en to hu translation catalogue (282 entries)

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
hu: 
    A következő kulcsok megbízhatósága igen alacsony:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
hu: 
    A következő kulcsokat és tanúsítványokat <b>visszavonták</b>:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
hu: 
    A következő kulcsok vagy tanúsítványok megbízhatósági foka ismeretlen:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
hu: 
    Ez egy továbbított MIME összefoglaló. Az üzenet tartalma a mellékletekben található.

en:  px
hu:  képpont

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
hu: A(z) %1 Content-Transfer-Encoding nem tudja megfelelően kódolni ezt az üzenetet.

en: &Attach Directory...
hu: Mappa cs&atolása…

en: &Attach File...
hu: Fájl cs&atolása…

en: &Attach Text From Clipboard...
hu: Szöveg cs&atolása a vágólapról…

en: &Attach vCards...
hu: vCardok cs&atolása…

en: &Encrypt
hu: &Titkosítás

en: &Encrypt All Parts
hu: Az összes üzenetrész &titkosítása

en: &Keep markup, do not encrypt
hu: A HTML-kód megtartása, titk&osítás nélkül

en: &Keep markup, do not sign
hu: A HTML-kód megtartása, a&láírás nélkül

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
hu: A HTML-kód meg&tartása, aláírás és titkosítás nélkül

en: &Remove Attachment
hu: Melléklet &eltávolítása

en: &Replace
hu: Cse&re

en: &Save Attachment As...
hu: &Melléklet mentése másként…

en: &Send As-Is
hu: Elküldés í&gy

en: &Send as Is
hu: Elküldés a m&ostani állapotban

en: &Sign
hu: &Aláírás

en: &Sign All Parts
hu: Minden rész &aláírása

en: &Sign Only
hu: &Csak aláírás

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
hu: <a href="whatsthis">Hogyan működik ez?</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
hu: <p>Hiba történt a kulcsnak a modulból történő exportálásakor:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön OpenPGP kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön OpenPGP kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön S/MIME tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön S/MIME tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A köztes CA tanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A köztes CA tanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A köztes CA tanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A köztes CA tanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A köztes CA tanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME aláírási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A köztes CAtanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME aláírási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>az S/MIME tanúsítványhoz</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>az S/MIME tanúsítványhoz</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIMEs titkosítási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME aláírási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>A gyökértanúsítvány</p><p align=center><b>%4</b></p><p>, mely az Ön S/MIME aláírási tanúsítványához tartozik</p><p align=center><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön OpenPGP titkosítási kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön OpenPGP titkosítási kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön OpenPGP aláírási kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön OpenPGP aláírási kulcsa</p><p align=center><b>%2</b> (azonosító: 0x%3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
hu[0]: <p>Az Ön S/MIME aláírási tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>kevesebb mint egy nappal ezelőtt lejárt.</p>
hu[1]: <p>Az Ön S/MIME aláírási tanúsítványa</p><p align="center"><b>%2</b> (sorozatszám: %3)</p><p>%1 nappal ezelőtt lejárt.</p>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
hu: <qt><p>Itt határozhatja meg a képfájl nevét. Amit használhat:</p><ul><li>%t aktuális idő beállítása</li><li>%d aktuális dátum beállítása</li><li>%n eredeti fájlnév</li><li>%e eredeti kiterjesztés</li><li>%x új kiterjesztés</li></ul></qt>

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
hu: <qt><p>HTML-es üzeneteket nem lehet közvetlenül, beágyazva aláírni vagy titkosítani.</p><p>Szeretné eltávolítani a HTML-kódot?</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Save List
hu: Lista mentése

[ctx: @action:button]
en: Save List...
hu: A lista mentése…

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
hu: Ki&választás…

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
hu: &Egyéb…

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
hu: <para>Már létezik <resource>%1</resource> nevű címlista, válasszon másik nevet.</para>

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
hu: Egy címzett sincs a listában. Előbb válasszon ki néhány címzettet, majd próbálja meg újra.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
hu[0]: Címzettlista csonkolása %2 / %1 bejegyzésre
hu[1]: Címzettlista csonkolása %2 / %1 bejegyzésre

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
hu: Nincsenek címzettek

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
hu[0]: 1 címzett
hu[1]: %1 címzett

