menu-l10n (0.20101006) - en to hu translation catalogue (303 entries)

en: A GNUstep fully featured mail application
hu: Egy GNUstep teljes levelező

en: A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines.
hu: Régi 8 és 16 bites gépeken futó 'Nebulus' egy másolata

en: A graphical interface to easily configure Synergy
hu: Egy grafikus felület a Synergy könnyű beállításához

en: A simple GTK+ MPD client
hu: Egy egyszerű GTK+ MPD kliens

en: A virtual stopwatch
hu: Egy virtuális stopper

en: ACM Flight Simulator
hu: ACM repülő-szimulátor

en: ALSA sound mixer for GNOME
hu: ALSA hangkeverő GNOME-hoz

en: APT Key Manager
hu: APT Kulcskezelő

en: AbiWord Word Processor
hu: AbiWord Szövegszerkesztő

en: Address Book
hu: Címtár

en: Alarm clock
hu: Vekker

en: Alarm clock for GPE Palmtop Environment
hu: Vekker a GPE Palmtop Environment-hez

en: AleVT, X11 Teletext/Videotext browser
hu: AleVT, X11 Teletext/Videotext böngésző

en: Allows you to choose the default applications to provide some features.
hu: Kiválaszthatók egyes feladatok alapértelmezett alkalmazásai

en: AlsaPlayer (GTK interface)
hu: AlsaPlayer (GTK felület)

en: AlsaPlayer (daemon interface)
hu: AlsaPlayer (démon felület)

en: AlsaPlayer (daemon)
hu: AlsaPlayer (démon)

en: Alternatives Configurator
hu: Alternatíva beállító

en: Amazons boardgame for Gnome
hu: Amazonok táblajáték Gnome-hoz

en: Arcade Volleyball
hu: Arcade röplabda

en: Audio Tag Tool
hu: Audio Tag eszköz

en: Balsa E-mail Client
hu: Balsa E-mail kliens

en: Batalla Naval robot
hu: Batalla tengeri robot

en: Battleball: Soccer with Tanks
hu: Battleball: foci tankokkal

en: Binary Vi
hu: Bináris Vi

en: Bumprace no sound
hu: Bumprace hang nélkül

en: Bywater BASIC Interpreter
hu: Bywater BASIC értelmező

en: CSS editor
hu: CSS szerkesztő

en: Calendar for GPE
hu: Kalendárium a GPE-hez

en: CannonSmash - 3D tabletennis game
hu: CannonSmash - 3D asztalitenisz

en: Change X11 resolution (gvidm)
hu: X11 felbontás-váltás (gvidm)

en: Character map
hu: Karakter-térkép

en: Check for updates and installs them
hu: Lekérdezi és telepíti a frissítéseket

en: Clone of Motif Window Manager
hu: Motig ablakkezelő másolat

en: Collaborative Gtk+ text editor
hu: Együttes Gtk+ szövegszerkesztő

en: Configure Debian
hu: Debian beállító

en: Configure LInux LOader
hu: LILO (LInux LOader) beállítása

en: Configure automatic printer filter (magicfilter)
hu: Automata nyomtató-szűrő konfigurálása (magicfilter)

en: Configure fetchmail
hu: fetchmail beállító

en: Conglomerate XML editor
hu: Conglomerate XML szerkesztő

en: Console Matrix (Text)
hu: Console Matrix (Szöveg)

en: Contact manager
hu: Kapcsolat-kezelő

en: Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings.
hu: Khmer szövegeket alakít vissza Unicode-ról elavult Khmer kódolásokra

en: Correlate digital photos with GPS data
hu: Digitális fotókat társít GPS adatokkal

en: Create and maintain .eomodel files
hu: .eomodel fájlokat készít és kezel

en: Create, manipulate and study graphs.
hu: Grafikonok készítése, kezelése, tanulmányozása

