en to hu translation catalogue (378 entries)

en:  (default)
hu:  (alapértelmezett)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
hu: „%1” nem támogatott a(z) „%2” feltétellel

en: ### "action '%1' not supported"
hu: ### „a(z) %1 művelet nem támogatott”

en: %1 (Offline)
hu: %1 (Nem elérhető)

en: &Name:
hu: &Név:

en: &New Subfolder...
hu: Ú&j almappa…

en: &Send Now
hu: &Küldés most

en: &Sender identity:
hu: A feladó a&zonosítója:

en: &Snippet:
hu: &Töredék:

en: (match all messages)
hu: (illeszkedés minden üzenethez)

en: (match all of the following)
hu: (illeszkedés a következők mindegyikéhez)

en: (match any of the following)
hu: (illeszkedés a következők legalább egyikéhez)

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
hu[0]: 1 üzenet (méret: %2) archiválva.
hu[1]: %1 üzenet (teljes méret: %2) archiválva.

en: <Tag> is not supported
hu: <Tag> nem támogatott

en: <age in days> not implemented/supported
hu: <age in days> nem megvalósított / támogatott

en: <any header> not implemented/supported
hu: <any header> nem megvalósított / támogatott

en: <b>Applying filter action:</b> %1
hu: <b>Szűrés alkalmazása:</b> %1

en: <contents> not implemented/supported
hu: <contents> nem megvalósított / támogatott

en: <date> not implemented/supported
hu: <date> nem megvalósított / támogatott

en: <message> not implemented/supported
hu: <message> nem megvalósított / támogatott

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
hu: <p>A szűrő <b>azután</b> lesz aktiválva, hogy az üzenet elküldésre kerül, és csak az üzenet helyi másolatára lesz hatással.</p><p>Ha a címzettek példányát is szükséges módosítani, kérjük használja „A szűrő alkalmazása az üzenetekre <b>elküldés előtt</b>” lehetőséget.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
hu: <p>A szűrő <b>azelőtt</b> lesz aktiválva, hogy az üzenet elküldésre kerül, és az üzenet helyi másolatára és az elküldött példányra is hatással lesz.</p><p>Ez kötelező akkor, ha a címzettek példányát is módosítani szükséges.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra a fenti listában kijelölt szűrő <em>törléséhez</em>.</p><p>A törölt szűrők véglegesen elvesznek (nem nyerhetők vissza). Ha félbe szeretné szakítani a műveletet, a <em>Mégsem</em> gomb megnyomásával lépjen ki a párbeszédablakból.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
hu: <qt><p>Szűrő másolásához kattintson erre a gombra.</p><p>Ha véletlenül nyomta meg ezt a gombot, akkor a létrehozott üres szűrőt távolítsa el a jobb oldali <em>Törlés</em> gomb megnyomásával.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
hu: <qt><p>Új szűrő létrehozásához kattintson erre a gombra.</p><p>Az új szűrő a most kijelölt elé fog kerülni, de a sorrend utólag megváltoztatható.</p><p>Ha véletlenül nyomta meg ezt a gombot, akkor a létrehozott üres szűrőt távolítsa el a jobb oldali <em>Törlés</em> gomb megnyomásával.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra, ha a kijelölt szűrőt <em>lefelé</em> szeretné mozgatni a listában.</p><p>A szűrők sorrendje nem közömbös, mert a megadott sorrendben dolgozza fel őket a program, először a legelsővel próbálkozik, utána sorban a többivel.</p><p>Ha véletlenül nyomta meg ezt a gombot, akkor a művelet visszavonásához kattintson a <em>Felfelé</em> gombra.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra, ha a kijelölt szűrőt <em>felfelé</em> szeretné mozgatni a listában.</p><p>A szűrők sorrendje nem közömbös, mert a megadott sorrendben dolgozza fel őket a program, először a legelsővel próbálkozik, utána sorban a többivel.</p><p>Ha véletlenül nyomta meg ezt a gombot, akkor a művelet visszavonásához kattintson a <em>Lefelé</em> gombra.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra a jelenleg kijelölt szűrő áthelyezéséhez a lista aljára.</p><p>Ez hasznos, mivel a szűrők sorrendje határozza meg azt a sorrendet, amelyben alkalmazzák azokat az üzeneteken: a legfelső szűrőt próbálják elsőként.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra a jelenleg kijelölt szűrő áthelyezéséhez a lista tetejére.</p><p>Ez hasznos, mivel a szűrők sorrendje határozza meg azt a sorrendet, amelyben alkalmazzák azokat az üzeneteken: a legfelső szűrőt próbálják elsőként.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra a kijelölt szűrő átnevezéséhez.</p><p>A szűrők elnevezése automatikusan megtörténik, ha a "&lt;" jellel kezdődnek.</p><p>Ha véletlenül átnevezett egy szűrőt, és vissza szeretné kapni az eredeti (automatikus) elnevezést, kattintson erre a gombra, és nyomja meg a <em>Törlés</em>, majd az <em>OK</em> gombot a megjelenő párbeszédablakban.</p></qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
hu: <qt><p>Ha ez az opció be van jelölve, értesítést kap a mappába érkező új és olvasatlan üzenetekről. Továbbá, ha a következő/előző, olvasatlan üzenteket tartalmazó mappára lép, ide fog jutni.</p><p>Ne jelölje be az opciót, ha nem kér értesítést a mappa új és olvasatlan üzeneteiről és ha át szeretné ugrani a mappát a következő/előző, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappa keresésekor. Így például ki lehet hagyni az új és olvasatlan üzeneteket a törölt és kéretlen üzeneteket tartalmazó mappákban.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt láthatók a létrehozott szűrők (a feldolgozásuk fentről lefelé haladva történik).</p><p>Egy szűrő módosításához kattintson rá a szűrő nevére, majd használja a jobb oldali vezérlőelemeket.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>A következő, még olvasatlan üzenetre szeretne ugrani a(z) <b>%1</b> mappában?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Túl sok szűrési művelet szerepel a(z) <b>%1</b> szűrési szabályban.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
hu: <qt>Ismeretlen szűrési parancs (<b>%1</b>)<br />a(z) <b>%2</b> szűrési szabályban.<br />Figyelmen kívül lesz hagyva.</qt>

en: <recipients> not implemented/supported
hu: <recipients> nem megvalósított / támogatott

en: <status> not implemented/supported
hu: <status> nem megvalósított / támogatott

[ctx: @action]
en: Snippet %1
hu: Töredék %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
hu: Új

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
hu: Automatikusan, a jelenlegi oszlop szerint

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
hu: Kézzel, fogd és vidd módon

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
hu: Elemek rendezése

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
hu: Soha

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” csoportot és vele együtt az összes töredékét?<nl/><warning>Nincs mód az eltávolítás visszavonására.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” csoportot?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” töredéket?<nl/><warning>Nincs mód az eltávolítás visszavonására.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
hu: Néhány szűrő módosítva lett és még nincs elmentve. El kell mentenie a szűrőit, mielőtt alkalmazná azokat.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
hu: Néhány szűrő módosítva lett és még nincs elmentve.<br>El kell mentenie a szűrőit, mielőtt exportálná azokat.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
hu: Nem lehet egy szűrőt alkalmazni, mivel jelenleg nincsenek szűrők kiválasztva.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
hu: Nem lehet ezt a szűrőt alkalmazni, mivel nincsenek mappák kiválasztva.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
hu: Jelölje be ezt, ha a jobb oldalon megadott értéket el szeretné menteni a változó alapértelmezett értékének

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
hu: Jelölje be ezt a beállítást, ha nem szeretné hogy a mappa megjelenjen a mappaválasztó ablakokban, például az <interface>Ugrás mappára</interface> párbeszédablakban.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a jobb oldalon megadott érték el lesz mentve. Ha később felhasználja ugyanezt a változót, akár más kódrészletben is, a most a jobb oldalon megadott érték lesz a változó alapértelmezése.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
hu: Lejárat

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title:window]
en: Add Group
hu: Csoport hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
hu: Töredék hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
hu: Csoport szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
hu: Töredék szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: New Folder
hu: Új mappa

en: A critical error occurred. Processing stops here.
hu: Kritikus hiba történt. A feldolgozás itt leállt.

en: A problem was found while applying this action.
hu: A művelet alkalmazása közben hiba történt.

en: Account Name
hu: Fióknév

en: Act on new/unread mail in this folder
hu: Értesítés, ha új vagy olvasatlan üzenet van a mappában

en: Actions
hu: Műveletek

en: Add Group...
hu: Csoport hozzáadása…

en: Add Header
hu: Fejléc hozzáadása

en: Add Snippet...
hu: Töredék hozzáadása…

en: Add Tag
hu: Címke hozzáadása

en: Add Tag...
hu: Címke hozzáadása…

en: Add this filter to the Apply Filter menu
hu: A szűrő hozzáadása „A szűrők alkalmazása” menüpontba

en: Add to Address Book
hu: Hozzáadás a címjegyzékhez

en: Additionally add this filter to the toolbar
hu: Továbbá a szűrő hozzáadása az eszköztárhoz

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
hu: Speciális

en: Age in Days
hu: Kor napban

en: All Recipients
hu: Minden résztvevő

en: Anywhere in Headers
hu: Bárhol a fejlécben

en: Apply before sending messages
hu: Alkalmazás az üzenetek küldése előtt

en: Apply on manual filtering
hu: Alkalmazás a kézi szűrésen

en: Apply options
hu: Beállítások alkalmazása

en: Apply this filter &before sending messages
hu: A szűrő alkalmazása az üzenetekre &elküldés előtt

en: Apply this filter on manual &filtering
hu: Alkalmazás csak kéz&i szűrésnél

en: Apply this filter to &sent messages
hu: A szűrő alkalmazása az &elküldött üzenetekre

en: Apply this filter to incoming messages:
hu: Szűrő alkalmazása a bejövő üzenetekre:

en: Apply to incoming messages
hu: Alkalmazás a bejövő üzenetekre

en: Apply to sent messages
hu: Alkalmazás az elküldött üzenetekre

en: Archiving
hu: Archiválás

en: Archiving failed
hu: Az archiválás nem sikerült

en: Archiving finished
hu: Az archiválás befejeződött

en: Archiving folder %1
hu: Mappa archiválása: %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
hu: A(z) „%1” mappa archiválása sikeresen befejeződött. Az archívum a(z) „%2” fájlba lett írva.

en: Available Filters
hu: Elérhető szűrők

en: BCC
hu: Titkos másolat

en: Balsa filters
hu: Balsa szűrők

en: Be careful, mails will be removed.
hu: Legyen óvatos, a levelek el lesznek távolítva.

en: Body of Message
hu: Az üzenet törzse

en: CC
hu: Másolat

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
hu: Nem sikerült eltávolítani az elévült üzeneteket a(z) %1 mappából: a célmappa (%2) nem található

en: Change &background color:
hu: &Háttérszín módosítása:

en: Change fo&nt:
hu: &Betűkészlet módosítása:

en: Change te&xt color:
hu: &Szövegszín módosítása:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ebbe a mappába érkező üzenetekre adott válaszok másolata ne az alapértelmezett Elküldött üzenetek mappába kerüljön, hanem ugyanide, ebbe a mappába.

en: Choose or type your own criteria
hu: Válassza ki vagy gépelje be a saját kritériumait

en: Claws Mail filters
hu: Claws Mail szűrők

en: Complete Message
hu: Teljes üzenet

en: Confirm Delivery
hu: Kézbesítés megerősítése

en: Convert KMail filters to sieve scripts
hu: KMail szűrők átalakítása sieve parancsfájlokká

en: Convert to...
hu: Átalakítás erre…

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy Into Folder
hu: Másolás mappába

en: Could not create folder: %1
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a mappát: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
hu: Új almappa létrehozása a jelenleg kiválasztott mappa alá

en: Criteria
hu: Feltétel

en: Date
hu: Dátum

en: Default Template
hu: Alapértelmezett sablon

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Message
hu: Üzenet törlése

en: Delete expired messages permanently
hu: Lejárt üzenetek végleges törlése

en: Discard
hu: Eldobás

en: Display Tooltips
hu: Tippek megjelenítése

en: Do Not Go To
hu: Ne ugorjon

en: Do you want to remove selected filters?
hu: Szeretné eltávolítani a kijelölt szűrőket?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
hu: El szeretné távolítani a(z) „%1” szűrőt?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
hu: Nem sikerült letölteni egy üzenetet ebből a mappából: „%1”.

