en to ia translation catalogue (155 entries)

en:  minute |  minutes
ia[0]:  minuta
ia[1]:  minutas

en: &Download all messages for offline use
ia: &Discargar omne messages pro uso foras de linea

en: &Username and Password
ia: Nomine de &Usator e Contrasigno

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> es secur IMAP super porto 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> operara sur porto 143 e commutara a un connexion secur directemente posta connecter se;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Nulle</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> connectera a porto 143 ma non commutara a un connexion secur. Iste preferentia non es recommendate.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
ia: <p>Tu derectos de accesso al servitor <b>%1</b> ha essite limitate, il non essera plus possibile adder messages a iste dossier.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ia: <qt><b>Il non es possibile usar iste servitor.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ia: <qt><b>Nulle securitate es supportate, il non es recommendate connecter se a iste servitor.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
ia: <qt><b>SSL/TLS es supportate e recommendate.</b></qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
ia: <qt><b>STARTTLS es supportate e recommendate.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ia: Recarga &Lista

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
ia: Addente elemento a '%1'

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
ia: Creante dossier '%1'

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
ia: Il trova corpores de e-posta mancante in %3: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
ia: Movente dossier '%1' ex '%2' a '%3'

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
ia: Movente elementos ex '%1' a '%2'

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
ia: Removente dossier '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing items
ia: Removente elementos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
ia: Recuperante information extra de dossier per '%1'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
ia: Recuperante dossieres

[ctx: @info:status]
en: Searching...
ia: Cercante...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
ia: Actualisante  dossier '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
ia: Actualisante  elemento in '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating items
ia: Actualisante  elementos

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
ia: Cerca:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
ia: Habilita subscriptiones le latere servitor

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ia: Solmente subscribite

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
ia: Non pote authenticar

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
ia: Preferentias de conto IMAP

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
ia: Subscriptiones de latere servitor (Serverside)

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
ia: Info de servitor

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
ia: ACLs per '%1' necessita de esser recuperate prime ex le servitor IMAP. Saltante modification de ACL

en: Access rights revoked
ia: Derectos de accesso revocate

en: Account Information
ia: Information de conto

en: Account Name:
ia: Nomine de conto:

en: Account Settings
ia: Preferentias de conto

en: Advanced
ia: Avantiate

en: Alternate Server:
ia: Servitor alterne:

en: Archive Folder
ia: Dossier de Archivo

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
ia: Anonyme

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
ia: Netta texto

[ctx: Authentication method]
en: LOGIN
ia: Accesso de identification (LOGIN)

[ctx: Authentication method]
en: PLAIN
ia: PLAN

en: Auto Detect
ia: Releva automaticamente

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
ia: Automaticamen&te compacta dossier (elimina messages delite)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
ia: Non pote adder un dossier IMAP '%1' per un dossier genitor non-existente '%2'.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ia: Non poteva modificar dossier IMAP '%1', il non existe sur le servitor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
ia: Non pote mover dossier IMAP '%1' foras de '%2', '%2' non existe sur le servitor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
ia: Non pote mover dossier IMAP '%1' in '%2', '%2' non existe sur le servitor.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ia: Non pote mover dossier IMAP '%1'. Il non existe sur le servitor.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
ia: Non pote mover message foras de '%1', '%1' non existe sur le servitor.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
ia: Non pote mover message a '%1', '%1' non existe sur le servitor.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
ia: Non pote mover message, il non existe sur le servitor.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
ia: Non pote usar le servitor  IMAP %1, alcun capacitates obligatori es mancante: %2. Pro favor tu demanda a tu administrator pro actualisar le servitor.

en: Check interval in minutes
ia: Intervallo de verification in minutas

en: Check mail interval:
ia: Marca intervallo de posta:

en: Connect using the system proxy settings
ia: Connecte usante le preferentias de proxy de systema

en: Connection Settings
ia: Preferentias de connexion

en: Connection established.
ia: Connexion stabilite.

en: Connection lost
ia: Connexion perdite

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
ia: Non pote acceder a KWallet. Si tu vole immagazinar le contrasigno permanentemente tu debe activar lo. Si tu non vole usar KWallet, marca le quadrato a basso, ma nota que tu essera demandate de tu contrasigno quando il necessita.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
ia: Non pote connecter al servitor IMAP.
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
ia: Non pote connecter al servitor IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
ia: Non pote connecter al servitor IMAP .
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
ia: Non pote crear un altere connexion extra al servitor IMAP %1.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
ia: Non poteva determinar le UID per message create recentemente sur le servitor

en: Could not read the password: user rejected wallet access
ia: Non pote leger le contrasigno: usator refutava accesso de portafolio

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
ia: Non pote essayar le capacitates supportate per le servitor IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
ia: Non pote essayar le capacitates supportate per le servitor IMAP.
    %1.

en: Define alternate URL
ia: Define URL alternative

en: Define default sieve vacation filename
ia: Define nomine de file de vacation de cribro predefinite

en: Define if account uses the default identity
ia: Define si conto usa le identitate predefinite

en: Define if server supports sieve
ia: Define si servitor supporta sieve (cribro)

en: Define if the trash collection received the special attribute
ia: Define si le colection de corbe recipeva le attributo special

en: Define if we reuse host and login configuration
ia: Define si on reusa configuration de hospite e de accesso de authentication

en: Define sieve port
ia: Define porto de sieve (cribro)

en: Define username used from custom server sieve url
ia: Define le nomine de usator usate per le url de sieve de servitor personalisate

en: Define which folder is used for trash
ia: Define qual dossier es usate como corbe

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
ia: Define si tote le datos de IMAP deberea esser ponite in cache localmente pro omne le tempore

en: Defines if interval checking is enabled.
ia: Define si verification de intervallo es habilitate

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
ia: Define si le annotationes, ACLs e informationes de quota de cassettas de posta
                anque debe esser recuperate quando le cassetta de posta es listate.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
ia: Define si le commando de eliminar es emittite automaticamente, alteremente il deberea esser 
                disblocate manualmente per le interfacie D-Bus.

en: Defines if the server side subscription is enabled
ia: Define si le subscription de latere servitor es habilitate

en: Defines the authentication type to use
ia: Define le typo de authenticatio de usar

en: Defines the authentication type to use for alternate server
ia: Define le typo de authenticatio de usar per servitor alterne

en: Defines the encryption type to use
ia: Define le typo de encryption de usar

en: Defines the port the IMAP service is running on
ia: Define le porto sur le qual le servicio IMAP es executante

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
ia: Define le typo de identification  usate per le servitor de sieve personalisate

en: Disconnected during login.
ia: Disconnecteva durante accesso de authentication.

en: Disconnected from server during login.
ia: Disconnecteva ex servitor durante accesso de authentication.

en: Do not use KWallet
ia: Non usa KWallet

en: Empty
ia: Vacue

en: Empty password
ia: Contrasigno vacue

en: Enable &interval mail checking
ia: Habilita  &intervallo de verification de posta

en: Enable server-side subscriptions
ia: Habilita subscriptiones le latere servitor

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
ia: Falleva a crear le dossier  '%1' sur le servitor IMAP

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
ia: Falleva a deler le dossier, restaurante lista de dossier.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
ia: Falleva trovar le dossier de deler, restaurante lista de dossier.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
ia: Falleva a marcar le message ex '%1' per deletion sur le servitor IMAP. Il reapparera al proxime synchronisation.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
ia: Falleva a mover elemento, il non ha cargo utile de message. Id remote: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
ia: Falleva a renominar le dossier, recuperante lista de dossier.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ia: Falleva a subscriber a dossier '%1' sur le servitor IMAP. Illo disparera al proxime synchronisation. Usa le dialogo de subscription per superar lo

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ia: Falleva a subscriber al dossier renominate '%1' sur le servitor IMAP. Il disparera al proxime synchronisation. Usa le dialogo de subscription per superar lo

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
ia: Falleva a scriber alcun ACLs per '%1' sur le servitor IMAP, %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
ia: Falleva a scriber alcun annotationes per '%1' sur servitor IMAP. '%2'

en: Filtering
ia: Filtrante

en: I&MAP Server:
ia: Servitor I&MAP:

en: I&MAP Username and Password
ia: Nomine de usator e contrasigno de I&MAP

en: IMAP Account
ia: Conto IMAP

en: IMAP Settings
ia: Preferentias de IMAP

en: IMAP server
ia: Servitor IMAP

en: Identity account
ia: Conto de identitate

en: Identity:
ia: Identitate:

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ia: Si marcate, le preferentias de proxy de systema essera usate per connecter al servitor de e-posta.

en: Inbox
ia: Cassa de ingresso

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
ia: Indica le servitor IMAP. Si tu vole connecter a un port non standard per un schema specific de encryption, tu pote adder ":port" pro indicar lo. Per exemplo: "imap.foo.com:144"

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
ia: Essaya de nove

en: Invalid search
ia: Cerca invalide

en: List of mailbox names reported by the server the last time
ia: Lista de nomine de cassetta postal reportate per le servitor le ultime vice

en: Mail Checking Options
ia: Optiones controlo de posta

en: Managesieve port:
ia: Gere porto de sieve:

en: No authentication
ia: Necun authentication

en: No message retrieved, failed to read the message.
ia: Nulle message recuperate, il falleva leger message.

en: No message retrieved, server reply was empty.
ia: Nulle message recuperate, responsa de servitor esseva vacue.

en: No server configured yet.
ia: Ancora nulle servitor configurate.

en: None
ia: Necun

en: Override configured encryption mode
ia: Ultrapassa modo de cryptation configurate

en: Password:
ia: Contrasigno:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
ia: Pro favor entra contrasigno per usator '%1' sur servitor IMAP '%2'.

en: Port:
ia: Porto:

en: RID path to the mailbox to watch for changes
ia: Percurso RID al cassetta de posta de observar per modificationes

en: Remote id is empty or invalid
ia: Id remote es vacue o invalide

en: Resource not synchronized yet.
ia: Ressource non ancora synchtronisate

en: Restarting item retrieval.
ia: Reinitiante recuperation de elemento

en: Reuse host and login configuration
ia: Reusa configuration de hospite e de accesso de authentication

en: Server Info
ia: Info de servitor

en: Server address change
ia: CAmbio de adresse de servitor

en: Server is not available.
ia: Servitor non es disponibile

en: Server supports Sieve
ia: Servitor supporta Sieve

en: Serverside Subscription...
ia: Subscriptiones de latere servitor

en: Shared Folders
ia: Dossieres compartite

en: The password.
ia: Le contrasigno.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
ia: Le servitor per conto "%2" refutava le contrasigno e nomine de usator fornite.
    Tu vole vader al preferentias, haber un altere tentativa de accesso con authentication o facer nihil?
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ia: Le porto de servitor cambiava quando ManageSieve transformava se in un plen Standard RFC. Vetere implementationes de servitor ancora usa porto 2000, quando servitores conforme al standard plus recente pote solmente esser accedite via le porto 4190.

en: The username.
ia: Le nomine de usator.

en: Trash folder:
ia: Dossier corbe:

en: Unable to connect to the IMAP server.
ia: Non pote connecter al servitor IMAP.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ia: Incapace de connecter al servitor, pro favor tu verifica le adresse de servitor.

en: Use&rname:
ia: Nomine usato&r

en: User name change
ia: Cambio de nomine de usator

en: Username
ia: Nomine usator

en: Username:
ia: Nomine Usator:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ia: Tu ha cambiate le adresse del servitor. Anque si isto es le mesme servitor de ante tu debera discargar omne tu messages de e-posta ex iste conto de nove. Tu es secur que tu vole proceder?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ia: Tu ha cambiate le nomine de ussator. Anque si isto es un nomine de usator per le mesme conto que ante nos debera re-discargar omne tu medssages de e-posta ex iste conto de nove. Tu es secur que tu vole proceder?

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
ia: Tu requireva TLS/SSL pro connecter a %1, ma il sembla que tu systema non es configurate pro isto.

en: killed
ia: occidite