en: Crossfire client
hu: Crossfire kliens

en: DAV Text Editor
hu: DAV szövegszerkesztő

en: DNS query tool
hu: DNS lekérdező eszköz

en: DRI configuration GUI
hu: DRI konfiguráló GUI

en: DSL/PPPoE configuration tool
hu: DSL/PPPoE konfiguráló eszköz

en: Debian Online Help
hu: Debian Online súgó

en: Debian Package Browser
hu: Debian csomag-böngésző

en: Debian Package Search
hu: Debian csomagkeresés

en: Debian Reference
hu: Debian Referencia

en: Debian package viewer
hu: Debian csomag-néző

en: Desktop session recorder
hu: Asztali folyamat rögzítő

en: DevHelp: developer's documentation browser and helper
hu: DevHelp: fejlesztők dokumentáció-böngészője és súgója

en: Dictionary OpenDict
hu: OpenDict szótár

en: Disk Management
hu: Lemez-kezelés

en: Dlume addressbook
hu: Dlume címtár

en: Document Management System
hu: Dokumentum kezelő rendszer

en: Dopewars server
hu: Dopewars szerver

en: Draw diagrams
hu: Diagram-rajzoló

en: Edit Cookies
hu: Sütik szerkesztése

en: FTE, a powerful text editor
hu: FTE, egy izmos szövegszerkesztő

en: File manager for X
hu: Fájlkezelő X-hez

en: File manager for the GPE Palmtop Environment
hu: Fájlkezelő a GPE Palmtop Environment-hez

en: File-Roller: GNOME archiver
hu: File-Roller: GNOME archiváló

en: Film collection manager
hu: Filmgyűjtemény-kezelő

en: First person shooter terminal
hu: First person shooter terminál

en: Flexible editor for X11
hu: Rugalmas szerkesztő X11-hez

en: Free I.C.S.
hu: Szabad I.C.S.

en: Freeciv client (3d Athena version)
hu: Freeciv kliens (3d Athena verzió)

en: Freeciv client (GTK version)
hu: Freeciv kliens (GTK verzió)

en: Freeciv server
hu: Freeciv szerver

en: FvwmWinList: show a window list for quick navigation
hu: FvwmWinList: ablaklistát ad a gyors navigáláshoz

en: GMail Notifier
hu: GMail figyelő

en: GNOME ALSA Mixer
hu: GNOME ALSA keverő

en: GNOME Comics Organizer
hu: GNOME képregény szervező

en: GNOME MUD Client
hu: GNOME MUD kliens

en: GNOME Network Tool
hu: GNOME hálózati eszköz

en: GNOME SSH Tunnel Manager
hu: GNOME SSH alagút kezelő

en: GNOME blog poster
hu: GNOME blog küldő

en: GNOME partition editor
hu: GNOME partíció szerkesztő

en: GNOME system monitor
hu: GNOME rendszer-figyelő

en: GNOME todo list manager
hu: GNOME feladat-kezelő

en: GNU Info browser
hu: GNU Info böngésző

en: GNUDoQ, Su Doku generator and solver.
hu: GNUDoQ, Su Doku készítő és megoldó

en: GNUstep Workspace Manager
hu: GNUstep munkaterület-kezelő

en: GPE File Manager
hu: GPE Fájlkezelő

en: GPE Help
hu: GPE súgó

en: GRxvt: terminal emulator for X with Greek support
hu: GRxvt: terminál emulátor X-hez görög támogatással

en: GTK aumix audio mixer
hu: GTK aumix hangkeverő

en: GTK+ 2.0 Theme Switch
hu: GTK+ 2.0 Témaváltó

en: GTK+ application for digital still cameras
hu: GTK+ alkalmazás digitális fényképezőkhöz

en: GTK+ based simple text editor
hu: GTK+ alapú egyszerű szövegszerkesztő

en: GTick, a GTK-based metronome
hu: GTick, egy GTK-alapú metronóm

en: GUI front-end for DarkIce
hu: GUI felület a DarkIce-hoz

en: GWhere: Catalog manager
hu: GWhere: katalógus-kezelő

en: Gajim: GTK Jabber Client
hu: Gajim: GTK Jabber kliens

en: Galaga:Hyperspace
hu: Galaga:Hipertér

en: Gallery for GPE Palmtop Environment
hu: Képtár a GPE Palmtop Environment-hez

en: Gaupol - subtitle editor
hu: Gaupol - felirat szerkesztő

en: Geneweb genealogy software
hu: Geneweb genealógia szoftver

en: Ginsh - GiNaC interactive shell
hu: Ginsh - GiNaC interaktív héj

en: Gnome FreeCell
hu: GNOME FreeCell

en: Gnome Terminal
hu: Gnome Terminál

en: Gnome-Photo-Printer
hu: GNOME fotó-nyomtató

en: GnuCash personal finance tracking program
hu: GnuCash személyi pénzügyi program

