en to hu translation catalogue (299 entries)

en: %1 (user)
hu: %1 (felhasználó)

en: %1, released on %2
hu: %1, kiadva: %2

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
hu[0]: %2 (plusz %1 függőség)
hu[1]: %2 (plusz %1 függőség)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
hu: A(z) „%1” megváltozott és újraindítása javasolt.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
hu: A(z) „%1” biztonsági okok miatt frissítve lett, javasolt a munkamenet újraindítása.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
hu: A(z) „%1” biztonsági okok miatt frissítve lett, javasolt a rendszer újraindítása.

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
hu: Discover megnyitása

[ctx: @action:button]
en: Repair System
hu: Rendszer javítása

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
hu: %1<nl/>Kérjük, jelentse ezt a hibát a disztribúciójának.

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
hu: <para>Az alkalmazás származási helye: „%1” (tárolva itt: <link>%2</link>). A tárolóban található egyéb alkalmazások is léerhetők lesznek a Discoverben, miután telepítette az alkalmazást.</para>

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
hu: %1 a lemezen

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
hu: %1 letöltendő, %2 a lemezen

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
hu: Megszakítva

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
hu: Bővítmények módosítása

[ctx: @info:status]
en: Done
hu: Kész

[ctx: @info:status]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: @info:status]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: @info:status]
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: @info:status]
en: Removing
hu: Eltávolítás

[ctx: @info:status]
en: Starting
hu: Kezdés

[ctx: @info:status]
en: Waiting
hu: Várakozás

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
hu: Bővítmények

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
hu: Alkalmazások

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
hu: Rendszerszoftver

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
hu: A(z) „%1” módosítása a munkamenet újraindítását javasolja.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
hu: A(z) „%1” módosítása a rendszer újraindítását javasolja.

en: A media change is required
hu: Adathordozó-csere szükséges

en: Accept EULA
hu: EULA elfogadása

en: Add Flathub
hu: Flathub hozzáadása

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
hu: „%1” hozzáadása itt: %2, innen: %3

en: All packages already installed
hu: Már minden csomag telepítve van

en: Application Addons
hu: Alkalmazás-bővítmények

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Available
hu: Elérhető

en: Backend %1 took too long to initialize
hu: A(z) %1 backend inicializálása túl sokáig tartott

en: Bad GPG signature found
hu: Rossz GPG-aláírás található

en: Blocked
hu: Blokkolt

en: Broken
hu: Törött

en: Bugfix
hu: Hibajavítás

en: Canceled
hu: Megszakítva

en: Canceled priority
hu: Megszakított prioritás

en: Cannot cancel transaction
hu: Nem lehet megszakítani a tranzakciót

en: Cannot disable repository
hu: Nem lehet letiltani a tárolót

en: Cannot find repository
hu: Nem található a tároló

en: Cannot get file list
hu: Nem kérhető le a fájllista

en: Cannot get requires
hu: Nem kérhetők le követelmények

en: Cannot install from unsigned repo
hu: Nem lehet telepíteni aláírás nélküli tárolóból

en: Cannot install source package
hu: Nem sikerült telepíteni a forrás csomagot

en: Cannot launch %1
hu: Nem lehet elindítani ezt: %1

en: Cannot obtain lock
hu: Nem lehet megszerezni a zárat

en: Cannot remove '%1'
hu: Nem lehet eltávolítani ezt: „%1”

en: Cannot remove system package
hu: Nem lehet eltávolítani rendszercsomagot

en: Cannot update from unsigned repo
hu: Nem lehet frissíteni aláírás nélküli tárolóból

en: Cannot write repo config
hu: Nem lehet írni a tároló beállítást

[ctx: Category]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

[ctx: Category]
en: Accessories
hu: Kellékek

[ctx: Category]
en: Action
hu: Akció

[ctx: Category]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Category]
en: Audio Players
hu: Zenelejátszók

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
hu: Hang- és videoszerkesztők

[ctx: Category]
en: Biology
hu: Biológia

[ctx: Category]
en: Board Games
hu: Táblajátékok

[ctx: Category]
en: CD and DVD
hu: CD és DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
hu: Kártyajátékok

[ctx: Category]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: Category]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
hu: Számítógép-tudomány és robotika

[ctx: Category]
en: Debugging
hu: Hibakeresés

[ctx: Category]
en: Developer Tools
hu: Fejlesztőeszközök

[ctx: Category]
en: Drawing
hu: Rajzolás

[ctx: Category]
en: Dummy Category
hu: Üres kategória

[ctx: Category]
en: Education
hu: Oktatás

[ctx: Category]
en: Electronics
hu: Elektronika

[ctx: Category]
en: Emulators
hu: Emulátorok

[ctx: Category]
en: Engineering
hu: Mérnöki

[ctx: Category]
en: File Sharing
hu: Fájlmegosztás

[ctx: Category]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: Category]
en: Games
hu: Játékok

[ctx: Category]
en: Geography
hu: Földrajz

[ctx: Category]
en: Geology
hu: Geológia

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
hu: Grafikus felhasználóifelület-tervezés

[ctx: Category]
en: Graphics
hu: Grafika

[ctx: Category]
en: IDEs
hu: Integrált fejlesztőkörnyezetek

[ctx: Category]
en: Localization
hu: Honosítás

[ctx: Category]
en: Mail
hu: Levelezés

[ctx: Category]
en: Mathematics
hu: Matematika

[ctx: Category]
en: Multimedia
hu: Multimédia

[ctx: Category]
en: Office
hu: Iroda

[ctx: Category]
en: Operating System
hu: Operációs rendszer

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
hu: Festés és szerkesztés

[ctx: Category]
en: Photography
hu: Fényképészet

[ctx: Category]
en: Physics
hu: Fizika

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
hu: Plasma bővítmények

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
hu: Plasma widgetek

[ctx: Category]
en: Profiling
hu: Profilozás

[ctx: Category]
en: Publishing
hu: Kiadványszerkesztés

[ctx: Category]
en: Puzzles
hu: Kirakósok

[ctx: Category]
en: Role Playing
hu: Szerepjáték

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
hu: Szkennelés és OCR

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
hu: Tudományos és műszaki

[ctx: Category]
en: Simulation
hu: Szimuláció

[ctx: Category]
en: Sports
hu: Sportok

[ctx: Category]
en: Strategy
hu: Stratégiai

[ctx: Category]
en: System Settings
hu: Rendszerbeállítások

[ctx: Category]
en: Video Players
hu: Videolejátszók

[ctx: Category]
en: Viewers
hu: Megjelenítők

[ctx: Category]
en: Web Browsers
hu: Webböngészők

[ctx: Category]
en: Web Development
hu: Webfejlesztés

[ctx: Category]
en: dummy
hu: üres

[ctx: Category]
en: dummy 1
hu: üres1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
hu: üres 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
hu: üres 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
hu: üres 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
hu: üres bővítmények

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
hu: üres, néhány dologgal

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
hu: üres, dolgokkal

en: Checking signatures…
hu: Aláírások ellenőrzése…

en: Cleaning up…
hu: Tisztítás…

en: Cleanup
hu: Tisztítás

en: Collection Available
hu: Gyűjtemény érhető el

en: Collection Installed
hu: Gyűjtemény telepítve

en: Committing…
hu: Véglegesítés…

en: Config parsing failed
hu: A beállítás feldolgozása nem sikerült

en: Confirm package removal
hu: Csomageltávolítás megerősítése

en: Copying files…
hu: Fájlok másolása…

en: Corrupt package found
hu: Sérült csomag található

en: Could not add the source %1
hu: Nem sikerült hozzáadni a forrást: %1

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
hu: Nem sikerült letölteni a képernyőképet a(z) %1 bejegyzéshez a(z) %2 backendben

en: Could not find %1
hu: A(z) %1 nem található

en: Currently refreshing the repository cache…
hu: A tároló gyorsítótárának frissítése folyamatban…

en: Decompressing
hu: Kibontás

en: Dependency resolution failed
hu: A függőségfeloldás nem sikerült

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
hu: Megbízik az alábbi kulcsban?
    
    URL: %1
    Felhasználó: %2
    Kulcs: %3
    Ujjlenyomat: %4
    Időbélyegző: %4

en: Downgrading
hu: Előző verzió visszaállítása

en: Downloading
hu: Letöltés

en: Downloading…
hu: Letöltés…

en: Enhancement
hu: Továbbfejlesztés

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
hu: Adjon meg egy Flatpak tároló URI-t (*.flatpakrepo)

en: Error while fetching reviews: %1
hu: Hiba történt az értékelések lekérésekor: %1

en: Error while submitting review: %1
hu: Hiba történt az értékelés elküldésekor: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
hu: Hiba történt a hasznosság küldésekor: %1

en: Failed Offline Update
hu: Sikertelen offline frissítés

en: Failed to finalize transaction
hu: Nem sikerült befejezni a tranzakciót

en: Failed to load "%1" source
hu: A(z) „%1” forrás betöltése sikertelen

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
hu: A(z) %1 távoli tároló eltávolítása meghiúsult: %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
hu: Nem lehet letölteni a forrásokat

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
hu[0]: %1 csomag frissítése meghiúsult
    %2
hu[1]: %1 csomag frissítése meghiúsult
    %2

en: Failed while creating a thread
hu: Meghiúsult a szál létrehozása közben

en: File conflicts found
hu: Fájlütközések találhatók

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Filter invalid
hu: A szűrő érvénytelen

en: Finished
hu: Befejezve

en: For security, the session will have to be restarted.
hu: Biztonsági okokból a munkamenetet újra kell indítani.

en: For security, the system will have to be restarted.
hu: Biztonsági okokból a rendszert újra kell indítani.

en: Future
hu: Jövőbeli

en: GPG failure
hu: GPG hiba

en: GPL and other licenses
hu: GPL és egyéb licencek

en: Important
hu: Fontos

en: Incompatible architecture
hu: Nem kompatibilis architektúra

en: Initialization failure
hu: Inicializálási hiba

en: Install root is invalid
hu: A telepítési gyökér érvénytelen

en: Installed
hu: Telepítve

en: Installing
hu: Telepítés

en: Installing…
hu: Telepítés…

en: Internal error
hu: Belső hiba

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
hu: A(z) %1 backend érvénytelen, lépjen kapcsolatba a disztribúció készítőivel.

en: Invalid package file
hu: Érvénytelen csomagfájl

en: Launch
hu: Indítás

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
hu: Az összes betöltendő háttérprogram listázása, vesszővel „,” elválasztva.

en: Local bundle
hu: Helyi csomag

en: Local install failed
hu: A helyi telepítés nem sikerült

en: Lock required
hu: Zárolás szükséges

en: Log in information for %1
hu: Bejelentkezési adatok ehhez: %1

en: Low
hu: Alacsony

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
hu: Lehetővé teszi a https://flathub.org oldalon listázott alkalmazások egyszerű telepítését

en: Malformed appstream url '%1'
hu: Hibás appstream URL: „%1”

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
hu: A(z) „%1” típus adathordozó-cseréje szükséges.
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
hu: A(z) %1 csomag aláírása hiányzik a(z) %2 tárolóban

en: Network error in backend %1: %2
hu: Hálózati hiba a(z) %1 backendben: %2

en: No Cache available
hu: Nem érhető el gyorsítótár

en: No GPG signature found
hu: Nem található GPG-aláírás

en: No distro upgrade data
hu: Nincs disztribúció frissítési adat

en: No license agreement
hu: Nincs licencegyezmény

en: No more mirrors available
hu: Nem érhető el több tükör

en: No network connection available
hu: Nem érhető el hálózati kapcsolat

en: No packages to update
hu: Nincsenek frissítendő csomagok

en: No space on device left
hu: Nincs szabad hely az eszközön

en: Normal
hu: Normál

en: Not Installed
hu: Nincs telepítve

en: Obsoletes:
hu: Elavult:

en: Obsoleting
hu: Elavulttá tétel

en: Offline Updates
hu: Offline frissítések

en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

en: Out of memory
hu: Nincs elég memória

en: Package conflict found
hu: Csomagütközés található

en: Package download failed
hu: A csomag letöltése meghiúsult

en: Package failed to build
hu: A csomag fordítása meghiúsult

en: Package failed to configure
hu: A csomag beállítása meghiúsult

en: Package failed to install
hu: A csomag telepítése meghiúsult

en: Package failed to remove
hu: A csomag eltávolítása meghiúsult

en: Package group list invalid
hu: A csomag csoportlista érvénytelen

en: Package group not found
hu: A csomagcsoport nem található

en: Package install blocked
hu: A csomag telepítése blokkolva

en: Package is already installed
hu: A csomag már telepítve van

en: Package not found
hu: A csomag nem található

en: Package not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: PackageID invalid
hu: A csomagazonosító érvénytelen

en: Packages to remove
hu: Eltávolítandó csomagok

en: Plasma Addons
hu: Plasma bővítmények

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
hu: Ellenőrizze, hogy az Appstream megfelelően van-e telepítve a rendszeren

en: Please verify Internet connectivity
hu: Ellenőrizze az internetkapcsolatot

en: Preparing
hu: Előkészítés

en: Present
hu: Jelenlegi

en: Processing…
hu: Feldolgozás…

en: Proprietary
hu: Zárt

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refreshing Cache…
hu: Gyorsítótár frissítése…

en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

en: Release Notes:
hu: Kiadási megjegyzések:

en: Remove…
hu: Eltávolítás…

en: Removing
hu: Eltávolítás

en: Removing '%1'
hu: A(z) „%1” eltávolítása

en: Repair Failed
hu: A javítás nem sikerült

en: Repo configuration error
hu: Tároló beállítási hiba

en: Repo not available
hu: A tároló nem érhető el

en: Repository URL:
hu: Tároló:

en: Resolving dependencies…
hu: Függőségek feloldása…

en: Restart:
hu: Újraindítás:

en: Restricted download detected
hu: Korlátozott letöltés észlelhető

en: Retrieving size information
hu: Méretinformáció lekérdezése

en: Review EULA
hu: EULA áttekintése

en: Security
hu: Biztonsági

en: Setting up transaction…
hu: Tranzakció beállítása…

en: Setup…
hu: Beállítás…

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
hu[0]: %1 csomag sikeresen frissítve
hu[1]: %1 csomag sikeresen frissítve

en: System upgrade
hu: Rendszerfrissítés

en: Test committing…
hu: A véglegesítés tesztelése…

en: The PackageKit daemon has crashed
hu: A PackageKit démon összeomlott

en: The application will have to be restarted.
hu: Az alkalmazást újra kell indítani.

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
hu: A frissítés az alábbi csomagokat távolítja el:<ul><li>%1</li></ul><br/>az alábbiak telepítéséhez:<ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
hu: A(z) %1 csomag és annak gyártója (%2) megköveteli, hogy elfogadja a licencet:
     %3

en: The package database changed
hu: A csomagadatbázis megváltozott

en: The provided type is not supported
hu: A megadott típus nem támogatott

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
hu: A(z) %1 kéri a licenc elfogadását:
    %2

en: The session will have to be restarted
hu: A munkamenetet újra kell indítani

en: The system will have to be restarted.
hu: A rendszert újra kell indítani.

en: The transaction has finished!
hu: A tranzakció befejeződött!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
hu: A tranzakció jelenleg a csomagok aláírásait ellenőrzi…

en: The transaction is currently cleaning up…
hu: A tranzakció jelenleg tisztít…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
hu: A tranzakció jelenleg a csomagok beállítását véglegesíti…

en: The transaction is currently copying files…
hu: A tranzakció jelenleg fájlokat másol…

en: The transaction is currently downloading packages…
hu: A tranzakció jelenleg csomagokat tölt le…

en: The transaction is currently removing packages…
hu: A tranzakció jelenleg csomagokat távolít el…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
hu: A tranzakció jelenleg azon csomagok függőségeit oldja fel, amelyeket telepíteni fog…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
hu: A tranzakció jelenleg a csomagok beállításainak véglegesítését teszteli…

en: The transaction is currently updating packages…
hu: A tranzakció jelenleg csomagokat frissít…

en: The transaction is currently waiting for the lock…
hu: A tranzakció jelenleg a zárolásra várakozik…

en: The transaction is currently working…
hu: A tranzakció jelenleg dolgozik…

en: The transaction was canceled
hu: A tranzakció meg lett szakítva

en: The transactions is currently installing packages…
hu: A tranzakciók jelenleg csomagokat telepítenek…

en: There are no Flatpak sources.
hu: Nincsenek Flatpak források.

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
hu: Ez a Snap alkalmazás nem kompatibilis a biztonsági tesztkörnyezettel, és teljes hozzáférés lesz a számítógéphez. Biztosan telepíti?

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
hu: A művelet nem fejezhető be, mivel az alábbi szoftvereket távolítaná el, amik kritikusak a rendszer működése szempontjából:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Ha úgy gondolja, hogy ez egy hiba, kérjük, jelentse azt a disztribúciója csomagolójának.

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
hu[0]: A művelet az alábbi csomagot is eltávolítja:
    %2
hu[1]: A művelet az alábbi csomagokat is eltávolítja:
    %2

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
hu: A frissítés nem fejezhető be, mivel az alábbi szoftvereket távolítaná el, amik kritikusak a rendszer működése szempontjából:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Ha úgy gondolja, hogy ez egy hiba, kérjük, jelentse azt a disztribúciója csomagolójának.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
hu: A tároló eltávolításához a következő alkalmazások eltávolítása szükséges: <ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
hu: A(z) %1 backend túl sok kérést küldött a szerver felé. Próbálja újra néhány perc múlva.

en: Transaction canceled
hu: A tranzakció megszakítva

en: Transaction failure
hu: Tranzakcióhiba

en: Trusted
hu: Megbízható

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
hu: Nem lehet befejezni a(z) %1 frissítését. Megpróbálhatja végrehajtani a műveletet az új dolgok letöltése párbeszédablakban is, ami nagyobb felügyeletet biztosít. A jelzett hiba:
    %2

en: Unavailable
hu: Nem érhető el

en: Unfinished transaction
hu: Befejezetlen tranzakció

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
hu: Nem kezelt hiba a(z) %1 backendben. Lépjen kapcsolatba a terjesztővel.

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown Status
hu: Ismeretlen állapot

en: Unknown error %1.
hu: Ismeretlen hiba: %1.

en: Unknown size
hu: Ismeretlen méret

en: Unknown status %1.
hu: Ismeretlen állapot: %1.

en: Untrusted
hu: Nem megbízható

en: Update State:
hu: Frissítés állapota:

en: Update failed due to running process
hu: A frissítés futó folyamat miatt megszakadt

en: Update not found
hu: Nem található frissítés

en: Updates
hu: Frissítések

en: Updating
hu: Frissítés

en: Updating…
hu: Frissítés…

en: Upgradeable
hu: Frissíthető

en: Vendor:
hu: Gyártó:

en: Waiting for authorization…
hu: Várakozás hitelesítésre…

en: Waiting for lock…
hu: Várakozás a zárolásra…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
hu: Várakozás, hogy a felhasználó felhatalmazza a tranzakciót…

en: Waiting…
hu: Várakozás…

en: We are waiting for something.
hu: Várunk valamire.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
hu: Hibás KNewStuff URI: %1

en: You have no authorization to execute this operation
hu: Nincs felhatalmazása ennek a műveletnek a végrehajtására

en: ostree remotes
hu: ostree távoliak

[ctx: update state]
en: Stable
hu: Stabil

[ctx: update state]
en: Testing
hu: Teszt

[ctx: update state]
en: Unstable
hu: Instabil
