Xfce Apps - en to hu translation catalogue (287 entries)

en: %d occurrence | %d occurrences
hu[0]: %d előfordulás
hu[1]: %d előfordulás

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
hu: %s | Szerzők: %s | Fájlnév: %s

en: <b>Display</b>
hu: <b>Megjelenítés</b>

en: <b>Font</b>
hu: <b>Betűtípus</b>

en: <b>General</b>
hu: <b>Általános</b>

en: <b>Indentation</b>
hu: <b>Behúzás</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
hu: <b>Egyéb</b>

en: <b>Toolbar</b>
hu: <b>Eszköztár</b>

en: About this application
hu: Az alkalmazás névjegye

en: All Documents
hu: Minden dokumentum

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Always
hu: Mindig

en: Always show tabs even with one file
hu: Mindig mutassa a lapokat, egy fájl esetén is

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Arabic
hu: Arab

en: Armenian
hu: Örmény

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
hu: Hitelesítés szükséges a Mousepad rendszergazdaként futtatásához.

en: Auto indent a new line
hu: Új sor automatikus behúzása

en: Baltic
hu: Balti

en: Body:
hu: Szövegtörzs:

en: Button
hu: Gomb

en: COLUMN
hu: OSZLOP

en: C_olumn number:
hu: _Oszlop száma:

en: Celtic
hu: Kelta

en: Central European
hu: Közép-európai

en: Change the case of the selection opposite case
hu: A kiválasztott szövegrész kis- és nagybetűinek megfordítása

en: Change the case of the selection to lowercase
hu: A kiválasztott szövegrész kisbetűsre állítása

en: Change the case of the selection to title case
hu: A kiválasztott szövegrész szókezdeteinek nagybetűsre állítása

en: Change the case of the selection to uppercase
hu: A kiválasztott szövegrész nagybetűsre állítása

en: Change the editor font
hu: A szerkesztő betűkészletének kiválasztása

en: Change the visibility of the main menubar
hu: A fő menüsáv láthatóságának megváltoztatása

en: Change the visibility of the statusbar
hu: Az állapotsor láthatóságának megváltoztatása

en: Change the visibility of the toolbar
hu: Az eszköztár láthatóságának megváltoztatása

en: Checking encodings...
hu: Kódolások ellenőrzése...

en: Chinese Simplified
hu: Egyszerűsített kínai

en: Chinese Traditional
hu: Hagyományos kínai

en: Choose Mousepad Font
hu: A Mousepad betűkészletének kiválasztása

en: Choose a filetype
hu: Válasszon fájltípust

en: Clear Documents History
hu: Dokumentumok listájának törlése

en: Clear _History
hu: Előzmények tö_rlése

en: Clear the recently used files history
hu: A legutóbb használt fájlok listájának törlése

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
hu: A dokumentumok listájának törlése véglegesen eltávolítja az összes jelenleg listázott bejegyzést.

en: Close _Tab
hu: Lap be_zárása

en: Close the current document
hu: A jelenlegi dokumentum bezárása

en: Close this tab
hu: Lap bezárása

en: Close this window
hu: A jelenlegi ablak bezárása

en: Conve_rt
hu: Konve_rtálás

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
hu: Az összes tabulátor szóközökké konvertálása a kiválasztott szövegrészben vagy a dokumentumban

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
hu: Az összes kezdő szóköz tabulátorrá konvertálása a kiválasztott sorokban vagy a dokumentumban

en: Copy the selection
hu: A kijelölés másolása

en: Create a new document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: Create a new document in a new window
hu: Új dokumentum létrehozása új ablakban

en: Cut the selection
hu: A kijelölés kivágása

en: Cycled notebook tab switching
hu: Körkörös munkafüzetlap-váltás

en: Cyrillic
hu: Cirill

en: Cyrillic/Russian
hu: Cirill/orosz

en: Cyrillic/Ukrainian
hu: Cirill/ukrán

en: Decrease the indentation of the selection or current line
hu: A kiválasztás vagy a jelenlegi sor behúzásának csökkentése

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Delete the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés törlése

en: Dialog
hu: Párbeszédablak

en: Display line endings
hu: Sorvégek megjelenítése

en: Display the Mousepad user manual
hu: A Mousepad kézikönyvének megjelenítése

en: Display whitespace
hu: Láthatatlan karakterek megjelenítése

en: Do not register with the D-BUS session message bus
hu: Ne regisztráljon a D-BUS munkamenet üzenetbuszra

en: Do you want to save the changes before closing?
hu: Menti a módosításokat bezárás előtt?

en: Do you want to save your changes before reloading?
hu: Menti a változtatásokat újratöltés előtt?

en: Document
hu: Dokumentum

en: Document Settings
hu: Dokumentumbeállítások

en: Down
hu: Le

en: Drag & Drop
hu: Fogd és Vidd

en: Dup_licate Line / Selection
hu: _Ismételt sor / kiválasztás

en: Duplicate the current line or selection
hu: A jelenlegi sor vagy kiválasztás duplikálása

en: ENCODING
hu: KÓDOLÁS

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Enable _syntax highlighting
hu: _Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: Enable automatic indentation
hu: Automatikus behúzás engedélyezése

en: Enable text _wrapping
hu: Sor_törés engedélyezése

en: Externally Modified
hu: Külső program által módosítva

en: Failed to clear the recent history
hu: Az előzmények törlése sikertelen

en: Failed to open the document
hu: A dokumentum megnyitása sikertelen

en: Failed to open the documentation browser
hu: A dokumentáció-böngésző megnyitása sikertelen

en: Failed to print the document
hu: A dokumentum nyomtatása sikertelen

en: Failed to reload the document
hu: A dokumentum újratöltése sikertelen

en: Failed to save the document
hu: A dokumentum mentése sikertelen

en: File
hu: Fájl

en: File menu
hu: Fájl menü

en: Filetype: %s
hu: Fájltípus: %s

en: Filetype: None
hu: Fájltípus: nincs

en: Find _Next
hu: _Következő találat

en: Find _Previous
hu: _Előző találat

en: Find and Rep_lace...
hu: Keresés és _csere...

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: Georgian
hu: Grúz

en: Go To
hu: Ugrás

en: Go to a specific location in the document
hu: Ugrás a megadott helyre a dokumentumban

en: Greek
hu: Görög

en: Header:
hu: Fejléc:

en: Hebrew
hu: Héber

en: Hebrew Visual
hu: Héber (vizuális)

en: Highlight _All
hu: Összes k_iemelése

en: Highlight current line
hu: Jelenlegi sor kiemelése

en: Highlight matching brackets
hu: Egyező zárójelek kiemelése

en: Icon Size:
hu: Ikonméret:

en: Icons Only
hu: Csak ikonok

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
hu: Ha nem ment, az összes változtatás elvész.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
hu: Ha visszaállítja a fájlt, az összes nem mentett változtatás elvész.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
hu: Ha menti a dokumentumot, minden külső változtatás elvész.

en: Increase the indentation of the selection or current line
hu: A kiválasztás vagy a jelenlegi sor behúzásának növelése

en: Insert Spaces
hu: Szóközök beillesztése

en: Insert Tabs
hu: Tabulátorok beillesztése

en: Insert _Spaces
hu: _Szóközök beillesztése

en: Insert spaces when the tab button is pressed
hu: Szóközök beillesztése a tabulátor billentyű megnyomásakor

en: Invalid byte sequence in conversion input
hu: Érvénytelen bájtsorozat az átalakítási bemenetben

en: Japanese
hu: Japán

en: Korean
hu: Koreai

en: LINE
hu: SOR

en: Large Toolbar
hu: Nagy eszköztár

en: Leave fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód elhagyása

en: Line E_nding
hu: Sor_vég

en: Line N_umbers
hu: Sorok _száma

en: Line _Down
hu: Sor _le

en: Line _Up
hu: Sor _fel

en: Line numbers:
hu: Sorok száma:

en: Line: %d Column: %d
hu: Sor: %d Oszlop: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
hu: Sor: %d Oszlop: %d Kijelölés: %d

en: Loading the template failed
hu: A sablon betöltése sikertelen

en: Long line margin at column:
hu: Hosszú sor margója ennél az oszlopnál:

en: MODE
hu: MÓD

en: Make the window fullscreen
hu: Legyen teljes képernyős az ablak

en: Menu
hu: Menü

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Missing Templates directory
    '%s'
hu: Hiányzik a sablonok könyvtára
    '%s'

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
hu: A mousepad egy könnyen használható és gyors szerkesztő szeretne lenni. Célunk egy olyan alkalmazás, mellyel gyorsan lehet szövegfájlokat szerkeszteni, nem pedig egy fejlesztői környezet vagy szerkesztő sok-sok bővítménnyel.

en: Move the current document to a new window
hu: A jelenlegi dokumentum áthelyezése egy új ablakba

en: Never
hu: Soha

en: New From Te_mplate
hu: Új létrehozása _sablonból

en: New _Window
hu: Új _ablak

en: No clipboard data
hu: Nincs vágólap adat

en: No filetype
hu: Nincs fájltípus

en: No items found
hu: Nem találhatók elemek

en: No style scheme
hu: Nincs stílusséma

en: No template files found in
    '%s'
hu: Nem találhatóak sablonfájlok itt:
    '%s'

en: None
hu: Nincs

en: Nordic
hu: Északi

en: Numbering interval:
hu: Számozási intervallum:

en: OVR
hu: ÁTÍR

en: Op_en Recent
hu: _Legutóbbi megnyitása

en: Open '%s'
hu: '%s' megnyitása

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

en: Open the preferences dialog
hu: A Terminál beállítások megnyitása

en: Ot_her (%d)...
hu: _Egyéb (%d)

en: Ot_her...
hu: _Egyéb

en: Other:
hu: Egyéb:

en: Paste _Special
hu: _Irányított beillesztés

en: Paste as _Column
hu: Beillesztés _oszlopként

en: Paste from _History
hu: Beillesztés az _előzményekből

en: Paste from the clipboard history
hu: Beillesztés a vágólap előzményeiből

en: Paste the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: Paste the clipboard text into a column
hu: A vágólapon található szöveg beillesztése egy oszlopba

en: Plain Text
hu: Egyszerű szöveg

en: Please report bugs to <%s>.
hu: A hibákat itt jelentse: <%s>.

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Print _line numbers
hu: _Sorok számának nyomtatása

en: Print page _headers
hu: Oldal_fejlécek nyomtatása

en: Print the current document
hu: A jelenlegi dokumentum nyomtatása

en: Print version information and exit
hu: Verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Re_vert
hu: Vissz_aállítás

en: Read Only
hu: Csak olvasható

en: Redo the last undone action
hu: A visszavont művelet végrehajtása mégis

en: Remember window position
hu: Ablak pozíciójának megjegyzése

en: Remember window size
hu: Ablak méretének megjegyzése

en: Remember window state
hu: Ablak állapotának megjegyzése

en: Remove all entries from the documents history?
hu: Törölni kívánja a dokumentumok listáját?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
hu: Az összes sorvégi szóköz törlése a kijelölt sorokból vagy a dokumentumból

en: Replace _all in:
hu: Összes _cseréje ebben:

en: Replace _with:
hu: C_sere ezzel:

en: Reverse the order of something
hu: Sorrend megváltoztatása

en: Revert to the saved version of the file
hu: A fájl mentett állapotának visszaállítása

en: Romanian
hu: Román

en: Run Mousepad as root
hu: Mousepad futtatása rendszergazdaként

en: Save A_ll
hu: Öss_zes mentése

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Save _As...
hu: Mentés más_ként…

en: Save all document in this window
hu: Az összes dokumentum mentése ebben az ablakban

en: Save current document as another file
hu: A jelenlegi dokumentum mentése másik fájlként

en: Save the current document
hu: A jelenlegi dokumentum mentése

en: Search _direction:
hu: Keresési _irány:

en: Search backwards for the same text
hu: Keresés visszafelé ugyanarra a szövegre

en: Search for and replace text
hu: Szöveg keresése és cseréje

en: Search for text
hu: Szöveg keresése

en: Search forwards for the same text
hu: Keresés előre ugyanarra a szövegre

en: Select F_ont...
hu: _Betűkészlet kiválasztása...

en: Select Tab Size
hu: Tabulátorméret kiválasztása

en: Select _All
hu: Összes _kijelölése

en: Select the next tab
hu: Következő lap kiválasztása

en: Select the previous tab
hu: Előző lap kiválasztása

en: Select the text in the entire document
hu: Szöveg kijelölése a teljes dokumentumban

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Set custom tab size
hu: Egyéni tabulátorméret beállítása

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
hu: A dokumentum sorvégének beállítása DOS / Windows-ra (CR LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
hu: A dokumentum sorvégének beállítása Mac-re (CR)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
hu: A dokumentum sorvégének beállítása Unix-ra (LF)

en: Show full filename in title bar
hu: Teljes fájlnév megjelenítése a címsorban

en: Show line numbers
hu: Sorszámok megjelenítése

en: Show the preferences dialog
hu: A Beállítások ablak megjelenítése

en: Show toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Simple Text Editor
hu: Egyszerű szövegszerkesztő

en: Small Toolbar
hu: Kis eszköztár

en: South European
hu: Dél-európai

en: St_atusbar
hu: Áll_apotsor

en: St_rip Trailing Spaces
hu: _Sorvégi szóközök törlése

en: Store the byte-order mark in the file
hu: Bájtsorrendjelzés tárolása a fájlban

en: Style:
hu: Stílus:

en: System
hu: Rendszer

en: Tab _Size
hu: Tabulátor _méret

en: Tab mode:
hu: Lapmód:

en: Tab width:
hu: Lapszélesség:

en: Text Below Icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Text Beside Icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: Text Editor
hu: Szövegszerkesztő

en: Text Only
hu: Csak szöveg

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
hu: A dokumentumot külső program módosította. Folytatja a mentést?

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
hu: A sorszámok kiírási intervalluma. Például az 1 érték esetén minden sorban ki lesz írva a sor száma, 2 esetén viszont csak minden másodikban, és így tovább.

en: To _Lowercase
hu: _Kisbetűssé

en: To _Opposite Case
hu: KIs- és nagybetűk felcserélése

en: To _Title Case
hu: _Címmé

en: To _Uppercase
hu: _Nagybetűssé

en: Toggle breaking lines in between words
hu: Szavak közti sortörés ki- bekapcsolása

en: Toggle the overwrite mode
hu: Felülírás mód váltása

en: Turkish
hu: Török

en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Up
hu: Fel

en: Use system monospace font
hu: Rendszer monospace betűkészletének használata

en: Vietnamese
hu: Vietnami

en: View
hu: Nézet

en: Western
hu: Nyugati

en: Window
hu: Ablak

en: Wrap long lines
hu: Hosszú sorok törése

en: Write Unicode _BOM
hu: Unicode _BOM írása

en: [FILES...]
hu: [FÁJLOK...]

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Auto Indent
hu: _Automatikus behúzás

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Close Window
hu: Ablak _bezárása

en: _Color Scheme
hu: _Színséma

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Decrease Indent
hu: Behúzás _csökkentése

en: _Detach Tab
hu: Lap le_választása

en: _Document
hu: _Dokumentum

en: _Don't Save
hu: _Ne legyen mentve

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Encoding:
hu: _Kódolás:

en: _File
hu: _Fájl

en: _Filetype
hu: _Fájltípus

en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

en: _Go to...
hu: _Ugrás...

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Increase Indent
hu: Behúzás _növelése

en: _Line number:
hu: _Sor száma:

en: _Match whole word
hu: Teljes szó_egyezés

en: _Menubar
hu: _Menü

en: _New
hu: Ú_j

en: _Next Tab
hu: _Következő lap

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Open...
hu: _Megnyitás…

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: _Previous Tab
hu: _Előző lap

en: _Print...
hu: _Nyomtatás…

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Replace
hu: _Csere

en: _Replace All
hu: Ö_sszes cseréje

en: _Save
hu: M_entés

en: _Search
hu: _Keresés

en: _Search for:
hu: Keresés _erre:

en: _Tabs to Spaces
hu: _Tabulátorokból szóközökké

en: _Toolbar
hu: _Eszköztár

en: _Transpose
hu: Transz_ponálás

en: _View
hu: _Nézet

en: _Word Wrap
hu: _Hosszú sorok tördelése

en: _Wrap around
hu: _Körbe

en: always
hu: mindig