en: Goobox CD Player
hu: Goobox CD lejátszó

en: GoodStuff: display a command button panel
hu: GoodStuff: egy parancs-gomb panel

en: Gorm, the GNUstep Object Relationship Modeler
hu: Gorm, a GNUstep Objektum Rokonság Modellező

en: Graphical administration tool for digital keys used with APT
hu: Grafikus eszköz az APT-vel használt digitális kulcsokhoz

en: Graphical websites checker
hu: Grafikus weblap ellenőrző

en: Grisbi finance manager
hu: Grisbi pénzügyi manager

en: HSQLDB Transfer Tool
hu: HSQLDB mozgató eszköz

en: HT Editor
hu: HT szerkesztő

en: Heroes (SDL version)
hu: Heroes (SDL verzió)

en: Hierarchical notebook
hu: Hierarchikus jegyzetfüzet

en: High precision desktop calculator
hu: Nagy pontosságú asztali számológép

en: Hotkeys daemon
hu: Gyorsbillentyű démon

en: Hugin, make panoramas from multiple pictures
hu: Hugin, panorámákat készít képekből

en: Iceape IRC Client
hu: Iceape IRC kliens

en: Iceape Mail & Newsgroups
hu: Iceape levelező és hírolvasó

en: Icedove Mail
hu: Icedove levelező

en: Iceweasel Web Browser
hu: Iceweasel webböngésző

en: Image Gallery
hu: Képtár

en: Info Browser
hu: Info böngésző

en: Infon viewer
hu: Infon néző

en: Isometric role playing game
hu: Izometrikus szerepjáték

en: JD for Linux
hu: JD Linuxra

en: Jump up the tower to survive
hu: Ugorj a toronyra és élj

en: KDE Miniature Golf
hu: KDE Miniatűr Golf

en: Khmer Converter
hu: Khmer konverter

en: KildClient MUD Client
hu: KildClient MUD kliens

en: Kile (LaTeX development environment)
hu: Kile (LaTeX fejlesztőkörnyezet)

en: Konversation IRC Client
hu: Konversation IRC kliens

en: Larswm: tiling window manager for X
hu: Larswm: mozaikozó ablakkezelő X-hez

en: Lifelines genealogy software
hu: Lifelines genealógia szoftver

en: Light-weight GNOME text editor
hu: Pehelysúlyú GNOME szövegszerkesztő

en: Locale-sensible terminal with various encodings support
hu: Helyi beállítás-érzékeny, különféle kódolásokat támogató terminál

en: Lock Screen (XScreenSaver)
hu: Képernyőzár (XScreenSaver)

en: Lookup words in a local or Internet dictionary
hu: Szavakat keres helyi vagy Internet szótárban

en: LostIRC - Simple IRC client for X11
hu: LostIRC - Egyszerű X11 IRC kliens

en: LyX Document Processor
hu: LyX Dokumentum Készítő

en: MDB Viewer
hu: MDB néző

en: MIDI Virtual Keyboard
hu: MIDI Virtuális billentyűzet

en: MIDI based Virtual Keyboard program
hu: MIDI alapú Virtuális billentyűzet program

en: MKV Creator
hu: MKV készítő

en: MPEG2 GOP-accurate editor
hu: MPEG2 GOP-pontos szerkesztő

en: Mail Notification Preferences
hu: Levélfigyelő jellemzői

en: Manage virtual machine configurations
hu: Virtuális gépe konfigurációk kezelése

en: Manipulate images in a spreadsheet-like environment
hu: Képkezelés egy táblázatos környezetben

en: Message of the day viewer for X
hu: Message of the day néző X-hez

en: MoviXMaker-2, the [e]MoviX[2] customized disk image creator
hu: MoviXMaker-2, a[z] [e]MoviX[2] testreszabott lemezkép készítő

en: Multi-protocol Instant Messaging Client
hu: Sok-protokollos azonnali üzenő kliens

en: Multilingual Terminal (client)
hu: Soknyelvű Terminál (kliens)

en: Multilingual Terminal (normal)
hu: Soknyelvű Terminál (normál)

en: Multilingual Terminal (tiny)
hu: Soknyelvű Terminál (apró)

en: NVidia TV-Out control utility
hu: NVidia TV-Out vezérlő eszköz

en: NetHack (No GUI)
hu: NetHack (GUI nélkül)

en: Network Information Tools
hu: Hálózati információs eszközök

en: News reader for GNUstep
hu: Hírolvasó GNUstephez

en: OpenLook virtual window manager
hu: OpenLook virtuális ablakkezelő

en: OpenLook window manager
hu: OpenLook ablakkezelő

en: Othello for GPE
hu: Othello GPE-hez

en: Othello/Reversi boardgame
hu: Othello/Reversi táblajáték

en: POSIX ACL editor
hu: POSIX ACL szerkesztő

en: PPP dialup tool
hu: PPP tárcsázó

en: Penguin Taipei-Editor
hu: Penguin Taipei-szerkesztő

en: Petris is Peter's Tetris
hu: A Petris Péter tetrisze

en: Phalanx chess playing program.
hu: Phalanx sakkprogram

en: Photo puzzle game for children
hu: Fotó kirakó játék gyerekeknek

en: Pilot Manager
hu: Pilot kezelő

en: Profile-manager
hu: Profil-kezelő

en: ProjectCenter, the GNUstep IDE
hu: ProjectCenter, a GNUstep IDE

en: Property Editor
hu: Tulajdonság szerkesztő

en: PuTTY SSH client
hu: PuTTY SSH kliens

en: PyMOL Molecular Graphics System
hu: PyMOL Molekula-grafikai rendszer

en: Pythonic Contact and Customer Management
hu: Pythonic kapcsolat- és ügyfélkezelés

en: Qemu Launcher
hu: Qemu futtató

en: Qt Configuration Utility
hu: Qt beállító eszköz

en: Qt Designer
hu: Qt tervező

en: Qt Linguist
hu: Qt nyelvész

en: ROX Filer
hu: ROX Fájlkezelő

en: RSS reader for GNUstep
hu: RSS olvasó GNUstep-hez

en: Real Tabbed File Manager
hu: Valódi többlapos fájlkezelő

en: RealTimeBattle: Robot programming game
hu: RealTimeBattle: Robot programozó játék

en: Rock Dodger (full screen)
hu: Rock Dodger (teljes képernyős)

en: Rocket Launcher
hu: Rakéta kilövő

en: Rosegarden Music Editor
hu: Rosegarden zeneszerkesztő

en: Ruby Browser
hu: Ruby Böngésző

en: Runs an X terminal application. Uses GKsu to ask the password.
hu: X terminált futtat. A GKsu-t használja a jelszó bekéréséhez

en: Rxvt-Unicode: terminal emulator for X
hu: Rxvt-Unicode: terminál emulátor X-hez

en: Rxvt: terminal emulator for X
hu: Rxvt: terminál emulátor X-hez

en: SAMBA for KDE
hu: SAMBA KDE-hez

en: SIOC forums browser
hu: SIOC fórum böngésző

en: SIP-based software telephone with video and chat features
hu: SIP-alapú szoftver telefon videó és csevegés képességekkel

en: SPE (Stani's Python Editor)
hu: SPE (Stani Python editora)

en: SVN client
hu: SVN kliens

en: SWI-Prolog (with XPCE)
hu: SWI-Prolog (XPCE-vel)

en: Save Theme
hu: Téma mentése

en: SecPanel SSH Frontend
hu: SecPanel SSH felület

en: Seyon communications program
hu: Seyon kommunikáció program

en: Shows infos on XFce4
hu: Az Xfce4 adatainak kiírása

en: Slrn News Reader
hu: Slrn hírolvasó

en: SnapPea Console
hu: SnapPea konzol

en: Space action game for X11
hu: Űr-akciójáték X11-hez

en: SpiderMonkey JavaScript Interpreter
hu: SpiderMonkey JavaScript értelmező

en: Stable version of Scribus
hu: Scribus stabil verzió

en: Sticky notes on your screen
hu: Jegyzetek a képernyőn

en: Subcommander - graphical subversion frontend
hu: Subcommander - grafikus subversion felület

en: SubtitleEditor - subtitle editor
hu: SubtitleEditor - felirat szerkesztő

en: Sun Clock: Show illuminated portion of Earth
hu: Sun Clock: A föld világos felét mutatja

en: Synaptic Package Manager
hu: Synaptic csomagkezelő

en: Synfig Studio
hu: Synfig Stúdió

en: System Information
hu: Rendszer-információk

en: TAterm: terminal emulator for X with Thai support
hu: TAterm: terminál emulátor X-hez Thai támogatással

en: TV viewer
hu: TV néző

en: Tenes Empanadas Graciela Client
hu: Tenes Empanadas Graciela kliens

en: Terminal
hu: Terminál

en: Terminal, a Terminal Emulator for GNUstep
hu: Terminál, egy Terminál Emulátor GNUstep-hez

en: The AAlib-demo
hu: Az AAlib-demó

en: The GIMP
hu: A GIMP

en: The GNOME Onscreen Keyboard
hu: A GNOME képernyő-billentyűzet

en: TiEmu Skin Editor
hu: TiEmu skin szerkesztő

en: Tilda terminal
hu: Tilda terminál

en: TkCVS - Graphical CVS Frontend
hu: TkCVS - Grafikus CVS felület

en: To-do list
hu: Feladat lista

en: TreeView X: a phylogenetic tree viewer which can do SVG export
hu: TreeView X: egy filogenetikai fa néző SVG exporttal

en: Twisted Application Generator
hu: Twisted alkalmazás készítő

en: Twisted SSH Client
hu: Twisted SSH kliens

en: Two player Go! game for GPE
hu: Go! a GPE-hez

en: Typefortune (short)
hu: Typefortune (rövid)

en: User accounts Admin
hu: Felhasználói fiókok felügyelete

en: VFte, a console text editor
hu: VFte, egy konzolos szövegszerkesztő

en: VLC media player
hu: VLC médialejátszó

en: VNC Viewer
hu: VNC néző

en: View and export Microsoft Access databases
hu: Microsoft Access adatbázisokat néz és exportál

en: View hosts/ports taking up the most network traffic
hu: A legnagyobb forgalmú gépeket/portokat mutatja

en: WMrack CD Player + Mixer
hu: WMrack CD lejátszó + keverő

en: Wammu Mobile Phone Manager
hu: Wammu mobiltelefon-kezelő

en: Web-based Debian documentation browser
hu: Web-alapú Debian dokumentáció-böngésző

en: Workrave: RSI prevention tool
hu: Workrave: RSI gátló eszköz

en: X Dali Clock
hu: X Dali óra

en: X Printing Panel
hu: X nyomtató panel

en: X Virtual Keyboard
hu: X Virtuális billentyűzet

en: X file manager
hu: X fájlkezelő

en: X-Terminal as root (GKsu)
hu: X-Terminál rendszergazdaként (GKsu)

en: X11 ISDN Load
hu: X11 ISDN forgalom

en: XBindKeys - associate keys or mouse buttons with shell commands.
hu: XBindKeys - billentyűket vagy egérgombokat társít héj parancsokhoz

en: XBindKeys-Config - GUI for XBindKeys Setup
hu: XBindKeys-Config - GUI az XBindKeys beállításhoz

en: XSkat via IRC
hu: XSkat IRC-n

en: XTerm: terminal emulator for X with Unicode support
hu: XTerm: terminál emulátor X-hez Unicode támogatással

en: XTux client
hu: XTux kliens

en: XTux server
hu: XTux szerver

en: Xball simulation
hu: Xball szimuláció

en: Xfce Terminal Emulator
hu: Xfce Terminál Emulátor

en: Xfce Window Manager
hu: Xfce ablakkezelő

en: Xfce4 File Manager
hu: Xfce4 Fájlkezelő

en: Xfce4 printer manager
hu: Xfce4 nyomtató-kezelő

en: Xfrisk local-client-only
hu: Xfrisk csak-helyi-kliens

en: Xlog: Amateur Radio logging program
hu: Xlog: Amatőr Rádió loggoló program

en: Xpaint: simple paint program for X
hu: Xpaint: egyszerű rajzoló program X-hez

en: Xpdf: Portable Document Format (PDF) file viewer for X
hu: Xpdf: Portable Document Format (PDF) fájl néző X-hez

en: Xpenguins - stop
hu: Xpenguins - állj

en: Xracer racing game
hu: Xracer verseny játék

en: Xtrkcad: Model Train Track Layout Program
hu: Xtrkcad: modellvasút útvonaltervező program

en: Xtrlock: X terminal lock
hu: Xtrlock: X terminál lezáró

en: Yet Another FTP Client
hu: Még egy FTP kliens

en: a timepiece for GPE
hu: óra GPE-hez

en: a watch on a small screen or a clock on a bigger screen
hu: karóra kis képernyőn fali nagyobbon

en: acfax fax receiver
hu: acfax fax-fogadó

en: aumix audio mixer
hu: aumix hangkeverő

en: digital oscilloscope
hu: digitális oszcilloszkóp

en: freepopsd (start)
hu: freepopsd (indítás)

en: gLabels Label Designer
hu: gLabels címke tervező

en: gThumb Image Viewer
hu: gThumb képnéző

en: gcompris profile editor
hu: gcompris profil szerkesztő

en: gerbv: PCB Gerber file viewer for X
hu: gerbv: PCB Gerber fájlnéző X-hez

en: grecord (GNOME 2.0 Recorder)
hu: grecord (GNOME 2.0 hangfelvevő)

en: gtans - tangram puzzle for X
hu: gtans - tangram kirakó X-hez

en: gtv MPEG player
hu: gtv MPEG lejátszó

en: gxine video player
hu: gxine videó-lejátszó

en: hotkeys daemon for your Internet/multimedia keyboard
hu: gyorsbillentyű démon az internet/multimédia billentyűhöz

en: hspell-gui (Hebrew UI)
hu: hspell-gui (héber UI)

en: kftpgrabber - ftp client
hu: kftpgrabber - ftp kliens

en: le text editor
hu: le szövegszerkesztő

en: mlterm client (window) which connects mlterm daemon (session)
hu: mlterm kliens (ablak), mely mlterm démonhoz (folyamat) csatlakozik

en: mrxvt-cjk: multi-tabbed terminal emulator for X
hu: mrxvt-cjk: több-lapos terminál emulátor X-hez

en: mrxvt-mini: multi-tabbed terminal emulator for X
hu: mrxvt-mini: több-lapos terminál emulátor X-hez

en: mrxvt: multi-tabbed terminal emulator for X
hu: mrxvt: több-lapos terminál emulátor X-hez

en: netrik - the Antrik Internet browser
hu: netrik - az Antrik Internet böngésző

en: odot task manager
hu: odot feladatkezelő

en: pterm: PuTTY terminal emulator
hu: pterm: PuTTY terminál emulátor

en: screenshots for GPE
hu: képernyőképek GPE-hez

en: wayV Handwriting Recognition
hu: wayV kézírás felismerés

en: wininfo: displays X window informations
hu: wininfo: kiírja az X window információit

en: xdiskusage: visualize used disk space
hu: xdiskusage: mutatja a lemezhasználatot

en: xfishtank - stop
hu: xfishtank - állj

en: xine Media Player
hu: xine Médialejátszó

en: xzgv Image Viewer
hu: xzgv képnéző
