KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (916 entries)

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
hu[0]:  Betöltve egy 1 oldalas dokumentum.
hu[1]:  Betöltve egy %1 oldalas dokumentum.

en: "Unique instance" control
hu: „Egyedi példány” kezelése

en: %1 (%2 bits)
hu: %1 (%2 bit)

en: %1 Properties
hu: %1 - tulajdonságok

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
hu: Nem sikerült aláírni. A tanúsítvány jelszava érvénytelen, vagy nem sikerült írni ide: „%1”

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
hu[0]: %1
    
    Egy könyvjelző
hu[1]: %1
    
    %2 könyvjelző

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
hu: Men&tés: „%1”…

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
hu: %1. képernyő

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
hu: %1 x %2 hüvelyk (%3)

en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

en: &Align:
hu: Ig&azítás:

en: &Annotations
hu: &Jegyzetek

en: &Appearance
hu: Meg&jelenés

en: &Author:
hu: Sze&rző:

en: &Auto Fit
hu: &Automatikus igazítás

en: &Bookmarks
hu: &Könyvjelzők

en: &Browse
hu: &Böngészés

en: &Color:
hu: S&zín:

en: &Continuous
hu: &Folyamatos

en: &Default Font:
hu: &Alapértelmezett betűkészlet:

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: &Edit...
hu: S&zerkesztés…

en: &Embedded Files
hu: Beá&gyazott fájlok

en: &File
hu: &Fájl

en: &Fonts
hu: &Betűtípusok

en: &General
hu: Á&ltalános

en: &Go
hu: &Ugrás

en: &Help
hu: &Súgó

en: &Import PostScript as PDF...
hu: Postscript-fájl importálása P&DF formátumban…

en: &Magnifier
hu: &Nagyító

en: &Name:
hu: &Név:

en: &Opacity:
hu: Á&tlátszatlanság:

en: &Open Pop-up Note
hu: Megnyitás fel&ugró ablakban

en: &Orientation
hu: &Tájolás

en: &Page Sizes
hu: &Oldalméretek

en: &Page:
hu: &Oldalszám:

en: &Pen Width:
hu: &Vonalvastagság:

en: &Properties
hu: &Tulajdonságok

en: &Remove
hu: &Eltávolítás

en: &Settings
hu: &Beállítások

en: &Sign...
hu: Aláírá&s…

en: &Text Selection
hu: S&zövegkijelölés

en: &Tools
hu: &Eszközök

en: &Trim Margins
hu: Szegélyek levá&gása

en: &Trim View
hu: Né&zet levágása

en: &Type:
hu: &Típus:

en: &View
hu: Né&zet

en: &View Mode
hu: Né&zetmód

en: &Width:
hu: &Szélesség:

en: &Zoom
hu: Na&gyítás

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
hu: Szövegfelolvasó hang:

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
hu: Fájl

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
hu: Forrás: %1

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
hu: © Wilco Greven, Christophe Devriese, 2002.
    © Enrico Ros, 2004-2005.
    © Piotr Szymanski, 2005.
    © Albert Astals Cid, 2004-2017.
    © Pino Toscano, 2006-2009.

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
hu: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikonfájlok (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: *|All Files
hu: *|Minden fájl

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
hu: <b>Kattintson ide</b> fájl megnyitásához vagy <b>kattintson ide és tartsa lenyomva a gombot</b> nemrég használt fájl kiválasztásához

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
hu: <div align=center><h3>Nincs megjegyzés</h3>Új megjegyzés készítéséhez nyomja meg az F6 billentyűt vagy válassza az <i>Eszközök -&gt; Jegyzetek</i> menüpontot.</div>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
hu: <qt><strong>Fájlhiba</strong> Nem sikerült létrehozni ezt az ideiglenes fájlt: <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
hu: <qt><strong>Fájlhiba</strong> Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt kitömörítésre: <nobr><strong>%1</strong></nobr>. A fájlt nem sikerült betölteni.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
hu: <qt><strong>Fájlhiba</strong> Nem sikerült kitömöríteni a fájlt <nobr><strong>%1</strong></nobr>. A fájlt nem sikerült betölteni.</qt>

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
hu: <qt>Egynél több lehetséges megjelenítőmodul található ehhez a MIME-típushoz:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Válasszon ki egyet:</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
hu: <qt>Ez a hiba általában akkor jelentkezik, ha a fájl megsérült. A fájl integritásának ellenőrzéséhez tömörítse ki azt parancssoros eszközökkel.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
hu: <qt>Ez a hiba általában akkor fordul elő, ha nincs jogosultsága a fájl megnyitásához. Ha a jobb gombbal rákattint a fájlra a Dolphin fájlkezelőben, kiválasztja a „Tulajdonságok” opciót, és a „Jogosultsáok” fület a megnyitott ablakban.</qt>

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
hu: A színmódok beállítása…

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
hu: Geometrikus alakzatok

[ctx: @action]
en: Selection Tools
hu: Kijelölő eszközök

[ctx: @action]
en: Stamp
hu: Pecsét

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
hu: Színek módosítása

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
hu: Jegyzeteszközök arányának és szögének korlátozása

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
hu: Jobbról-balra olvasási irány használata

[ctx: @action:button]
en: View
hu: Nézet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
hu: Betűtípus ki&bontása

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
hu: Mentés más&ként…

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
hu: Né&zet…

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
hu: Felolvasás

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
hu: Hozzáadás a gyorsjegyzetekhez

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
hu: Nyíl

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
hu: Ellipszis

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
hu: Szabadkézi vonal

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
hu: Kiemelő

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
hu: Beszúrt jegyzet

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
hu: Sokszög

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
hu: Felugró megjegyzés

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
hu: Téglalap

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
hu: Hurkos vonal

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
hu: Egyenes vonal

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
hu: Áthúzás

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
hu: Gépírás

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
hu: Aláhúzás

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
hu: Jegyzetbeállítások

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
hu: Szín

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
hu: Kitöltőszín

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
hu: Vonalvastagság

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
hu: Gyorsjegyzetek

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
hu: Több jegyzet eszköz megjelenítése

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
hu: Maradjon aktív

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
hu: <warning>kísérleti funkció.<nl/>A PDF-dokumentumokba beszúrt pecsétek nem láthatók más PDF-olvasókban, csak az Okularban.</warning>

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
hu: Az aláírás mérete túl kicsi, lehet, hogy olvashatatlan lesz. Ha szeretne egy biztosan olvashatóbb aláírást készíteni, nyomja meg az <interface>Újrakezdés</interface> gombot, és rajzoljon egy nagyobb téglalapot.

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült betölteni a(z) <filename>%1</filename> fájlt

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
hu: Nem sikerült a(z) <filename>%1</filename> felülírása, mert a fájl csak olvasható. Próbálja máshová menteni, vagy módosítsa a fájl jogosultságait.

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
hu: A PDF-dokumentumokba beszúrt pecsétek nem láthatók más PDF-olvasókban, csak az Okularban

[ctx: @info]
en: The version of the Poppler library this Okular was compiled with does not support signing documents with passwords. Please ask your provider to update it to 22.02 or later.
hu: Az Okular összeállításakor használt Poppler függvénykönyvtár verziója nem támogatja dokumentumok jelszóval aláírását. Kérje meg a szolgáltatóját, hogy frissítsen 22.02-re vagy újabbra.

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
hu: A legtöbb oldal mérete %1.

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
hu: <b>Figyelem:</b> ezek az opciók le tudják lassítani a kirajzolási sebességet.

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
hu: <b>Megjegyzés</b>: ez a szöveg csak jegyzetként lesz felhasználva. A szöveg a jegyzetelt dokumentumban kerül mentésre, így azzal együtt továbbítódik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
hu: Jelenlegi jegyzet hozzáadása a gyorsjegyzetek menühöz

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
hu: Jelenlegi jegyzet hozzáadása a gyorsjegyzetek menühöz (nincs kijelölve jegyzet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
hu: Speciális beállítások a jelenlegi jegyzeteszközhöz

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
hu: Speciális beállítások a jelenlegi jegyzeteszközhöz (nincs kijelölve jegyzet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
hu: Szegélyszín

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
hu: Szín

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
hu: Szín (nincs kijelölve jegyzet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
hu: Kitöltőszín

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
hu: Kitöltőszín (a jelenlegi jegyzetnek nincs kitöltőszíne)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
hu: Kitöltőszín (nincs kijelölve jegyzet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
hu: Betűtípus

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
hu: Betűtípus (a jelenlegi jegyzetnek nincs betűtípusa)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
hu: Betűtípus (nincs kijelölve jegyzet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
hu: Vonalvastagság

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
hu: Vonalvastagság (a jelenlegi jegyzetnek nincs vonalvastagsága)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
hu: Vonalvastagság (nincs kijelölve jegyzet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
hu: Átlátszatlanság

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
hu: Átlátszatlanság (nincs kijelölve jegyzet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
hu: Szövegszín

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
hu: Válasszon egy jegyzeteszközt a gyorsjegyzetekből

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
hu: Vonalszög korlátozása 15°-os lépésekre

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
hu: Alakzatarány korlátozása 1:1-re

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
hu: Az alakzatarány 1:1-re, vagy a vonalszögek 15°-os lépésekre korlátozása (nincs kijelölve jegyzet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
hu: Az alakzatarány 1:1-re, vagy a vonalszögek 15°-os lépésekre korlátozása (a jelenlegi jegyzet nem támogatja)

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
hu: A jegyzeteszköz maradjon aktív használat után is

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
hu: Egyéni pecsétszimbólum kiválasztása fájlból

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
hu: Meghatározza, hogy a jelenlegi nézetterületből mennyi látszódjon még a PageUp/Down gombok lenyomásakor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
hu: <qt>A használni kívánt szövegszerkesztő indítóparancsa.<br />
    Az alábbi szimbólumok használhatók:
    <ul>
      <li>%f - fájlnév</li>
      <li>%l - sorszám a szövegben</li>
      <li>%c - oszlopszám a szövegben</li>
    </ul>
    Ha az %f nincs megadva, akkor a fájlnév hozzá lesz fűzve az indítóparancshoz.

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
hu: Válassza ki, melyik szövegszerkesztő induljon el forrásfájl megnyitásakor.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
hu: Egyéni szín…

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
hu: Szélesség %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
hu: Cián

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
hu: Narancssárga

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
hu: Piros

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
hu: Áttetsző

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
hu: Fehér

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
hu: Sötét és világos színek felcserélése

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
hu: Papírszin módosítása

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
hu: Konvertálás fekete-fehérre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
hu: Színek invertálása

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
hu: Világosság invertálása

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
hu: Fényesség invertálása (sRGB lineáris)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
hu: Fényesség invertálása (szimmetrikus)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
hu: Színezet eltolása negatív irányba

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
hu: Színezet eltolása pozitív irányba

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
hu: Más szövegszerkesztő

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
hu: Emacs-kliens

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
hu: Lyx-kliens

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
hu: Agresszív

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
hu: Mohó

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
hu: Normál (alapértelmezés)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
hu: Mindig rejtett

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
hu: Mindig látható

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
hu: Várakozás, majd elrejtés

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
hu: Jelenlegi képernyő

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
hu: Alapértelmezett képernyő

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
hu: %1. képernyő (leválasztva)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
hu: %1. képernyő (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
hu: Koppintás bárhol az előrehaladáshoz

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
hu: Koppintás bal/jobb oldalon a visszalépéshez/előrehaladáshoz

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
hu: Vízszintes rácsok

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
hu: Függőleges rácsok

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
hu: Csökkenő keret

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
hu: Növekvő keret

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
hu: Szétoszlás

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
hu: Elhalványulás

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
hu: Csillogás lefelé

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
hu: Csillogás jobbra

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
hu: Csillogás jobbra, lefelé

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
hu: Azonnali (ne használjon animációkat)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
hu: Véletlenszerű átmenet

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
hu: Hasadás vízszintesen befelé

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
hu: Hasadás vízszintesen kifelé

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
hu: Hasadás függőlegesen befelé

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
hu: Hasadás függőlegesen kifelé

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
hu: Kitakarás lefelé

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
hu: Kitakarás balra

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
hu: Kitakarás jobbra

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
hu: Kitakarás felfelé

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
hu: Sze&mközti oldalak

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
hu: Á&ttekintés

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
hu: &Egy oldal

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
hu: Két oldal (első oldal &középre)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
hu: Színek &invertálása

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
hu: &Normál színek

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
hu: &Sötét és világos színek felcserélése

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
hu: &Papírszin módosítása

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
hu: Konvertálás &fekete-fehérre

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
hu: &Világosság invertálása

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
hu: Fé&nyesség invertálása (sRGB lineáris)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
hu: Fényesség invertálása (&szimmetrikus)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
hu: Színezet eltolása n&egatív irányba

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
hu: Színezet eltolása p&ozitív irányba

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
hu: <h3>Gyorsjegyzet eszköztár</h3>

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
hu: CPU-használat:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
hu: <h3>Rajzeszközök</h3>

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
hu: Sötét szín:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
hu: Világos szín:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
hu: Papír szine:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
hu: Háttérszín:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
hu: Színmód:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
hu: Szövegfelolvasó motor:

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
hu: Szerkesztő:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
hu: Egyéni háttérszín használata:

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
hu: Memóriahasználat:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
hu: Egérmutató:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
hu: Elsődleges képernyő:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
hu: Érintéses navigáció:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
hu: Alapértelmezett átmenet:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
hu: Kontraszt:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
hu: Áttekintő oszlopok:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
hu: Page Up/Down átfedés:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
hu: Automatikus továbblépés:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
hu: Szerző:

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
hu: Parancs:

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
hu: Színek módosítása

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
hu: Keret rajzolása a linkek körül

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
hu: A dokumentum címének megjelenítése a címsoron, ha elérhető

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
hu: A bélyegképek kapcsolása az oldalhoz

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
hu: Értesítés beágyazott fájlokról, űrlapokról vagy aláírásokról

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
hu: A DRM-korlátozások betartása

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
hu: Megnyitás folyamatos módban alapértelmezés szerint

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
hu: Új fájlok megnyitása lapokon

