en to hu translation catalogue (183 entries)

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
hu: „%1” már létezik. Szeretné felülírni vagy egyesíteni?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
hu: „%1” már létezik. Szeretné felülírni?

en: "%1" backup done.
hu: „%1” biztonsági mentése kész.

en: "%1" cannot be exported.
hu: „%1” nem exportálható.

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
hu: A(z) „%1” könyvtár nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: "%1" does not exist.
hu: A(z) „%1” nem létezik.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
hu: A(z) „%1” fájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: "%1" is not a file.
hu: A(z) „%1” nem fájl.

en: "%1" was backed up.
hu: A(z) „%1” biztonsági mentése kész.

en: "%1" was copied.
hu: „%1” átmásolva.

en: "%1" was restored.
hu: A(z) „%1” visszaállítva.

en: &File
hu: &Fájl

en: &Tools
hu: &Eszközök

[ctx: @action:button]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
hu: Fájlszerkezet archiválása

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
hu: A PimDataExporter beállítása

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
hu: Naplófájl exportálása

[ctx: @title:window]
en: Select Type
hu: Válasszon típust

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
hu: Archívumtartalom megjelenítése a(z) „%1” fájlon

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
hu: Erőforrások szinkronizálása

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
hu: Erőforrások szinkronizálása

en: All resources synchronized.
hu: Minden erőforrás szinkronizálva.

en: Always Merge Config File
hu: Mindig egyesítse a konfigurációs fájlokat

en: Always Override Directory
hu: Mindig írja felül a mappát

en: Always Override File
hu: Mindig írja felül a fájlt

en: Archive cannot be opened in read mode.
hu: Az archívum nem nyitható meg olvasásmódban.

en: Archive cannot be opened in write mode.
hu: Az archívum nem nyitható meg írásmódban.

en: Backing up Mails...
hu: Levelek biztonsági mentése…

en: Backing up config...
hu: Beállítás biztonsági mentése…

en: Backing up data...
hu: Adatok biztonsági mentése…

en: Backing up identity...
hu: Identitások biztonsági mentése…

en: Backing up resources...
hu: Erőforrások biztonsági mentése…

en: Backing up transports...
hu: Átvitelek biztonsági mentése…

en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Backup Archive Structure:
hu: Archívumszerkezet biztonsági mentése:

en: Backup in '%1' done.
hu: A biztonsági mentés kész ebben: „%1”.

en: Backup in progress...
hu: Biztonsági mentés folyamatban…

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
hu: Az adatok visszaállítása előtt zárjon be minden kdepim alkalmazást. Szeretné folytatni?

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cannot open archive
hu: Nem sikerült megnyitni az archívumot

en: Config
hu: Beállítás

en: Config backup done.
hu: A beállítás biztonsági mentése kész.

en: Config restored.
hu: A beállítás visszaállítva.

en: Copy file
hu: Fájl másolása

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
hu: Copyright © A pimdataexporter szerzői, 2012-%1.

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
hu: Copyright © A pimdataexporter szerzői, 2015-%1.

en: Create backup
hu: Biztonsági mentés készítése

en: Data
hu: Adat

en: Data backup done.
hu: Az adatok biztonsági mentése kész.

en: Data restored.
hu: Adatok visszaállítva.

en: Directory "%1" added to backup file.
hu: A(z) „%1” mappa hozzáadva a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%1” könyvtár már létezik. Szeretné felülírni?

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
hu: A(z) „%1” mappa nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Do you want to overwrite %1?
hu: Szeretné felülírni ezt: %1?

en: Export Akregator settings
hu: Az Akregator beállításainak exportálása

en: Export Data...
hu: Adat exportálása…

en: Export KAddressBook settings
hu: A KAddressBokk beállításainak exportálása

en: Export KAlarm settings
hu: A KAlarm beállításainak exportálása

en: Export KMail settings
hu: A KMail beállításainak exportálása

en: Export KNotes settings
hu: A KNotes beállításainak exportálása

en: Export KOrganizer settings
hu: A KOrganizer beállításainak exportálása

en: Export the given file
hu: A megadott fájl exportálása

en: Export the given file.
hu: A megadott fájl exportálása.

en: Extract Selected File
hu: A kijelölt fájl kibontása

en: Failed to restore identity file.
hu: Az identitásfájl visszaállítása nem sikerült.

en: Failed to restore transports file.
hu: Nem sikerült visszaállítani az átvitelfájlt.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
hu: A(z) „%1” fájl nem másolható ide: „%2”.

en: File Already Exist
hu: A fájl már létezik

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
hu: Fájl vagy URL-cím. A program megkérdezi a felhasználótól, hogy exportáljon vagy importáljon-e.

en: File to log information to.
hu: Naplófájl az információkhoz.

en: Filters backup done.
hu: A szűrők biztonsági mentése kész.

en: Filters cannot be exported.
hu: A szűrőket nem lehet exportálni.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
hu: Az adatok visszaállításához a „pimdataexporter” használata szükséges. Legyen óvatos, felülírhatja a meglévő beállításokat, adatokat.

en: Full sync finished.
hu: A teljes szinkronizálás befejeződött.

en: Full sync for "%1" done.
hu: A(z) „%1” teljes szinkronizálása befejeződött.

en: Full sync for "%1" failed.
hu: A(z) „%1” teljes szinkronizálása meghiúsult.

en: Full sync starts...
hu: Teljes szinkronizálás indulása…

en: General
hu: Általános

en: HTML Files (*.html)
hu: HTML-fájlok (*.html)

en: Identities restored.
hu: Identitások visszaállítva.

en: Identity
hu: Identitás

en: Identity backup done.
hu: Az identitások biztonsági mentése kész.

en: Identity file cannot be added to backup file.
hu: Az identitásfájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Import
hu: Importálás

en: Import Akregator settings
hu: Az Akregator beállításainak importálása

en: Import Data...
hu: Adat importálása…

en: Import KAddressBook settings
hu: A KAddressBokk beállításainak importálása

en: Import KAlarm settings
hu: A KAlarm beállításainak importálása

en: Import KMail settings
hu: A KMail beállításainak importálása

en: Import KNotes settings
hu: A KNotes beállításainak importálása

en: Import KOrganizer settings
hu: A KOrganizer beállításainak importálása

en: Import the given file
hu: A megadott fájl importálása

en: Import the given file.
hu: A megadott fájl importálása.

en: Impossible to backup "%1".
hu: A(z) „%1” biztonsági mentése lehetetlen.

en: Impossible to copy %1 in %2.
hu: A(z) %1 másolása lehetetlen itt: %2.

en: Impossible to open archive file.
hu: Az archívumfájl importálása lehetetlen.

en: Info
hu: Információ

en: Lists the available options for user feedback
hu: Felsorolja a felhasználói visszajelzés lehetőségeit

en: Load Template...
hu: Sablon betöltése…

en: Log is empty.
hu: A napló üres.

en: Mail Transport
hu: Továbbítási mód

en: Mails
hu: Levelek

en: Mails restored.
hu: Levelek visszaállítva.

en: Main Toolbar
hu: Alap eszköztár

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Merge
hu: Egyesítés

en: No data selected.
hu: Nincs kiválasztva adat.

en: No resources files found.
hu: Nem találhatók erőforrás fájlok.

en: Not correct version
hu: Nem helyes verzió

en: Open Selected File
hu: A kijelölt fájl megnyitása

en: PIM Data Exporter
hu: PIM adatexportáló

en: PIM Data Exporter Console
hu: PIM adatexportáló konzol

en: Pim Data Exporter
hu: PIM adatexportáló

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
hu: Lépjen ki az összes kdepim alkalmazásból az adatok biztonsági mentése előtt.

en: Resource '%1' created.
hu: „%1” erőforrás létrehozva.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
hu: A(z) „%1” erőforrás-konfigurációs fájl nem létezik.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
hu: A(z) „%1” erőforrásfájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Resources backup done.
hu: Az erőforrások biztonsági mentése kész.

en: Resources restored.
hu: Erőforrások visszaállítva.

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Restore backup
hu: Biztonsági mentés visszatöltése

en: Restore config...
hu: Beállítás visszaállítása…

en: Restore configs...
hu: Beállítások visszaállítása…

en: Restore data...
hu: Adat visszaállítása…

en: Restore in progress...
hu: Visszaállítás folyamatban…

en: Restore mails...
hu: Levelek visszaállítása…

en: Restore resources...
hu: Erőforrások visszaállítása…

en: Restore transports...
hu: Átvitelek visszaállítása…

en: Restoring data from '%1' done.
hu: Adatok visszaállítása kész innen: „%1”.

en: Restoring identities...
hu: Identitások visszaállítása…

en: Save As Text...
hu: Mentés szövegként…

en: Save as Template...
hu: Mentés sablonként…

en: Save log
hu: Napló mentése

en: Save log...
hu: Napló mentése…

en: Search...
hu: Keresés…

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select Archive
hu: Archívum kijelölése

en: Select Directory
hu: Mappa kijelölése

en: Show Archive Information...
hu: Archívum információk megjelenítése…

en: Show Archive Structure Information...
hu: Archívumszerkezet információk megjelenítése…

en: Show Information on current Archive...
hu: A jelenlegi archívum jellemzőinek megjelenítése…

en: Show information
hu: Információ megjelenítése

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
hu: Néhány erőforrás lett hozzáadva, de az adatok nem lettek szinkronizálva. Válassza ki az erőforrásokat, amiket szinkronizálni szeretne:

en: Start export Akregator settings...
hu: Az Akregator beállítások exportálásának indítása…

en: Start export KAddressBook settings...
hu: A KAddressBook beállítások exportálásának indítása…

en: Start export KAlarm settings...
hu: A KAlarm beállítások exportálásának indítása…

en: Start export KMail settings...
hu: A KMail beállítások exportálásának indítása…

en: Start export KNotes settings...
hu: A KNotes beállítások exportálásának indítása…

en: Start export KOrganizer settings...
hu: A KOrganizer beállítások exportálásának indítása…

en: Start synchronizing...
hu: Szinkronizálás indítása…

en: Starting to backup data in '%1'
hu: Adatok biztonsági mentésének indítása ebben: „%1”

en: Starting to import Akregator settings...
hu: Az Akregator beállítások importálásának indítása…

en: Starting to import KAddressBook settings...
hu: A KAddressBook beállítások importálásának indítása…

en: Starting to import KAlarm settings...
hu: A KAlarm beállítások importálásának indítása…

en: Starting to import KMail settings...
hu: A KMail beállítások importálásának indítása…

en: Starting to import KNotes settings...
hu: A KNotes beállítások importálásának indítása…

en: Starting to import KOrganizer settings...
hu: A KOrganizer beállítások importálásának indítása…

en: Starting to restore data from '%1'
hu: Adatok visszaállításának indítása innen: „%1”

en: Synchronize resources... It can take some time.
hu: Erőforrások szinkronizálása… Ez beletelhet némi időbe.

en: Task Canceled
hu: Feladat megszakítva

en: Template Files (*.xml)
hu: Sablonfájlok (*.xml)

en: Template file to define what data, settings to import or export.
hu: Sablonfájl az importálandó vagy exportálandó adatok és beállítások meghatározásához.

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
hu: Sablonfájl az importálandó vagy exportálandó adatok és beállítások meghatározásához

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
hu: Az archívumot ennek a programnak egy újabb verziójával készítették. Olyan további adatokat tartalmazhat, amelyek ki lesznek hagyva az importálás során. Szeretné importálni?

en: This is not pim archive.
hu: Ez nem pim archívum.

en: Transport file cannot be added to backup file.
hu: Az átviteli fájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz.

en: Transports backup done.
hu: Az átvitelek biztonsági mentése kész.

en: Transports restored.
hu: Átvitelek visszaállítva.

en: Unable to copy file %1
hu: Nem lehet másolni a(z) %1 fájlt

en: Unable to open file "%1".
hu: A(z) „%1” fájl nem nyitható meg.

en: Unselect All
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Use this template by default
hu: A sablon használata alapértelmezés szerint

en: User Feedback
hu: Felhasználói visszajelzés

en: Zip File
hu: ZIP-fájl

en: Zip file
hu: ZIP-fájl

en: Zip file (*.zip)
hu: ZIP-fájl (*.zip)

en: backup-structure.txt file was not found.
hu: A backup-structure.txt fájl nem található.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
hu: Az e-mail-azonosító fájl nem található az archívumban.

en: filters file could not be found in the archive.
hu: szűrőfájl nem található az archívumban.

en: mailtransports file could not be found in the archive.
hu: a levélátviteli fájl nem található az archívumban.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
hu: Szövegfájlok

en: vCard file "%1" cannot be saved.
hu: A(z) „%1” vCard fájl nem menthető.
