kdepim-runtime - en to ia translation catalogue (173 entries)

en:  minutes
ia:  minutas

en: &Use streaming notifications
ia: &Usa notificationes de streaming

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Nomine de usator e contrasigno non es necessari (pote esser vacue) quando Kerberos es propriemente configurate sur tu systema.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Permitte specificar un dominio de Active Directory per le usator.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Il ha un subtil differentia inter  &quot;domnio vacue&quot; e &quot;nulle-dominio&quot;.</p><p>Con un dominio vacue (Quadrato de Dominio marcate, dominio vacue in quadrato de edit) l ressource de EWS passara le usator con un dominio explicitemente vacue (&quot;\username&quot;).</p><p>Con nulle dominio fixate (Quadrato de Domain mundate) le nomine de usator essera passate sin le dominio (&quot;username&quot;) , le qualcausara que le servitor fixa le dominio a illo predefinite con le qual es configurate.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Tentativas a discoperir le adresse de servitor de Microsoft Exchange pertinente al adresse de e-posta fornite.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Per definition KDE usa le authentication minus  secure NTLMv1. Habilitar isto causara que essera usate le protocollo plus  secure NTLMv2 .</p><p>Alcun servitores Microsoft Exchange plus nove es configurate a permitter solmente authentication NTLMv2. In tal caso iste option debe esser habilitate per poter connecter con successo.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Habilita authentication plus moderne e plus forte basate sur OAuth2.</p><p>Iste typo de authentication aperira un pagina web fornite de organisation, ubi le usator essera capace a insertar information de authentication, qui anque pote includer authentication multifactor in forma de contrasignos de un sol vice generate per indicios.</p><p>Iste methodo es supertoto usate per instantias de Office 365 hospitate.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Habilita authentication traditional de nomine de usator contra le servitor Exchange. Isto include methodos como Basic, NTLM o Kerberos.</p><p>Iste methodo de authentication es considerate esser aliquanto obsolescente e es per lo plus usate per installationes plus parve on-premise de Exchange e instantias hospitate de Office 365, ubi le amministration ha seligite habilitar lo. </p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Periodicamente demanda eventos de nove cambio de elemento.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Authentiction de Clave Private(PKey) es usate como un passo de authentication additional a authentication basate sur OAuth2. Illo usa un certificato X.509 e un clave private que identifica un dispositivo digne de fide, que esseva juncte al directorio de Azure usante un  Workplace Join.</p><p>Alcun amministratores pote usar obligaruso de authentication PKey quando connectente a Office 365 ex foras de rete de compania. In altere casos, quando authentication a multi-factor es configurate, usar le authentication PKey pote satisfacer  exigentias per authentication forte, in le qual caso insertar le codice MFA non  es requirite.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Alcun organizationes restringe accesso a postar solmente a clientes approvate, tal como Microsoft Outlook. Sur le latere servitor isto es implementate per analysar le catena Usator-Agente e solmente permitter un lista de clientes approvate.</p><p>Iste arrangiamento permitte emular alcun ben cognoscite clientes assi como provider un stringa de Usator-Agente personalisate. </p><p>Pro favor tu es advertite que derivar politicas de compania pote resultar in consequentias personal.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Notifications  de streaming (fluer) se comporta similemente al modo de pulsar (push) - un connexion es mantenite vive e motiifctiones re cambiamentos de elemento es livrate instantaneemente.</p><p><br/></p><p>Iste option require servitor Exchange version 2010 SP1 o plus recente.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Le contrasigno usate per authenticar se al servitor Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto pote esser lassate vacue quando on usa authentication de Kerberos.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Le nomine de usator usate per authenticar se al servitor Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto pote esser lassate vacue quando onusa authentication de Kerberos.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Reset
ia: &Re-fixa

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
ia: Authentica

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ia: Recarga &Lista

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
ia: Ressource de Akonadi per Microsoft Exchange Web Services (EWS)

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
ia: Distribuite sub le Licentia GNU General Public Version 2.o o plu nove.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
ia: Srvitor de Exchange non configurate.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
ia: Falleva a obtener credentiales per conto de Microsoft Exchange <b>%1</b>, Pro favor actualisa lo in le pagina de preferentia de conto.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
ia: Falleva a recuperar lista de dossier.

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
ia: Credentiales de Microsoft  Exchange per le conto <b>%1</b> non es plus valide. Tu necessita authenticar per continuar a usar lo.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
ia: Le nomine de usator/contrasigno per le conto de Microsoft Exchange EWS <b>%1</b> non es valide.Pro favor actualisa lo in le pagina de preferentias de conto.

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
ia: Authentication falleva

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
ia: Connectente a servitor Exchange

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
ia: Falleva a adder collection - nn pote determinar typo de dossier de EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
ia: Falleva a crear dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
ia: Falleva a crear dossier - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
ia: Falleva a crear elemento - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
ia: Il falleva a deler dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
ia: falleva a deler dossier - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
ia: Falleva a deler elemento - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
ia: Falleva a deler elemento - numero invalide de responsas recipite ab servitor

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
ia: Falleva a trovar carga utile de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
ia: Falleva a mover dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
ia: Falleva a mover dossier - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
ia: Falleva a mover dossier - numero invalide de responsas recipite ab servitor

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
ia: Falleva a mover elemento - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
ia: Falleva a mover elemento - numero invalide de responsas recipite ab servitor

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
ia: Falleva a processar requesta de crear dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
ia: Falleva a processar de deler dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
ia: Falleva a processar requesta de mver dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
ia: Falleva a processar requesta de actualisar dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
ia: Falleva a processar requesta de recuperar dossieres

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
ia: Falleva a processar requesta de actualisar etiquetta global

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
ia: Falleva a processar requesta de recuperar etiquettas global

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
ia: Falleva a processare requesta de crear elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
ia: Falleva a processar requesta de deler elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
ia: Falleva a processar requesta de actualisar marcas (flags) de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
ia: Falleva a processar requesta de mover elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
ia: Falleva a processar requesta de inviar elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
ia: Falleva a processar requesta de actualisation de etiquettas de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
ia: Fallev a processar request de actualisar elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
ia: Falleva a processar requesta de recuperar elementos.

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
ia: Falleva a recuperar dossieres - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
ia: Falleva a recuperare elementos

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
ia: Falleva a recuperare elementos- non trovava elemento de Akonadi per elemento  %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
ia: Falleva a recuperare elementos- typo de elemento incognite per elemento  %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
ia: Falleva a recuperare elementos - incorrecte numero de responsas

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
ia: Falleva a recuperare elementos - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
ia: Falleva a inviar elemento - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
ia: Falleva  a actualisar dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
ia: Falleva a actualisar dossier - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
ia: Fallevaa actualisar dossier - numero invalidede responsas recipite ab servitor

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
ia: Falleva a actualisar elemento - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
ia: Falleva a actualisar marcas (flags) de elemento - error interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
ia: Falleva a actualisar etiquettas de elemento - error interne

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
ia: Invalide objecto de labor de requesta incremental de recuperar dossieres

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
ia: Numero invalide de responsas recipite ab servitor

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
ia: Elemento in reparation durante que processava responsa de elemento de actualisar.

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
ia: Typo de elemento nonsupportate per cambiar

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
ia: Typo de elemento non supportate per creation

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
ia: Actualisation de elemento falleva:

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
ia: Recuperante lista de elemento %1

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
ia: Recuperante lista de elemento %1 (%2 elementos)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
ia: Recuperante %1 elementos...

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
ia: Recuperante arbore de collection

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
ia: Recuperante elementos

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
ia: Id de dossier radice  non cognoscite.

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
ia: Incapace a connecter a servitor Exchange

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
ia: Actualisante marcas (flags) de elemento

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
ia: Actualisante etiquettas de elemento

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
ia: Preste

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
ia: Filtra dossieres

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
ia: Habilita subscriptiones le latere servitor

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ia: Solmente subscribite

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
ia: Connectente a Exchange

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
ia: Autodiscovery (discoperta automatic)  de servitor Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
ia: Configuration de Microsoft Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
ia: Configuration de Microsoft Exchange Mail Transport

en: About
ia: A proposito

en: Account Information
ia: Information de conto

en: Account Name:
ia: Nomine de conto:

[ctx: Account e-mail address]
en: E-mail
ia: E-Posta

[ctx: Advanced settings tab]
en: Advanced
ia: Avantiate

en: Attempt to automatically discover Exchange server address
ia: tentativa de discoperir automaticmente adresse de servitor de Exchange

en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
ia: Tentativas a discoperir le adresse de servitor de Microsoft Exchange pertinente al adresse de e-posta fornite.

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
ia: Autodiscovery (discoperta automatic) falleva. Isto pote esser causate per parametros incorrecte. Tu ancora vole salveguardar tu preferentias?

en: Cancel
ia: Cancella

en: Certificate:
ia: Certificato:

en: Clear Folder Item State
ia: Munde Stato de Elemento de Dossier

en: Clear Folder Tree State
ia: Munde Stato de Arbore de Dossier

en: Clear Synchronization State
ia: Netta stato de Synchronisation

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
ia: Falleva a connecter a Exchange.  Isto poteva esser causate per parametros incorrecte. Tu vole ancora salveguardar tu preferentias?

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
ia: Connectente a servitor Microsoft Exchange Server...

en: Connection failed
ia: Connexion fallite

en: Domain
ia: Dominio

en: Domain:
ia: Dominio:

en: EWS Configuration
ia: Configuration de EWS

en: EWS Mail Transport Configuration
ia: Configuration de EWS Mail Transport

en: EWS Settings
ia: Preferentias de EWS

en: EWS URL:
ia: URL de EWS:

en: Enable NTLMv2
ia: Habilita NTLMy2

en: Enable NTLMv2 authentication
ia: Habilita authentication de NTLMv2

en: Enable Server-Side Subscriptions
ia: Habilita subscriptiones de latere servitor

en: Ews Resource
ia: Ressource de EWS

[ctx: Exchange account e-mail address]
en: Email:
ia: E-posta:

[ctx: Exchange account username/login]
en: Username:
ia: Nomine de usator:

en: Exchange protocol information not found
ia: Information de protocollo de Exchange non trovate

en: Exchange server autodiscovery
ia: Autodiscovery (discoperta automatic)  de servitor Exchange

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
ia: Autodiscovery (discoperta automatic) falleva

en: Exchange server connection
ia: Connexion de servitor Exchange

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
ia: Connexion fallite

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
ia: Fallite

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Failed to create mail item
ia: Falleva a crear elemento de posta

en: Forces a non-default User-Agent string
ia: Fortia un catena de Agente-Usator non predefinite

en: Incorrect email address
ia: Incorrecte adresse de E-Posta

en: Interval
ia: Intervallo

en: Key password:
ia: Contrasigno de clave:

en: List of folders to subscribe to
ia: List de dossieres al qual subscriber

en: OAuth2 application identifier
ia: Identificator de applicaion de OAuth2

en: OAuth2 return URI
ia: URI de retorno de OAuth2

en: Parent Exchange account:
ia: Conto de Exchange de genitor:

en: Password:
ia: Contrasigno:

en: Path to PKey authentication PEM certificate
ia: Percurso a certificato PEM de authentication PKey

en: Path to PKey authentication PEM private key
ia: Percurso a clav private PEM de authentication PKey

en: Perform
ia: Exequer

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
ia: Executante autodiscovery (discoperta automatic) de servitor Microsoft Exchange ...

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
ia: Pro favor inserta contrasigno per usator "%1" e conto de Exchange '%2'.

en: Po&ll for new messages
ia: &Obtene nove messages

en: Poll Interval
ia: Intervallo de sondage

en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
ia: Authentication de clave private (PKey) (Office 365)

en: Private key:
ia: Clave private:

en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
ia: Refixa stato de synchrinusation inter Exchange e Akonadi. Usa in caso alcun elementos o dossier non es monstrante malgrado existente in Exchange.

en: Retrieval
ia: Recuperar

en: Server Autodiscovery
ia: Autodiscovery (Discoperta automatic)  de Servitor

en: Server Status
ia: Stato de servitor

en: Server URL
ia: URL de servitor

en: Sets the interval for checking for new mail
ia: Fixa le intervallo per verificar nove posta

en: Sets the interval for checking for new mail.
ia: Fixa le intervallo per verificar nove posta.

en: Status
ia: Stato

en: Status:
ia: Stato:

en: Subscriptions
ia: Subscriptiones

en: The Active Directory domain the user belongs to
ia: Le dominio de Active Directory al qual le usator pertine.

en: The Active Directory domain the user belongs to.
ia: Le dominio de Active Directory al qual le usator pertine.

en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
ia: Le URL de servitor Microsoft Exchange usate a inviar requestas de EWS.

en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
ia: Le URL del Servitor Microsoft Exchange,  deberea esser alcun cosa como https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

en: The e-mail address of this account
ia: Le adresse de e-posta de iste conto

en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
ia: Le nomine del Resource EWS genitor a usar quando on invia posta

en: The primary e-mail address of this account
ia: Le adresse de e-posta primari de iste conto

en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
ia: Le nomine de usator que es usate pro acceder al servitor de Microsoft Exchange

[ctx: The username to login into the server]
en: Username
ia: Nomine usator

en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
ia: Isto es le nomine de conto que apparera in omne applicationes de Akonadi

en: Try connect
ia: Essaya connecter

en: Unable to connect to master EWS resource
ia: Incapace a connecter a ressource de EWS  master (maestro)

[ctx: Unknown server status]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: Unknown server version]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Use a domain name during authentication
ia: Us un nomine de dominio durante authenticatin

en: Use custo&m User Agent
ia: Usa Agente de Usator &personalisate

[ctx: User Agent]
en: Custom
ia: Personalisate

[ctx: authentication type]
en: &Username/Password
ia: Nomine de &usator/contrasigno
