en to hu translation catalogue (183 entries)

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
hu: © Boudhayan Gupta, 2015.

en: <b>Capture Mode</b>
hu: <b>Rögzítési mód</b>

en: <b>Options</b>
hu: <b>Opciók</b>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
hu: A képernyőkép nem menthető, mert a mappa létrehozása sikertelen:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
hu: A képernyőkép nem menthető, mert a távoli mappa létrehozása sikertelen:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
hu: Nem mentett[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
hu: Nap

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
hu: Óra

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
hu: Perc

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
hu: Másodperc

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
hu: Sorszám

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
hu: Sorszám, N darab számjegyre kitöltve

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
hu: Időzóna

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
hu: Ablakcím

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
hu: Évszám (két jegy)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
hu: Évszám (négy jegy)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
hu: Téglalap alakú terület rögzítve

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
hu: Képernyőkép mentve mint „%1” ide: „%2”.

en: Accept on click-and-release
hu: „Kattintás és felengedés” elfogadása

en: Active Window
hu: Aktív ablak

en: Add annotation to the screenshot
hu: Felirat hozzáadása a képernyőképhez

en: After taking a screenshot:
hu: Képernyőkép készítése után:

en: Always
hu: Mindig

en: Annotate
hu: Feliratozás

en: Area:
hu: Terület:

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel:
hu: Mégsem:

en: Cannot save an empty screenshot image.
hu: Üres képernyőkép nem menthető.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
hu: A képernyőkép nem menthető. Hiba a fájl írásakor.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
hu: A képernyőkép nem menthető. Hiba az átmeneti helyi fájl írásakor.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
hu: A képernyőkép nem menthető. A fájlnév érvénytelen.

en: Capture Active Window
hu: Aktív ablak rögzítése

en: Capture Current Monitor
hu: Aktuális monitor rögzítése

en: Capture Entire Desktop
hu: Teljes asztal rögzítése

en: Capture Rectangular Region
hu: Téglalap alakú terület rögzítése

en: Capture Window Under Cursor
hu: Kurzor alatti ablak rögzítése

en: Capture a rectangular region of the screen
hu: Téglalap alakú terület rögzítése a képernyőn

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
hu: Csak az aktuális felugró ablak (menü, buboréksúgó, stb) mentése.
    Ha nincs engedélyezve, a felugró ablak a szülő ablakkal együtt kerül mentésre

en: Capture the active window
hu: Aktív ablak rögzítése

en: Capture the current monitor
hu: Aktuális monitor rögzítése

en: Capture the current pop-up only
hu: Csak az aktuális felugró ablak mentése

en: Capture the entire desktop (default)
hu: Teljes asztal rögzítése (alapértelmezés)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
hu: Kurzor alatti ablak rögzítése, kihagyva a felugró menük szüleit

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
hu: Kurzor alatti ablak rögzítése, beleértve a felugró menük szüleit

en: Change Spectacle's settings.
hu: A Spectacle beállításainak módosítása.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
hu: Kattintson és húzza az egeret egy téglalap kijelöléséhez,
    vagy nyomja meg az Esc gombot a kilépéshez

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
hu: Vágólapművelet, amit a képernyőkép elkészülte után kell végrehajtani

en: Compression Quality:
hu: Tömörítés minősége:

en: Compression quality for lossy file formats
hu: Tömörítés minősége veszteséges képformátumoknál

en: Configure...
hu: Beállítások…

en: Copy Image to Clipboard
hu: Kép másolása a vágólapra

en: Copy Location to Clipboard
hu: Hely másolása a vágólapra

en: Copy file location to clipboard
hu: Fájl helyének másolása a vágólapra

en: Copy image to clipboard
hu: Kép másolása a vágólapra

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
hu: Nem lehet képernyőképet készíteni. Kérjük, jelentse be ezt a hibát itt: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">hiba bejelentése a Spectacle-höz</a>

en: Create new selection rectangle:
hu: Új téglalap kijelölése:

en: Current Screen
hu: Aktuális képernyő

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
hu:  másodperc

en: Default filename
hu: Alapértelmezett fájlnév

en: Default save image format
hu: Alapértelmezett képformátum

en: Delay
hu: Késleltetés

en: Delay:
hu: Késleltetés:

en: Do not copy anything
hu: Ne másoljon semmit

en: Do not take a screenshot automatically
hu: Ne készüljön képernyőkép automatikusan

en: Export
hu: Exportálás

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: For lossy image formats like JPEG
hu: Veszteséges képformátumokhoz, például JPEG

en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

en: Full Screen (All Monitors)
hu: Teljes képernyő (minden monitor)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
hu: Teljes képernyő (minden monitor, skálázva)

en: General
hu: Általános

en: General:
hu: Általános:

en: Image Size: %1x%2 pixels
hu: Képméret: %1x%2 pixel

en: Image shared
hu: Kép megosztva

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
hu: Képfájl elérési útjának másolása a vágólapra

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra, hacsak az -o opció nincs megadva.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
hu: Késleltetés képernyőkép készítése előtt (ezredmásodpercekben)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
hu: Ne jelenjen meg értesítés képernyőkép készítésekor

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
hu: Dekorációk lehagyása a képernyőképről

en: In background mode, include pointer in the screenshot
hu: Egérmutató belefoglalása a képernyőképbe

en: In background mode, save image to specified file
hu: Kép mentése a megadott fájlba

en: Include mouse pointer
hu: Egérmutató belefoglalása

en: Include window titlebar and borders
hu: Címsor és keret belefoglalása

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

en: KDE Screenshot Utility
hu: A KDE képernyőkép-készítő eszköze

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
hu: + Shift: Nagyító

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
hu: + Shift: Mozgatás egy pixeles lépésekben

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
hu: + Shift: Átméretezés egy pixeles lépésekben

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
hu: Nyíl billentyűk

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
hu: Nyíl billentyűk + Alt

en: Last path used for "save as" action
hu: A „Mentés másként” művelethez legutóbb használt elérési út

en: Launch Spectacle
hu: A Spectacle indítása

en: Launch Spectacle without capturing
hu: A Spectacle indítása rögzítés nélkül

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
hu: A Spectacle indítása képernyőkép készítése nélkül

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
hu: Dupla kattintásra

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
hu: Fogók húzása

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
hu: A kijelölt területen belül húzva

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
hu: A kijelölt területen kívül húzva

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
hu: Bal egérgombbal kattintásra

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
hu: Jobb gombbal kattintásra

en: Move selection rectangle:
hu: Kijelölt terület mozgatása:

en: Never
hu: Soha

en: No Delay
hu: Nincs késleltetés

en: On Click
hu: Kattintásra

en: Only capture the current pop up menu
hu: Csak a jelenlegi felugró menü rögzítése

en: Open Containing Folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: Open Default Screenshots Folder
hu: Alapértelmezett képernyőképmappa megnyitása

en: Open a new Spectacle window
hu: Új Spectacle ablak megnyitásához

en: Open and edit existing screenshot file
hu: Meglévő képernyőképfájl megnyitása és szerkesztése

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Other Application...
hu: Egyéb alkalmazás…

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
hu: Képernyőkép mentve mint „%1” a Képek mappába.

en: Press screenshot key to:
hu: Képernyőkép gomb megnyomása:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
hu: Előnézet:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
hu: A nyomtatás meghiúsult. Nem sikerült inicializálni a nyomtatót.

en: QImageWriter cannot write image: %1
hu: A QImageWriter nem tudta írni a képet: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
hu: Kilépés a Spectacle-ből a kép kézi mentése vagy másolása után

en: Quit after manual Save or Copy
hu: Kilépés kézi mentés vagy másolás után

en: Quit after saving or copying an image
hu: Kilépés a kép mentése és másolása után

en: Ready to take a screenshot
hu: Készen áll képernyőkép készítésére

en: Record Screen
hu: Képernyőrögzítés

en: Rectangular Region
hu: Téglalap alakú terület

en: Remember selected area:
hu: Kijelölt terület megjegyzése:

en: Remember the last rectangular region
hu: Legutóbbi téglalap alakú terület megjegyzése

en: Reset selection:
hu: Kijelölés törlése:

en: Resize selection rectangle:
hu: Kijelölt terület átméretezése:

en: Return focus to Spectacle
hu: Fókusz visszaadásához a Spectacle-nek

en: Save
hu: Mentés

en: Save As...
hu: Mentés másként…

en: Save Location:
hu: Mentés helye:

en: Save file to default folder
hu: Mentés az alapértelmezett mappába

en: Save screenshot automatically after it is taken
hu: Képernyőkép automatikus mentése az elkészülte után

en: Screenshot capture canceled or failed
hu: Képernyőkép-rögzítés megszakítva vagy meghiúsult

en: Share
hu: Megosztás

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Show magnifier
hu: Nagyító megjelenítése

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
hu: Az egérmutató jelenjen meg a képernyőképen

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
hu: Az ablak címsorának, a minimalizáló/maximalizáló/bezáró gomboknak és az ablakkeretnek megjelenítése

en: Start in DBus-Activation mode
hu: Indítás DBus-Activation módban

en: Start in GUI mode (default)
hu: Grafikus felület indítása (alapértelmezés)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
hu: Új grafikus felület indítása a DBusra regisztrálás nélkül

en: Take Screenshot:
hu: Képernyőkép készítése:

en: Take a New Screenshot
hu: Új kép készítése

en: Take a new Screenshot
hu: Új kép készítéséhez

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
hu: Képernyőkép készítése és kilépés a grafikus felület megjelenítése nélkül

en: Take full screen screenshot
hu: Képernyőkép készítése a teljes képernyőről

en: Take screenshot on click
hu: Képernyőkép készítése kattintásra

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
hu: Aktív ablak rögzítve

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
hu: Jelenlegi képernyő rögzítve

en: The default filename used when saving
hu: A mentéskor használt alapértelmezett fájlnév

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
hu: Teljes képernyő rögzítve

en: The last used copy mode
hu: A legutóbb használt másolási mód

en: The last used region the user selected
hu: A felhasználó által legutóbb kijelölt terület használata

en: The last used save mode
hu: A legutóbb használt mentési mód

en: The path of the file saved last
hu: A legutóbb mentett fájl elérési útja

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
hu: A képernyőkép a vágólapra került.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
hu: A képernyőkép mentve lett, mint <a href="%1">%2</a>, a helye pedig a vágólapra került

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
hu: A képernyőkép a vágólapra került, és mentve mint <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
hu: A képernyő kép mentve, mint <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
hu: A megosztott kép hivatkozása (<a href="%1">%1</a>) a vágólapra került.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
hu: Kurzor alatti ablak rögzítve

en: There was a problem sharing the image: %1
hu: Hiba történt a kép megosztásakor: %1

en: To save to a sub-folder
hu: Almappába mentéshez

en: Tools
hu: Eszközök

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
hu: A képernyőkép nem menthető. Nem sikerült feltölteni a fájlt a távoli helyre.

en: Until Spectacle is closed
hu: A Spectacle bezárásáig

en: Use last-used capture mode
hu: A legutóbbi rögzítési mód használata

en: Use light background
hu: Világos háttér használata

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
hu: Várakozás kattintásra képernyőkép készítése előtt. Érvényteleníti a késleltetést

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
hu: Várjon egérkattintásra a képernyőkép készítése előtt

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
hu: Mi történjen a képernyőkép megnyomásakor, ha a Spectacle már fut

en: What to do when Spectacle is launched
hu: Mi történjen a Spectacle indításakor

en: When launching Spectacle:
hu: A Spectacle indításakor:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
hu: Az egérmutatót tartalmazza-e a képernyőkép

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
hu: A képernyőkép a terület kijelölése és az egér elengedése után készüljön-e

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
hu: Az ablakdekorációkat tartalmazza-e a képernyőkép

en: Whether to show a magnifier in the region selection
hu: Megjelenjen-e a nagyító a területkijelölőben

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
hu: Világos színmaszk legyen-e a területkijelölő ablakban használva

en: While Spectacle is running
hu: A Spectacle futásakor

en: Window Under Cursor
hu: Kurzor alatti ablak

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
hu: A következő helykitöltőket használhatja a fájlnévben, amelyek helyettesítve lesznek a tényleges szöveggel a fájl mentésekor:<blockquote>
