rc_gui 1.1 - en to hy translation catalogue (144 entries)

en: <not set>
hy: <չսահմանված>

en: Activity
hy: Ակտիվություններ

en: Area:
hy: Տարածաշրջան՝

en: Auto login:
hy: Ավտոմատ մուտք

en: Automatically log in the default user (pi)
hy: Ինքնաբերաբար մուտք գործել, որպես նախադրված օգտատեր

en: Blank the screen after a period of inactivity
hy: Որոշակի ոչ ակտիվ ժամանակաշրջանից հետո դատարկել էկրանը

en: Boot Partition:
hy: Գործարկման հատոր՝

en: Boot into a command line shell rather than the desktop
hy: Գործարկել հրահանգաշարի ռեժիմում, առանց աշխատասեղանի

en: Camera:
hy: Ֆոտոխցիկ՝

en: Change Password
hy: Փոխել գաղտնաբառը

en: Change _Password...
hy: Փոխել _Գաղտնաբառը...

en: Change password for the default user (pi)
hy: Փոխել գաղտնաբառը ընթացիկ օգտատիրոջ համար

en: Changes will not take effect until a reboot
hy: Փոփոխություններն ուժի մեջ կմտնեն վերագործարկումից հետո

en: Character Set:
hy: Սահմանել սիմվոլ՝

en: Composite Video:
hy: Կոմպոզիտ տեսանյութ

en: Configure Raspberry Pi system
hy: Կարգաբերել Raspberry Pi համակարգը

en: Configure an overlay file system to protect data from being overwritten or deleted
hy: Կարգաբերել նիշային համակարգի ծածկույթը տվյալների վերագրանցման կամ ջնջվելուց պաշտպանելու համար

en: Configure...
hy: Կարգաբերել...

en: Confirm new password:
hy: Հաստատել նոր գաղտնաբառը

en: Constant
hy: Հաստատուն

en: Country:
hy: Երկիրէ՝

en: Disable
hy: Անջատված

en: Disable GPIO fan
hy: Անջատել GPIO հովացումը

en: Disable a file system overlay; changes will be saved to the SD card
hy: Անջատել համակարգի ծավալի ծածկումը։ Փոփոխությունները կպահպանվի SD կրիչի վրա

en: Disable analogue composite video
hy: Անջատել անալոգային կոմպոզիտ տեսանյութը

en: Disable overscan to hide black outline on screen
hy: Էկրանի սև եզրերը թաքցնելու համար անջատել գերստուգումը

en: Disable pixel doubling for standard resolution screens
hy: Սովորական կետայնությամբ էկրանների համար անջատել փիքսելի կրկնապատկումը

en: Disable remote access to GPIO pins
hy: Անջատել հեռավար հասանելիությունը GPIO ոտնակներին

en: Disable remote access to this Pi using RealVNC
hy: Անջատել RealVNC-ի միջոցով հեռավար հասանելիությունը այս սարքին

en: Disable remote access to this Pi via SSH
hy: Անջատել SSH-ի միջոցով հեռավար հասանելիությունը այս սարքին

en: Disable shell and kernel messages on the serial connection
hy: Անջատել վահանակի և միջուկի հաղոդրագրությունները սարքերի միացման ժամանակ

en: Disable the Raspberry Pi Camera Board
hy: Անջատել Raspberry Pi ֆոտոխցիկի սալիկը

en: Disable the automatic loading of the I2C kernel module
hy: Անջատել I2C kernel մոդուլի ինքնաբերաբար բեռնումը

en: Disable the automatic loading of the SPI kernel module
hy: Անջատել SPI kernel մոդուլի ինքնաբերաբար բեռնումը

en: Disabled
hy: Անջատված

en: Display
hy: Ցուցադրել

en: Do not complete boot until network connection is established
hy: Չգործարկել, եթե ցանցը միացված չէ

en: Do not flash the power LED
hy: Չմիացնել հոսանքի լուսադիոդը

en: Do not wait
hy: Չսպասել

en: Do not wait for network connection during boot
hy: Չսպասել ցանցի միացմանը գործարկման ժամանակ

en: Enable
hy: Միացված

en: Enable a temperature-controlled fan on a GPIO pin
hy: Միացնել հովացուցիչի ջերմաստիճանի ղեկավարումը GPIO pin-ի օգնությամբ

en: Enable analogue composite video on the 3.5mm socket
hy: Միացնել անալոգային կոմպոզիտ տեսանյութեը 3.5մմ կցորդման դեպքում

en: Enable overscan to show the edges of the screen
hy: Էկրանի եզրերը ցուցադրելու համար միացնել գերստուգումը

en: Enable pixel doubling to improve usability on high-res screens
hy: Բարձր կետայնությամբ էկրանների որակը լավացնելու համար միացնել փիքսելի կրկնապատկումը

en: Enable remote access to GPIO pins
hy: Միացնել հեռավար հասանելիությունը GPIO ոտնակներին

en: Enable remote access to this Pi using RealVNC
hy: Միացնել RealVNC-ի միջոցով հեռավար հասանելիությունը այս սարքին

en: Enable remote access to this Pi via SSH
hy: Միացնել SSH-ի միջոցով հեռավար հասանելիությունը այս սարքին

en: Enable shell and kernel messages on the serial connection
hy: Միացնել վահանակի և միջուկի հաղոդրագրությունները սարքերի միացման ժամանակ

en: Enable the Raspberry Pi Camera Board
hy: Միացնել Raspberry Pi ֆոտոխցիկի սալիկը

en: Enable the automatic loading of the I2C kernel module
hy: Միացնել I2C kernel մոդուլի ինքնաբերաբար բեռնումը

en: Enable the automatic loading of the SPI kernel module
hy: Միացնել SPI kernel մոդուլի ինքնաբերաբար բեռնումը

en: Enabled
hy: Անջատված

en: Enter new password:
hy: Մուտքագրել նոր գաղտնաբառը՝

en: Enter the amount of memory available to the GPU
hy: Մուտքագրել GPU-ի հասանելիք հիշողության չափը

en: Fan GPIO:
hy: Հովացում GPIO-ով՝

en: Fan Temperature:
hy: Հովացուցիչի ջերմաստիճանը՝

en: Fan:
hy: Հովացուցիչ՝

en: Filesystem Expanded
hy: Նիշային համակարգը բացազատված է

en: Flash the power LED on disk activity
hy: Միացնել հոսանքի լուսադիոդը սկավառակի աշխատանքի ժամանակ

en: High (1000MHz)
hy: Բարձր (1000MHz)

en: High (950MHz)
hy: Բարձր (950MHz)

en: Interfaces
hy: Միջերեսներ

en: Keyboard
hy: Ստեղնաշար

en: Keyboard:
hy: Ստեղնաշար՝

en: Language:
hy: Լեզու՝

en: Layout:
hy: Դասավորություն՝

en: Locale
hy: Տեղադրություն

en: Locale:
hy: Լեզու

en: Localisation
hy: Տեղայնացում

en: Location:
hy: Վայրը՝

en: Login as user 'pi'
hy: Որպես ընթացիկ օգտատեր

en: Make the boot partition read-only
hy: Գործարկման հատորը դարձնել միայն-կարդալու

en: Make the boot partition writable
hy: Գործարկման հատորը դարձնել գրառելի

en: Medium (900MHz)
hy: Միջին (900MHz)

en: Model:
hy: Մոդել՝

en: Modest (800MHz)
hy: Համեստ (800MHz)

en: Network at Boot:
hy: Ցանցը գործարկման ժամանակ՝

en: Never blank the screen
hy: Երբեք չդատարկել էկրանը

en: None (700MHz)
hy: Ոչ մեկը (700MHz)

en: None (900MHz)
hy: Ոչ մեկը (900MHz)

en: Not available
hy: Հասանելի չէ

en: O_verclock:
hy: Գերբեռնվածություն:

en: Overlay File System
hy: Ծածկել նիշային համակարգը

en: Overlay File System:
hy: Ծածկել նիշային համակարգը՝:

en: Overlay:
hy: Ծածկել՝

en: Overscan:
hy: Գերստուգում՝

en: Password Changed
hy: Գաղտնաբառը փոփոխված է

en: Password Not Changed
hy: Գաղտնաբառը չի փոխվել

en: Password Required
hy: Գաղտնաբառը պարտադիր է

en: Password:
hy: Գաղտնաբառ՝

en: Performance
hy: Արտադրողականություն

en: Pixel Doubling:
hy: Փիքսելի կրկնապատկում՝

en: Power LED:
hy: Հոսանքի լուսադիոդը՝

en: Prompt for password at boot
hy: Հարցնել գաղտնաբառը գործարկման ժամանակ

en: Raspberry Pi Configuration
hy: Raspberry Pi կարգավորումներ

en: Read-only
hy: Միայն-կարդալու

en: Read-write
hy: Կարդալ-գրառել

en: Reboot needed
hy: Անհրաժեշտ է վերագործարկում

en: Remote GPIO:
hy: Հեռավար GPIO:

en: Resolution:
hy: Կետայնություն

en: Screen Blanking:
hy: Էկրանի մաքրում՝

en: Set Resolution
hy: Սահմանել կետայնությունը

en: Set WiFi country code
hy: Կարգավորել երկրի անլար ցանցի կոդը

en: Set _Keyboard...
hy: Կարգավորել _Ստեղնաշարը...

en: Set _Locale...
hy: Սահմանել _Լեզուն...

en: Set _Resolution...
hy: Սահմանել _Կետայնությունը...

en: Set _Timezone...
hy: Սահմանել _Ժամային գոտին...

en: Set _WiFi Country...
hy: Կարգավորել _WLAN երկիրը...

en: Set international keyboard options
hy: Կարգավորել ստեղնաշարի ընտրանքները

en: Set internationalisation settings for units etc.
hy: Սահմանել լեզվի կարգավորումները

en: Set the GPIO to which the fan is connected
hy: Սահմանել GPIO-ն, թե ինչ հովացման է միացված

en: Set the level of overclock to control performance
hy: Սահմանել գերբեռնվածության մակարդակը

en: Set the resolution for HDMI and VNC
hy: Սահմանել կետայնությունը HDMI և VNC - ի համար

en: Set the temperature in degrees C at which the fan turns on
hy: Սահմանել հովացոցիչի գործարկման ջերմաստիճանը ցելսիուսի սանդղակով

en: Set the timezone to be used by the internal clock
hy: Սահմանել ժամային գոտին ներքին ժամացույցի համար

en: Setting keyboard - please wait...
hy: Կարգավորել ստեղնաշարը - խնդրում ենք սպասել...

en: Setting locale - please wait...
hy: Կարգավորել լեզուն - խնդրում ենք սպասել...

en: Setting timezone - please wait...
hy: Կարգավորել ժամային գոտին - խնդրում ենք սպասել...

en: Setting up overlay - please wait...
hy: Կարգավորել ծածկույթը - խնդրում ենք սպասել...

en: Show graphical splash screen at boot
hy: Ցույց տալ գրաֆիկական պատկերը գործարկման ժամանակ

en: Show text messages at boot
hy: Ցույց տալ տեքստային հաղորդագրությունները գործարկման ժամանակ

en: Splash Screen:
hy: Էկրանի գործարկման պատկեր

en: System
hy: Համակարգ

en: The Raspberry Pi Configuration application can only modify a standard configuration.
    
    Your configuration appears to have been modified by other tools, and so this application cannot be used on your system.
    
    In order to use this application, you need to have the latest firmware installed, Device Tree enabled, the default "pi" user set up and the lightdm application installed.
hy: Raspberry Pi կարգաբերման ծրագիրը կարող է փոփոխել միայն սովորական կարգավորումները.
    
    Ձեր կարգավորումները փոփոխվել են այլ գործիքներով, ուստ այս ծրագրի օգնությամբ հնարավոր չէ կատարել փոփոխություն.
    
    Այս ծրագիրն օգտագործելու համար պետք է ունենալ տպասալի վերջին ներքին ծրագրային ապահովումը, ակտիվացած սարքի ծառը, և lightdm հավելվածը

en: The VNC server is not installed
hy:  VNC սերվերը տեղադրված չի

en: The changes you have made require the Raspberry Pi to be rebooted to take effect.
    
    Would you like to reboot now?
hy: Փոփոխություններն ուժի մեջ մտնելու համար անհրաժեշտ է Raspberry Pi-ի վերագործարկում effect.
    
    Ցանկանո՞ւմ եք գործարկել հիմա

en: The filesystem has been expanded.
    
    The new space will not be available until you reboot your Raspberry Pi.
hy: Այս նիշային համակարգը բացազատվել է.
    
    Նոր տարածքն ակտիվ կլինի, երբ դուք վերագործարկեք Raspberry Pi սարքը.

en: The password change failed.
    
    This could be because the current password was incorrect, or because the new password was not sufficiently complex or was too similar to the current password.
hy: Չհաջողվեց փոփոխել գաղտնաբառը.
    
    Այսպես կարող է լինել, եթե ընթացիկ գաղտնաբառը սխալ է կամ նոր մուտքագրածը շատ պարզ է և նման հին գաղտնաբառին։

en: The password has been changed successfully.
hy: Գաղտնաբառը հաջողությամբ փոփոխվեց

en: The state of the boot partition cannot be changed while an overlay is active
hy: boot հատորի տարածքը հնարավոր չէ փոխել, քանի դեռ այն ակտիվ ռեժիմի մեջ է

en: This setting cannot be changed while the serial port is disabled
hy: Այս կարգավորումը չի կարող փոփոխվել, քանի դեռ սարքի կայանը անջատված է

en: This setting is overridden when Xscreensaver is installed
hy: Այս կարգավորումը անտեսվում է, եթե Xscreensaver-ը տեղադրված է

en: Timezone
hy: Ժամային գոտի

en: Timezone:
hy: Ժամային գոտի՝

en: To CLI
hy: Դեպի վահանակ

en: To Desktop
hy: Դեպի աշխատասեղան

en: Turbo (1000MHz)
hy: Տուրբո (1000MHz)

en: Variant:
hy: Տարբերակ՝

en: Wait for network
hy: Սպասել ցանցին

en: WiFi Country Code
hy: Անլար ցանցի երկիրը՝

en: WiFi Country:
hy: Անլար ցանցի երկիրը՝

en: Your system has recently been updated. Please reboot to ensure these updates have loaded before setting up the overlay file system.
hy: Հակամարգը վերջերս թարմացվել է։ Խնդրում ենք վերագործարկել թարմացումները ուժի մեջ մտնելու համար, որից հետո կարգավորեք նիշային համակարգի ծածկումը

en: _GPU Memory:
hy: GPU հիշողություն:
