en to hu translation catalogue (313 entries)

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
hu: A „csere” szöveg ugyanaz mint a „keresés” szöveg

en: &Add
hu: &Hozzáadás

en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

en: &Customize...
hu: Te&stre szabás…

en: &Enable word replacement
hu: Szó&csere engedélyezése

en: &Find
hu: &Keresés

en: &Folder contents:
hu: A &mappa tartalma:

en: &Ignore
hu: &Mellőzés

en: &Modify
hu: &Módosítás

en: &Modify...
hu: &Módosítás…

en: &Remove
hu: &Eltávolítás

en: &Rename
hu: Átne&vezés

en: &Select
hu: &Kijelölés

en: &Suppress double spaces
hu: &Dupla szóközök tiltása

en: &Unselect
hu: Ki&jelölés törlése

en: &User identifier:
hu: &Felhasználóazonosító:

en: '%1' is not a template file
hu: A(z) „%1” nem sablonfájl

en: ...
hu: …

en: 1 email found | %1 emails found
hu[0]: 1 e-mail
hu[1]: %1 e-mail

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
hu: <b>Megjegyzés: </b>Az átnevezéshez írási jogosultság szükséges a szülőmappára.

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
hu: <qt><a href="more_result">További találatok…</a></qt>

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezt a beállítást a rendszergazda kijavította.</p><p>Ha Ön szerint a módosítás hibás, vegye fel a rendszergazdával a kapcsolatot.</p></qt>

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Nem lehet hozzáférni ehhez: <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
hu: <qt>Az új kérést itt találhatja meg:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
hu: Jegyzet törlése

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
hu: &Keresés…

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
hu: A felhasználóazonosító a felhasználó belépése az IMAP kiszolgálóra. Ez lehet egy egyszerű felhasználónév vagy a felhasználó teljes e-mail címe; a belépés a kiszolgálón lévő saját fiókjához meg fogja mondani, hogy melyik az.

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
hu: Állam

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
hu: Otthoni szám

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
hu: Személyes jegyzet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
hu: Megosztott jegyzet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
hu: Munkahelyi szám

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
hu: Név

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
hu: Jegyzet típusa:

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
hu: Állam

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
hu: Az adatok közt talált névjegyek

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
hu: ACL hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Add Note
hu: Jegyzet hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
hu: Kiegészítés beállítása

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
hu: A címjegyzék LDAP beállításainak konfigurálása

[ctx: @title:window]
en: Default template
hu: Alapértelmezett sablon

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
hu: ACL szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
hu: Kiegészítési sorrend szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
hu: Jegyzet szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
hu: A fájl már létezik

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
hu: Névjegyek importálása LDAP-ból

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
hu: Több mappa kijelölése

[ctx: @title:window]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
hu: Fordító hibakeresés

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik <filename>%1</filename> nevű fájl. Szeretné felülírni?

en: Accept two uppercase letters in:
hu: Két nagybetű elfogadása itt:

en: Access Control
hu: Hozzáférési jogosultságok

en: Ad&vanced Autocorrection
hu: &Speciális automatikus javítás

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add Autocorrection Entry
hu: Automatikus javítás bejegyzés hozzáadása

en: Add Entry...
hu: Bejegyzés hozzáadása…

en: Add Selected
hu: Kijelölt hozzáadása

en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
hu: Nem törhető szóköz hozzáadása a megadott írásjel elé a francia szövegben

en: Add...
hu: Hozzáadás…

en: Admins of This Folder
hu: A mappa adminisztrátorai

en: Albanian
hu: Albán

en: All Files (*)
hu: Minden fájl (*)

en: All Readers of This Folder
hu: A mappa összes olvasója

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
hu: Minden szó ellenőrizve legyen a gyakori hibák ellen a shift billentyű kicsivel hosszabb lenyomásával. Ha néhány szónak két nagybetűs karaktert kell tartalmaznia, akkor azokat a kivételeket a „Kivételek” lapon adhatja hozzá.

en: Appl&y to All
hu: Alkalma&zás az összesre

en: Apply Permissions
hu: Jogosultságok alkalmazása

en: Apply permissions on all &subfolders.
hu: Jogosultságok alkalmazása az összes alma&ppára.

en: Arabic
hu: Arab

en: Archive cannot be opened in read mode.
hu: Az archívum nem nyitható meg olvasásmódban.

en: Armenian
hu: Örmény

en: Autoformat &URLs (HTML mode)
hu: &URL-ek automatikus formázása (HTML mód)

en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
hu: Automatikus &félkövér, áthúzott és aláhúzott formázás (HTML mód)

en: Automatically expand groups
hu: Csoportok automatikus kibontása

en: Azerbaijani
hu: Azerbajdzsáni

en: Basque
hu: Baszk

en: Belarusian
hu: Belorusz

en: Blacklist Email Address
hu: Feketelistára tett e-mail címek

en: Bulgarian
hu: Bolgár

en: By Default
hu: Alapértelmezés szerint

en: Capitalize name of days
hu: Napok nevének nagybetűssé tétele

en: Catalan
hu: Katalán

en: Change Case
hu: Kis- és nagybetűk változtatása

en: Chinese (Simplified)
hu: Kínai (egyszerűsített)

en: Chinese (Traditional)
hu: Kínai (hagyományos)

en: City
hu: Város

en: Clear
hu: Törlés

en: Clear History
hu: Előzmények törlése

en: Close
hu: Bezárás

en: Company
hu: Munkahely

en: Completion Order
hu: Kiegészítési sorrend

en: Configure
hu: Beállítás

en: Configure Completion...
hu: Kiegészítés beállítása…

en: Configure LDAP Servers...
hu: LDAP-kiszolgálók beállítása…

en: Configuring resource instance...
hu: Erőforráspéldány beállítása…

en: Contains
hu: Tartalmazza

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
hu: A mondat &első betűjének automatikus átalakítása nagybetűssé
    (például „ház. ebben a városban” helyett „ház. Ebben a városban”)

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
hu: &Két nagybetűs karakter átalakítása egy nagybetűs és egy kisbetűs karakterre
    (például TÖkéletes helyett Tökéletes)

en: Copy
hu: Másolás

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
hu: Nem alakítható át a beállított „%1” értéke a megkövetelt %2 típusra.

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %1 fájlt:
    Részletes hibaleírás: „%2”

en: Could not save settings: %1
hu: Nem sikerült menteni a beállításokat: %1

en: Could not set setting '%1': %2
hu: Nem sikerült beállítani a(z) „%1” beállítást: %2

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 fájlt:
    Részletes hibaleírás: „%2”.

en: Country
hu: Ország

en: Creating resource instance for '%1'...
hu: Erőforráspéldány létrehozása ehhez: „%1”…

en: Croatian
hu: Horvát

en: Custom &Quotes
hu: Egyéni &idézetek

en: Custom Permissions (%1)
hu: Egyéni jogosultságok (%1)

en: Czech
hu: Cseh

en: Danish
hu: Dán

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Delete template
hu: Sablon törlése

en: Department
hu: Osztály

en: Description
hu: Leírás

en: Detect language
hu: Nyelv felismerése

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
hu: Hivatkozások (URL) felismerése és átalakítása a böngészők által megjelenített formátumra.

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
hu: Ismerje fel, ha egy új mondtad kezdődik és mindig biztosítsa, hogy az első karakter nagybetűs legyen

en: Do not treat as the end of a sentence:
hu: Ne kezelje mondat végeként:

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
hu: Biztosan szeretné alkalmazni a mappa jogosultságait az almappákra is?

en: Do you really want to delete this note?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a feljegyzést?

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezeket a jogosultságokat erről a mappáról?

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
hu: Biztosan el szeretné távolítani a saját jogosultságait erről a mappáról? Később nem fogja tudni elérni azt.

en: Do you want to delete selected template?
hu: Szeretné törölni a kijelölt sablont?

en: Do you want to remove selected text?
hu: Szeretné törölni a kijelölt szöveget?

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
hu[0]: Szeretné törölni ezt az e-mail címet?
hu[1]: Szeretné törölni ezt a(z) %1 e-mail címet?

en: Download new Templates...
hu: Új sablonok letöltése…

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
hu: Húzza be a szöveget, amit le szeretne fordítani. (Legyen óvatos, hogy mit küld el a Google kiszolgálónak).

en: Duplicate
hu: Kettőzés

en: Dutch
hu: Holland

en: E&xceptions
hu: Ki&vételek

en: Edit Entry...
hu: Bejegyzés szerkesztése…

en: Enable autocorrection
hu: Automatikus javítás engedélyezése

en: Ending Quote:
hu: Záró idézőjel:

en: Ending Quotes:
hu: Záró idézőjelek:

en: English
hu: Angol

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
hu: Adja meg az e-mailhez tárolandó jegyzet szövegét:

en: Estonian
hu: Észt

en: Exclude domain names:
hu: Tartománynevek kizárása:

en: Expand Groups...
hu: Csoportok kibontása…

en: Export Autocorrection File
hu: Automatikus javítás fájl exportálása

en: Export Template
hu: Sablon exportálása

en: Export...
hu: Exportálás…

en: Failed to create resource instance: %1
hu: Az erőforráspéldány létrehozása nem sikerült: %1

en: Fax Number
hu: Faxszám

en: File already exists
hu: A fájl már létezik

en: File was shared.
hu: A fájl megosztva.

en: Filipino
hu: Filippínó

en: Find
hu: Keresés

en: Finnish
hu: Finn

en: Folder cannot be administrated.
hu: A mappa nem adminisztrálható.

en: French
hu: Francia

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Galician
hu: Galíciai

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
hu: &Foglaltsági információk generálása és riasztások aktiválása hozzá:

en: Georgian
hu: Grúz

en: German
hu: Német

en: Greek
hu: Görög

en: Haitian Creole
hu: Haiti kreol

en: Hebrew
hu: Héber

en: Home Number
hu: Otthoni szám

en: Hungarian
hu: Magyar

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
hu: Az IMAP kiszolgáló még nincs beállítva. Állítsa be a kiszolgálót az IMAP fiókban, mielőtt beállítaná a kiszolgálóoldali feliratkozást.

en: Icelandic
hu: Izlandi

en: Import KMail Autocorrection
hu: KMail automatikus javítás importálása

en: Import LibreOffice Autocorrection
hu: LibreOffice automatikus javítás importálása

en: Import Template
hu: Sablon importálása

en: Import...
hu: Importálás…

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
hu: itt:

en: Indonesian
hu: Indonéz

en: Insert template
hu: Sablon beszúrása

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
hu: Megfordítás

en: Irish
hu: Ír

en: Italian
hu: Olasz

en: Japanese
hu: Japán

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
hu: KMail automatikus javítás fájl (*.xml)

en: KMail/Calligra Autocorrection
hu: KMail/Calligra automatikus javítás

en: Korean
hu: Koreai

en: LDAP server %1
hu: LDAP kiszolgáló %1

en: LDAP server: %1
hu: LDAP kiszolgáló: %1

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
hu: A nyelv megváltozott, szeretné elmenteni az előző nyelv beállítását?

en: Latvian
hu: Lett

en: LibreOffice Autocorrection
hu: LibreOffice automatikus javítás

en: Lithuanian
hu: Litván

en: Load File Error
hu: Fájlbetöltési hiba

en: Load Template
hu: Sablon betöltése

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
hu: A bejelentkezés meghiúsult, állítsa be az IMAP fiókot, mielőtt beállítaná a kiszolgálóoldali feliratkozást.