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
hu: A dokumentum újratöltése, ha a fájl megváltozik

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
hu: Jobbról-balra olvasási irány

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
hu: Választóablak a háttérmodul kijelöléséhez

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
hu: Tippek és tájékoztató üzenetek megjelenítése

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
hu: Görgetősávok megjelenítése

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
hu: Váltás a meglévő lapra, ha a fájl már meg van nyitva

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
hu: Finomgörgetés használata

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
hu: Grafika élsimításának bekapcsolása

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
hu: Szöveg élsimításának bekapcsolása

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
hu: Szöveghinting bekapcsolása

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
hu: Átlátszóság engedélyezése

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
hu: Az utolsó oldal után folytatás az elsőtől

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
hu: Állapotjelző mutatása

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
hu: Áttekintő oldal mutatása

[ctx: @title:column]
en: Created
hu: Létrehozva

[ctx: @title:column]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: @title:column]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: @title:column]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
hu: Megjelenés:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
hu: A program jellemzői:

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
hu: Renderelési beállítások:

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
hu: &Színmód

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
hu: Beágyazott fájlok

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
hu: Kísérleti funkció

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
hu: Érvénytelen fájl

[ctx: @title:window]
en: Poppler library is too old
hu: A Poppler függvénykönyvtár túl régi

[ctx: @title:window]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: @title:window]
en: Select color
hu: Színválasztás

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
hu: Egyéni pecsétszimbólum választása

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
hu: Közepes memóriaigény, kompromisszum a kis memóriahasználat és a sebesség között. A következő oldal előre betöltése és a keresések felgyorsítása. (Kb. 2 GB memória esetén ajánlott.)

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
hu: Probléma történt a „dvipng” parancs végrehajtása közben.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
hu: Probléma történt a „latex” parancs végrehajtása közben.

en: Abort Closing
hu: Bezárás megszakítása

en: Abort Reloading
hu: Újratöltés megszakítása

en: About Backend
hu: A háttérmodul névjegye

en: Accessibility
hu: Kezelési segítség

en: Accessibility Reading Aids
hu: Olvasási segítség

en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
hu: jegyzet hozzáadása

en: Add favorite annotation
hu: Kedvenc jegyzet hozzáadása

en: Additional Information
hu: Egyéb jellemzők

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

en: Advance to the Next Page
hu: Következő oldal

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
hu: Mentés után a jelenlegi dokumentumformátum a fájl újratöltését igényli. A visszavonás/újra előzmények elvesznek.<br />Szeretné folytatni?

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
hu: Minden szerkesztés és interaktív funkció le van tiltva ennél a dokumentumnál. Mentsen egy másolatot, és nyissa meg újra a dokumentum szerkesztéséhez.

en: All files (*)
hu: Minden fájl (*)

en: All supported files (%1)
hu: Minden támogatott fájl (%1)

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
hu: Az összes aláíró tanúsítványa lejárt, vagy még nem érvényes.

en: Annotation | %1 Annotations
hu[0]: Jegyzet
hu[1]: %1 jegyzet

en: Annotation Options
hu: Jegyzet tulajdonságai

en: Annotation Properties
hu: Jegyzet tulajdonságai

en: Annotation Toolbar
hu: Jegyzet eszköztár

en: Annotation improvements
hu: Jegyzet tökéletesítések

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
hu: Szabadkézi vonal rajzolása

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
hu: Sokszög rajzolása (bezáráshoz kattintson az első pontra)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
hu: Téglalap rajzolása

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
hu: Egyenes vonal rajzolása

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
hu: Ellipszis rajzolása (zóna kijelölése húzással)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
hu: Szöveg kiemelése

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
hu: Közvetlen megjegyzések (zóna kijelölése húzással)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
hu: Felugró megjegyzés elhelyezése

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
hu: Pecsétszimbólum

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
hu: Hurokvonalas szöveg

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
hu: Szöveg áthúzása

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
hu: Gépírás jegyzet (zóna kijelölése húzással)

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
hu: Szöveg aláhúzása

en: Annotations
hu: Jegyzetek

en: Annotations artwork
hu: A jegyzet grafikájának készítője

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Approved
hu: Jóváhagyva

en: Area &Selection
hu: Területkijelölé&s

en: Arrow
hu: Nyíl

en: As Is
hu: Így ahogy van

en: Author
hu: Szerző

en: Author name
hu: Szerző neve

en: Author name for the annotation:
hu: A jegyzet szerzőjének neve:

en: Author: %1
hu: Szerző: %1

en: Auto Fit
hu: Automatikus igazítás

en: Back
hu: Vissza

en: Backend Selection
hu: Háttérmodul kiválasztása

en: Beginning of the document
hu: A dokumentum eleje

en: Black
hu: Fekete

en: Blue
hu: Kék

en: Bookmark
hu: Könyvjelző

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Border &width:
hu: Szegély&vastagság:

en: Butt
hu: Illesztő

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
hu: Nem található a dokumentum kezelésére alkalmas modul.

en: Cannot find dvipng executable.
hu: A dvipng programfájl nem található.

en: Cannot find latex executable.
hu: A latex programfájl nem található.

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
hu: Multimédia

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
hu: Képernyő

en: Caret
hu: Beszúrásjel

en: Caret Properties
hu: Beszúrási jel tulajdonságai

en: Caret symbol:
hu: Beszúrásjel:

en: Case Sensitive
hu: Nagybetűérzékeny

en: Case sensitive
hu: Nagybetűérzékeny

en: Category
hu: Kategória

en: Center
hu: Középre

en: Certificate Data:
hu: Tanúsítvány dátuma:

en: Certificate File (*.cer)
hu: Tanúsítványfájl (*.cer)

en: Certificate Viewer
hu: Tanúsítványmegjelenítő

en: Certificate has Expired.
hu: A tanúsítvány érvényessége lejárt.

en: Certificate has been Revoked.
hu: A tanúsítványt visszavonták.

en: Certificate has not yet been verified.
hu: A tanúsítványt még nem ellenőrizték.

en: Certificate is Trusted.
hu: A tanúsítvány megbízható.

en: Certificate issuer is unknown.
hu: A tanúsítvány kibocsátója ismeretlen.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
hu: A tanúsítvány kibocsátója nem megbízható.

en: Certificates:
hu: Tanúsítványok:

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
hu: jegyzet igazítása

en: Circle
hu: Kör

en: Click to begin
hu: Kattintson ide a kezdéshez

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
hu: Kattintson ide fájl megnyitásához
    Kattintson ide és tartsa lenyomva a gombot nemrég használt fájl megnyitásához

en: Click to see the magnified view.
hu: Kattintson a nagyított nézet megtekintéséhez.

en: Close
hu: Bezárás

en: Close &Find Bar
hu: A keresősáv be&zárása

en: Close Document
hu: Dokumentum bezárása

en: Close Tabs
hu: Lapok bezárása

en: Close this note
hu: Bezárás

en: Closed Arrow
hu: Zárt nyíl

en: Collapse all
hu: Minden összecsukása

en: Collapse all elements
hu: Minden elem összecsukása

en: Collapse whole section
hu: Teljes szakasz összecsukása

en: Color:
hu: Szín:

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Common Name(CN)
hu: Köznapi név (CN)

en: Confidential
hu: Bizalmas

en: Configure Annotations...
hu: Jegyzetek beállítása…

en: Configure Backends
hu: Háttérmodul beállítása

en: Configure Backends...
hu: A háttérmodul beállításai…

en: Configure Okular...
hu: Az Okular beállításai…

en: Configure Viewer
hu: A megjelenítő beállítása

en: Configure Viewer Backends
hu: Megjelenítő háttérmodul beállítása

en: Configure Viewer Backends...
hu: A megjelenítő háttérmodul beállításai…

en: Configure Viewer...
hu: A megjelenítő beállítása…

en: Configure Web Shortcuts...
hu: Keresőazonosítók beállítása…

en: Confirm Close
hu: Bezárás megerősítése

en: Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: Continue
hu: Folytatás

en: Continue Closing
hu: Bezárás folytatása

en: Continue Reloading
hu: Újratöltés folytatása

en: Continue losing changes
hu: Folytatás a változtatások elvesztésével

en: Continuing search from beginning
hu: Keresés folytatása fentről

en: Continuing search from bottom
hu: Keresés folytatása alulról

en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

en: Copy Table Contents to Clipboard
hu: Táblázat tartalmának másolása a vágólapra

en: Copy Text
hu: Szöveg másolása

en: Copy forbidden by DRM
hu: DRM-korlátozás miatt nem lehet másolni

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Copyright
hu: Szerzői jog

en: Could not export the certificate
hu: Nem sikerült exportálni a tanúsítványt

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
hu: Nem található megfelelő bináris a nyomtatáshoz. Ellenőrizze hogy a CUPS lpr bináris elérhető-e

en: Could not load print preview part
hu: Nem sikerült betölteni a nyomtatási előnézet objektumát

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra ezt a fájlt: „%1”. A fájl nem lett elmentve.

en: Could not open %1. %2
hu: A(z) %1 nem nyitható meg. %2

en: Could not open %1. Reason: %2
hu: Nem sikerült megnyitni: %1. A hiba oka: %2

en: Could not open '%1' (%2)
hu: Nem sikerült megnyitni: „%1” (%2)

en: Could not open '%1'. File does not exist
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: „%1”. A fájl nem létezik

en: Could not open a temporary file
hu: Nem sikerült megnyitni egy ideiglenes fájlt

en: Could not open the temporary file for saving.
hu: Nem sikerült megnyitni egy ideiglenes fájlt mentésre.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
hu: A következő hiba miatt nem sikerült kinyomtatni a dokumentumot: „%1”. Kérjük jelentse be a hibát itt: bugs.kde.org

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
hu: Ismeretlen hiba miatt nem sikerült kinyomtatni a dokumentumot. Kérjük jelentse be a hibát itt: bugs.kde.org

en: Could not save file %1.
hu: Nem sikerült menteni a(z) %1 fájlt.

en: Could not view revision.
hu: Nem sikerült megnyitni az alverziót.

en: Create annotation tool
hu: Megjegyzés eszköz létrehozása

en: Create drawing tool
hu: Rajzeszköz létrehozása

en: Created
hu: Létrehozási dátum

en: Created Okular from KPDF codebase
hu: A KPDF-ből kiindulva létrehozta az Okular alapkódját

en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Creator
hu: Létrehozó

en: Custom annotation name:
hu: Egyéni jegyzetnév:

en: Decrypt Keys
hu: Visszafejtő kulcsok

en: Default Drawing Tool #%1
hu: Alapértelmezett rajzeszköz #%1

en: Deny Request
hu: Kérés elutasítása

en: Departmental
hu: Szervezeti egységi

en: Description
hu: Leírás

en: Description:
hu: Leírás:

en: Details
hu: Részletek

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Diamond
hu: Gyémánt

en: Digest Mismatch occurred.
hu: Kivonateltérés történt.

en: Digital Signature
hu: Digitális aláírás

en: Digitally &Sign...
hu: Digitális aláírá&s…

en: Do not show this message again
hu: Ne jelenjen meg többet ez az üzenet

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
hu: Szeretné elmenteni a(z) „%1” változásait vagy elveti azokat?

en: Document Modifications:
hu: Dokumentum módosításai:

en: Document Password
hu: Dokumentumjelszó

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
hu: Dokumentumváltozat %1 / %2

en: Document Version
hu: Dokumentumverzió

en: Document shared successfully
hu: Dokumentum sikeresen megosztva

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
hu: A megnyitandó dokumentumok. '-' megadása esetén a standard bemenetről olvas.

en: Draft
hu: Vázlat

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
hu: Húzzon egy keretet a láthatóvá tenni kívánt oldalterület köré

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
hu: Rajzoljon egy téglalapot a táblázat köré, majd kattintson a sarkok közelébe a felosztáshoz; nyomja meg az Esc gombot a törléshez.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
hu: Húzzon keretet a másolandó szöveg vagy grafika köré.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
hu: Rajzoljon egy téglalapot aláírásmező beszúrásához

en: Drawing Tool: %1
hu: Rajzeszköz: %1

en: Duplicated Name
hu: Duplikált név

en: E&xport As
hu: E&xportálás mint

en: EMail
hu: E-mail

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
hu: lenyíló űrlap kijelölés szerkesztése

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
hu: listaűrlap választásainak szerkesztése

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
hu: jegyzet tartalmának szerkesztése

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
hu: űrlap tartalmának szerkesztése

en: Edit annotation tool
hu: Megjegyzés eszköz szerkesztése

en: Edit drawing tool
hu: Rajzeszköz szerkesztése

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
hu: űrlap gombok állapotának szerkesztése

en: Editor
hu: Szövegszerkesztő

en: Editor Options
hu: Szerkesztőbeállítások

en: Ellipse
hu: Ellipszis

en: Embedded (subset)
hu: Beágyazott (részben)

en: Embedded: %1
hu: Beágyazott: %1

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
hu: Nagybetűérzékeny

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Enabled
hu: Bekapcsolva

en: Encrypt Keys
hu: Titkosító kulcsok

en: Encrypt Only
hu: Csak titkosítás

en: End Presentation
hu: A bemutató leállítása

en: End of the document
hu: A dokumentum vége

en: Enter Presentation Mode
hu: Belépés bemutató módba

en: Enter at least 3 letters to filter pages
hu: Oldalszűrés legalább 3 betűvel

en: Enter certificate password
hu: Adja meg a tanúsítvány jelszavát

en: Enter document password
hu: Adja meg a dokumentumjelszót

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
hu: Adja meg a jelszót (ha van) a tanúsítvány feloldásához: %1

en: Enter the new name of the bookmark:
hu: Adja meg a könyvjelző új nevét:

en: Erase Drawing
hu: Rajz törlése

en: Eraser
hu: Radír

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
hu: Hiba: Nem lehet egynél több dokumentumot megnyitni a --find kapcsolóval

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
hu: Hiba: Nem lehet egynél több dokumentumot megnyitni a --page kapcsolóval

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
hu: Hiba: Nem lehet egynél több dokumentumot megnyitni a --presentation kapcsolóval

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
hu: Hiba: Nem lehet egynél több dokumentumot megnyitni a --print kapcsolóval

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
hu: Hiba: Nem lehet egynél több dokumentumot megnyitni a --unique kapcsolóval

en: Execute '%1'...
hu: Végrehajtás: „%1”…

en: Exit Presentation Mode
hu: Kilépés bemutató módból

en: Expand all
hu: Minden kibontása

en: Expand all elements
hu: Minden elem kibontása

en: Expand whole section
hu: Teljes szakasz kibontása

en: Experimental
hu: Kísérleti

en: Expired
hu: Lejárt

en: Expires On
hu: Lejárat

en: Export...
hu: Exportálás…

en: Field: %1 on page %2
hu: Mező: %1 az %2. oldalon

en: File
hu: Fájl

en: File Attachment
hu: Fájlmelléklet

en: File Attachment Properties
hu: Fájlcsatolmány tulajdonságai

en: File Changed
hu: A fájl megváltozott

en: File Path
hu: Fájl útvonalaó

en: File Size
hu: Fájlméret

en: File attachment symbol:
hu: Fájlmelléklet szimbóluma:

en: File could not be saved in '%1'. %2
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt ide: „%1”. %2

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt ide: „%1”. Hiba: „%2”. Próbálja máshová menteni.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt ide: „%1”. Próbálja máshová menteni.

en: File not saved.
hu: A fájl nincs elmentve.

en: Filled form contents
hu: Kitöltött űrlapok tartalma

en: Filter Options
hu: Szűrőbeállítások

en: Final
hu: Végleges

en: Find Next
hu: Következő találat

en: Find a string on the text
hu: Karakterlánc keresése a szövegben

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
hu: Előző

en: Find as you type
hu: Keresés gépelés közben

[ctx: Find text]
en: F&ind:
hu: &Keresés:

en: Find...
hu: Keresés...

en: Fingerprints
hu: Ujjlenyomatok

en: First Page
hu: Első oldal

en: Fit &Page
hu: Teljes ol&dal

en: Fit &Width
hu: Te&ljes szélesség

en: Fit Page
hu: Teljes oldal

en: Fit Wi&ndow to Page
hu: Oldalméretnyi a&blak

en: Fit Width
hu: Teljes szélességre

en: Fit to full page
hu: Illesztés teljes oldalra

en: Fit to printable area
hu: Illesztés a nyomtatási területhez

en: Follow This Link
hu: A link követése

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: For Comment
hu: Megjegyzésre

[ctx: For Presentation]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: For Presentation]
en: Play
hu: Indítás

en: For Public Release
hu: Nyilvános kibocsátásra

en: Former maintainer
hu: Korábbi karbantartó

en: Forward
hu: Előre

en: Freehand Line
hu: Szabadkézi vonal

en: Freehand Line Properties
hu: Szabadkézi vonal tulajdonságai

en: Freehand Line with Comment
hu: Szabadkézi vonal megjegyzéssel

en: From current page
hu: Az aktuális oldaltól

en: Fully embedded
hu: Beágyazott

en: General
hu: Általános

en: General Options
hu: Általános beállítások

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
hu: szöveg szerkesztése

en: Geometrical shape
hu: Geometrikus alakzat

en: Geometry
hu: Geometriai alakzat

en: Geometry Properties
hu: Geometria alakzat tulajdonságai

en: Geometry with Comment
hu: Geometriai alakzat megjegyzéssel

en: Go To Page...
hu: Ugrás egy oldalra...

en: Go back to the Previous Page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: Go to '%1'
hu: Ugrás erre: „%1”

en: Go to Page
hu: Ugrás egy oldalra

en: Go to This Bookmark
hu: Ugrás

en: Go to page %1
hu: Ugrás a(z) %1. oldalra

en: Go to the next bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőre

en: Go to the place you were after
hu: Ugrás a következő pozícióra

en: Go to the place you were before
hu: Ugrás az előző pozícióra

en: Go to the previous bookmark
hu: Ugrás az előző könyvjelzőre

en: Green
hu: Zöld

en: Green Highlighter
hu: Zöld színű kiemelés

en: Group by Author
hu: Csoportosítás szerzőnként

en: Group by Page
hu: Csoportosítás oldalanként

en: Help
hu: Súgó

en: Highlight
hu: Kiemelés

en: Highlight with Comment
hu: Kiemelés megjegyzéssel

en: Highlighter
hu: Kiemelő

en: Icon:
hu: Ikon:

en: Image (%1 by %2 pixels)
hu: Kép (%1 x %2 képpont)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
hu: Egy kép (%1 x %2) kimásolva a vágólapra.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
hu: Egy kép (%1 x %2) elmentve ebbe a fájlba: %3.

en: Images (*.png *.jpeg)
hu: Képek (*.png *.jpeg)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
hu: PS-fájl importálása PDF formátumban (sokáig eltarthat)…

en: Incorrect password. Try again:
hu: Hibás jelszó. Próbálja újra:

en: Information
hu: Információ

en: Inline Note
hu: Beszúrt megjegyzés

en: Inline Note Properties
hu: Beszúrt jegyzet tulajdonságai

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Insert Text
hu: Szöveg beszúrása

en: Issued By
hu: Kibocsátó

en: Issued On
hu: Kibocsátva

en: Issued To
hu: Kérelmező

en: Issuer
hu: Kibocsátó

en: JavaScript Script
hu: Javascript-fájl

en: Jump to next match
hu: Ugrás a következő találatra

en: Jump to previous match
hu: Ugrás az előző találatra

en: KPDF developer
hu: KPDF-fejlesztő

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
hu: Megnövelt memóriahasználat a sebesség érdekében. A következő oldal előre betöltése és a keresések felgyorsítása. (4 GB memória fölött ajánlott.)

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
hu: A memóriahasználat minimalizálása. Az újrafelhasználás kikapcsolása. (Kevés memóriájú gépeknél ajánlott.)

en: Key
hu: Kulcs

en: Key Agreement
hu: Kulcscsere

en: Key Usage
hu: Kulcshasználat

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: LaTeX rendering failed
hu: A LaTeX renderelés nem sikerült

en: Last Page
hu: Utolsó oldal

en: Layers
hu: Rétegek

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
hu: /

en: Leader line extensions length:
hu: Vezetővonal kiterjesztésének hossza:

en: Leader line length:
hu: Vezetővonal hossza:

en: Left
hu: Balra

en: Line end:
hu: Sor vége:

en: Line start:
hu: Sor kezdete:

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
hu: Betölt és mindent a memóriában tart. Minden oldal előtöltése. (Maximum a teljes vagy a szabad memória 50%-át használja, amelyik nagyobb.)

en: Location:
hu: Hely:

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
hu: Sok kód a keretrendszerhez, a FictionBook-modulhoz és a korábbi ODT-modulhoz

en: MIME Type
hu: MIME-típus

en: Main Toolbar
hu: Alap eszköztár

en: Match All Words
hu: Minden szó illeszkedjen

en: Match Any Word
hu: Elég egy szó illeszkedése is

en: Match Phrase
hu: Kifejezés illesztése

en: Missing alert type
hu: Hiányzó figyelmeztetéstípus

en: Modified
hu: Utolsó módosítás

en: Modified:
hu: Módosítva:

en: Modified: %1
hu: Módosítva: %1

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
hu: jegyzet tulajdonságainak módosítása

en: Modify search behavior
hu: A keresési beállítások módosítása

en: Move &Down
hu: Mozgatás &lefelé

en: Move &Up
hu: Mozgatás &felfelé

en: Moves to the beginning of the document
hu: Előrelépés a dokumentum elejére

en: Moves to the end of the document
hu: Előrelépés a dokumentum végére

en: Moves to the next page of the document
hu: Előrelépés a dokumentum következő oldalára

en: Moves to the previous page of the document
hu: Visszalépés a dokumentum előző oldalára

en: Movie
hu: Videó

en: Movie Properties
hu: Videobeállítások

en: Name
hu: Név

en: Name:
hu: Név:

en: New Text Note
hu: Új szöveges megjegyzés

en: New paragraph
hu: Új bekezdés

en: Next Bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: Next Page
hu: Következő oldal

en: Next Tab
hu: Következő lap

[ctx: Next page]
en: Next
hu: Következő

en: No
hu: Nem

en: No Bookmarks
hu: Nincs könyvjelző

en: No Usage Specified
hu: Nincs megadva használat

en: No application found for opening file of mimetype %1.
hu: Nincs kezelőalkalmazás %1 MIME-típusú fájlokhoz.

en: No description available.
hu: Nincs leírás.

en: Non-Repudiation
hu: Letagadhatatlanság

en: None
hu: Nincs

en: Not Approved
hu: Nincs jóváhagyva

en: Not Available
hu: Nem érhető el

en: Not For Public Release
hu: Nem bocsátható nyilvánosságra

[ctx: Not available size]
en: N/A
hu: -

en: Not raise window
hu: Ne hozza előre az ablakot

en: Note
hu: Feljegyzés

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
hu: Nem sikerült átmásolni a megadott helyre ezt a fájlt: %1.
    
    Nem létezik ilyen nevű dokumentum.

en: Okular, a universal document viewer
hu: Okular dokumentumnézegető

en: Open Arrow
hu: Nyitott nyíl

en: Open Con&taining Folder
hu: Tartal&mazó mappa megnyitása

en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Open external file
hu: Külső fájl megnyitása

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Options
hu: Beállítások

en: Options for Presentation Mode
hu: A bemutató mód beállításai

en: Organization(O)
hu: Szervezet (O)

en: Original Orientation
hu: Eredeti tájolás

en: P&resentation
hu: &Bemutató

en: Page
hu: Oldal

en: Page %1
hu: %1. oldal

en: Page Number
hu: Oldalszám

en: Page Size
hu: Oldalméret

en: Page of the document to be shown
hu: A megjelenítendő dokumentum egy oldala

en: Pages
hu: Oldalszám

en: Pages: %1
hu: Oldalszám: %1

en: Paragraph
hu: Bekezdés

en: Pause movie
hu: Film szüneteltetése

en: Pause/Resume Speaking
hu: Felolvasás szüneteltetése/folytatása

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: Performance Tuning
hu: Teljesítménytuning

en: Plain &Text...
hu: &Egyszerű szöveg...

en: Play movie
hu: Film lejátszása

en: Play movie...
hu: Film lejátszása...

en: Play sound...
hu: Hang lejátszása...

en: Play this Sound
hu: Hang lejátszása

en: Play/Pause Presentation
hu: Bemutató indítása/szüneteltetése

en: Please enter the password to read the document:
hu: Adja meg a jelszót a dokumentum olvasásához:

en: Polygon
hu: Sokszög

en: Polygon Properties
hu: Sokszög tulajdonságai

en: Polygon with Comment
hu: Sokszög megjegyzéssel

en: Pop-up Note
hu: Felugró megjegyzés

en: Pop-up Note Properties
hu: Felugró jegyzet tulajdonságai

en: PostScript files (%1)
hu: PostScript fájlok (%1)

en: Presentation
hu: Bemutató

en: Previous Bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Previous Page
hu: Előző oldal

en: Previous Tab
hu: Előző lap

[ctx: Previous page]
en: Previous
hu: Előző

en: Print Options
hu: Nyomtatási beállítások

en: Print Preview
hu: Nyomtatási előnézet

en: Print conversion failed
hu: A nyomtatáskonverzió nem sikerült

en: Printer was in invalid state
hu: A nyomtató érvénytelen állapotban voltcén

en: Printing process could not start
hu: Nem sikerült elindítani a nyomtatási folyamatot

en: Printing process crashed
hu: A nyomtatási folyamat összeomlott

en: Printing this document is not allowed.
hu: A dokumentum nyomtatása nincs engedélyezve.

en: Printing to file failed
hu: Nem sikerült nyomtatni a fájlba

en: Producer
hu: Készítő

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Public Key
hu: Nyilvános kulcs

en: Quick Annotation Bar
hu: Gyorsjegyzet eszköztár

en: Quick Annotation Toolbar
hu: Gyorsjegyzet eszköztár

en: Quit
hu: Kilépés

en: Reading font information...
hu: A betűtípusok jellemzőinek feldolgozása folyik…

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
hu: Egy bemutató tart

en: Reason:
hu: Ok:

en: Reason: %1
hu: Ok: %1

en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Red
hu: Piros

en: Reloa&d
hu: Új&ratöltés

en: Reload the current document from disk.
hu: A dokumentum újratöltése.

en: Reloading the document...
hu: A dokumentum újratöltése…

en: Remove Bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: Remove all Bookmarks for this Document
hu: A dokumentum összes könyvjelzőjének törlése

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
hu: jegyzet eltávolítása

en: Remove this Bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: Rename Bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

en: Rename the current bookmark
hu: A jelenlegi könyvjelző átnevezése

en: Rename this Bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
hu: %1 (helyettesítve ezzel: %2)

en: Request to Change Viewing Mode
hu: Kérés a nézetmód megváltoztatására

en: Resume movie
hu: Film folytatása

en: Rev. %1: Signed By %2
hu: Alverzió %1: aláírva %2 által

en: Revision Preview
hu: Alverzió előnézete

en: Right
hu: Jobbra

en: Right Closed Arrow
hu: Jobbra mutató zárt nyíl

en: Right Open Arrow
hu: Jobbra mutató nyitott nyíl

en: Rotate &Left
hu: Forgatás &balra

en: Rotate &Right
hu: Forgatás &jobbra

[ctx: Rotate left]
en: Left
hu: Balra

[ctx: Rotate right]
en: Right
hu: Jobbra

en: S&earch:
hu: K&eresés:

en: S&hare
hu: Me&gosztás

en: SHA-1 Fingerprint
hu: SHA-1 ujjlenyomat

en: SHA-256 Fingerprint
hu: SHA-256 ujjlenyomat

en: Save - Warning
hu: Mentés - figyelmeztetés

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Save Signed File As
hu: Aláírt fájl mentése másként

en: Save as Okular document archive...
hu: Mentés Okular dokumentumarchívumként…

en: Save file
hu: Fájl mentése

en: Save to File...
hu: Mentés fájlba…

en: Scale mode:
hu: Méretezés mód:

en: Scroll Down
hu: Gördítés lefelé

en: Scroll Page Down
hu: Egy oldallal lejjebb görgetés

en: Scroll Page Up
hu: Egy oldallal feljebb görgetés

en: Scroll Up
hu: Gördítés felfelé

en: Search Options
hu: Keresési beállítások

en: Search for '%1' in this document
hu: „%1” keresése a dokumentumban

en: Search for '%1' with
hu: „%1” keresése ezzel:

en: Search...
hu: Keresés…

en: Select All Text on Current Page
hu: Az összes szöveg kijelölése az aktuális oldalon

en: Select certificate to sign with
hu: Válassza ki az aláíró tanúsítványt

en: Select text
hu: Szöveg kijelölése

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
hu: Válassza ki a kinagyítandó területet. Kicsinyítés: jobb kattintással.

en: Serial Number
hu: Sorozatszám

en: Shape fill:
hu: Alakzat kitöltése:

en: Share
hu: Megosztás

en: Show &Page Bar
hu: &Lapsáv megjelenítése

en: Show &Signatures Panel
hu: Aláí&ráspanel megjelenítése

en: Show Forms
hu: Űrlapok megjelenítése

en: Show S&idebar
hu: Old&alsáv megjelenítése

en: Show annotations for current page only
hu: Csak az aktuális oldal jegyzeteinek mutatása

en: Show bookmarked pages only
hu: Csak a könyvjelzős oldalak mutatása

en: Show for all documents
hu: Megjelenítés minden dokumentumnál

en: Sign CRL
hu: Aláírás-visszavonási lista

en: Sign Certificate
hu: Tanúsítvány aláírása

en: Signature Properties
hu: Aláírás-tulajdonságok

en: Signature Validity:
hu: Aláírás érvényessége:

en: Signatures
hu: Aláírások

en: Signed By:
hu: Aláíró:

en: Signing Time:
hu: Aláírás ideje:

en: Signing Time: %1
hu: Aláírás ideje: %1

en: Size
hu: Méret

en: Slash
hu: Per jel

en: Sold
hu: Eladva

en: Sound
hu: Hang

en: Sound Properties
hu: Hangbeállítások

en: Speak Current Page
hu: Felolvasás (a jelenlegi oldalt)

en: Speak Text
hu: Szöveg felolvasása

en: Speak Whole Document
hu: Felolvasás (a teljes dokumentumot)

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
hu: minden

en: Square
hu: Négyzet

en: Squiggle
hu: Hurkos vonal

en: Squiggle with Comment
hu: Hurkos vonal megjegyzéssel

en: Stamp
hu: Pecsét

en: Stamp Properties
hu: Pecsét tulajdonságai

en: Stamp symbol:
hu: Pecsétszimbólum:

en: Stamp with Comment
hu: Pecsét megjegyzéssel

en: Start Presentation
hu: Bemutató

en: Start the document in presentation mode
hu: Bemutató indítása a dokumentummal

en: Start with print dialog
hu: Kezdés a nyomtatás párbeszédablakkal

en: Start with print dialog and exit after printing
hu: Kezdés a nyomtatás párbeszédablakkal és kilépés nyomtatás után

en: Stop Sound
hu: Hang leállítása

en: Stop Speaking
hu: Állj

en: Stop movie
hu: Film leállítása

en: Straight Line
hu: Egyenes vonal

en: Straight Line Properties
hu: Egyenes vonal tulajdonságai

en: Straight Line with Comment
hu: Egyenes vonal megjegyzéssel

en: Strike Out
hu: Áthúzás

en: Strike Out with Comment
hu: Áthúzás megjegyzéssel

en: Strike out
hu: Áthúzás

en: Subject
hu: Tárgy

en: Switch Blackscreen Mode
hu: Váltás feketeképernyő-módba

en: Switch Screen
hu: Képernyőváltás

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
hu: Grafikon

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
hu: Iratkapocs

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
hu: Rajzszög

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
hu: Címke

en: T&able Selection
hu: Tábláz&atkijelölés

en: Table selection tool
hu: Táblázatkijelölő eszköz

en: Text &color:
hu: Szöveg&szín:

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
hu[0]: Szöveg (1 karakter)
hu[1]: Szöveg (%1 karakter)

en: Text Markup Properties
hu: Szövegjelölő tulajdonságai

en: Text markup
hu: Szövegjelölő

en: Text of the new note:
hu: Az új megjegyzés szövege:

en: Text to search for
hu: A keresett szöveg

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
hu: A jelenlegi dokumentum jelszóval védett.<br />A mentéshez a fájlt újra kell tölteni. A jelszót ismét meg kell adnia, a visszavonás/újra előzmények pedig elvesznek.<br />Szeretné folytatni?

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
hu: A dokumentum olyan módon változott, ami nem engedélyezett a korábbi aláírá által.

en: The document has not been modified since it was signed.
hu: A dokumentum nem változott a legutóbbi aláírás óta.

en: The document integrity verification could not be completed.
hu: A dokumentum integráció-ellenőrzése nem fejezhető be.

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
hu: A dokumentum egy külső alkalmazást próbált elindítani, ezt biztonsági okokból a program nem engedélyezi.

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
hu: A(z) „%1” fájlt egy másik program módosította, ez azt jelenti, hogy többé nem lehet menteni.

en: The loading of %1 has been canceled.
hu: A(z) %1 betöltése meg lett szakítva.

en: The page print size is invalid
hu: Az oldal nyomtatási mérete érvénytelen

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
hu: Tulajdonos

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
hu: Nem található a „ps2pdf” programfájl, ezért az Okular nem tud PS-fájlokat importálni.

en: The requested signature is not present in the document.
hu: A kért aláírás nem található meg a dokumentumban.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
hu: A dokumentum aláírás által lefedett alverziója nem módosult;
    ugyanakkor később történtek változtatások a dokumentumban.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
hu: Az aláírás CMS/PKCS7 struktúrája rosszul formázott.

en: The signature could not be verified.
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető.

en: The signature is cryptographically invalid.
hu: Az aláírás kriptográfiailag érvénytelen.

en: The signature is cryptographically valid.
hu: Az aláírás kriptográfiailag érvényes.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
hu: Nincsenek aláíró tanúsítványok.<br/>További információkért lásd a kézikönyv <a href="%1">Digitális aláírások</a> fejezetét.

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
hu: Két módon lehet kilépni a bemutatóból: nyomja meg az Esc billentyűt vagy kattintson az egérrel a Kilépés gombra, mely a jobb felső sarokban jelenik meg, ha odaviszi az egérmutatót. Az ablakváltás is használható természetesen (Alt+Tab alapértelmezés szerint).

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
hu: Nem mentett változtatások vannak, a „%1” fájlt pedig egy másik program is módosította. A változtatásai elvesznek, mert a fájl többé nem menthető.<br>Szeretné folytatni a fájl bezárását?

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
hu: Nem mentett változtatások vannak, a „%1” fájlt pedig egy másik program is módosította. A változtatásai elvesznek, mert a fájl többé nem menthető.<br>Szeretné folytatni a fájl újratöltését?

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
hu: Már fut egy egyedi Okular példány. Ez a példány nem lesz egyedi.

en: There was a problem sharing the document: %1
hu: Hiba történt a dokumentum megosztásakor: %1

en: There was no file to print
hu: Nem volt nyomtatandó fájl

en: There's already a tool with that name. Using a default one
hu: Már létezik eszköz ezzel a névvel. Helyette egy alapértelmezett lesz

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
hu: Ez a jegyzet LaTeX kódot tartalmazhat.
    Kattintson ide a rendereléshez.

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
hu: A dokumentum egy korábbi Okular verzióval belsőleg mentett jegyzeteket vagy űrlapadatokat tartalmaz. A belső tárhely már <b>nem támogatott</b>.<br/>Mentse a fájlt az áthelyezésükhöz, ha szeretné folytatni a dokumentum szerkesztését.

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
hu: Ennek a dokumentumnak XFA űrlapjai vannak, amelyek jelenleg <b>nem támogatottak</b>.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
hu: A dokumentum beágyazott fájlt is tartalmaz. <a href="okular:/embeddedfiles">Kattintson ide azok megtekintéséhez</a> vagy válassza a Fájl -> Beágyazott fájlok menüpontot.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
hu: A dokumentum űrlapot is tartalmaz. A gombra kattintva (vagy a Nézet -> Űrlapok menüponttal) lehet kezelni azokat.

en: This document has unsigned signature fields.
hu: A dokumentum aláírásmezője üres.

en: This document is digitally signed.
hu: A dokumentum digitálisan aláírt.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
hu: A dokumentum digitálisan aláírt. Néhány aláírás nem ellenőrizhető megfelelően.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
hu: A dokumentum digitálisan aláírt. Az utolsó aláírás óta történtek változtatások.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
hu: A dokumentum teljes képernyős módban akar megjelenni.
    Kilép a normál módból, és belép a bemutató módba?

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
hu: Szöveges OpenDocument-fájl

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
hu: Ez a link dokumentumbezárási műveletre mutat, mely nem működik beágyazott megjelenítő használatakor.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
hu: Ez a link alkalmazáskilépési műveletre mutat, mely nem működik beágyazott megjelenítő használatakor.

en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

en: Title
hu: Cím

en: Title: %1
hu: Cím: %1

en: Tools
hu: Eszközök

en: Top Secret
hu: Szigorúan titkos

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
hu: jegyzet fordítása

en: Trim To &Selection
hu: Levágás &kijelölésre

en: Type
hu: Típus

en: Type:
hu: Típus:

en: Typewriter
hu: Írógép betű

en: Typewriter Properties
hu: Gépírás tulajdonságai

en: Unable to find file to print
hu: Nem található nyomtatandó fájlfájl a ny

en: Unable to find the Okular component.
hu: Nem található az Okular objektum.

en: Unable to find the Okular component: %1
hu: Nem található az Okular objektum: %1

en: Underline
hu: Aláhúzás

en: Underline with Comment
hu: Aláhúzás megjegyzéssel

en: Undo close tab
hu: Lap bezárásának visszavonása

en: Unknown Algorithm
hu: Ismeretlen algoritmus

en: Unknown File
hu: Ismeretlen fájl

en: Unknown Type
hu: Ismeretlen típus

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown font
hu: Ismeretlen betűtípus

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
hu: Ismeretlen tanúsítványhiba, vagy sérült adat.

en: Unsigned Signature %1
hu: Üres aláírás %1

en: Unsigned Signature Field (Click to Sign)
hu: Üres aláírásmező (kattintson az aláíráshoz)

en: Unsupported extension
hu: Nem támogatott kiterjesztés

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
hu: %1_alairt.%2

en: User annotations
hu: Felhasználói jegyzetek

en: Validity
hu: Érvényesség

en: Validity Status
hu: Aláírás állapota

en: Value
hu: Érték

en: Version
hu: Verzió

en: View Certificate...
hu: Tanúsítvány megtekintése…

en: View Signed Version...
hu: Aláírt verzió megtekintése…

en: Viewer Toolbar
hu: Megjelenítő eszköztár

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
hu: Figyelmeztetés több lap bezárása előtt

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Welcome
hu: Üdvözöljük

en: Where do you want to save %1?
hu: Hová szeretné menteni: %1?

en: Where do you want to save this certificate?
hu: Hová szeretné menteni ezt a tanúsítványt?

en: Where do you want to save this revision?
hu: Hová szeretné menteni ezt az alverziót?

en: White
hu: Fehér

en: Yellow
hu: Sárga

en: Yellow Highlighter
hu: Sárga színű kiemelés

en: Yes
hu: Igen

en: Yes (subset)
hu: Igen (részben)

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
hu: %1 lap bezárására készül. Biztosan szeretné folytatni?

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
hu: A változtatások mentésére készül, de a jelenlegi fáljformátum nem támogatja a következő elemeket Kérjük, használja az <i>Okular dokumentumarchívum</i> formátumot a megőrzésükhöz.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
hu: A változtatások mentésére készül, de a jelenlegi fáljformátum nem támogatja a következő elemeket. Kérjük, használja az <i>Okular dokumentumarchívum</i> formátumot a megőrzésükhöz. Kattintson a <i>Folytatás</i> gombra a dokumentum mentéséhez és ezen elemek eldobásához.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
hu: A változtatások mentésére készül, de a jelenlegi fáljformátum nem támogatja a következő elemeket. Kérjük, használja az <i>Okular dokumentumarchívum</i> formátumot a megőrzésükhöz. Kattintson a <i>Folytatás</i> gombra a mentéshez, ekkor azonban elveszíti ezeket az elemeket, és a visszavonás/újra előzményeket.

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
hu: A megosztott dokumentumot itt találhatja meg: <a href="%1">%1</a>

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
hu: Egy Okular archívum mentését választotta olyan fájlnévvel, ami nem a(z) „%1” kiterjesztésre végződik. Ez nem megengedett, szeretne választani egy új nevet?

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
hu: Nem mentett módosításai vannak. Mentse a dokumentumot, mielőtt aláírja.

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom to 100%
hu: Nagyítás 100%-ra

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
hu: %1 - bemutató

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
hu: [-]

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
hu: Csak fájlnév megjelenítése

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
hu: Teljes elérési út megjelenítése

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
hu: Teljes jegyzet eszköztár

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
hu: Gyorsjegyzet eszköztár

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
hu: Automatikus igazítás

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
hu: Meghatározza az alapértelmezett nagyítási módot azokra a fájlokra, amelyek még nem voltak eddig megnyitva. A korábban már megnyitott fájlokra az előző nagyítás lesz alkalmazva.

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
hu: Teljes oldal

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
hu: Teljes szélességre

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
hu: Jegyzet eszköztár:

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
hu: Ha nem jelenik meg a dokumentum címe:

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
hu: Alapértelmezett nagyítás:

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
hu: %1 fekvő

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
hu: %1 álló

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
hu: Szünet

en: ps2pdf not found
hu: A ps2pdf nem található

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
hu: jegyzetek eltávolítása

[ctx: start the movie playback]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
hu: Leállítás