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
hu: Név: %1<br>Méret: %2<br>Kódolás: %3<br>MimeType=%4

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
hu: A címzettek mentése címlistaként

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
hu: Címzettek kiválasztása címjegyzékből

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
hu: <placeholder>Nem definiált címzett-típus</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
hu: A címzett típusa

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
hu: Titkos másolat

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
hu: Másolat

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
hu: Címzett

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
hu: Adja meg a nevet:

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
hu: &Név:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
hu: Tömörítés

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
hu: Kódolás

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
hu: Titkosítás

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
hu: Automatikus megjelenítés javaslása

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
hu: Aláírás

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
hu: E-mail cím

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
hu: &Megnyitás ezzel

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
hu: &Megnyitás ezzel…

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
hu: Mappa csatolása

[ctx: @title:window]
en: Attach File
hu: Fájl csatolása

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
hu: Mappa csatolása

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
hu: A fájl csatolása meghiúsult

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
hu: Új címlista

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
hu: A címlista mentése

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
hu: Címjegyzék kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
hu: Képformátum kiválasztása

en: A&utomatically insert signature
hu: A&utomatikus aláírásbeszúrás

en: Add Attachment...
hu: Melléklet hozzáadása…

en: Add as &BCC
hu: Hozzáadás tit&kos másolatként

en: Add as &To
hu: Hozzáadás &címzettként

en: Add as CC
hu: Hozzáadás másolatként

en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
hu: A pontosvessző („;”) használatának engedélyezése elválasztóként az üzenetszerkesztőben

en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
hu: Mindig jelenjen meg a titkosítási kulcsok listája a használandó kulcs kiválasztásához

en: Ask before resizing
hu: Kérdezzen átméretezés előtt

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
hu: Azt kérte, ne legyen szótördelés, de nem adott meg tiszta, sima szöveget.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
hu: Szótördelés használatát kérte, de nem adott meg tördelt szöveget.

en: Attach
hu: Csatolás

en: Attach &My Public Key
hu: A saját n&yilvános kulcs csatolása

en: Attach &Public Key...
hu: &Nyilvános kulcs csatolása…

en: Attach Own vCard
hu: Saját vCard csatolása

en: Attach Public OpenPGP Key
hu: Nyilvános OpenPGP kulcs csatolása

en: Attach Text From Clipboard
hu: Szöveg csatolása a vágólapról

en: Attachment
hu: Melléklet

en: Attachment Pr&operties...
hu: A melléklet tulajd&onságai…

en: Auto Resize Images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: Automatically resize images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: Autosaving Message Failed
hu: Az üzenet automatikus mentése nem sikerült

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
hu: Az üzenet automatikus mentése mint %1 sikertelen.
    %2
    Ok: %3

en: CC
hu: Másolat

en: Change Encoding
hu: A kódolás megváltoztatása

en: Compress
hu: Tömörítés

en: Could not autosave message: %1
hu: Nem lehet automatikusan menteni az üzenetet: %1

en: Could not compose message: %1
hu: Nem lehet szerkeszteni az üzenetet: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
hu: Nem lehet szerkeszteni az üzenetet: %1 
     Jelentse ezt a hibát.

en: Could not finalize the file.
hu: Nem lehet befejezni a fájlt.

en: Could not get text codec for charset "%1".
hu: Nem kérhető szövegkodek a(z) „%1” karakterkészlethez.

en: Could not open file.
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt.

en: Could not write all data to file.
hu: Nem lehet írni minden adatot a fájlba.

en: Custom
hu: Egyéni

en: Date:
hu: Dátum:

en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
hu: Kapcsolja ki ezt az opciót, ha nem szeretné, hogy a nemrég használt címek megjelenjenek az üzenetszerkesztő címmezőinél a kiegészítési listában.

en: Do &Not Encrypt
hu: T&itkosítás nélkül

en: Do &Not Sign
hu: &Ne írja alá

en: Do Not OpenPGP-Sign
hu: Nem kell OpenPGP aláírás

en: Do Not S/MIME-Sign
hu: Nem kell S/MIME aláírás

[ctx: Do not compress]
en: Keep
hu: Megtartás

en: Do not filter (All files are included)
hu: Ne szűrje (minden fájlt tartalmaz)

en: Do not filter (All recipients are allowed)
hu: Ne szűrje (minden címzett engedélyezve)

en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
hu: Ne méretezze át, ha minden e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
hu: Ne méretezze át, ha egy e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
hu: Biztosan csatolni szeretné ezt a mappát: „%1”?

en: Do you want to resize images?
hu: Szeretné átméretezni a képeket?

en: Edit With...
hu: Szerkesztés ezzel…

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
hu: A(z) %1 használatával az üzenet kódolásakor néhány karakter elveszik.
    Szeretné folytatni?

en: Encrypt (delete markup)
hu: Titkosítás (a HTML-kód törlése)

en: Encrypt Message?
hu: Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: Encryption Key Selection
hu: Titkosítási kulcs kiválasztása

en: Enlarge image to minimum dimension
hu: Kép növelése a minimális dimenzióra

en: Error in minimum Maximum value
hu: Hiba a legkisebb Maximum értékben

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
hu: A címzetthez beállított titkosítási értékek alapján úgy tűnik, hogy legalább egy címzettnél a titkosítást OpenPGP-vel kell elvégezni,
    azonban nincs beállítva megbízható OpenPGP titkosítási kulcs ehhez az azonosítóhoz.
    Nem kötelező saját kulccsal titkosított másolatot készíteni az üzenetből, de ebben az esetben Ön nem fogja tudni elolvasni a saját elküldött üzeneteit.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
hu: A címzetthez beállított titkosítási értékek alapján úgy tűnik, hogy legalább egy címzettnél a titkosítást S/MIME-mal kell elvégezni,
    azonban nincs beállítva megbízható S/MIME titkosítási tanúsítvány ehhez az azonosítóhoz.
    Nem kötelező saját tanúsítvánnyal titkosított másolatot készíteni az üzenetből, de ebben az esetben Ön nem fogja tudni elolvasni a saját elküldött üzeneteit.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
hu: A címzett aláírási preferenciái alapján nincs olyan aláírási mód, amely megfelelne a rendelkezésre álló kulcsoknak.
    Elküldi az üzenetet aláírás nélkül?

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
hu: A címzetthez beállított aláírási értékek alapján úgy tűnik, hogy legalább egy címzettnél az aláírást OpenPGP-vel kell elvégezni,
    azonban nincs beállítva megbízható OpenPGP aláírási tanúsítvány ehhez az azonosítóhoz.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
hu: A címzetthez beállított aláírási értékek alapján úgy tűnik, hogy legalább egy címzettnél az aláírást S/MIME-mal kell elvégezni,
    azonban nincs beállítva érvényes S/MIME aláírási tanúsítvány ehhez az azonosítóhoz.

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
hu: A címzetthez beállított titkosítási értékek szerint Ön azt kérte, hogy a program kérdezzen rá, titkosítani szeretné-e az üzenetet.
    Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
hu: A címzetthez beállított aláírási értékek szerint Ön azt kérte, hogy a program kérdezzen rá, alá szeretné-e írni az üzenetet.
    Alá szeretné írni az üzenetet?

en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
hu: Minden fájl kihagyása, amelyek neve tartalmazza a minták egyikét

en: Exporting key...
hu: Kulcs exportálása…

en: Failed to attach file
hu: Nem sikerült csatolni a fájlt

en: Failed to attach public key
hu: Nem sikerült csatolni a nyilvános kulcsot

en: Failed to attach text from clipboard
hu: Nem sikerült csatolni a szöveget a vágólapról

en: Failed to attach vCard
hu: Nem sikerült csatolni a vCardot

en: Failed to compress attachment
hu: Nem sikerült tömöríteni a mellékletet

en: Failed to reload attachment
hu: Nem sikerült újratölteni a mellékletet

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
hu: Nem sikerült feloldani a kulcsokat. Jelentse a hibát.

en: Failed to save the message: %1
hu: Nem sikerült menteni az üzenetet: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
hu: Az új emlékeztető tárolása meghiúsult: %1

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
hu: Már létezik %1 nevű fájl.
    Szeretné lecserélni?

en: File Attachment Reminder
hu: Emlékeztető a mellékletekre

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Filenames
hu: Fájlnevek

en: General
hu: Általános

en: Image
hu: Kép

en: Image Format
hu: Képformátum

en: Improve plain text version of HTML message
hu: A HTML üzenet egyszerű szöveges verziójának feljavítása

en: Include all files whose names contains one of the patterns
hu: Minden fájl felvétele, amelyek neve tartalmazza a minták egyikét

en: Insert signature above quoted text
hu: Aláírás beszúrása az idézett szöveg fölé

en: It was not possible to create a message composer.
hu: Az üzenetszerkesztő létrehozása nem lehetséges.

en: Job cancelled by the user
hu: A felhasználó megszakította a feladatot

en: KMail was unable to open the attachment.
hu: A KMail nem tudta megnyitni a mellékletet.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
hu: A KMail nem tudta a mellékletet az átmeneti fájlba írni.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
hu: Az eredeti karakterkészlet megőrzése válasznál és továbbításnál (ha lehetséges)

en: Keep ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: Lose Characters
hu: A nem megfelelő karakterek eldobása

en: Mail dispatcher offline.
hu: A levélküldő ki van kapcsolva.

en: Maximum height:
hu: Maximális magasság:

en: Maximum number of recipient entries:
hu: A címzett bejegyzések maximális száma:

en: Maximum width:
hu: Maximális szélesség:

en: Minimum height:
hu: Minimális magasság:

en: Minimum width:
hu: Minimális szélesség:

en: Missing Key Warning
hu: Figyelmeztetés – hiányzik egy kulcs

en: Name Selection
hu: Névválasztás

en: Names
hu: Nevek

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
hu: Nem érhetők el karakterkészletek a kódoláshoz. Ellenőrizze a beállításait és bizonyosodjon meg arról, hogy legalább egy karakterkészletet tartalmaznak a küldéshez.

en: No key data for recipients found.
hu: Nem találhatók kulcsadatok a címzettekhez.

en: No mail dispatcher.
hu: Nincs levélküldő.

en: No signing possible
hu: Nem lehet aláírni

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
hu: Nem teljesen megbízható titkosítási kulcsok

en: Number Of Attachments
hu: Mellékletek száma

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
hu: Legalább egy a titkosítási OpenPGP kulcsok vagy S/MIME tanúsítványok közül nem teljesen megbízható titkosításra a következő címzett esetében: „%1”.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
hu: Egy vagy több beállított OpenPGP kulcsa vagy S/MIME tanúsítványa nem teljesen megbízható titkosításra.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
hu: Legalább egy beállított OpenPGP titkosítási kulcs vagy S/MIME tanúsítvány nem használható titkosításra. Ellenőrizze az azonosítóhoz beállított titkosítási kulcsokat és tanúsítványokat az azonosító beállítóablakában.
    Ha kívánja, továbbléphet – ebben az esetben, ha szükség van a kulcsok használatára, a program meg fogja kérdezni, melyik kulcsokat szeretné kiválasztani.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
hu: Legalább egy beállított OpenPGP aláírási kulcs vagy S/MIME tanúsítvány nem használható aláírásra. Ellenőrizze az azonosítóhoz beállított aláírási kulcsokat és tanúsítványokat az azonosító beállítóablakában.
    Ha kívánja, továbbléphet – ebben az esetben, ha szükség van a kulcsok használatára, a program meg fogja kérdezni, melyik kulcsokat szeretné kiválasztani.

en: Only quote selected text when replying
hu: Válasz esetén csak a kijelölt szöveget idézze

en: OpenPGP Key Expired
hu: Egy OpenPGP kulcs lejárt

en: OpenPGP Key Expires Soon
hu: Egy OpenPGP kulcs hamarosan lejár

en: OpenPGP key 0x%1
hu: OpenPGP kulcs - 0x%1

en: Outlook-compatible attachment naming
hu: Outlook-kompatibilis mellékletnevek

en: Own vCard
hu: Saját vCard

en: Pattern:
hu: Minta:

en: Please verify minimum and maximum values.
hu: Ellenőrizze a minimum és a maximum értékeket.

en: Prepend separator to signature
hu: Elválasztó az aláírás elé

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Receipt:
hu: Címzett:

en: Recipients
hu: Címzettek

en: Reduce image to maximum dimension:
hu: Kép csökkentése a maximális dimenzióra:

en: Reload
hu: Újratöltés

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Rename resized images with following pattern:
hu: Átméretezett képek átnevezése a következő mintával:

en: Resize all images with one of these formats
hu: Minden kép átméretezése ezen formátumok egyikével

en: Resize filename
hu: Fájlnév átméretezése

en: Resize if each emails address contains one of the pattern
hu: Átméretezés, ha minden e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

en: Resize if one emails address contains one of the pattern
hu: Átméretezés, ha egy e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

en: S/MIME Certificate Expired
hu: Egy S/MIME tanúsítvány lejárt

en: S/MIME Certificate Expires Soon
hu: Egy S/MIME tanúsítvány hamarosan lejár

en: Save As...
hu: Mentés másként…

en: Save Attachment As
hu: Melléklet mentése másként

en: Save to File
hu: Mentés fájlba

en: Search &Directory Service
hu: Keresés cí&mtárszolgáltatásban

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select Format...
hu: Formátum kiválasztása…

en: Select the address book folder to store the contact group in:
hu: Válassza ki a címjegyzékmappát, amelybe a névjegycsoportot tárolni kell:

en: Select the address book folder to store the new contact in:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékmappába kerüljön az új névjegy:

en: Select the public key which should be attached.
hu: Válassza ki a csatolni kívánt nyilvános kulcsot.

en: Send &As Is
hu: Elkül&dés így

en: Send &Unencrypted
hu: Küldés titkosítatlan&ul

en: Send &Unsigned
hu: Elkül&dés aláírás nélkül

en: Send Unencrypted?
hu: Elküldés titkosítás nélkül?

en: Send Unsigned?
hu: Küldés aláírás nélkül?

en: Set the list of email addresses to receive this message
hu: Adja meg a címzettek e-mail címeinek listáját

en: Sign && &Encrypt
hu: Aláírás és titkosítás

en: Sign (delete markup)
hu: Aláírás (a HTML-kód törlése)

en: Sign Message?
hu: Aláírja az üzenetet?

en: Sign/Encrypt (delete markup)
hu: Aláírás és titkosítás (a HTML-kód törlése)

en: Sign/Encrypt Message?
hu: Az üzenet aláírása és titkosítása?

en: Skip image whose size of the source file is lower than:
hu: Kép kihagyása, amely forrásfájljának mérete kisebb mint:

en: Some Characters Will Be Lost
hu: Néhány karakter el fog veszni a szövegből

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
hu: Az üzenet egyes részei nem lesznek titkosítva.
    Lehet, hogy ez az Önnél érvényes biztonsági előírások megsértését, bizalmas adatok kikerülését jelenti.
    Inkább minden üzenetrészt titkosítani szeretne?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
hu: Az üzenet néhány része nem lesz aláírva.
    Lehet, hogy ez az Önnél érvényes biztonsági előírások megsértését jelenti.
    Inkább minden üzenetrészt alá szeretne írni?

en: Source filter
hu: Forrás szűrő

en: Specify patterns separate with ';'
hu: Adja meg a mintákat „;” karakterrel elválasztva

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
hu: A tömörített melléklet mérete nagyobb, mint az eredeti. Szeretné megtartani az eredetit?

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
hu: A levélküldő nincs beállítva, így a leveleket nem lehet elküldeni. Szeretne létrehozni egy levélküldőt?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
hu: A levélküldő ki van kapcsolva, a levelek nem küldhetők el. Szeretné bekapcsolni?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
hu: Az üzenetben hivatkozás található egy csatolt fájlra, de valójában egy fájl sincs csatolva.
    Szeretne csatolni egy fájlt az üzenethez?

en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes az összes tanúsítvány a láncban, mielőtt figyelmeztet

en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes a titkosítási tanúsítvány, mielőtt figyelmeztet

en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes a gyökértanúsítvány, mielőtt figyelmeztet

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
hu: A kiválasztott kódolás (%1) nem tudja teljesen kódolni az üzenetet.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
hu: Ezeknél a címzetteknél nem egyértelműek a titkosítási beállítások.
    Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
hu: A címzett aláírási beállításai nem egyértelműek.
    Alá szeretné írni az üzenetet?

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
hu: Hiba történt az üzenet sorba állításakor küldéshez: %1

en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
hu: Ez a sor lehetővé teszi különféle minták meghatározását. A „;” karakterrel válassza el azokat.

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
hu: Az üzenet nem lesz titkosítva.
    Lehet, hogy a titkosítás nélküli üzenetküldés megsérti az Önnél érvényes biztonsági előírásokat.
    Inkább titkosítani szeretné az üzenetet?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
hu: Ez az üzenet nem lesz aláírva.
    Lehet, hogy ez az Önnél érvényes biztonsági előírások megsértését jelenti.
    Inkább alá szeretné írni az üzenetet?

en: To
hu: Címzett

en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook &#8482; levelezőprogram fel tudja dolgozni a mellékletnevekben a nem angol karaktereket

en: Unable to create distribution list: %1
hu: Nem lehet létrehozni a címlistát: %1

en: Unable to edit attachment
hu: A melléklet nem szerkeszthető

en: Unable to open attachment
hu: A melléklet nem nyitható meg

en: Unencrypted Message Warning
hu: Figyelmeztetés nem titkosított üzenetre

en: Unsigned-Message Warning
hu: Figyelmeztetés - az üzenet nincs aláírva

en: Unusable Encryption Keys
hu: Nem használható titkosítási kulcsok

en: Unusable Signing Keys
hu: Nem használható aláírási kulcsok

en: Use recent addresses for autocompletion
hu: Nemrég használt címek használata automatikus kiegészítéshez

en: User decided to change the encoding.
hu: A felhasználó megváltoztatta a kódolást.

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
hu: Mindegyik címzetthez választható megbízható titkosítási kulcs.
    Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: Warn before sending unencrypted messages
hu: Figyelmeztetés titkosítatlan üzenetek küldése előtt

en: Warn before sending unsigned messages
hu: Figyelmeztetés aláíratlan üzenetek küldése előtt

en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
hu: Figyelmeztetés, ha egy tanúsítvány vagy kulcs rövidesen lejár (az időérték beállítása alább)

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
hu: Milyen néven kerüljön be a(z) „%1” névjegy a címjegyzékbe?

en: Word &wrap at column:
hu: A szótör&delés oszlopa:

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
hu: Nem választott ki titkosítási kulcsot egyik címzetthez sem, ezért az üzenet nem lesz titkosítva.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
hu: Nem választott ki titkosítási kulcsot egyik címzetthez sem, ezért ha az üzenetet titkosítva küldi el, a címzett nem fogja tudni elolvasni.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
hu: Nem választott ki titkosítási kulcsot a címzetthez, ezért az üzenet nem lesz titkosítva.

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
hu: Nem választott ki titkosítási kulcsot a saját célra való titkosításhoz. A saját titkosított üzeneteinek másolatát nem fogja tudni dekódolni.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
hu: Nem választott ki titkosítási kulcsot néhány címzetthez: ezek a személyek nem fogják tudni elolvasni az üzenetet, ha azt titkosítva küldi el.

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
hu: Az üzenet titkosítását és saját kulccsal titkosított másolatot is kért, de nem található az azonosítóhoz beállított érvényes, megbízható titkosítási kulcs.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
hu: Az üzenet aláírását kérte, de nincs beállítva érvényes aláírási kulcs ehhez az azonosítóhoz.

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
hu: melléklet,csatolva

en: forwarded message
hu: továbbított üzenet

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
hu: <qt>Nem található érvényes és megbízható titkosítási tanúsítvány ehhez: „%1”.<br/><br/>Válassza ki tanúsítványokat ehhez a címzetthez. Ha nincs megfelelő tanúsítvány a listában, a Külső tanúsítványok keresése gombra kattintva külső tanúsítványokat is kereshet.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
hu: Több mint egy tanúsítvány illeszkedik erre: „%1”.
    
    Válassza ki a tanúsítványokat ehhez a címzetthez.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
hu: Hiba történt „%1” titkosítási tanúsítványaival.
    
    Válassz ki újra a tanúsítványokat ehhez a címzetthez.

[ctx: to edit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: to open]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: to sign]
en: &Sign
hu: &Aláírás

[ctx: to view]
en: View
hu: Megjelenítés

en: unnamed
hu: névtelen

en: unnamed attachment
hu: névtelen melléklet
