remmina - en to hu translation catalogue (307 entries)

en: %d password changed. | %d passwords changed.
hu[0]: %d jelszó módosítva.
hu[1]: %d jelszó módosítva.

en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
hu: %s Lehet, hogy telepítenie kell, és használnia kell a Gnome Shell Appindicator bővítményt

en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
hu: %s Lehet, hogy telepítenie és használnia kell a KStatusNotifierItem-et

en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
hu: %s Lehet, hogy telepítenie kell és használnia kell az XApp Status Appletet

en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
hu: %s Lehet, hogy telepítenie és használnia kell az XEmbed SNI Proxy-t

en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
hu: %s nem támogatja natívan az asztali környezete. A libappindicator megpróbál visszaállni a GtkStatusIcon/xembed-re

en: %sand '%s'
hu: %sés '%s'

en: 0 — Windows 7 compatible
hu: 0 — Windows 7 kompatibilitás

en: <Auto-detect>
hu: <Automatikus felismerés>

en: <None>
hu: <Nincs>

en: <big>Permissions</big>
hu: <big>Jogosultság</big>

en: <big>Snap settings</big>
hu: <big>Vegyen részt benne</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
hu: <big>* parancs az ÚTVONAL argumentumokban %h
    * /útvonal/ehhez -kapcsolók %h %u
    * %h a kiszolgáló nevére lesz cserélve
    * %t az SSH kiszolgáló nevére lesz cserélve
    * %u a felhasználó nevére lesz cserélve
    * %U az SSH felhasználónévre lesz cserélve
    * %p a Remmina profilnévre lesz cserélve
    * %g a Remmina profilcsoport nevére lesz cserélve
    Ne futtassa a háttérben, ha a parancsot a kapcsolódás előtt akarja futtatni.
    </big>

en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
hu: <span>
    <b>Köszönjük, hogy copyleft szabad szoftvert választott, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Király Remmina támogatások">a támogatások is boldoggá tesznek minket </a>, és segítik a Remmina továbbfejlesztését.</b>
    </span>

en: About
hu: Névjegy

en: Actions
hu: Műveletek

en: Add a new connection profile
hu: Új kapcsolódási profil hozzáadása

en: Advanced
hu: Haladó

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
hu: Haladó beállítások a nagy késleltetésű kapcsolatokhoz:
    A kapcsolat időtúllépésének beállítása. Használja, ha a kapcsolat túllépi az időtúllépési időt.
    A lehető legmagasabb érték 600000 ms (10 perc).

en: After connecting
hu: Kapcsolatonként

[ctx: Appearance preferences]
en: Tabs grouping
hu: Lapok csoportosítása

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
hu: Biztosan be akar zárni %i nyitott kapcsolatot a jelenlegi ablakban?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
hu: Biztosan be akarja zárni az utolsó aktív kapcsolatot?

en: Are you sure you want to delete “%s”?
hu: Biztosan törölni akarja ezt: „%s”?

en: Attach to console (2003/2003 R2)
hu: Csatolás konzolhoz (Windows 2003/2003 R2)

en: Authentication type
hu: Hitelesítés típusa

en: Auto-detect
hu: <Automatikus felismerés>

en: Auto-start this profile
hu: A profil automatikus indítása

en: Automatic negotiation
hu: Automatikus egyeztetés

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
hu: Minden ujjlenyomat és tanúsítvány automatikus elfogadása

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
hu: Várakozás bejövő SSH kapcsolatra a(z) %i porton…

en: Before connecting
hu: Kapcsolatonként

en: Bilinear
hu: Bilineáris

en: Bold colour
hu: Normál színek

en: By protocol
hu: Protokoll szerint

en: CA CRL File
hu: CA CRL fájl

en: CA Certificate File
hu: CA tanúsítványfájl

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
hu: Nem lehet a(z) %s RDP-kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
hu: Nem lehet a(z) %s RDP-kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Change security settings
hu: Minőségbeállítások

en: Chat with %s
hu: Csevegés vele: %s

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
hu: Válasszon ki egy mappát, ahová a Remmina kapcsolati profiljait menteni kívánja.

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
hu: Válasszon egy mappát, hová kerüljenek a Remminában készült képernyőképek.

en: Client Certificate File
hu: Ügyféltanúsítvány-fájl

en: Client Certificate Key
hu: Ügyféltanúsítvány-kulcs

en: Collapse all
hu: Összes becsukása

en: Community
hu: Közösség

en: Configure the available resolutions
hu: Az elérhető felbontások beállítása

en: Configure the keystrokes
hu: Billentyűleütések beállítása

en: Confirm before closing multiple tabs
hu: Elfogadás mielőtt több felületet zárnál be

en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
hu: Kapcsolódás egy fájl által leírt távoli asztalhoz (.remmina vagy bővítmény által támogatott típusú)

en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
hu: Kapcsolódás egy fájl által leírt távoli asztalhoz (.remmina vagy bővítmény által támogatott fájltípus)

en: Connect via SSH from a new terminal
hu: Kapcsolódás SSH-val új terminálban

en: Connected to %s:%d via SPICE
hu: Csatlakozás ehhez: „%s:%d” SPICE-on keresztül

en: Connected to %s:%d via SSH
hu: Csatlakozás ehhez: „%s:%d” SSH-n keresztül

en: Connected to %s:%d via X2Go
hu: Csatlakozás ehhez: „%s:%d” X2Go-n keresztül

en: Connecting to “%s” via SSH…
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” SSH-val…

en: Connecting to “%s”…
hu: Csatlakozás ehhez: „%s”…

en: Connection timeout in ms
hu: Kapcsolat időtúllépés ezredmásodpercben

en: Copy (host+C)
hu: Másolás (host+C)

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók tiltott.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók lejárt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók ki lett zárva.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiókon korlátozások vannak.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A felhasználónak módosítania kell a jelszavát a kapcsolódás előtt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A felhasználónak nincs elegendő jogosultsága.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A jelszó lejárt.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
hu: Nem sikerült az automatikus autentikáció publikus SSH kulccsal. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
hu: Sikertelen az azonosítás SSH Kerberos/GSSAPI-val. %s

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
hu: Nem sikerült autentikálni az SSH jelszóval. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
hu: Sikertelen az azonosítás az SSH publikus kulccsal. %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
hu: Sikertelen az azonosítás az SSH publikus kulccsal. %s

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
hu: Sikertelen hitelesítés, kísérlet az újracsatlakozásra…

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl létrehozásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not create the file “%s”.
hu: Nem sikerült létrehozni a "%s" fájlt.

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” mappa létrehozásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not create the folder “%s”.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" mappát.

en: Could not delete “%s”. %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” törlése. %s

en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
hu: Nem sikerült lekérni az SSH publikus kulcsot. %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgáló címe nem található.

en: Could not find the file “%s”.
hu: Nem található a "%s" fájl.

en: Could not open the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not open the file “%s”.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt.

en: Could not open the folder “%s”. %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" könyvtárat. %s

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
hu: %s parancs nem futtatható az SSH-kiszolgálón (állapot = %i).

en: Could not save the file “%s”.
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" fájlt.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
hu: Nem tudta elindítani a PyHoca-CLI-t:
    %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor a kiszolgálón. %s

en: Create new connection profile
hu: Új kapcsolódási profil létrehozása

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
hu: Létrehozáshoz, szerkesztéshez, másoláshoz, törléshez a Remmina jelszó szükséges

en: Debugging
hu: Hibakeresés

en: Default view
hu: Alapértelmezett nézetmód

en: Description
hu: Leírás

en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

en: Disconnected from %s via RDP
hu: Kapcsolat bontva: %s, RDP

en: Disconnected from %s:%d via SPICE
hu: Kapcsolat bontva: %s:%d SPICE kiszolgáló

en: Disconnected from %s:%d via SSH
hu: Kapcsolat bontva: %s:%d, SSH

en: Disconnected from %s:%d via VNC
hu: Kapcsolat bontva: %s:%d, VNC

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
hu: Kapcsolat bontva: %s:%d, X2Go

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
hu: Kapcsolat bontva a SPICE kiszolgálóval: „%s”.

en: Discovered
hu: Felfedezett

en: Domain
hu: Tartomány

en: Donations
hu: Adakozás

en: Double-click action
hu: Dupla kattintás művelete

en: Duplicate current connection
hu: Aktuális kapcsolat duplikálása

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
hu: Fájl által leírt asztali kapcsolat szerkesztése (.remmina vagy bővítmény által támogatott fájltípus)

en: Edit settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Enable Service Discovery
hu: Szolgáltatásfelfedezés engedélyezése

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
hu: A funkció engedélyezése segíthet a távoli asztal grafikus hibáinak megszüntetésében

en: Encrypt a password
hu: Adja meg a VNC jelszavát

en: Entry
hu: Bejegyzés

en: Execute a Command
hu: Parancs futtatása

en: Expand all
hu: Összes kinyitása

en: File
hu: Fájl

en: File downloaded
hu: Fájl letöltve

en: Fill client window when scaled
hu: Képernyő kitöltése átméretezéskor

en: Find text (host+G)
hu: Beillesztés (host+V)

en: Fingerprint automatically accepted
hu: Az ujjlenyomat automatikusan elfogadásra kerül

en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

en: Folder for screenshots
hu: Képernyőképek mappája

en: Forget passwords after use
hu: Jelszó elfelejtés használat után

en: FreeRDP log filters
hu: FreeRDP naplózási szint

en: FreeRDP log level
hu: FreeRDP naplózási szint

en: Full path of an existing folder
hu: Meglévő mappa teljes elérési útja

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
hu: GFX RFX (32 bpp)

en: Grab all keyboard events
hu: Minden billentyűesemény elkapása

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
hu: GtkTreePath „path” nincs ilyen sor!

en: Hide the search bar shown in the main window
hu: Keresősáv elrejtése a főablakban

en: Homepage
hu: Remmina honlap

en: Ignore certificate
hu: Tanúsítvány mellőzése

en: Install the %s protocol plugin first.
hu: Telepítse a %s protokoll bővítményt először.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
hu: Közepes (+64 MiB RAM)

en: Keep aspect ratio when scaled
hu: Eredeti méretarány megtartása átméretezéskor

en: Keystrokes
hu: Billentyűleütések

en: Last used
hu: Utoljára használva

en: Listen on port
hu: Port figyelése

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz a kapcsolat elveszett.

en: Make Remmina your default remote desktop client
hu: Remmina beállítása alapértelmezett távoli asztal kliensnek

en: Maximal amount of recent items
hu: Legutóbbi elemek maximális száma

en: Menu
hu: Menü

en: Minimize window
hu: Ablak minimalizálása

en: Multi monitor
hu: Több monitor

en: Multi password changer
hu: Többszörös jelszó módosító

[ctx: Multi password changer]
en: Select
hu: Kijelölés

en: Name
hu: Név

en: Nearest
hu: Legközelebbi

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
hu: Sem a „dialog” sem a „treeview” paraméterek nincsenek megadva! Legalább egyet meg kell, hogy adj!

en: Network connection type
hu: Új kapcsolódási profil

en: Network status: fully online
hu: Hálózat státusza: Teljesen online

en: Network status: offline
hu: Hálózat státusza: Teljesen offline

en: New Connection
hu: Új kapcsolat

en: New connection profile
hu: Új kapcsolódási profil

en: New fingerprint:
hu: Új ujjlenyomat:

en: No
hu: Nem

en: No clipboard sync
hu: Vágólap-szinkronizálás kikapcsolása

en: Number of seconds to keep password valid for
hu: Jelszó érvényességének ideje másodpercben

en: Old fingerprint:
hu: Régi ujjlenyomat:

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
hu: Csak mentsen generált képernyőképeket, ne másolja a vágólapra.

en: Open Main Window
hu: Főablak megnyitása

en: Open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Open the Remmina main window
hu: Nyissa meg a Remmina főablakát

en: Overwrite all files
hu: Mindet felülírja

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
hu: A „custom_data” paraméter nem teljesen inicializált!

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
hu: A 'custom_data' paraméter nem inicializált!

en: Password
hu: Jelszó

en: Password for private SSH key
hu: Jelszó az SSH privát kulcshoz

en: Password to unlock private key
hu: Privát kulcs jelszava

en: Paste system info in the Remmina debugging window
hu: Rendszerinformáció beillesztése a Remmina naplózási ablakba

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
hu: Válasszon egy terminál színező fájlt

en: Please wait…
hu: Kérem várjon…

en: Plugin
hu: Bővítmény

en: Plugin %s is not registered.
hu: A következő bővítmény nincs regisztrálva: %s.

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
hu: Azok a bővítmények, amik a GtkSocket-et használnak, nem futtathatóak egy Wayland munkamenetben.
    Több információ és lehetséges kerülőmegoldások tatlálhatóak a Remmina wikiben angolul:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Preference
hu: Beállítás

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Prevent screenshots from entering clipboard
hu: Képernyőképet vágólapra kerülésének megelőzése

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Public key (automatic)
hu: Nyilvános kulcs (automatikus)

en: Quick Connect
hu: Gyors csatlakozás

en: Quit
hu: Kilépés

en: RDP - Preferences
hu: RDP – Beállítások

en: Receives updated news from remmina.org
hu: Friss híreket kap innen: remmina.org

en: Recent lists cleared.
hu: Legutóbbiak listája törölve.

en: Redirect local audio output
hu: Helyi mikrofon átirányítása

en: Remember last view for each connection
hu: A legutóbbi nézetmód megjegyzése minden kapcsolathoz

en: Remember last view mode
hu: Utolsó megtekintési mód megjegyzése

en: Remmina Preferences
hu: Remmina beállítások

en: Remmina Remote Desktop Client
hu: Remmina távoli asztal kliens

en: Remmina VNC Plugin
hu: Remmina VNC bővítmény

en: Remmina VNC listener Plugin
hu: Remmina VNC figyelő bővítmény

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
hu: Remmina VNC bővítmény GNOME és KVM számára

en: Remmina data folder
hu: Remmina adat mappa

en: Remmina debugging window
hu: Remmina hibakereső ablak

en: Remmina main menu
hu: Remmina főmenü

en: Remmina web-browser plugin
hu: Remmina böngésző bővítmény

en: Remote Connection Profile
hu: Új kapcsolódási profil

en: Require password to connect or edit the profile
hu: A csatlakozáshoz vagy a profil adatainak megváltoztatásához jelszó szükséges

en: Require to modify
hu: Módosítás szükséges

en: Resize the window to fit in remote resolution
hu: Az ablak átméretezése a távoli felbontásnak megfelelően

en: Resolutions
hu: Felbontások

en: Resume all file transfers
hu: Fájlátvitelek

en: SFTP - Secure File Transfer
hu: SFTP – Biztonságos fájlátvitel

en: SSH Proxy Command
hu: SSH-proxy parancs

en: SSH X11 Forwarding
hu: SSH X11 továbbítás

en: SSH agent
hu: SSH ügynök

en: SSH identity file
hu: SSH személyazonosság fájl

en: SSH identity file not selected.
hu: Még nincs beállítva SSH-kulcsfájl.

en: Save password
hu: Jelszó mentése

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
hu: A munkamenet aszinkron mentése jelentős hatással lehet a teljesítményre

en: Scaling quality
hu: Átméretezés minősége

en: Screen resolutions
hu: Képernyő felbontás

en: Screenshot
hu: Képernyőkép

en: Screenshot filenames
hu: Képernyőkép fájlnevek

en: Screenshot taken
hu: Képernyőkép készült

en: Scrolled fullscreen
hu: Görgetett teljes képernyős mód

en: Secret
hu: Titok

en: Select a folder
hu: Válasszon egy mappát

en: Send Ctrl+Alt+_F10
hu: Ctrl+Alt+_F10 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F11
hu: Ctrl+Alt+_F11 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F12
hu: Ctrl+Alt+_F12 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F3
hu: Ctrl+Alt+_F3 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F4
hu: Ctrl+Alt+_F4 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F5
hu: Ctrl+Alt+_F5 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F6
hu: Ctrl+Alt+_F6 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F7
hu: Ctrl+Alt+_F7 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F8
hu: Ctrl+Alt+_F8 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F9
hu: Ctrl+Alt+_F9 küldése

en: Send clipboard content as keystrokes
hu: Vágólap tartalmának billentyűleütésként történő elküldése

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
hu: Érzékeny (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
hu: Állits be egy titkos jelszót, hogy megakadályozd az illetéktelenek behatolását.

en: Set up
hu: Beállítás

en: Share a smart card
hu: Intelligens kártya megosztása

en: Share parallel ports
hu: Párhuzamos portok megosztása

en: Show 'About'
hu: Névjegy megjelenítése

en: Show Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Show bold text in bright colors
hu: Félkövér betűk jelölése világos színnel

en: Show new connection on top of the menu
hu: Új kapcsolat megjelenítése a menü tetején

en: Show preferences
hu: Beállítások megjelenítése

en: Show search bar
hu: Keresősáv megjelenítése

en: Show version of the application and its plugins
hu: Az alkalmazás és bővítményei verziószámának megjelenítése

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
hu: Mivel a Snap csomagok a rendszer többi részétől elzárva futnak, a Remmina profilokat alapértelmezés szerint a Snap fájlrendszer menti. A helyet a Remmina beállításokban módosíthatja.

en: Start-up
hu: Indítás

en: Start-up path
hu: Induló útvonal

en: Start-up program
hu: Induló program

en: Step size for auto-scroll
hu: Méret léptetése az autoscroll miatt

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
hu: Erős (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Switch tab pages
hu: Lapok váltása

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
hu: Az %s protokoll nem érhető el, mivel a GtkSocket csak X.org alatt működik

en: The certificate changed! Details:
hu: A tanúsítvány megváltozott! Részletek:

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
hu: A(z) "%s" fájl sérült, nem olvasható vagy nem található.

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
hu: A fájlnév a következő helyfoglalókat tartalmazhatja:
    
      • %h kicserélésre kerül a szerver nevével
      • %t kicserélésre kerül az SSH szerver nevével
      • %u kicserélésre kerül a felhasználónévvel
      • %U kicserélésre kerül az SSH felhasználónévvel
      • %p kicserélésre kerül a Remmina profil névvel
      • %g kicserélésre kerül a Remmina csoport profil névvel
      • %d kicserélésre kerül a helyi datetime-mal iso8601 formában

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
hu: A kapcsolatprofilok mentésére szolgált visszaáll az alapértelmezett XDG_USER_DATA értékre

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
hu: A legutóbbi sikeres csatlakozási kísérlet vagy egy előre kiszámított dátum

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
hu: Az újrakapcsolási kísérletek maximális száma az RDP-kapcsolat megszakadása esetén (alapértelmezett: 20)

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
hu: A többszörös jelszó változtatónak szüksége van egy titkosság bővítményre.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
hu: A többszörös jelszó változtatónak szüksége van egy titkosság bővítményre.

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
hu: A kiszolgáló ismeretlen. A nyilvános kulcs ujjlenyomata:

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
hu: %s parancs nem elérhető az SSH-kiszolgálón.

en: The “%s” server refused the connection.
hu: A(z) %s kiszolgáló elutasította a kapcsolatot.

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
hu: A jelszavak tárolásához használt titkosító eljárások.
    
    A „Weak” metódus kivételével mindegyik ajánlott, az alapértelmezett a „Keystore” mivel integrálva van a KDE/Plasma és GNOME asztali környezetekkel.
    
    Az "Intermediate" kevesebb memóriát és számítási teljesítményt igényel, a „Sensitive” biztonságosabb, de +1 GiB memóriát és több számítási teljesítményt igényel.

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
hu: Ez a fájl tartalmazza az "Egyedi" terminál színsémát, amely a terminálkapcsolatok "Haladó" lapján választható ki, és a beállítások "Terminál" lapján szerkeszthető.

en: This might not work on all VNC servers
hu: Lehet, hogy ez nem minden VNC-kiszolgálón működik

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
hu: Ez az ablak segíthet kapcsolódási problémák megtalálásában.
    A Ki/Be kapcsolóval bármikor leállíthatja vagy elindíthatja a naplózást.
    A statisztika gomb (Ctrl+T) segítségével összegyűjtheti a rendszerinformációkat, amiket megoszthat egy hiba bejelentésekor.
    Több infó található a Remmina hibakeresésről ezen az oldalon (angolul): https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Tiles
hu: Csempék

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
hu: Időlimit mielőtt a Remmina munkamenet lezár és kéri a jelszót. Alapértelmezett: 300 másodperc.

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
hu: Úgy tűnik, hogy a Remmina a rendszeren SNAP csomagként fut. Ahhoz, hogy néhány fontos szolgáltatás elérjen, mint jelszó ment a kulcstárolójába és RDP nyomtató megosztás kérjük nyissa meg a szoftver központot és adjon megfelelő jogosultságokat a Remmina számára. Vagy alternatívaként beírhatja a következő parancsokat egy terminál ablakba:

en: Toggle dynamic resolution update
hu: Dinamikus felbontásfrissítés átváltása

en: Toggle fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Toggle scaled mode
hu: Átméretezett mód

en: Toggle view
hu: Nézet átváltása

en: Tool
hu: Eszköz

en: Tools
hu: Eszközök

en: Total %i item. | Total %i items.
hu[0]: Összesen %i elem.
hu[1]: Összesen %i elem.

en: Turn off GStreamer overlay
hu: Kiszolgálóbemenet letiltása

en: Turn off clipboard sync
hu: Vágólap-szinkronizálás kikapcsolása

en: Turn off encryption
hu: TLS titkosítás használata

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
hu: A skálázás kikapcsolása a Képernyőkép torzítás elkerülése érdekében.

en: Turn on plugin support
hu: Bővítmény támogatás bekapcsolása

en: Type
hu: Típus

en: USB device redirection
hu: Válassza ki az átirányítandó USB eszközöket

en: Unknown property '%i'
hu: Ismeretlen ingatlan „%i”

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
hu: Az aktuális beállítások használata alapértelmezettként minden új kapcsolódási profilhoz

en: Use the old license workflow
hu: A régi licensz workflow használata

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
hu: A terminál szolgáltatásokban használt az intelligens kártya csatornában a kliensek képességeinek megkülönböztetésére:
      • < 4034: Windows XP alapú intelligens kártya funkciók
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 és újabb: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
hu: A "resolution" paraméter használata a Remmina preferences fájlban elavult.

en: Valid for
hu: Érvényes

en: Version
hu: Verzió

en: Viewport fullscreen
hu: Nézetablak teljes képernyős módban

en: Viewport fullscreen mode
hu: Munkalap teljes képernyős módja

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
hu: FIGYELMEZTETÉS: A kiszolgáló megváltoztatta a nyilvános kulcsát. Ez jelentheti azt, hogy támadás érte, 
    vagy egy rendszergazda megváltoztatta a kulcsot. Az új nyilvános kulcs ujjlenyomata:

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
hu: Figyelmeztetés: Ehhez a bővítményhez GtkSocket szükséges, de ez a funkció nem érhető el Wayland munkamenetben.

en: X2Go plugin loaded.
hu: X2Go plugin betöltve.

en: Yes
hu: Igen

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
hu: H.264 grafikus módot kért a "%s" szervertől, de a libfreerdp-je nem támogatja a H.264-et. Kérjük használjon egy nem-AVC szín mélységet.

en: _About
hu: Névjegy

en: _Clear
hu: Tis_ztít

en: _Find text
hu: _Szöveg keresése

en: _Menu
hu: _Menü

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Send
hu: _Küldés

en: _Tools
hu: Eszközök

en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
hu: libsodium >= 1.9.0 szükséges mester jelszó használathoz

en: timeout in seconds (default 300)
hu: időtúllépés másodpercben (alapértelmezett 300)
