xfdesktop - en to hye translation catalogue (240 entries)

en:     Desktop File Icons:  %s
hye: Աշխատասեղանին նիշերի պատկերակներ․ %s

en:     Desktop Icons:       %s
hye: Աշխատասեղանի պատկերակ․    %s

en:     Desktop Menu:        %s
hye: Աշխատասեղանի ընտրացանկ․    %s

en: %A at %X
hye: %A %X֊ին

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hye: %s
    Չափ․ %s
    Վերջին փոփոխությունը․ %s֊ին

en: %x at %X
hye: %x %X֊ին

en: (unknown)
hye: (անյայտ)

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
hye: <b>%s</b>
    Տիպ․ %s
    Չափ․ %s

en: <b>Appearance</b>
hye: <b>Արտաքին տեսք</b>

en: <b>Default Icons</b>
hye: <b>Սկզբնադիր պատկերակներ</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
hye: <b>Աշխատասեղանի ցանկ</b>

en: <b>Window List Menu</b>
hye: <b>Պատուհանների ցանկ</b>

en: <b>Workspace %d</b>
hye: <b>Աշխատատարածք %d</b>

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
hye: Սովորական նիշ, նոյն անունով արդէն գոյութիւն ունի։ Ջնջէք կամ անուանափոխէք այն։

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
hye: Անցնել ներկայիս աշխատատարածքի յաջորդ պաստառին

en: Amount of time before a different background is selected.
hye: Յետնապատկերների փոփոխութեան միջեւ ընկած ժամանակահատուածը։

en: Apply
hye: Գործադրել

en: Apply to all _workspaces
hye: Հաստատել բոլոր _աշխատատարածքների համար

en: Arrange Desktop _Icons
hye: Հ_աւասարեցնել աշխատասեղանի _պատկերակները

en: Arrange icons
hye: Դասաւորել պատկերակները

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
hye: Ինքնաշխատաւրէն հաւասարեցնել աշխատասեղանի բոլոր պատկերակները

en: Automatically select a different background from the current directory.
hye: Ինքնաշխատաւրէն ընտրել այլ յետնապատկեր հետեւեալ նշարանից։

en: B_utton:
hye: Կ_ոճակ․

en: Bottom Left Horizontal
hye: Ներքեւ ձախ հորիզոնական

en: Bottom Left Vertical
hye: Ներքեւ ձախ ուղղահաեաց

en: Bottom Right Horizontal
hye: Ներքեւ աջ հորիզոնական

en: Bottom Right Vertical
hye: Ներքեւ աջ ուղղահաեաց

en: Build options:
hye: Կառուցման ընտրանքներ․

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
hye: Կառուցուած GTK+֊ով %d.%d.%d, յղուած GTK+ %d.%d.%d֊ին։

en: C_olor:
hye: Գ_ոյն․

en: Cause xfdesktop to quit
hye: xfdesktop֊ի փակում

en: Centered
hye: Կենտրոնացուած

en: Change the _background
hye: Փոխել _յետնապատկերը

en: Choose the folder to select wallpapers from.
hye: Նշել պանակը, որից ընտրուելու են պաստառները։

en: Copy _Here
hye: Պատճէնել _այստեղ

en: Could not create a new document from the template
hye: Նմուշիչ, նոր փաստաթուղթը չի ստեղծուել

en: Could not create a new file
hye: Նոր նիշ չի ստեղծուել

en: Could not create the desktop folder "%s"
hye: Չյաջողուեց ստեղծել «%s» պանակը

en: Could not empty the trash
hye: Աղբամանը չի դատարկուել

en: Create Document Error
hye: Փաստաթղթի ստեղծման սխալ

en: Create File Error
hye: Նիշի ստեղծման սխալ

en: Create _Document
hye: Նոր _փաստաթուղթ

en: Create _Folder...
hye: Ստեղծել _պանակ․․․

en: Create _Launcher...
hye: Ստեղծել _գործարկիչ...

en: Create _URL Link...
hye: Ստեղծել _գերյղում...

en: Cu_t
hye: Կտ_րել

en: Delete Error
hye: Ջնջման սխալ

en: Desktop
hye: Աշխատասեղան

en: Desktop Folder Error
hye: Աշխատասեղանի պանակի սխալ

en: Desktop Settings
hye: Աշխատասեղանի կարգաւորումներ

en: Desktop _Settings...
hye: Աշխատասեղանի _կարգաւորումներ...

en: Disable debug messages
hye: Անջատել վրիպազերծման ծանուցումները

en: Disks and Drives
hye: Սկաւառակներ եւ յիշասարքեր

en: Display version information
hye: Ցուցադրել տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթը

en: Do not wait for a window manager on startup
hye: Չսպասել պատուհանի կառավարչին, մեկնարկի ժամանակ

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
hye: Հեռացնե՞լ %d աշխատատարածքը։
    Յուշում․ այս պահին դուք %d աշխատատարածքում էք։

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
hye: Հեռացնե՞լ «%s»։
    Յուշում․ այս պահին դուք «%s» աշխատատարածքում էք։

en: E_ject Volume
hye: Ա_նջատել ծաւալը

en: Eject Failed
hye: Անջատման ձախողում

en: Eject Finished
hye: Անջատման աւարտ

en: Ejecting device
hye: Սարքի անջատում

en: Enable debug messages
hye: Միացնել վրիպազերծման ծանուցումները

en: Error
hye: Սխալ

en: Failed to eject "%s"
hye: Չյաջողուեց հանել %s֊ը

en: Failed to load the desktop folder
hye: Չյաջողուեց բեռնել աշխատասեղանի պանակը

en: Failed to mount "%s"
hye: Չյաջողուեց տեղակայել %s֊ը

en: Failed to parse arguments: %s
hye: Չյաջողուեց վերլուծել յենարկները․ %s

en: Failed to run "%s"
hye: Չյաջողուեց գործարկել «%s»֊ը

en: File Properties Error
hye: Նիշի յատկութիւնների սխալ

en: File System
hye: Արմատ

en: File/launcher icons
hye: Նիշի/գործարկիչի պատկերակներ

en: Home
hye: Տուն

en: Horizontal gradient
hye: Հորիզոնական սահանցում

en: Icon _size:
hye: Պատկերակի _չափը․

en: Icon _type:
hye: Պատկերակի _տիպը․

en: Icons _orientation:
hye: Պատկերակների _դիրք․

en: Image files
hye: Պատկերանիշեր

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
hye: Անհնար է ընտրել պատկեր, եթե ընտրուած է «Ոչինչ» ձեւը։

en: Include applications menu on _desktop right click
hye: Աւելացնել ծրագրերի ցանկը _աշխատասեղանում՝ աջ սեղմումով

en: Launch Error
hye: Գործարկման սխալ

en: Left
hye: Ձախ

en: Load Error
hye: Բեռնման սխալ

en: Middle
hye: Մեջտեղ

en: Minimized application icons
hye: Ծրագրերի փոքրացուած պատկերակներ

en: Mo_difier:
hye: Ձեւա_փոխիչ․

en: Mo_ve to Trash
hye: Նե_տել աղբաման

en: Modi_fier:
hye: Ձեւափո_խիչ․

en: Mount Failed
hye: Տեղակայման ձախողում

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
hye: Տեղափոխել այս երկխաւսութիւնը այն աշխատատարածք, որի կարգաւորումները, որ ցանկանում էք խմբագրել։

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
hye: Տեղափոխել այս երկխաւսութիւնը այն ցուցադրիչ, որի կարգաւորումները, որ ցանկանում էք փոխել։

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
hye: Տեղափոխել այս երկխաւսութիւնը այն աշխատատարածք, որի կարգաւորումները, որ ցանկանում էք խմբագրել։

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hye: Անուն. %s
    Տեսակ. %s
    Չափս. %s
    Վերջին փոփոխութիւնը. %s

en: Network Shares
hye: Ցանցային պաշար

en: No templates installed
hye: Տեղակայուած նմուշներ չկան

en: None
hye: Ոչ մեկը

en: None of the icons selected support being renamed.
hye: Ընտրուած պատկերակների ոչ մի սատարում չի վերանուանուել։

en: Open With
hye: Բացել

en: Open With "%s"
hye: Բացել %s֊ի աւգնութեամբ

en: Open With Other _Application...
hye: Բացել այլ _յաւելուածում

en: Other Devices
hye: Այլ սարքեր

en: P_roperties...
hye: Յ_ատկութիւններ...

en: Paste Into Folder
hye: Զետեղել պանակում

en: Please report bugs to <%s>.
hye: Սխալների մասին կարող էք զեկուցել <%s> հասցէով։

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
hye: Ցուցադրել ցանկը (մկնիկի ներկայիս դիրքում)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
hye: Ցուցադրել պատուհանների ցուցակը (մկնիկի ներկայիս դիրքում)

en: Quit
hye: Ելք

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
hye: Պատահականաւրէն ընտրում է այլ պատկեր, նոյն նշարանից, երբ պաստառը շրջանառութեան մէջ է։

en: Reload all settings
hye: Վերբեռնել բոլոր կարգաւորումները

en: Removable Devices
hye: Հեռացուելի յիշասարքեր

en: Remove
hye: Հեռացնել

en: Remove Workspace %d
hye: Հեռացնել %d Աշխատատարածքը

en: Remove Workspace '%s'
hye: Հեռացնել «%s» աշխատատարածքը

en: Rename Error
hye: Անուանափոխման սխալ

en: Right
hye: Աջ

en: SOCKET ID
hye: ԲՆԻԿԻ ID

en: Scaled
hye: Չափուած

en: Select First Color
hye: Ընտրել առաջնային գոյնը

en: Select Second Color
hye: Ընտրել երկրորդական գոյնը

en: Select a Directory
hye: Նշել նշարան

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
hye: Ցուցադրում է աշխատասեղանի նիշերը, որպէս պատկերակներ։

en: Set desktop background and menu and icon behavior
hye: Սահմանել աշխատասեղանի յետնաշերտի, ցանկի եւ պատկերակի վարքագիծը

en: Settings manager socket
hye: Կարգաւորումների կառավարչի բնիկ

en: Sh_ow application icons in menu
hye: Ցու_ցադրել ծրագրերի պատկերակները՝ ցանկում

en: Show _application icons in menu
hye: Ցուցադրել _ծրագրերի պատկերակները՝ ցանկում

en: Show _window list menu on desktop middle click
hye: Ցուցադրել _պատուհանների ցանկը աշխատասեղանում՝ կենտրոնական սեղմումով

en: Show a_dd and remove workspace options in list
hye: Ցուցադրել «ա_ւելացնել եւ հեռացնել աշխատարածքները» ընտրանքը ցանկում

en: Show hidden files on the desktop
hye: Ցուցադրել թաքցրած նիշերը՝ աշխատասեղանում

en: Show icon tooltips. Size:
hye: Ցուցադրել պատկերակի գործիքայուշակները։ Չափ․

en: Show icons on primary display
hye: Ցուցադրել պատկերակները առաջնային ցուցադրիչում

en: Show s_ticky windows only in active workspace
hye: Ցուցադրել կ_պչուն պատուհանները, միայն գործուն աշխատատարածքում

en: Show t_humbnails
hye: Ցուցադրել փո_քրապատկերները

en: Show workspace _names in list
hye: Ցուցադրել աշխատատարածքների _անունները՝ ցանկում

en: Single _click to activate items
hye: Մեկսեղմում՝ _տարրերի գործարկման համար

en: Size of the tooltip preview image.
hye: Յուշման նախատեսքի չափը։

en: Solid color
hye: Հոծ գոյն

en: Spanning Screens
hye: Միաւորուած ցուցադրիչներ

en: Spanning screens
hye: Միաւորուած ցուցադրիչներ

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
hye: Սահմանում է սահանցման «աջ» կամ «ներքեւ» գոյները։

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
hye: Սահմանում է հոծ գոյն, կամ էլ՝ սահանցման «ձախ» կամ «վերեւ» գոյները։

en: Specify how often the background will change.
hye: Ընտրել, թե քանի անգամ յետնապատկերը կը փոխուի։

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
hye: Պատկերակի չափը՝ ցուցադրիչի վրայ։

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
hye: Սահմանել յետնաշերտի պատկերի գոյնը։

en: St_yle:
hye: Ո_ճ․

en: Stretched
hye: Ձիգ

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hye: Xfce-ի մշակման խումբ։ Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։

en: The application chooser could not be opened
hye: Ծրագրային ընտրիչը չի բացուել

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
hye: «%s» սարքը ապահով կերպով հեռացուել է համակարգից։

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
hye: %s սարքն անջատուում է։ Սա կարող է որոշ ժամանակ տեւել։

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
hye: «%s» սարքաւորումն ապատեղակայուում է։ Մի հեռացրէք կրիչը կամ հիշասարքը

en: The file could not be opened
hye: Նիշը չի բացուել

en: The file could not be renamed
hye: Նիշը չի անուանափոխուել

en: The file properties dialog could not be opened
hye: Նիշի յատկութիւնների երկխաւսութիւնը չի բացուել

en: The file transfer could not be performed
hye: Նիշի փոխանցումը չի կատարուել

en: The files could not be renamed
hye: Նիշերը չեն անուանափոխուել

en: The folder could not be opened
hye: Պանակը չի բացուել

en: The requested operation could not be completed
hye: Տրուած գործողութիւնը չի կատարոիել

en: The selected files could not be deleted
hye: Նշուած նիշերը չեն ջնջուել

en: The selected files could not be moved to the trash
hye: Նշուած նիշերը չեն նետուել աղբաման

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
hye: Տուեալները պէտք է գրառուեն %s սարքում, մինչ ապատեղակայումը։ Մի հեռացրէք կրիչը կամ հիշասարքը։

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hye: Յատկութիւնը պահանջում է նիշային կառավարչի ծառայութիւնը (աւրինակ՝ Thunar֊ի կողմից սատարուողը)։

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hye: Այս յատկութիւնը պահանջում է աղբամանի ծառայութիւնը (աւրինակ՝ Thunar֊ի կողմից սատարուողը)։

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
hye: Սա %s֊ի %s տարբերակն է, գործարկուող Xfce֊ում %s։

en: Tiled
hye: Կցաշարուած

en: Today at %X
hye: Այսաւր %X֊ին

en: Top Left Horizontal
hye: Վերեւ ձախ հորիզոնական

en: Top Left Vertical
hye: Վերեւ ձախ ուղղահաեաց

en: Top Right Horizontal
hye: Վերեւ աջ հորիզոնական

en: Top Right Vertical
hye: Վերեւ աջ ուղղահաեաց

en: Transfer Error
hye: Փոխանցման սխալ

en: Transparent
hye: Թափանցիկ

en: Trash
hye: Աղբաման

en: Trash Error
hye: Աղբամանի սխալ

en: Trash contains %d items
hye: Աղբամանը պարունակում է %d տարր

en: Trash contains one item
hye: Աղբամանը պարունակում է մեկ տարր

en: Trash is empty
hye: Աղբամանը դատարկ է

en: Type '%s --help' for usage.
hye: Մուտքագրէք '%s --help' աջակցութեան համար։

en: Unable to contact settings server
hye: Չյաջողուեց միանալ կարգաւորումների սպասարկչին

en: Unable to launch "%s":
hye: Հնարաւոր չէ գործարկել «%s»֊ը

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
hye: Անհնար է գործարկել «exo-desktop-item-edit»֊ը, որը պահանջուում է, աշխատասեղանում՝ գործարկիչներ, յղումներ ստեղծելու եւ խմբագրելու համար։

en: Unknown
hye: Անյայտ

en: Unmount Finished
hye: Ապատեղակայման աւարտ

en: Unmounting device
hye: Սարքի ապատեղակայում

en: Untitled document
hye: Չանուանուած փաստաթուղթ

en: Use _submenus for the windows in each workspace
hye: Աւգտագործել _պատուհանների ենթացանկերը, բոլոր աշխատատարածքներում

en: Use custom _font size:
hye: Աւգտագործել տառատեսակի _ընտրովի չափ․

en: Version information
hye: Տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթ

en: Vertical gradient
hye: Ուղղահայեաց սահանցում

en: Wallpaper for %s
hye: Պաստառ %s֊ի համար

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
hye: Պաստառ (%s)֊ի համար՝ %d ցուցասարքում

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
hye: Պաստառ %s֊ի համար՝ %d (%s) ցուցասարքում

en: Wallpaper for Monitor %d
hye: Ցուցասարքի պաստառը՝ %d

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
hye: Ցուցասարքի պաստառը՝ %d (%s)

en: Wallpaper for my desktop
hye: Աշխատասեղանի պաստառ

en: Window List
hye: Պատուհանների ցուցակ

en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
hye: Դադսաւորել բոլոր առկա
    պատկերակները ըստ ընտրուած դիրքի։

en: Writing data to device
hye: Գրառում սարքի վրայ

en: Yesterday at %X
hye: Երեկ %X֊ին

en: Zoomed
hye: Խոշորացուած

en: _Add Workspace
hye: _Յաւելել աշխատատարածք

en: _Applications
hye: _Ծրագրեր

en: _Background
hye: _Յետնապատկեր

en: _Button:
hye: _Կոճակ․

en: _Cancel
hye: _Չեղարկել

en: _Close
hye: _Փակել

en: _Copy
hye: _Պատճէնել

en: _Delete
hye: _Ջնջել

en: _Edit Launcher
hye: _Խմբագրել թողարկիչը

en: _Edit desktop menu
hye: _Խմբագրել աշխատասեղանի ցանկը

en: _Empty File
hye: _Դատարկ նիշ

en: _Empty Trash
hye: _Դատարկել աղբամանը

en: _Execute
hye: _Գործարկել

en: _Folder:
hye: _Պանակ․

en: _Help
hye: Աւգնութիւն

en: _Icons
hye: Պ_ատկերակներ

en: _Link Here
hye: _Յղել այստեղ

en: _Menus
hye: _Ցանկեր

en: _Mount Volume
hye: _Տեղակայել ծաւալը

en: _Move Here
hye: _Տեղափոխել այստեղ

en: _Next Background
hye: _Հաջորդ յետնաշերտը

en: _OK
hye: _Բարի

en: _Open
hye: _Բացել

en: _Open With "%s"
hye: _Բացել %s֊ում

en: _Open all
hye: _Բացել բոլորը

en: _Open in New Window
hye: _Բացել նոր պատուհանում

en: _Paste
hye: _Զետեղել

en: _Random Order
hye: _Պատահական հերթականութիւն

en: _Remove Workspace %d
hye: _Հեռացնել %d աշխատատարածքը

en: _Remove Workspace '%s'
hye: _Հեռացնել «%s» աշխատատարածքը

en: _Rename...
hye: _Վերանուանել․․․

en: _Unmount Volume
hye: Ա_պատեղակայել ծաւալը

en: _Window Actions
hye: _Պատուհանի գործողութիւններ

en: at start up
hye: մեկնարկի ժամանակ

en: chronologically
hye: ժամանակագրաւրէն

en: disabled
hye: անջատուած

en: enabled
hye: միացուած

en: every day
hye: ամեն աւր

en: every hour
hye: ամեն ժամ

en: in hours:
hye: ժամի ընթացքում․

en: in minutes:
hye: րոպէի ընթացքում․

en: in seconds:
hye: վայրկեանի ընթացքում․