en: Drop your favorite folders here...
hu: Ejtse ide a kedvenc mappáit…

en: Edit Snippet...
hu: Töredék szerkesztése…

[ctx: Email recipient]
en: To
hu: Címzett

[ctx: Email sender]
en: From
hu: Feladó

en: Empty Redirection Address
hu: Üres átirányítási cím

en: Enable &toolbar button
hu: Eszköztárgomb &engedélyezése

en: Enter the replacement values for '%1':
hu: Adja meg a(z) „%1” helyettesítési értékeit:

en: Evolution filters
hu: Evolution szűrők

en: Execute Command
hu: Parancs végrehajtása

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: Export Filters
hu: Szűrők exportálása

en: Export...
hu: Exportálás…

en: Failed to archive the folder '%1'.
hu: Nem sikerült archiválni ezt a mappát: „%1”.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
hu: Nem sikerült üzenetet hozzáadni a következő archív mappához: „%1”.

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
hu: A szűrőfiók hiányzik. Válasszon ki egy fiókot a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
hu: A szűrőazonosító hiányzik. Válasszon ki egy azonosítót a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
hu: A szűrőcímke hiányzik. Válasszon ki egy címkét a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
hu: A szűrősablon hiányzik. Válasszon ki egy sablont a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
hu: A szűrőtovábbítás hiányzik. Válasszon ki egy továbbítási módot a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Filters changed.
hu: Szűrők megváltoztak.

en: Filters which were imported:
hu: Szűrők, amelyek importálva lettek:

en: Folder creation failed
hu: A mappa létrehozása nem sikerült

en: Folder path was "%1".
hu: A mappaútvonal ez volt: „%1”.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
hu: Továbbítás

en: Forward to %1 with default template
hu: Továbbítás %1 címzettnek az alapértelmezett sablonnal

en: Forward to %1 with template %2
hu: Továbbítás %1 címzettnek a(z) %2 sablonnal

en: From
hu: Feladó

en: General
hu: Általános

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
hu: Általános

en: Go To
hu: Ugrás

en: Go to Next Unread Message
hu: Ugrás a következő olvasatlan üzenetre

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
hu: Csoport:

en: Hide this folder in the folder selection dialog
hu: A mappa elrejtése a mappaválasztó ablakban

en: Icon Mode
hu: Ikon mód

en: Icon Size
hu: Ikonméret

en: Icon for this filter:
hu: A szűrő ikonja:

en: Icon size
hu: Ikonméret

en: Identity:
hu: Azonosító:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
hu: Ha engedélyezve van, az üzenetek olvasatlan állapota ebben a mappában ugyanaz lesz minden felhasználónak, akiknek hozzáférése van ehhez a mappához. Ha le van tiltva (ez az alapértelmezett), minden felhasználónak saját olvasatlan állapota lesz, akiknek hozzáférése van ehhez a mappához.

en: If this filter &matches, stop processing here
hu: Illeszkedés &esetén álljon meg a feldolgozás

en: Import Balsa Filters
hu: Balsa szűrők importálása

en: Import Claws Mail Filters
hu: Claws Mail szűrők importálása

en: Import Evolution Filters
hu: Evolution szűrők importálása

en: Import KMail Filters
hu: KMail szűrők importálása

en: Import Procmail Filters
hu: Procmail szűrők importálása

en: Import Sylpheed Filters
hu: Sylpheed szűrők importálása

en: Import...
hu: Importálás…

en: Insert Snippet
hu: Töredék beszúrása

en: KMail Filter
hu: KMail szűrő

en: KMail filters
hu: KMail szűrők

en: Keep replies in this folder
hu: A válaszok megőrzése ebben a mappában

en: List Mode
hu: Lista mód

en: Local Folders
hu: Helyi mappák

[ctx: MDN type]
en: Deleted
hu: Törölve

[ctx: MDN type]
en: Denied
hu: Elutasítva

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
hu: Elküldve

[ctx: MDN type]
en: Displayed
hu: Megjelenítve

[ctx: MDN type]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: MDN type]
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: MDN type]
en: Processed
hu: Feldolgozva

en: Make value &default
hu: Az érték &alapértelmezetté tétele

en: Mark As
hu: Megjelölés mint

en: Match a&ll of the following
hu: Illeszkedés a következők &mindegyikéhez

en: Match all messages
hu: Illeszkedés minden üzenethez

en: Match an&y of the following
hu: Illeszkedés a következők legalább &egyikéhez

en: Message Status
hu: Üzenetállapot

en: Message Tag
hu: Üzenet címke

en: Message tag &icon:
hu: Üzenet címke &ikon:

en: Mode
hu: Mód

en: Move Into Folder
hu: Áthelyezés mappába

en: Move expired messages to:
hu: Lejárt üzenetek áthelyezése ide:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
hu: Le

