejegyzés csoportmunka üzenete sikeresen elküldve.
    Mód: %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
hu: A(z) „%1” elemhez részfeladatok tartoznak. Csak az elemet szeretné másolni, vagy a feladathoz tartozó összes részfeladatot is?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
hu: A(z) „%1” elemhez részfeladatok tartoznak. Szeretné csak kivágni ezt az elemet és minden részfeladatát függetleníteni, vagy kivágja a feladatot minden részfeladatával együtt?

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
hu: A(z) „%1” elemnek nincsenek résztvevői. Ezért nem lesz csoportmunka üzenet elküldve.

en: The item information was successfully sent.
hu: Az elem jellemzőit sikerült elküldeni.

en: The list of addressees to receive the invitation
hu: A címek listája a meghívás fogadásához

en: The recipient's email address
hu: A címzett e-mail címe

en: The recipient's name
hu: Címzett neve

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
hu: A(z) „%1” feladat további személyeket tartalmaz.
    Szeretne meghívó e-mailt küldeni a résztvevőknek?

en: There are no attendees to e-mail
hu: Nincsenek résztvevők az e-mailhez

en: This field contains the email address of the recipient
hu: Ez a mező a címzett e-mail címét tartalmazza

en: This field contains the name of the recipient
hu: Ez a mező a címzett nevét tartalmazza

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
hu: Ez az esemény további személyeket tartalmaz. Küldjön e-mailt a résztvevőknek?

en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
hu: Ebben listában vannak felsorolva azok a címzettek, akiket kijelölt az iCalendar-meghívóhoz.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
hu: Ez nem egy frissítés. A talált esemény újabban lett módosítva.

en: URL for publishing free/busy information
hu: URL a szabad/elfoglalt információk közzétételéhez

en: Unable to forward the item '%1'
hu: Nem sikerült továbbítani: „%1”

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
hu: Érvénytelen címzett miatt nem lehet közzétenni a naptáreseményt. %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
hu: Nem lehet közzétenni a szabad/elfoglalt adatot: %1

en: Unable to publish the item '%1'
hu: Nem sikerült közzétenni: „%1”

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown error while parsing iCal invitation
hu: Ismeretlen hiba az iCal meghívás feldolgozásakor

en: Update Available Calendars
hu: Elérhető naptárak frissítése

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
hu[0]: Naptár frissítése
hu[1]: %1 naptár frissítése

en: Update Folder | Update %1 Folders
hu[0]: Mappa frissítése
hu[1]: %1 mappa frissítése

en: Update the content of the selected calendar folders.
hu: A kijelölt naptármappák tartalmának frissítése.

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
hu: A kijelölt naptárakban található mappák tartalmának frissítése.

en: Updates the tree of available calendars.
hu: Frissíti az elérhető naptárak fáját

en: Url to import is malformed.
hu: Az importálandó URL helytelenül formázott.

en: Use full email address for retrieval
hu: A teljes e-mail cím használata lekéréshez

en: Username for publishing free/busy information
hu: Felhasználónév a szabad/elfoglalt információk közzétételéhez

en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
hu: Itt lehet megadni, hogy meg kell-e egyeznie a foglaltsági adatok címében és az e-mail címben levő tartománynévnek. Ha igen, akkor nem fog sikerülni pl. egy jkovacs@egyiktart.hu nevű felhasználó adatait letölteni a www.masiktart.hu címről.

en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
hu: Ezzel a beállítással meg lehet változtatni a kiszolgálóról letöltendő fájl nevét. Ha ez az opció be van jelölve, a letöltendő foglaltsági fájl neve név@tartomány.ifb lesz, például jkovacs@kde.hu.ifb. Ha nincs, név.ifb, például jkovacs.ifb.

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
hu: Más személy az esemény szervezője, ezért a bejegyzés módosítása esetén a naptár nem lesz szinkronban a szervező naptárával. Biztosan módosítani szeretné a bejegyzést?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
hu: Módosította a(z) „%1” meghívást.
    Szeretne frissítő üzenetet küldeni e-mailben a résztvevőknek?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
hu: Korábban elfogadott egy meghívást az eseményre. Szeretne frissített választ küldeni a szervezőnek a meghívás lemondásáról?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
hu: Eltávolította a(z) „%1” meghívást.
    Szeretne e-mailt küldeni a résztvevőknek az esemény visszavonásáról?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
hu: Eltávolította a(z) „%1” meghívást.
    Szeretne e-mailt küldeni a résztvevőknek a napló visszavonásáról?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
hu: Eltávolította a(z) „%1” meghívást.
    Szeretne e-mailt küldeni a résztvevőknek a feladat visszavonásáról?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
hu: Az állapota – mint ennek az eseménynek a résztvevője – megváltozott. Szeretne állapotváltozási üzenetet küldeni az esemény szervezőjének?

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
hu: Ismeretlen hiba történt

[ctx: recipient email]
en: E&mail:
hu: E-&mail:

[ctx: recipient name]
en: Name:
hu: Név:
