en to hu translation catalogue (311 entries)

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
hu[0]: %(count)d dal (%(time)s)

en: %(count)d station | %(count)d stations
hu[0]: %(count)d állomás

en: %d day | %d days
hu[0]: %d nap

en: %d disc | %d discs
hu[0]: %d lemez

en: %d hour | %d hours
hu[0]: %d óra

en: %d minute | %d minutes
hu[0]: %d perc

en: %d second | %d seconds
hu[0]: %d mp.

en: %d selected | %d selected
hu[0]: %d kijelölt

en: %d song | %d songs
hu[0]: %d dal

en: %d song with no album | %d songs with no album
hu[0]: %d dal nem tartozik albumhoz

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
hu[0]: %d dalhoz nincs szerző

en: %d track | %d tracks
hu[0]: %d szám

en: %d year | %d years
hu[0]: %d év

en: Add Music
hu: Zene hozzáadása

en: Add a Location
hu: Hely hozzáadása

en: Add a Tag
hu: Tag hozzáadása

en: Add to _Queue
hu: Sorhoz adás

en: Al_bum
hu: _Album

en: Album Display
hu: Album kiírás

en: Album List
hu: Album lista

en: Album List Preferences
hu: Album lista jellemzők

en: All
hu: Minden

en: All Albums
hu: Minden album

en: All stations listed are already in your library.
hu: Már minden kiírt állomás a daltárban van.

en: Audio Feeds
hu: Hangforrások

en: Audio tag editor
hu: Hang tag szerkesztő

en: Begin playing immediately
hu: Lejátszás kezdése azonnal

en: Beginning
hu: Kezd...

en: Bookmark Name
hu: Könyvjelző név

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Browsers
hu: Böngészők

en: Check for changes in your library
hu: Változások átnézése a daltárban

en: Checking mount points
hu: Csatolási pontok ellenőrzése

en: Disc %s
hu: %s lemez

en: Discard tag changes?
hu: Tag cserék elvetése?

en: Display brief usage information
hu: Kiírja a tömör útmutatót

en: Display remaining time
hu: Maradék idő kiírása

en: Display version and copyright
hu: Kiírja a verziót és a szerzői jogokat

en: Edit Display
hu: Kijelző szerkesztése

en: Edit Tags
hu: Tag szerkesztés

en: Edit _Tags
hu: _Tag szerkesztés

en: Edit tags in your audio files
hu: Tagok szerkesztése hangfájljaidban

en: Enqueue a file or query
hu: Fájl vagy lekérés a lejátszósorba

en: Enter a name for the new folder:
hu: Adj nevet az új mappának:

en: Enter the location of an Internet radio station:
hu: Add meg egy Internet rádió állomás helyét:

en: Enter the location of an audio feed:
hu: Add meg a hangforrás helyét:

en: Enter the location of an audio file:
hu: Add meg egy hang fájl helyét:

en: Ex Falso Preferences
hu: Ex Falso jellemzők

en: Exit Quod Libet
hu: Quod Libet bezárása

en: File
hu: Fájl

en: File System
hu: Fájlrendszer

en: File exists
hu: A fájl létezik

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Filename includes _folder
hu: Mappa a _fájlnévben

en: Files
hu: Fájlok

en: Filter on a random value
hu: Szűrő egy véletlen értéken

en: Filter on a tag value
hu: Szűrő egy tag értéken

en: Focus the running player
hu: Fókusz a futó lejátszóra

en: Folders
hu: Mappák

en: Hide main window
hu: Főablak rejtése

en: Import Playlist
hu: Listák importálása

en: In Order
hu: Sorban

en: Information
hu: Információ

en: Internet Radio
hu: Internet Rádió

en: Invalid pattern
hu: Hibás minta

en: Invalid tag
hu: Rossz tag

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
hu: Rossz tag <b>%s</b>
    
    A kijelölt fájlok nem támogatják e tag szerkesztését.

en: Invalid tags
hu: Érvénytelen tagok

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
hu: Érvénytelen tagok <b>%s</b>
    
    A kijelölt fájlok nem támogatják e tagok szerkesztését.

en: Invalid value
hu: Rossz érték

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
hu: Hibás érték: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Jump to next song
hu: Ugrás a következő dalra

en: Jump to previous song
hu: Ugrás az előző dalra

en: Library
hu: Daltár

en: Library Browser
hu: Daltár böngésző

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
hu: Hallgasd, böngészd vagy szerkeszd zenéidet

en: Lyrics
hu: Szövegek

en: MM:SS
hu: PP:MM

en: Music Player
hu: Zenelejátszó

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
hu: A MusicBrainz ID-knek UUID formátumúaknak kell lenniük

en: MusicBrainz album status
hu: MusicBrainz album állapot

en: MusicBrainz album type
hu: MusicBrainz album típus

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
hu: A MusicBrainz kiadási állapot 'official', 'promotional' vagy 'bootleg' kell legyen

en: Never
hu: Soha

en: New Feed
hu: Új forrás

en: New Folder
hu: Új mappa

en: New Name
hu: Új név

en: New Playlist
hu: Új lista

en: New Station
hu: Új állomás

en: No Internet radio stations were found at %s.
hu: Nem leltem Internet rádió állomást itt: %s.

en: No Songs
hu: Nincs dal

en: No lyrics found for this song.
hu: Nincs szöveg ehhez a dalhoz.

en: No plugins found.
hu: Beillesztések nem találhatók

en: No songs are selected.
hu: Nincs kijelölt dal

en: No stations found
hu: Nem leltem állomást

en: No time information
hu: Nincs idő adat

en: Not playing
hu: Nem játszik

en: Open a new browser
hu: Új böngésző megnyitása

en: Paned Browser
hu: Paneles böngésző

en: Paned Browser Preferences
hu: Paneles böngésző beállítások

en: Path is not absolute
hu: Az ösvény nem abszolút

en: Pause playback
hu: Lejátszás szünete

en: Play a file
hu: Fájl lejátszása

en: Playlists
hu: Listák

en: Plugin Errors
hu: Plugin hibák

en: Print player status
hu: Lejátszó állapot kiírása

en: Print the contents of the queue
hu: Sor tartalmának kiírása

en: Print the current playlist
hu: Mostani lista kiírása

en: Print the playing song and exit
hu: Kiírja a most forgó dalt és kilép

en: Produced by %s
hu: Készítette: %s

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Random Al_bum
hu: Véletlen _album

en: Random _Artist
hu: Véletlen _szerző/előadó

en: Random _Genre
hu: Véletlen _műfaj

en: Remove active browser filters
hu: Aktív böngésző szűrők törlése

en: Rename Files
hu: Fájlok átnevezése

en: Replace _underscores with spaces
hu: Aláhúzások helyett szóköz

en: Replace spaces with _underscores
hu: Szóközök helyett aláhúzások !

en: Saved Values
hu: Mentett értékek

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
hu: <b>%s</b> mentése sikertelen. Lehet, hogy a fájl csak-olvasható, hibás, vagy nincs jogod szerkeszteni.

en: Saving the songs you changed.
hu: Módosított dalok mentése

en: Scanning %s
hu: %s átnézése

en: Scanning library
hu: Daltár átnézése

en: Search
hu: Keres

en: Search your audio library
hu: Daltár keresése

en: Seek within the playing song
hu: Ugrás a forgó dalban

en: Select Directories
hu: Könyvtárak kijelölése

en: Select _All
hu: Mindent kijelöl

en: Selected Discography
hu: Kijelölt diszkográfia

en: Set the current browser
hu: E böngésző beállítása

en: Set the volume
hu: Hangerő beállítása

en: Show _Errors
hu: Hibák mutatása

en: Show _programmatic tags
hu: _Programozható tagok mutatása

en: Show album _covers
hu: Album borítók mutatása

en: Show main window
hu: Főablak mutatása

en: Show or hide the queue
hu: Sor mutatása/rejtése

en: Song List
hu: Dal lista

en: Songs
hu: Dalok

en: Songs not in an album
hu: Dalok albumon kívül

en: Split Arranger out of Ar_tist
hu: A hangszerelőt és a többi Művészt ne mossuk egybe !

en: Split Disc out of _Album
hu: _Album és lemez elválasztása

en: Split _Performer out of Artist
hu: Az előadót és a többi Művészt ne mossuk egybe !

en: Split _Version out of Title
hu: _Verzió és cím elválasztása

en: Split into _Multiple Values
hu: Több értékre szedés

en: Split into multiple _values
hu: Több értékre _vágás

en: Start fro_m:
hu: Indítás innen:

en: Start playback
hu: Lejátszás indítása

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
hu: Az állomás listák csak állomások helyeit tartalmazhatják, más állomás listákat vagy lejátszó-listákat nem. Az alábbi helyek nem tölthetők be:
    %s

en: Strip _Windows-incompatible characters
hu: w$-inkompatibilis jeleket mellőz

en: Strip _diacritical marks
hu: Mellékjelek ki

en: Strip non-_ASCII characters
hu: Nem-_ASCII karakterek ki

en: Tag Editing
hu: Tag szerkesztés

en: Tag may not be accurate
hu: A tag pontatlannak hat

en: Tags From Path
hu: Tagok az ösvényből

en: Tags are added to existing ones
hu: Létezőkhöz adandó tagok

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
hu: A tagok változtak, de nincsenek elmentve. Mented e fájlokat, vagy elveted a változtatásokat?

en: Tags replace existing ones
hu: Létezőket cserélő tagok

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
hu: A legtöbbet lejátszott 40 dal (csomókban több is kijelölhető)

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
hu: A dátumot 'ÉÉÉÉ', 'ÉÉÉÉ-HH-NN' vagy 'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ:PP:MM' formában kell bevinni.

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
hu: A kijelölt fájlok nem másolhatók más dal listába vagy sorba.

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
hu: A minta
    	<b>%s</b>
    tartalmaz /-t de nem indul gyökértől. Könyvtárnév-tévesztés ellen, adj gyökeret a mintának /-rel vagy ~/-rel kezdéssel.

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
hu: A minta
    	<b>%s</b>
    rossz. Talán ugyanaz a tag 2x vagy páratlan zárójelek vannak benne (&lt; / &gt;).

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
hu: A minta rossz. A &lt; és &gt; legyen \&lt; és \&gt; és legyenek párban.
    
    %s

en: Time
hu: Idő

en: Title includes _version
hu: _Verzió a címben

en: Toggle main window visibility
hu: Főablak mutatásának váltása

en: Toggle play/pause mode
hu: Lejátszás/szünet váltása

en: Total length:
hu: Összhossz:

en: Total size:
hu: Összméret:

en: Track
hu: Szám

en: Track %s
hu: %s szám

en: Track List
hu: Szám lista

en: Track Numbers
hu: Számok száma

en: Track unavailable
hu: Elérhetetlen szám

en: Turn down volume
hu: Hang ki

en: Turn repeat off, on, or toggle it
hu: Ismétlés be/ki/váltás

en: Turn up volume
hu: Hang be

en: Unable to add feed
hu: Forrás hozzáadása sikertelen

en: Unable to add location
hu: Hely hozzáadása sikertelen

en: Unable to add songs
hu: Dalok hozzáadása sikertelen

en: Unable to add tag
hu: Tag hozzáadása sikertelen

en: Unable to copy songs
hu: Dalok másolása sikertelen

en: Unable to create folder
hu: Mappa létrehozása sikertelen

en: Unable to delete folder
hu: Mappa törlése sikertelen

en: Unable to edit song
hu: A dal szerkesztése sikertelen

en: Unable to import playlist
hu: Lista importálása sikertelen

en: Unable to rename file
hu: Fájl átnevezése sikertelen

en: Unable to rename playlist
hu: Lista átnevezése sikertelen

en: Unable to save song
hu: Dal mentése sikertelen

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unqueue a file or query
hu: Fájl vagy lekérés törlése a sorból

en: Value
hu: Érték

en: Visible Columns
hu: Látható oszlopok

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
hu: A dal váltásakor a lista görgetése

en: Write
hu: Ír

en: [+|-][HH:]MM:SS
hu: [+|-][ÓÓ:]PP:MM

en: [Invalid Encoding]
hu: [Hibás kódolás]

en: [options]
hu: [lehetőségek]

en: _Add to Library
hu: Daltárhoz _adás

en: _Album Headers
hu: _Album fejlécek

en: _Album List
hu: _Album lista

en: _Artist
hu: _Művész

en: _Audio Feeds
hu: H_angforrások

en: _Browse Library
hu: Daltár _böngészése

en: _Continue
hu: Tovább

en: _Control
hu: _Vezérlés

en: _Custom
hu: Egyedi

en: _Date
hu: _Dátum

en: _Date Headers
hu: _Dátum fejlécek

en: _Disc
hu: _Lemez

en: _File Headers
hu: _Fájl fejlécek

en: _File System
hu: _Fájlrendszer

en: _Filename
hu: _Fájlnév

en: _Filter on %s
hu: Szűrő itt: %s

en: _Filters
hu: Szűrők

en: _Global filter:
hu: _Globális szűrő:

en: _Help
hu: _Súgó

en: _In Order
hu: _Sorban

en: _Information
hu: _Információ

en: _Internet Radio
hu: _Internet Rádió

en: _Jump to Playing Song
hu: _Ugrás a lejátszásra

en: _Jump to playing song automatically
hu: Automatikus ugrás a forgó dalra

en: _Length
hu: _Hossz

en: _Limit Results
hu: Eredmény kor_lát

en: _Limit:
hu: Kor_lát:

en: _Move to Trash
hu: _Mozgatás a kukába

en: _Name:
hu: _Név:

en: _Others:
hu: Más_ok:

en: _Paned Browser
hu: _Paneles böngésző

en: _People Headers
hu: Személ_y fejlécek

en: _Playlists
hu: Listák

en: _Plugins
hu: _Pluginok

en: _Preview
hu: Előnézet

en: _Production Headers
hu: _Termék fejlécek

en: _Queue
hu: Lejátszósor

en: _Random
hu: Véletlen

en: _Rating
hu: É_rték

en: _Remove from Playlist
hu: Tö_rlés a listáról

en: _Rename
hu: Átnevez

en: _Repeat
hu: Ismétlés

en: _Shuffle
hu: S_huffle

en: _Title-case tags
hu: Cím szerinti tagok

en: _Top 40
hu: 40 legmenőbb

en: _Total tracks:
hu: Összes szám:

en: _Track
hu: _Szám

en: _Track Headers
hu: _Sáv fejlécek

en: _Value:
hu: Érték:

en: _View
hu: _Nézet

en: _Weight
hu: Súly

en: a music library and player
hu: egy zenekönyvtár és lejátszó

en: added
hu: hozzáadva

en: album artist
hu: album művész

en: album peak
hu: album csúcs

en: albums
hu: albumok

en: an audio tag editor
hu: egy hang tag szerkesztő

en: arranger
hu: hangszerelő

en: arrangers
hu: hangszerelők

en: artist
hu: művész

en: artists
hu: művészek

en: author
hu: szerző

en: authors
hu: szerzők

en: bitrate
hu: bitarány

en: composer
hu: zeneszerző

en: composers
hu: zeneszerzők

en: conductor
hu: karmester

en: conductors
hu: karmesterek

en: contact
hu: kapcsolat

en: date
hu: dátum

en: description
hu: leírás

en: different across %d song | different across %d songs
hu[0]: eltér %d dal közt

en: directory
hu: könyvtár

en: disc
hu: lemez

en: discs
hu: lemezek

en: file size
hu: fájlméret

en: filename
hu: fájlnév

en: full name
hu: pontos elérés

en: genre
hu: műfaj

en: grouping
hu: csoport

en: label ID
hu: címke ID

en: language
hu: nyelv

en: last played
hu: utolsó lejátszás

en: last started
hu: utolsó indítás

en: length
hu: hossz

en: license
hu: licenc

en: location
hu: hely

en: lyricist
hu: szövegíró

en: lyricists
hu: szövegírók

en: missing from %d song | missing from %d songs
hu[0]: hiányzik %d dalból

en: modified
hu: módosítva

en: mount point
hu: csatolási pont

en: organization
hu: szervezet

en: original album
hu: eredeti album

en: original artist
hu: eredeti művész

en: original release date
hu: eredeti kiadási dátum

en: people
hu: személyek

en: performer
hu: előadó

en: performers
hu: előadók

en: plays
hu: lejátszás

en: query
hu: lekérés

en: rating
hu: érték

en: recording date
hu: rögzítési dátum

en: release country
hu: megjelenés országa

en: skips
hu: kihagyás

en: tag=value
hu: tag=érték

en: title
hu: cím

en: track
hu: szám

en: track peak
hu: szám csúcs

en: tracks
hu: számok

en: version
hu: verzió

en: website
hu: weblap

en: year
hu: év