en: Lowercase
hu: Csupa kisbetű

en: Macedonian
hu: Macedón

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
hu: Biztosítsa, hogy egynél több szóközt ne lehessen leütni, mert ez olyan gyakori hiba, amelyet elég nehéz megtalálni egy formázott szövegben.

en: Malay
hu: Maláj

en: Maltese
hu: Máltai

en: Mobile Number
hu: Mobiltelefon-szám

en: Modify...
hu: Módosítás…

en: Most standard fraction notations will be converted when available
hu: A legáltalánosabb törtjelölések átalakításra kerülnek, ha lehetséges

en: Move Down
hu: Le

en: Move Up
hu: Fel

en: Name:
hu: Név:

en: New Value
hu: Új érték

en: New entry:
hu: Új bejegyzés:

en: No email found.
hu: Nincsenek e-mailek.

en: No network
hu: Nincs hálózat

en: No network connection detected, we cannot translate text.
hu: Nem észlelhető hálózati kapcsolat, nem lehet lefordítani a szöveget.

en: No result found
hu: Nincs találat

en: Nobody
hu: Senki

en: Norwegian
hu: Norvég

en: Opening Quote:
hu: Nyitó idézőjel:

en: Organization
hu: Szervezet

en: Pager
hu: Személyhívó

en: Permissions
hu: Jogosultságok

[ctx: Permissions]
en: All
hu: Mind

[ctx: Permissions]
en: Append
hu: Hozzáfűzés

[ctx: Permissions]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Permissions]
en: Read
hu: Olvasás

[ctx: Permissions]
en: Write
hu: Írás

en: Persian
hu: Perzsa

en: Please save changes before exporting settings.
hu: Mentse a változtatásokat a beállítások exportálása előtt.

en: Polish
hu: Lengyel

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Postal Address
hu: Postai cím

en: Problem when connecting to the translator web site.
hu: Hiba történt a fordító weboldalhoz való csatlakozás közben.

en: R&emove
hu: &Eltávolítás

en: Re&place
hu: Cse&re

en: Re&place 1/2... with ½...
hu: 1/2... &cserélje erre: ½...

en: Recent Address
hu: Legutóbbi cím

en: Recent Addresses
hu: Legutóbbi címek

en: Recursive search
hu: Rekurzív keresés

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove Entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Replace
hu: Csere

en: Replace &double quotes with typographical quotes
hu: &Idézőjelek cseréje tipográfiai idézetekre

en: Replace &single quotes with typographical quotes
hu: &Szimpla idézőjelek cseréje tipográfiai idézetekre

en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
hu: 1st... cseréje erre: 1^st... (HTML mód)

en: Replacement and exception for language:
hu: Csere és kivétel a nyelvhez:

en: Research is done from 3 characters
hu: A kutatás három karakter alapján történt

en: Resource '%1' is already set up.
hu: A(z) „%1” erőforrás már be van állítva.

en: Resource setup completed.
hu: Az erőforrás beállítás befejeződött.

en: Resource type '%1' is not available.
hu: A(z) „%1” erőforrástípus nem érhető el.

en: Restart is necessary for applying the changes.
hu: A változtatások alkalmazáshoz újraindítás szükséges.

en: Reverse Case
hu: Kis- és nagybetűk cseréje

en: Romanian
hu: Román

en: Russian
hu: Orosz

en: Save
hu: Mentés

en: Save As...
hu: Mentés másként…

en: Save File Error
hu: Fájlmentési hiba

en: Save config
hu: Beállítás mentése

en: Search
hu: Keresés

en: Search email:
hu: E-mail keresése:

en: Search for Addresses in Directory
hu: Címek keresése a mappában

en: Search for:
hu: Keresendő:

en: Search in result
hu: Keresés a találatok közt

en: Search in result...
hu: Keresés a találatok közt…

en: Search...
hu: Keresés…

en: Searching...
hu: Keresés…

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select email from contact
hu: E-mail kiválasztása a névjegyekből

en: Sentence case
hu: Mondatkezdő nagybetű

en: Separate domain with '%1'
hu: Tartomány-elválasztó: '%1'

en: Serbian
hu: Szerb

en: Share
hu: Megosztás

en: Share On...
hu: Megosztás itt…

en: Show Blacklisted Emails
hu: Feketelistára tett e-mail címek megjelenítése

en: Show Organization Unit for LDAP results
hu: Szervezeti egység megjelenítése az LDAP találatokhoz

en: Show...
hu: Megjelenítés…

en: Si&mple Autocorrection
hu: Egys&zerű automatikus javítás

en: Slovak
hu: Szlovák

en: Slovenian
hu: Szlovén

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Starts With
hu: Ezzel kezdődik:

en: Street
hu: Utca

en: Suggest New &Name
hu: Új név a&jánlása

en: Swahili
hu: Szuahéli

en: Swedish
hu: Svéd

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
hu: A lista megváltozott. Szeretné menteni azt, mielőtt új keresést indítana?

en: There was a problem sharing the document: %1
hu: Hiba történt a dokumentum megosztásakor: %1

en: This filename "%1" already exists.
hu: Ez a fájlnév már létezik: „%1”.

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a mappán osztozó felhasználók közül kik kapjanak „foglalt” időszakokat a foglaltsági listájukban, és kik lássák az események riasztásait vagy a feladatokat. A beállítás csak Naptár és Feladat mappákra érvényes (feladatok esetén csak a riasztásokhoz).
    
    Például: ha a főnök megoszt egy mappát a titkárságával, csak a főnöknek kell foglaltnak lennie a megbeszélések idején, ezért neki az „Adminisztrátorok” opciót kell választania, mivel a titkárságnak nincsenek adminisztátori jogai a mappához.
    Másrészt ha egy munkacsoport megoszt egy Naptárat a csoportmegbeszélésekhez, a mappa összes olvasója foglalt kell, hogy legyen a megbeszélések idején.
    Egy céges szinten megosztott, opcionális eseményeket tartalmazó mappához „Senki” kell, mivel nem lehet előre tudni, ki vesz részt ezeken az eseményeken.

en: Translate
hu: Fordítás

en: Translate error
hu: Fordítási hiba

[ctx: Translate from language]
en: From:
hu: Erről:

[ctx: Translate to language]
en: To:
hu: Erre:

en: Turkish
hu: Török

en: Ukrainian
hu: Ukrán

en: Unable to configure resource instance.
hu: Nem sikerült beállítani az erőforráspéldányt.

en: Unselect All
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Uppercase
hu: Csupa nagybetű

en: User ID
hu: Felhasználóazonosító

en: Vietnamese
hu: Vietnami

en: Welsh
hu: Velszi

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
hu: _Aláhúzott_ vagy *félkövér* szöveg használatakor az aláhúzások vagy a csillagok közti szöveg át lesz alakítva aláhúzott vagy félkövér szöveggé.

en: Work Number
hu: Munkahelyi szám

en: Yiddish
hu: Jiddis

en: You must select an LDAP server before searching.
hu: Válasszon ki egy LDAP kiszolgálót a keresés előtt.

en: You used same language for from and to language.
hu: Ugyanazt a nyelvet használta a forrás és cél nyelvhez.

en: Zip Code
hu: Irányítószám

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
hu: Importálva a(z) %1 LDAP mappából ekkor: %2

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
hu: &Kijelölés…

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
hu: Konfiguráció

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
hu: Névjegyek

[ctx: type of folder content]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
hu: Foglaltság

[ctx: type of folder content]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: type of folder content]
en: Mail
hu: Levél

[ctx: type of folder content]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: vCard Import Failed
hu: A vCard importálása meghiúsult