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
hu: Le

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
hu: Fent

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
hu: Fel

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
hu[0]: 1 régi üzenet áthelyezve a(z) %2 mappából a(z) %3 mappába.
hu[1]: %1 régi üzenet áthelyezve a(z) %2 mappából a(z) %3 mappába.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
hu[0]: 1 régi üzenet áthelyezése a(z) %2 mappából a(z) %3 mappába…
hu[1]: %1 régi üzenet áthelyezése a(z) %2 mappából a(z) %3 mappába…

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
hu: Nem sikerült átmozgatni a régi üzeneteket a(z) %1 mappából a(z) %2 mappába.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
hu: A régi üzenetek átmozgatása (a(z) %1 mappából a(z) %2 mappába) félbe lett szakítva.

en: Name:
hu: Név:

en: No Folder Selected
hu: Nincs kiválasztva mappa

en: No filter was imported.
hu: Nem lett szűrő importálva.

en: No filters selected.
hu: Nincsenek szűrők kiválasztva.

en: No folder selected.
hu: Nincs kiválasztva mappa.

en: Organization
hu: Szervezet

en: Path: (%1)
hu: Elérési út: (%1)

en: Play
hu: Lejátszás

en: Play Sound
hu: Hang lejátszása

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
hu: Kérjük válasszon egy másik mappát a jelenlegi mappa helyett, amelybe a lejárt üzenetek kerülnek.
    Ha ez nincs meg, a lejárt üzenetek véglegesen törlésre kerülnek.

en: Please select a folder
hu: Válasszon ki egy mappát

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
hu: Kérjük válasszon egy mappát, amelybe a lejárt üzenetek kerülnek.
    Ha ez nincs meg, a lejárt üzenetek véglegesen törlésre kerülnek.

en: Please select an action.
hu: Válasszon egy műveletet.

en: Procmail filters
hu: Procmail szűrők

en: Redirect To
hu: Átirányítás

en: Remove Filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: Remove Filters
hu: Szűrők eltávolítása

en: Remove Group
hu: Csoport eltávolítása

en: Remove Header
hu: Fejléc eltávolítása

en: Remove Snippet
hu: Töredék eltávolítása

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
hu[0]: 1 régi üzenet eltávolítva a(z) %2 mappából.
hu[1]: %1 régi üzenet eltávolítva a(z) %2 mappából.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
hu[0]: 1 régi üzenet eltávolítása a(z) %2 mappából…
hu[1]: %1 régi üzenet eltávolítása a(z) %2 mappából…

en: Removing old messages from folder %1 failed.
hu: Nem sikerült eltávolítani a régi üzeneteket a(z) %1 mappából.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
hu: A régi üzenetek eltávolítása (%1 mappa) félbe lett szakítva.

en: Rename Filter
hu: Szűrő átnevezése

en: Rename Group...
hu: Csoport átnevezése…

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
hu: A(z) „%1” szűrő átnevezése erre:
    (hagyja üresen a mezőt az automatikus elnevezéshez)

en: Replace:
hu: Csere:

en: Reply To
hu: Válasz

en: Resend-Bcc:
hu: Újraküldés titkos másolat:

en: Resend-Cc:
hu: Újraküldés másolat:

en: Resend-To:
hu: Újraküldés címzett:

en: Rewrite Header
hu: Fejléc újraírása

en: Run Now
hu: Futtatás most

en: Run selected filter(s) on:
hu: A kijelölt szűrők futtatása ezen:

en: Save Settings and Expire Now
hu: Beállítások mentése és lejárat most

en: Save...
hu: Mentés…

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select File:
hu: Fájl kiválasztása:

en: Select Folder
hu: Mappa kiválasztása

en: Select file from config:
hu: Fájl kiválasztása a beállításból:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
hu: Válassza ki, mely azonosítót kell használni ebben a mappában új levél írásakor vagy válasz írásakor. Tehát ha valamelyik munkamappában van, akkor a KMail a megfelelő e-mail címet, aláírást és aláírási/titkosítási kulcsot tudja automatikusan használni. Az azonosítókat a fő beállítóablakban lehet beállítani. (Beállítások → A KMail beállításai)

en: Send &Later
hu: Kü&ldés később

en: Send Fake MDN
hu: Hamis MDN küldése

en: Set Identity To
hu: Azonosító beállítása

en: Set Reply-To To
hu: Válaszcím beállítása

en: Set Transport To
hu: Továbbítási mód beállítása

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
hu: A továbbítási sablon beállítása, amely ezzel a szűrővel lesz használva.

en: Share unread state with all users
hu: Olvasatlan állapot megosztása minden felhasználóval

en: Shortc&ut:
hu: &Gyorsbillentyű:

en: Shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

en: Sieve script
hu: Sieve parancsfájl

en: Size in Bytes
hu: Méret bájtban

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
hu: A hangfájl hiányzik. Válasszon ki egy hangot a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Sound file was "%1".
hu: A hangfájl ez volt: „%1”.

en: Stop processing if matches
hu: Feldolgozás leállítása, ha egyezik

en: Sylpheed filters
hu: Sylpheed szűrők

en: Tag %1 already exists
hu: A(z) %1 címke már létezik

en: Tag was "%1".
hu: A címke „%1” volt.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
hu: A levelezőprogramban végzetes hiba lépett fel, a futás befejeződik

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
hu: A levelezőprogramban végzetes hiba lépett fel, a futás befejeződik.
    A hiba ez volt:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
hu: A címzett, akinek az üzenetet továbbítani fogja.

en: The archive file has a size of %1.
hu: Az archívumfájl mérete %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
hu: A szűrő továbbítani fogja az üzenetet az itt megadott címzettnek.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
hu: Az alábbi szűrők érvénytelenek (pl. nem tartalmaztak műveletet vagy keresési szabályt). Törölni szeretné ezeket vagy megpróbálja kijavítani?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
hu: Az alábbi szűrők nem lettek elmentve, mert érvénytelenek voltak (pl. nem tartalmaztak műveletet vagy keresési szabályt).

en: The following folders can be used for this filter:
hu: A következő mappák használhatók ehhez a szűrőhöz:

en: The operation was canceled by the user.
hu: A felhasználó megszakította a műveletet.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
hu: A kiválasztott fájl nem olvasható. A fájl hozzáférési jogosultságai valószínűleg nem elegendőek.

en: The template used when forwarding
hu: A továbbításkor használt sablon

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
hu: Ezzel a gombbal megnyitható egy új ablak, amelyben kiválaszthatók a címzettek az ismert címek közül.

en: Thunderbird filters
hu: Thunderbird szűrők

en: Transport:
hu: Átvitel:

en: Type
hu: Típus

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
hu: Nem lehet létrehozni a mappastruktúrát a(z) „%1” mappához az archívumfájlban.

en: Unable to finalize the archive file.
hu: Nem sikerült véglegesíteni az archívumfájlt.

en: Unable to get message list for folder %1.
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) %1 mappa üzenetlistáját.

en: Unable to open archive for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni írásra az archívumot.

en: Unable to retrieve folder list.
hu: Nem lehet letölteni a mappalistát.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: Unselect All
hu: A kijelölések megszüntetése

en: Use &default identity
hu: Az &alapértelmezett azonosító használata

en: Use custom order
hu: Egyéni sorrend használata

en: Use the Address-Selection Dialog
hu: A címválasztó ablak használata

en: View Columns
hu: Oszlopok megtekintése

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
hu: Nem lehet minden KMail szűrőt átalakítani sieve parancsfájlokká, de megpróbálhatjuk :)

en: With value:
hu: Ezzel az értékkel:

en: With:
hu: Ezzel:

en: Wrong Folder Selected
hu: Hibás mappa van kiválasztva

en: You can start typing to filter the list of folders.
hu: A gépelés elkezdésével szűrheti a mappák listáját.

