Xfwm4 - en to hye translation catalogue (168 entries)

en: %s (on %s)
hye: %s (%s֊ի վրայ)

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
hye: %s: %s
    Տե՛ս %s --help֊ը հասանելի հրամանատողերի ընտրանքների համար։

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
hye: %s: GtkMenu֊ն չկարողացավ վերցնել նշիչը

en: <b>Button layout</b>
hye: <b>Կոճակների շարակարգ</b>

en: <b>Double click _action</b>
hye: <b>Կրկնահպման _գործողութիւն</b>

en: <b>Focus model</b>
hye: <b>Կենտրոնացման աշխատակերպ</b>

en: <b>Hide content of windows</b>
hye: <b>Թաքցնել պատուհանի բովանդակութիւնը</b>

en: <b>New window focus</b>
hye: <b>Նոր պատուհանի կենտրոնացումը</b>

en: <b>Raise on click</b>
hye: <b>Բարձրացնել հպումը</b>

en: <b>Raise on focus</b>
hye: <b>Բարձրացնել կենտրոնացումը</b>

en: <b>The_me</b>
hye: <b>Ոճապ_նակ</b>

en: <b>Title _alignment</b>
hye: <b>Անուան _հաւասարեցում</b>

en: <b>Title fon_t</b>
hye: <b>Անուան տառա_տեսակ</b>

en: <b>Windows snapping</b>
hye: <b>Պատուհանների կապում</b>

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
hye: <b>Ցուցադրիչի եզրին հասնելիս՝ ծալել աշխատատարածքները</b>

en: <i>Large</i>
hye: <i>Մեծ</i>

en: <i>Long</i>
hye: <i>Երկար</i>

en: <i>Opaque</i>
hye: <i>Անթափանց</i>

en: <i>Short</i>
hye: <i>Կարճ</i>

en: <i>Small</i>
hye: <i>Փոքր</i>

en: <i>Transparent</i>
hye: <i>Թափանցիկ</i>

en: <i>Wide</i>
hye: <i>Մեծ</i>

en: Action
hye: Գործողութիւն

en: Activate foc_us stealing prevention
hye: Գործարկել կենտրոնաց_ման որսման կանխումը

en: Active
hye: Գործուն

en: Ad_vanced
hye: Յառ_աջացած

en: Always _Below Other Windows
hye: Միշտ _Ներքեւ Այլ Պատուհաններից

en: Always on _Top
hye: _Վերաչափել

en: Always on _Visible Workspace
hye: Միշտ Տեսանելի Աշխատատարածքում

en: At the c_enter of the screen
hye: _Ցուցադրիչի կենտրոնում

en: Automatically _raise windows when they receive focus
hye: Ինքնաշխատորեն _բացել պատուհանները, երբ դրանք կենտրոնացուում են

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
hye: Ինքնաշխատաւրէն _ծալել պատուհանները, երբ տեղափոխուում են ցուցադրիչի եզրից այն կողմ

en: Automatically give focus to _newly created windows
hye: Ինքնաշխատաւորէն կենտրոնանալ, նոր _ստեղծուած պատուհանների վրայ

en: By default, place windows:
hye: Լռելեայնաւրէն պատուհանները․

en: C_ompositor
hye: Կ_ազմող

en: C_ycling
hye: Պար_բերականութիւն

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
hye: Չյաջողուեց ցուցադրել աջակից երկխաւսութիւնը․ %s

en: Center
hye: Կենտրոն

en: Click and drag the buttons to change the layout
hye: Սեղմել եւ քաշել կոճակները՝ շարակարգը փոփոխելու համար

en: Click to foc_us
hye: Հպել _կենտրոնացման համար

en: Close
hye: Փակել

en: Configure layout, names and margins
hye: Կազմաձեւել շարակարգը, անունները եւ լուսանցքները

en: Configure window behavior and shortcuts
hye: Կազմաձեւել պատուհանի վարքագիծն ու դիւրանցումները

en: Context _Help
hye: Համագրոյթի _Աջակցութիւն

en: Could not create the settings dialog.
hye: Կարգաւորումների երկխաւսութիւն չի ստեղծուել։

en: Cycle _through windows on all workspaces
hye: Շրջան՝ բոլոր աշխատատարածքների պատուհանների _միջեւ

en: Cycle through windows in a _list
hye: Պարբերականութիւն՝ ցուցակի _պատուհանների միջեւ

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
hye: Սահմանել դիւրանցումները _պատուհանի կառավարչի գործողութիւնները իրականացնելու համար․

en: Delay _before raising focused window:
hye: Դադար՝ _մինչ կենտրոնացուած պատուհանի բացումը․

en: Destroy
hye: Կոտրել

en: Dis_tance:
hye: Տար_ածութիւն․

en: Display _fullscreen overlay windows directly
hye: Ցուցադրել _ամբողջ ցուցադրիչի պատուհանների վրայից

en: Do _nothing
hye: Ոչինչ _չանել

en: Error reading data from child process: %s
hye: Ընթացքից տուեալների ընթերցման սխալ․ %s

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
hye: Չյաջողուեց սկզբնաւորել xfconf֊ը։ %s֊ի պատճառով

en: Fill window
hye: Լցնել պատուհանը

en: Fine-tune window behaviour and effects
hye: Պատուհանների կարգաւորումներ

en: Focus follows _mouse
hye: Կենտրոնացումը հետեւում է _մկնիկին

en: Hidden
hye: Թաքնուած

en: Hide frame of windows when ma_ximized
hye: Թաքցնել պատուհանների շրջանակը, երբ _մեծացուած է

en: Hide title of windows when maximized
hye: Հեռացնել պատուհանների վերնագրերը, երբ մեծացուած է

en: Hide window
hye: Թաքցնել պատուհանը

en: Honor _standard ICCCM focus hint
hye: Վարքագիծը _ICCCM կենտրոնացման համաձայն

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
hye: Պահել հրատապ պատուհանների շարուկական թարթումը

en: Key used to _grab and move windows:
hye: Պատուհանների _տեղափոխման կոճակ․

en: Layout
hye: Շարակարգ

en: Leave _Fullscreen
hye: Դուրս գալ _Ամբողջական Ցուցադրիչից

en: Left
hye: Ձախ

en: Ma_ximize
hye: Մե_ծացնել

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hye: Լուսանցքները տարածքներ են ցուցադրիչի եզրերում, որտեղ պատուհաններ չեն տեղադրուում

en: Maximize
hye: Մեծացնել

en: Maximize window
hye: Մեծացնել պատուհանը

en: Menu
hye: Ցանկ

en: Mi_nimize
hye: Փո_քրացնել

en: Minimize
hye: Փոքրացնել

en: Minimize _Other Windows
hye: Փոքրացնել _այլ պատուհանները

en: Move to Another _Workspace
hye: Տեղափոխուել Այլ _Աշխատատարածք

en: Names
hye: Անուններ

en: None
hye: Ոչինչ

en: Nothing
hye: Ոչինչ

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
hye: Յայտնել _հրատապ ծանուցումների մասին, պատուհանի ձեւաւոր թարթմամբ

en: Opaci_ty of window decorations:
hye: Պատուհանի _ձեւաւորումների մգութիւնը․

en: Opacity of _inactive windows:
hye: _Ոչ գործուն պատուհանների մգութիւնը․

en: Opacity of popup wi_ndows:
hye: Ելնող պատուհանների _մգութիւն․

en: Opacity of windows during _move:
hye: Պատուհանների մգութիւնը տեղափոխման _ընթացքում․

en: Opacity of windows during resi_ze:
hye: Պատուհանների մգութիւնը վերաչափման _ընթացքում․

en: Print version information and exit
hye: Ցուցադրել տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթը եւ դուրս գալ

en: Raise window when clicking _inside application window
hye: Ծրագրի պատուհանի ներսում սեղմելիս՝ մեծացնել պատուհանը

en: Replace the existing window manager
hye: Փոխարինել գոյութիւն ունեցող պատուհանի կառավարիչը

en: Reset to Defaults
hye: Կարգաւորումների երկխաւսութիւն չի ստեղծուել։

en: Restart
hye: Վերագործարկել

en: Right
hye: Աջ

en: Roll Window Down
hye: Իջեցնել Պատուհանը Ներքեւ

en: Roll Window Up
hye: Բարձրացնել Պատուհանը Վեր

en: SOCKET ID
hye: ԲՆԻԿԻ ID

en: S_how
hye: Ցու_ցադրել

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
hye: Բաց թո_ղնել այն պատուհանները, որոնք ունեն
    «բաց թողել էջը»
    կամ «բաց թողել խնդրագաւտին» յատկութիւնները

en: Session manager socket
hye: Նիստի կառավարչի բնիկ

en: Set the compositor mode
hye: Տեղադրել կազմման եղանակը

en: Set the vblank mode
hye: Տեղադրել թարթակի մարման եղանակը

en: Settings manager socket
hye: Կարգաւորումների կառավարչի բնիկ

en: Shade
hye: Ստուեր

en: Shade window
hye: Մգեցնել պատուհանը

en: Shortcut
hye: Դիւրանցում

en: Show shadows under _dock windows
hye: Ցուցադրել ստուերները _հարակից պատուհանների տակից

en: Show shadows under _regular windows
hye: Ցուցադրել պատուհանները _առկայ պատուհանների տակից

en: Show shadows under pop_up windows
hye: Ցուցադրել ստուերները _ելնող պատուհանների տակից

en: Show windows preview in place of icons when cycling
hye: Ցոյց տալ պատուհանի նախնական տեսքը պատկերակների տեղում, երբ շրջանառութեան մէջ է

en: Stick
hye: Փակցնել

en: Switch to win_dow's workspace
hye: Փոխանջատել պատու_հանի աշխատատարածքին

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
hye: Իրականացուող գործողութիւնը, երբ վերնագրի գոտին կրկնահպուած է

en: The window title cannot be removed
hye: Հնարաւոր չէ հեռացնել պատուհանի անունը

en: Theme
hye: Ոճապնակ

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
hye: Կարգաւորումների երկխաւսութիւն չի ստեղծուել։

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
hye: Պատուհանը գործածուում է եւ այդ իսկ պատճառով՝ չի պատասխանում
    Աւարտե՞լ յաւելուածը։

en: Title
hye: Անուն

en: To other _windows
hye: Այլ _պատուհաններ

en: To screen _borders
hye: Էկրանի _սահմաններով

en: Type "%s --help" for usage.
hye: Մուտքագրէք «%s --help» աջակցութեան համար։

en: U_nder the mouse pointer
hye: _Մկնիկի սլաքի տակ

en: Unma_ximize
hye: Փո_քրացնել

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
hye: Ստեղնաշարի ձեւափոխիչ "%s"֊ը չի ապահովուում

en: Use _edge resistance instead of window snapping
hye: Աւգտագործել _եզրային դիմադրութիւնը, պատուհանների կցման փոխարէն

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
hye: Աւգտագործել մկնիկի անիւը վերնագրի գաւտում, պատուհանով տեղափոխուելու համար

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
hye: Աւգտագործել մկնիկի անիւը _աշխատատարածքները փոխանջատելու համար

en: Version information
hye: Տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթ

en: Warning
hye: Զգուշացում

en: When _moving
hye: Երբ _տեղափոխուում է

en: When _resizing
hye: Երբ _վերաչափուում է

en: When a window raises itself:
hye: Երբ պատուհանը բացուում է ինքաշխատաւրէն․

en: Window Manager
hye: Պատուհանի կառավարիչ

en: Window Manager Tweaks
hye: Պատուհանների Տեսք

en: With a _dragged window
hye: _Քաշուած պատուհանների հետ

en: With the mouse _pointer
hye: Մկնիկի _սլաքով

en: Workspace %d
hye: %d Աշխատատարածք

en: Workspace Name
hye: Աշխատատարածքի Անուն

en: Workspaces
hye: Աշխատատարածքներ

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
hye: Ծալել աշխատատարածքները կախուած աշխատասեղանի իրական _շարակարգից

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
hye: Ծալել աշխատատարածքները, երբ _առաջին կամ երկրորդ աշխատատարածքները տեղում են

en: [ARGUMENTS...]
hye: [ՅԵՆԱՐԿՆԵՐ...]

en: _Accessibility
hye: _Հասանելիութիւն

en: _Bring window on current workspace
hye: _Տեղափոխել պատուհանը ընթացիկ աշխատատարածք

en: _Close
hye: _Փակել

en: _Delay before window receives focus:
hye: _Դադար՝ մինչ պատուհանի կենտրոնացման ստացումը․

en: _Draw frame around selected window while cycling
hye: _Պատկերել եզրագիծ ընտրուած պատուհանի շուրջ պտտելու ընթացքում

en: _Edge resistance:
hye: _Եզրի դիմադրութիւն․

en: _Edit
hye: _Խմբագրում

en: _Enable display compositing
hye: _Միացնել ցուցադրիչի կազմումը

en: _Focus
hye: _Կենտրոնացում

en: _Fullscreen
hye: _Ամբողջ․ ցուցադրիչ

en: _General
hye: _Ընդհանուր

en: _Help
hye: _Աջակցութիւն

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
hye: _Ներառել թաքնուած պատուհանները

en: _Keyboard
hye: _Ստեղնաշար

en: _Margins
hye: _Լուսանցքներ

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
hye: _Պատուհանների նուազագոյն տարածքը, գործադրելու համար խելացի տեղադրումը․

en: _Move
hye: _Շարժ

en: _Number of workspaces:
hye: _Աշխատատարածքների քանակը․

en: _Placement
hye: _Տեղադրութիւն

en: _Quit
hye: _Դուրս գալ

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
hye: _Մեծացնել պատուհանները, երբ մկնիկի ստեղնը սեղմուած է

en: _Raise windows while cycling
hye: _Մեծացնել պատուհանը կլորեցման ժամանակ

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
hye: _Յիշել եւ վերականչել նախորդ աշխատատարածքը, երբ փոխանջատուում է
    ստեղնաշարի դիւրանցման միջոցով

en: _Reset to Defaults
hye: Վերատեղադրել _Սկզբնադիրները

en: _Resize
hye: _Վերաչափել

en: _Same as Other Windows
hye: _Ինչպես միւս պատուհանները

en: _Style
hye: Ո_ճ

en: _Workspaces
hye: _Աշխատատարածքներ
