KDE 4.2 - en to hu translation catalogue (200 entries)

en: %1 K
hu: %1 k

en: &End Process...
hu: &Folyamat leállítása…

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
hu: - A folyamat le lett álltíva, nem fog válaszolni a felhasználói kérésekre jelen pillanatban.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
hu: - A folyamat befejeződött és most halott, de a szülőfolyamat még nem zárta le teljesen.

en: - Process is doing some work.
hu: - A folyamat műveleteket végez.

en: - Process is waiting for something to happen.
hu: - A folyamat egy esemény bekövetkezésére vár.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Megkísérli a kijelölt processzus kilövését SIGTERM szignál küldésével.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technikai információk: </span><br />A SIGTERM szignál kerül elküldésre a processzusnak. Ha a jogosultságok nem elegek ehhez, megjelenik egy jelszókérő ablak.<br />A <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> program futtatásával bizonyos (vagy az összes) felhasználóknak adhat jogosultságot bármely processzus kilövésére jelszó megadása nélkül.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kötegelt ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Ez hasonlít a </span>Normál<span style=" font-weight:400;"> ütemezéshez, de ennél az ütemező minden folyamatról azt feltételezi, hogy jelentős CPU-igényű. Így a folyamat a többinél egy kicsit alacsonyabb prioritást élvez. Általában olyan háttérfolyamatoknál használható, melyeknél nem kíván kisebb prioritási (nice) értéket beállítani, vagy ha a folyamat olyan determinisztikus ütemezést igényel, melynél az interaktív folyamatok nem vesznek el túl sok időszeletet a feladattól.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-weight:600;">legjobb teljesítmény</span> osztály</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A nagyobb prioritású folyamatok előbb kapnak hozzáférést a merevlemezhez. A <span style=" font-weight:600;">legjobb teljesítmény/normál</span> prioritású folyamatok egymás közötti prioritási sorrendje <span style=" font-weight:600;">körforgással</span> dől el.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">FIFO ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha egy <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> ütemeésű folyamat futtaható állapotba kerül, az ütemező az első lehetséges alkalommal futtani fogja, megelőzve az aktív <span style=" font-weight:600;">normál</span> vagy <span style=" font-weight:600;">kötegelt</span> prioritású folyamatokat.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Üresjárati ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha egy program <span style=" font-weight:600;">üresjárati</span> I/O-prioritással fut, akkor csak akkor férhet hozzá a merevlemezhez, ha más folyamat nem hajtott végre I/O-műveletet már egy adott ideje.Az <span style=" font-weight:600;">üresjárati</span> I/O-folyamatok kihatása a normál rendszerműveletekre ideális esetben nulla. Erre az ütemezési osztályra nem értelmezhető prioritás.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normál ütemezés: a Linux alapértelmezett időszeletes ütemezője (Egyéb)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normál<span style=" font-weight:400;"> Linux időszeletes ütemezés minden olyan folyamathoz, amely nem igényel kötött prioritású valós idejű ütemezést. Az aktív folyamatot a </span> Normál<span style=" font-weight:400;"> és </span>Kötegelt<span style=" font-weight:400;"> prioritású folymatok közül választja ki a rendszer, a listán belül kialakított dinamikus prioritás alapján. A dinamikus prioritás az alapprioritáson kívül figyelembe veszi, hányszor fordult elő, hogy a folyamat készen állt a futásra, de mégsem kapott időszeletet az ütemezőtől. Így a normál folyamatok között egyenletesen oszlik el a futási idő.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normál ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hasonló a <span style=" font-weight:600;">igény szerinti</span> ütemezéshez, de a prioritást a CPU-prioritás alapján számolja ki a rendszer. A magasabb prioritású folyamatok magasabb prioritást kapnak a merevlemez eléréséhez. Az azonos <span style=" font-weight:600;">igény szerinti/normál</span> prioritású folyamatok <span style=" font-weight:600;">körforgás</span> rendszerben lesznek ütemezve.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valós idejű ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-weight:600;">valós idejű</span> ütemezési osztály kap mindig először hozzáférést a merevlemezhez. Ezért a <span style=" font-weight:600;">valós idejű</span> osztályt körültekintéssel kell használni, mert indokolatlan használata esetén más folyamatok lemezhozzáférése lelassulhat. Hasonlóan a <span style=" font-weight:600;">legjobb teljesítmény</span> osztályhoz, 8 prioritási szintet lehet megkülönböztetni, attól függően, milyen nagy időszeletet kap a folyamat, ha az ütemezőben rá kerül a sor.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Forgásos ütemezés</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">A forgásos ütemezési mód</span> a <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> eljárás egy variánsa. Az alább olvasható leírás a <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> módról a <span style=" font-weight:600;">Forgásos</span> módra is érvényes, de minden folyamat egy maximális időértékig futhat.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nagy CPU-igényű háttérfolyamatokhoz. A folyamat enyhén kisebb prioritást kap a normál folyamatokhoz képest.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Egy folyamat csak akkor férhet hozzá a merevlemezhez, ha más folyamat nem fért hozzá már egy adott ideje.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A folyamat mindig azonnal hozzáférést kap a merevlemezhez.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A folyamat a normálnál nagyobb prioritást kap a merevlemez eléréséhez.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A folyamat mindig kap időszeletet, ha készen áll a futásra. A Normál és Kötegelt típusnál nagyobb prioritást jelent. Időszeletes.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A folyamat futni fog, ha készen áll a futásra. Magasabb prioritás, mint a normál vagy a kötegelt. Nincsenek időszeletek.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A folyamat prioritása a CPU-prioritáson alapul</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A standard időszeletes ütemező (a speciális ütemezést nem igénylő folyamatokhoz).</p></body></html>

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
hu: <i>Technikai információ:</i> Erre gyakran hivatkoznak úgy, mint „Proportional Set Size”, és ez a legpontosabb közelítése a folyamat által használt teljes memória valódi mennyiségének. Fontos megjegyezni, hogy a megosztott memóriát használó alkalmazások száma memóriaszakaszonként kerül meghatározásra, így memóriaszakaszonként változhat.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Minden egyes X11 ablak a _NET_WM_PID X11 tulajdonságot használja az ablak PID-re való leképezéséhez. Ha a folyamatablakok nem látszódnak, akkor az az alkalmazás tévesen nem állítja be a _NET_WM_PID tulajdonságot.

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ennek a flagnek a forrása a /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>A kernelfolyamat neve maximum 8 karakter hosszú, ezért a teljes parancs megvizsgálásra kerül. Ha az első szó a teljes parancssorban a folyamat nevével kezdődik, a parancssor első szava lesz megjelenítve, egyébként a használt folyamat neve.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Az alábbi érték (a rendszerindítás óta eltelt idő) a /proc/[pid]/stat-ból származik

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez egy közelítése a saját memória használatának, VmRSS - Megosztottként számolva a /proc/*/statm-ből. Ez inkább alulról becsüli egy folyamat saját memória használatát (nem tartalmazza az I/O memórialapokat), de a legjobb és leggyorsabban meghatározható közelítés, időnként URSS-nek (Unique Resident Set Site) hívják. Egyedi folyamatokhoz lásd „Részletes memóriainformáció” egy pontosabb, de lassabb számításához a saját memória használatnak.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez az osztott memória közelítése, amelyet fent SHR-nek hívnak. Azon lapok száma, amelyek visszakerültek a fájlba (nézze meg a kernel Documentation/filesystems/proc.txt fájlját). Egyedülálló folyamathoz nézze meg a „Részletes memóriainformáció” részt a valódi osztott memória használatának pontosabb, de lassabb számításához.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez a /proc/*/cmdline-ból való

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez a folyamatazonosító (PID). A többszálú alkalmazásokat egyedüli folyamat kezeli, melynek az összes szála ugyanazon a PID-en osztozik. A CPU-használat, stb. az összes szál teljes, összegzett CPU-használata lesz.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez az Xorg folyamat által használt memória mennyisége a képekhez ehhez a folyamathoz. Ez a használt memória mellett a memória és az osztott memória.<br><i>Technikai információ: </i>Ez csak a képmemóriát számolja össze és nem tartalmazza a betűtípusok, kurzorok, szimbólumok, stb. által használt erőforrás memóriát. Nézze meg az <code>xrestop</code> programot a részletesebb felbontásért.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Megmutatja a Linux Control Group (cgroup) tagságot, amelynek forrása a /proc/[pid]/cgroup. A vezérlési csoportokat a Systemd és a konténerek használják a folyamatok erőforráshasználatának korlátozására és azok monitorozására.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
hu: <qt><i>Technikai információ: </i>Ez a Mandatory Access Contol (SELinux vagy AppArmor) kontextust mutatja meg, melynek forrása a /proc/[pid]/attr/current.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
hu[0]: <qt>Biztosan szeretné <b>azonnal és erőltetve kilőni</b> ezt a folyamatot? Az elmentetlen munkák elveszhetnek.
hu[1]: <qt>Biztosan szeretné <b>azonnal és erőltetve kilőni</b> ezt a %1 folyamatot? Az elmentetlen munkák elveszhetnek.

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
hu: <qt>Annak megváltoztatása, hogy melyik folyamat jelenjen meg és hogyan. A folyamatok később szűrhetők a Gyorskeresés szövegszűrővel.<p>
    <table>
    <tr><td>Minden folyamat</td><td>A rendszer minden folyamatának megjelenítése.</td></tr>
    <tr><td>Minden folyamat, fastruktúra</td><td>A rendszer minden folyamatának megjelenítése hierarchikus módon a szülő PID információinak használatával.</td></tr>
    <tr><td>Rendszerfolyamatok</td><td>A rendszergazdaként futtatott folyamatok megjelenítése és az olyan felhasználóként futtatottak, akik nem tudnak bejelentkezni.</td></tr>
    <tr><td>Felhasználói folyamatok</td><td>Az olyan nem rendszergazda felhasználók által futtatott folyamatok, akik be tudnak jelentkezni.</td></tr>
    <tr><td>Saját folyamatok</td><td>Annak a felhasználónak a folyamatai, aki ennek a folyamatnak a tulajdonosa.</td></tr>
    <tr><td>Csak programok</td><td>Olyan felhasználó nevében futtatott folyamatok, aki be tud jelentkezni és vagy hozzá van rendelve egy TTY-hoz vagy van legalább egy X11 ablaka.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technikai információ:</i><br>
    A többszálas folyamatok csak egyetlen folyamatként jelennek meg és nincsenek eltérően kezelve.<br>
    A Kernelszálak normál folyamatként vannak megjelenítve, de tulajdonképpen a kernelen belül futnak és nem valódi folyamatok. Mint ilyen, sok mezőre (mint a felhasználónév) ez nem érvényes.

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
hu: <qt>Leállítja a kiválasztott folyamatot. Figyelem - az el nem mentett munkái elveszhetnek.<br>Egyéb szignált jobb gombbal egy folyamaton kattintva küldhet. <br>Lásd Mi ez? technikai információkért.

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
hu: <qt>Ha a NoNewPrivileges Linux flag be van állítva, a folyamat nem kérhet további privilégiumokat setuid-on keresztül.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
hu: <qt>A folyamat Mandatory Access Control (SELinux vagy AppArmor) kontextusa.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
hu: <qt>A folyamat által használt képmemória mennyisége.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
hu: <qt>A folyamatot indító parancs</qt>

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
hu: <qt>A vezérlési csoport (cgroup), amelyhez ez a folyamat tartozik.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
hu: <qt>A folyamat indítása óta eltelt idő.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
hu: <qt>A folyamathoz tartozó ablakok címsora</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
hu: <qt>A teljes rendszer és felhasználói idő, amióta a folyamat és az összes szála a CPU-n fut. Ez nagyobb lehet a fali óra idejénél, ha a folyamat több CPU magon futott.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
hu: <qt>A teljes felhasználói és rendszer idő, amióta ez a folyamat fut. Perc:másodperc alakban kerül megjelenítésre.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
hu: <qt>A folyamat tulajdonosa. Ha a tényleges, setuid felhasználó különböző, a folyamat tulajdonosa után az is megjelenik. A teljes információt a buboréksúgó tartalmazza.  <p><table><tr><td>Bejelentkezési név/csoport</td><td>A folyamatot létrehozó valódi felhasználó/csoport felhasználóneve.</td></tr><tr><td>Tényleges felhasználó/csoport</td><td>A folyamat a tényleges felhasználó/csoport jogosultságaival fut.  Akkor jelenik meg, ha különbözik a valódi felhasználótól.</td></tr><tr><td>Setuid felhasználó/csoport</td><td>A bináris mentett felhasználóneve. A folyamat kiterjesztheti a tényleges felhasználót/csoportot a setuid felhasználóra/csoportra.</td></tr><tr><td>Fájlrendszer-felhasználó/csoport</td><td>A fájlrendszerhez való hozzáférést a fájlrendszer-felhasználóval/csoporttal ellenőrzi, ez egy Linux-specifikus hívás. További információkért lásd setfsuid(2).</td></tr></table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
hu: <qt>Ez az oszlop jeleníti meg az IO statisztikát minden folyamathoz. A buboréksúgó a következő információkat szolgáltatja:<br><table><tr><td>Olvasott karakterek</td><td>Azon bájtok száma, amelyeket e feladat miatt kellett beolvasni a tárolóból. Ez egyszerűen azon bájtok összege, amelyet ez a folyamat átadott a read() és a pread() függvényeknek. Tartalmaz olyan dolgokat, mint a tty IO és nem befolyásolja, hogy aktuális fizikai lemezműveletekre szükség volt-e vagy sem (az olvasás kielégíthető lehetett az oldalgyorsítótárból).</td></tr><tr><td>Írt karakterek</td><td>Azon bájtok száma, amelyeket e feladat miatt kellett vagy fog kelleni írni a lemezre. Hasonló fenntartások alkalmazhatók itt is, mint az Olvasott karaktereknél.</td></tr><tr><td>Olvasó rendszerhívások</td><td>Az olvasási IO műveletek száma, azaz olyan rendszerhívások mint a read() és a pread().</td></tr><tr><td>Író rendszerhívások</td><td>Az írási IO műveletek száma, azaz olyan rendszerhívások mint a write() és a pwrite().</td></tr><tr><td>Aktuális bájtolvasás</td><td>Azon bájtok száma, amelyeket valóban e folyamat miatt kellett lekérni a tárolórétegről. A submit_bio() szinten fejeződött be, így pontos a blokkos fájlrendszereknél. Nem adhat érzékeny értékeket az NFS-hez és a CIFS fájlrendszerekhez.</td></tr><tr><td>Aktuális bájtírás</td><td>Megpróbálja megszámolni azon bájtok számát, amelyeket valóban e folyamat miatt kellett a tárolórétegre küldeni. Ez az oldal-piszkolási időben fejeződött be.</td></table><p>A zárójelben lévő szám jeleníti meg az egyes értékek változásának arányát az előző érték és az új érték közötti különbség alapján meghatározva és osztva a frissítési időközzel.<p><i>Technikai információ: </i>Ez az adat a /proc/*/io fájlokból van összegyűjtve később dokumentálva van a Documentation/accounting és a Documentation/filesystems/proc.txt fájlokban a kernel forrásában.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
hu: <qt>Ez a valódi fizikai memória hozzávetőleges mennyisége, amelyet ennek a folyamatnak az osztott könyvtárai használnak.<br>Ez a memória közös az összes olyan folyamattal, amely használja a programkönyvtárt.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
hu: <qt>Ez a folyamat által saját célra felhasznált valódi fizikai memória mennyisége és közelíti a folyamat privát memóriahasználatát.<br>Nem tartalmazza sem a lemezre kilapozódott memória, sem az osztott programkönyvtárak programkódjának méretét.<br>Gyakran ez a leghasznosabb ábrázolás a program memóriahasználatának megítéléséhez. Nézze meg a „Mi ez”-t további információért.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
hu: <qt>A folyamat által felhasznált virtuális memóriaterület. Tartalmazza az osztott memóriarészeket, a grafikus memóriát, a kilapozódott részeket stb. Ez az érték önmagában kevés információt mutat.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
hu: <qt>Ez a lefoglalt címtér mérete - nem memória, címtér. Ez az érték a gyakorlatban semmit sem jelent. Ha egy folyamat nagy memóriablokkot kér a rendszertől, de csak egy kis részét használja, a valódi használat alacsony lesz, a VIRT magas.<p><i>Technikai információ: </i>Ez a VmSize a /proc/*/status fájlban és a VIRT a topban.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
hu: Ablak kilövése

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
hu: <emphasis strong='true'>Memóriahasználat:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>  Szobaszám:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>  Munkahelyi telefonszám:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>CPU-idő felhasználóként:</emphasis> %1 másodperc</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>CPU-idő a rendszermagban:</emphasis> %1 másodperc</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Olvasott karakterek:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Írt karakterek:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Olvasási rendszerhívások:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Írási rendszerhívások:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Jelenleg olvasott bájtok:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Jelenleg írt bájtok:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Órajelek száma a rendszerindítás óta:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Másodpercek a rendszerindítás óta:</emphasis> %2 (Rendszerindítás ideje: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Abszolút indítási idő:</emphasis>  %4</para><para><emphasis strong='true'>Relatív indítási idő:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Parancs:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Tényleges csoport:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Tényleges felhasználó:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Fájlrendszeri csoport:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Fájlrendszeri felhasználó:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Csoport:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>I/O osztály:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice szint:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Bejelentkezési név:</emphasis> %1 (UID: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Bejelentkezési név:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Memóriahasználat:</emphasis> %1 / %2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Nice szint:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Gyerekek száma:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>A felhasználó teljes CPU használata:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>A rendszer teljes CPU használata:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Teljes CPU használat:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Szálak száma:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Folyamat állapota:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Felhasználó CPU használata:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Rendszer CPU használata:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>RSS memóriahasználat:</emphasis> %1 / %2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>RSS memóriahasználata:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Ezen fut:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Ütemező:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Setuid csoport:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Setuid felhasználó:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Megosztott programkönyvtár memóriahasználata:</emphasis> %1 / %2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Megosztott könyvtárak memóriahasználata:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Ez egy valós idejű folyamat.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Ütemező prioritása:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>A folyamat parancssora:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Teljes memóriahasználat:</emphasis> %1 / %2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
hu: <para><emphasis strong='true'>A rendszerben nem érhető el olvasásra ez az információ.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
hu: <para>Ez a felhasználó nem ismert.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
hu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Folyamatazonosító:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
hu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Folyamatazonosító:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Szülő azonosítója:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
hu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Folyamatazonosító:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Szülő:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Szülő azonosítója:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
hu: <title>%1</title><para>Az összes többi folyamat szülője, és nem lehetkilőni.</para><para><emphasis strong='true'>Folyamatazonosító:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
hu: <title>KThreadd</title><para>A rendszermag szálait kezeli. A gyermekfolyamatok a rendszermagban futnak, például a merevlemez-elérést kezelve.</para>

en: All Processes
hu: Minden folyamat

en: All Processes, Tree
hu: Minden folyamat (fastruktúrában)

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
hu[0]: Biztosan le szeretné állítani ezt a folyamatot? Az elmentetlen munkák elveszhetnek
hu[1]: Biztosan le szeretné állítani ezeket a folyamatokat: %1? Az elmentetlen munkák elveszhetnek

en: Batch
hu: Kötegelt

en: Best effort
hu: Legjobb teljesítmény

en: Bytes actually read/written
hu: A ténylegesen olvasott/írott bájtok

en: CPU Scheduler
hu: CPU-ütemező

en: Change scheduling priority for:
hu: Prioritásmódosítás:

en: Characters read/written
hu: Olvasott/írott karakterek

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
hu[0]: Folyamat leállítása
hu[1]: Folyamatok leállítása

en: Continue (CONT)
hu: Folytatás (CONT)

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
hu[0]: Folyamat leállítása
hu[1]: %1 folyamatok leállítása

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
hu[0]: Folyamat erőltetett kilövése
hu[1]: %1 folyamat erőltetett kilövése

en: Display Units
hu: Mértékegységek

en: Display command line options
hu: Parancssori opciók megjelenítése

en: Displayed Information
hu: Megjelenített információk

en: Divide CPU usage by number of CPUs
hu: CPU használat felosztása a CPU-k száma által

en: End
hu: Leállítás

en: End Process | End Processes
hu[0]: Folyamat leállítása
hu[1]: Folyamatok leállítása

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
hu: Szűrő, hogy melyik folyamatot jelenítse meg az itt megadott szöveg. A szöveg lehet a folyamat Nevének, Parancsának vagy Ablakcímének részleges karakterlánc egyezése. Lehet továbbá Felhasználónév vagy a Folyamatazonosító szám.<p>
    Például:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Folyamatok megjelenítése, amelyek tartalmazzák a „<b>ksys</b>” szót a nevükben, például a „<i>ksysguard</i>” és a „<i>ksysguardd</i>”.<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>A <b>root</b> felhasználó folyamatainak megjelenítése. Például <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Az <b>1234</b> PID-jű vagy szülő PID-jű folyamatok megjelenítése.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
hu: Fókusz a gyorskeresőre

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
hu[0]: Folyamat erőltetett kilövése
hu[1]: Folyamatok erőltetett kilövése

en: Gigabytes
hu: Gigabájt

en: Gigabytes per second
hu: Gigabájt per másodperc

[ctx: Group name and group id]
en: %1 (gid: %2)
hu: %1 (csoportazonosító: %2)

en: Hangup (HUP)
hu: Félbehagyás (HUP)

en: Hide Column '%1'
hu: Oszlop elrejtése - „%1”

en: High Priority
hu: Magas prioritás

en: I/O Scheduler
hu: I/O-ütemező

en: Idle
hu: Üresjárat

en: Interrupt (INT)
hu: Megszakítás (INT)

en: Jump to Parent Process
hu: Ugrás a szülőfolyamatra

en: Jump to Parent Process (%1)
hu: Ugrás a szülőfolyamatra (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
hu: Ugrás a folyamat nyomkövetését végző folyamatra

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
hu: A KSysGuard függvénykönyvtárat QtWebEngineWidgets nélkül fordították, lépjen kapcsolatba a disztribúcja fejlesztőivel.

en: Kill
hu: Kilövés

en: Kill (KILL)
hu: Kilövés (KILL)

en: Kilobytes
hu: Kilobájt

en: Kilobytes per second
hu: Kilobájt per másodperc

en: Low Priority
hu: Alacsony prioritás

en: Megabytes
hu: Megabájt

en: Megabytes per second
hu: Megabájt per másodperc

en: Mixed
hu: Vegyes

en: Normal
hu: Normál

en: Number of Read/Write operations
hu: Olvasási/írási műveletek száma

en: Own Processes
hu: Saját folyamatok

en: Percentage
hu: Százalék

en: Programs Only
hu: Alkalmazások

en: QtWebEngineWidgets not available
hu: A QtWebEngineWidgets nem érhető el

en: Quick search
hu: Gyorskereső

en: Real time
hu: Valós idejű

en: Resume Stopped Process
hu: Megállított folyamat folytatása

en: Round robin
hu: Ciklikus időkiosztás

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
hu: Interaktív

en: Send Signal
hu: Szignál küldése

en: Set Priority
hu: Prioritás beállítása

en: Set Priority... | Set Priority...
hu[0]: Prioritás beállítása…
hu[1]: Prioritás beállítása…

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
hu: %1: %2, tulajdonos: %3

en: Show Application Window
hu: Alkalmazásablak mutatása

en: Show Column '%1'
hu: Oszlop megjelenítése - „%1”

en: Show I/O rate
hu: I/O-arány megjelenítése

en: Show Tooltips
hu: Eszköztippek megjelenítése

en: Suspend (STOP)
hu: Felfüggesztés (STOP)

en: System Processes
hu: Rendszerfolyamatok

en: Terminate (TERM)
hu: Bezárás (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
hu: Egy folyamat CPU használata és az összes szála.

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
hu: A folyamat saját fizikai memóriájának mennyisége, plusz a megosztott memória mennyisége osztva az azt használó folyamatok számával.

en: The controlling terminal on which this process is running.
hu: A folyamatot ezen a vezérlőterminálon fut.

en: The current CPU usage of the process.
hu: A folyamat aktuális CPU-használata.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
hu[0]: A folyamat teljes CPU-terhelése, elosztva a CPU-magok számával (%1).
hu[1]: A folyamat teljes CPU-terhelése, elosztva a CPU-magok számával (%1).

en: The current total CPU usage of the process.
hu: A folyamat jelenlegi teljes CPU-használata.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
hu: Az olvasott bájtok száma. Nézze meg a Mi ez-t további információkért.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
hu: Az írott bájtok száma. Nézze meg a Mi ez-t további információkért.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
hu: A prioritás, amellyel ez a folyamat futni fog. A normál ütemezőben ez 19-től (rendes, kisebb prioritás) -19-ig (magas prioritás) terjed.

en: The process name.
hu: A folyamat neve.

en: The unique Process ID that identifies this process.
hu: Az egyedi folyamatazonosító, amely meghatározza ezt a folyamatot

en: The user who owns this process.
hu: A folyamat tulajdonosának neve.

en: Tools
hu: Eszközök

en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
hu: A folyamatlista szűréséhez írja be a vesszővel elválasztva a keresési kifejezéseket, vagy a reguláris kifejezéseket

en: User 1 (USR1)
hu: 1. felhasználói (USR1)

en: User 2 (USR2)
hu: 2. felhasználói (USR2)

en: User Processes
hu: Felhasználói folyamatok

[ctx: User name and user id]
en: %1 (uid: %2)
hu: %1 (felhasználóazonosító: %2)

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
hu: Nincs jogosultsága a folyamat CPU ütemezőjének módosításához, és nem sikerült rendszergazdai módba váltani.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
hu: Nincs jogosultsága a folyamat I/O prioritásának módosításához, és nem sikerült rendszergazdai  módba váltani.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
hu: Nincs jogosultsága a folyamat kilövéséhez, és nem sikerült rendszergazdai módba váltani.

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
hu: Nincs jogosultsága a folyamat prioritásának módosításhoz, és nem sikerült rendszergazdai módba váltani.

en: You must select a process first.
hu: Először ki kell jelölni egy folyamatot.

[ctx: process heading]
en: CPU Time
hu: CPU-idő

[ctx: process heading]
en: Command
hu: Parancs

[ctx: process heading]
en: IO Read
hu: IO-olvasás

[ctx: process heading]
en: IO Write
hu: IO-írás

[ctx: process heading]
en: MAC Context
hu: MAC kontextus

[ctx: process heading]
en: Memory
hu: Memória

[ctx: process heading]
en: Name
hu: Név

[ctx: process heading]
en: Niceness
hu: Prioritás

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
hu: Relatív indítási idő

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
hu: Osztott memória

[ctx: process heading]
en: Total Memory
hu: Összes memória

[ctx: process heading]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
hu: Virtuális méret

[ctx: process heading]
en: Window Title
hu: Ablakcím

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
hu: X11-memória

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
hu: (Kötegelt) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
hu: Üresjárat

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
hu: A folyamat nyomkövetés alatt áll. A nyomkövető folyamat: %1 (%2)