en: You cannot redirect the message without an address.
hu: Nem irányíthatja át az üzenetet egy cím nélkül.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
hu: Nincs írási/olvasási jogosultsága a beérkezett üzenetek mappához.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
hu: Ezt a mappát állította be a csoportmunka-funkciók alapmappájának. Ennek következtében a mappa el fog tűnni, miután bezárta ezt a beállítóablakot.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
hu: Állapot beállításának törlése

en: contains
hu: tartalmazza

en: does not contain
hu: nem tartalmazza

en: does not end with
hu: nem erre végződik:

en: does not equal
hu: nem egyenlő

en: does not match reg. expr.
hu: nem illeszkedik a reguláris kifejezésre

en: does not start with
hu: nem ezzel kezdődik:

en: end with
hu: erre végződik

en: ends with
hu: erre végződik:

en: equal
hu: egyenlő

en: equals
hu: egyenlő

en: has an attachment
hu: van melléklete

en: has no attachment
hu: nincs melléklete

en: has not an attachment
hu: nincs melléklete

en: has regexp
hu: van reguláris kifejezése

en: in address book
hu: a címjegyzékben

en: is
hu: =

en: is after
hu: utána van

en: is after or equal to
hu: utána van vagy egyenlő ezzel

en: is before
hu: előtte van

en: is before or equal to
hu: előtte van vagy egyenlő ezzel

en: is equal to
hu: egyenlő ezzel

en: is greater
hu: nagyobb

en: is greater or equal
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: is greater than
hu: nagyobb mint

en: is greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő mint

en: is in address book
hu: a címjegyzékben van

en: is in addressbook
hu: a címjegyzékben van

en: is in category
hu: a kategóriában van

en: is less
hu: kisebb

en: is less or equal
hu: kisebb vagy egyenlő

en: is less than
hu: kisebb mint

en: is less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő mint

en: is not
hu: nem =

en: is not equal to
hu: nem egyenlő ezzel

en: is not in address book
hu: nincs a címjegyzékben

en: is not in addressbook
hu: nincs a címjegyzékben

en: matches regular expr.
hu: illeszkedik a reguláris kifejezésre

[ctx: message status]
en: Action Item
hu: Műveletelem

[ctx: message status]
en: Deleted
hu: Törölt

[ctx: message status]
en: Forwarded
hu: Továbbított

[ctx: message status]
en: Ham
hu: Ál-kéretlen

[ctx: message status]
en: Has Attachment
hu: Van melléklete

[ctx: message status]
en: Ignored
hu: Nem figyelt

[ctx: message status]
en: Important
hu: Fontos

[ctx: message status]
en: Queued
hu: Sorbaállítva

[ctx: message status]
en: Read
hu: Olvasott

[ctx: message status]
en: Replied
hu: Megválaszolt

[ctx: message status]
en: Sent
hu: Elküldött

[ctx: message status]
en: Spam
hu: Levélszemét

[ctx: message status]
en: Unread
hu: Olvasatlan

[ctx: message status]
en: Watched
hu: Figyelt

[ctx: msg status]
en: Action Item
hu: Műveletelem

[ctx: msg status]
en: Forwarded
hu: Továbbított

[ctx: msg status]
en: Ham
hu: Ál-kéretlen

[ctx: msg status]
en: Ignored
hu: Nem figyelt

[ctx: msg status]
en: Important
hu: Fontos

[ctx: msg status]
en: Read
hu: Olvasott

[ctx: msg status]
en: Replied
hu: Megválaszolt

[ctx: msg status]
en: Spam
hu: Levélszemét

[ctx: msg status]
en: Unread
hu: Olvasatlan

[ctx: msg status]
en: Watched
hu: Figyelt

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: none
hu: nincs

en: not contains
hu: nem tartalmazza

en: not end with
hu: nem erre végződik

en: not equal
hu: nem egyenlő

en: not regexp
hu: nincs reguláris kifejezése

en: not start with
hu: nem ezzel kezdődik

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
hu: Átengedés csövön

en: size equals not supported
hu: a méret egyenlő nem támogatott

en: size not equals not supported
hu: a méret nem egyenlő nem támogatott

en: start with
hu: ezzel kezdődik

en: starts with
hu: ezzel kezdődik:

en: unnamed
hu: névtelen

en: with category
hu: kategóriával
