en to ia translation catalogue (209 entries)

en:  scrolls/sec
ia:  rolos/sec

en:  scrolls/sec²
ia:  rolos/sec²

en:  units
ia: unitates

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
ia: Activa/Deactiva Pannello Tactile (Touchpad)

en: Acceleration factor for normal pointer movements
ia: Factor de acceleration per movimentos de punctator normal

en: Acceleration profile:
ia: Profilo de acceleration:

en: Accept input through this device.
ia: Accepta ingresso per iste dispositivo

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
ia: Preferentias active non coincide con preferentias salveguardate.
    Tu currentemente vide preferentias salveguardate.

en: Adaptive
ia: Adaptative

en: Cannot apply touchpad configuration
ia: Nn pote applicar configuration de touchpad

en: Cannot connect to X server
ia: Non pote connecter a servitor X

en: Cannot read default touchpad configuration
ia: Non pote leger configuration predefiite de touchpad

en: Cannot read touchpad configuration
ia: Non pote leger configuration de touchpad

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
ia: Angulo:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
ia: Disbloca region:

en: Click me
ia: Pulsa Me

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ia: Pulsar buttones de sinistra e dextera simultaneemente invia click al button medie.

[ctx: Coasting]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
ia: Minime velocitate:

en: Configure…
ia: Configura...

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
ia: Continua rolar postea que le digito es liberate ab le bordo del pannllo tactile

en: Corner coasting:
ia: Coasting de angulo:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
ia: Disveloppator de synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
ia: Adjutate un pauc

[ctx: Credits]
en: Testing
ia: Essayante

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
ia: Usabilitate, essayar

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ia: Error critic in le leger informationes de dispositivo fundamental per pannello tactile %1

en: Cursor moves the same distance as finger.
ia: Cursor moves le mesme distantia que le digito.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ia: Distantia de viage de cursor depende del velocitate de movimento del digito.

en: Developer
ia: Disveloppator

en: Device enabled
ia: Dispositivo habilitate

en: Device:
ia: Dispositivo:

en: Disable Touchpad
ia: Touchpad disactivate

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
ia: Dishabilita emulation de click e rolar.
    Tu ancora potera mover punctator usante le pannello tactile e executar clicks con buttones  hardware.

en: Disable horizontal scrolling
ia: Dishabilita rolar horizontal

en: Disable taps and scrolling only
ia: Dishablita solmente toccos e rolar

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
ia: Disactiva pannello tactile quando le mus es connectite

en: Disable touchpad when typing
ia: Disactiva le pannellao tactile (touchpad) quando typa

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ia: Dishabilita touchpad quando tu typa per impedir ingressos accidental.

en: Disable while typing
ia: Dishabilita quando typa

en: Drag me
ia: Trahe me

en: Dragging continues after a short finger lift.
ia: Traher continua post un breve altiar de digito.

en: Edge scrolling:
ia: Rolar culmine:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
ia: button sinistre

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
ia: button de centro

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
ia: Nulle action

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
ia: button dextere

en: Enable Touchpad
ia: Touchpad activate

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
ia: Habilita rolar de bordo per continuar quando le le digito es in un angulo de bordo

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
ia: Habilita rolar horizontal quando traher preter le bordo a basso

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ia: Habilita rolar horizontal quando traher con duo digitos ubique sur le pannello tactile

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
ia: Habilita rolar vertical quando traher preter le bordo dextere

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ia: Habilita rolar vertical quando traher con duo digitos ubique sur le pannello tactile

en: Enable/Disable Touchpad
ia: Activa/Deactiva Pannello Tactile (Touchpad)

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ia: Error durante que il adde dispositivos connectite recentemente. Pro favor reconnecte lo e restarta iste modulo de configuration.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ia: Error quando il cargava valores predefinite. Il falleva a fixar alcun optiones a lor valor predefinite.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ia: Error durante que il incarga valores. Tu vide registros (logs) per ulterior information. Pro favor reinitia iste modulo de configuration.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ia: Plus rapide

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
ia: Pression de digito al qual le factor de movimento de pression maxime es applicate

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
ia: Pression de digito al qual le factor de movimento de pression minime es applicate

en: Flat
ia: Plan

en: Greatest setting for pressure motion factor
ia: Preferentia superior per factor de movimento de pression

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
ia: Quante tempore il necessita (in millisecundas) per facer que le modo de "Locked Drags" es deactivate de modo automatic postea que un digito es liberate ab le pannello tactile

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
ia: Si off (deactivate9, un gesto de colpar-e-traher termina quando tu libera le digito. Si on (activate), le gesto es activate usque tu colpa un tempore de un secunda, o usque le tempore limite expira

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
ia: Si discoperta de palma deberea esser habilitate. Nota que isto anque require supporte de hardware/firmware ab le pannello tactil

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
ia: Si il non habeva activitate de claviero per plus que le numero
    specificate de millisecundas, le pannello tactile essera habilitate de novo

en: Ignored devices:
ia: Dispositivs ignorate:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ia: Inverte direction de rolar (Rolar Natural)

en: Keyboard shortcuts:
ia: Vias breve de claviero:

en: Left handed mode
ia: Modo pro usator de mano sinistre

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
ia: Tempore Expirate:

en: Lowest setting for pressure motion factor
ia: Preferentia inferior per factor de movimento de pression

en: Maximum finger movement:
ia: Maxime movimento de digito:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
ia: Maxime movimento de digito per discoperir un colpo

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
ia: Maxime

en: Maximum pointer speed
ia: Velocitate maxime  de punctator

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
ia: Maxime tempore (in millisecundas) per discoperir un duple colpo

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
ia: Maxime tempore (in millisecundas) per discoperir un colpo

en: Maximum time for double tap:
ia: Maxime tempore per un duple colpo:

en: Maximum time:
ia: Maxime tempore:

en: Middle-click
ia: Click in medio

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
ia: Click de medio

en: Middle-click:
ia: Click in medio:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
ia: Minime pression de digito per le qual un tocco es considerate un palma

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
ia: Minime largessa de digito per le qual un tocco es considerate un palma

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
ia: Minime

en: Minimum pointer speed
ia: Velocitate minime de punctator

[ctx: Mouse button]
en: Left button
ia: button sinistre

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
ia: button de centro

[ctx: Mouse button]
en: Right button
ia: button dextere

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
ia: Velocitate

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
ia: Move angulo (grados) de digito per generar un evento de rolar

en: Move distance of the finger for a scroll event
ia: Move distantia del digito per un evento de rolar

en: No touchpad found
ia: Necun pannello tactile (touchpad) trovate

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ia: Necu touchpad (pannello tactile) trovate. onnecte nunc le touchpad.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ia: Incapace a salveguardar omne modificationes. Vide registros per ulterior information. Pro favor tu restarta iste modulo de configuration e essaya de novo.

en: Notifications:
ia: Notificationes:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
ia: Numero de rolos/second² a diminuer le velocitate de coasting

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
ia: Minime pression:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
ia: Largessa minime:

en: Pointer Motion
ia: Movimento de Punctator

en: Pointer acceleration:
ia: Acceleration de punctator:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
ia: Cancellation de ruito

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
ia: Movimento dependente de pression

en: Press anywhere with three fingers
ia: Pressa ubique con tres digitos

en: Press anywhere with three fingers.
ia: Pressa ubique con tres digitos.

en: Press anywhere with two fingers
ia: Pressa ubique con duo digitos

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ia: Pressa angulos sinistre e dextere a basso simultaneemente

en: Press bottom-middle
ia: Pressa button-medie

en: Press bottom-right corner
ia: Pressa button-angolo dextere

en: Press left and right buttons for middle click
ia: Pressa buttones de sinistra e dextera per pulsar in le medio

en: Pressure for detecting a release:
ia: Pression per relevar un liberation:

en: Pressure for detecting a touch:
ia: Pression per relevar un tocco:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
ia: Maxime factor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
ia: Maxime pression:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
ia: Minime factor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
ia: Minime pression:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ia: La requesta de dispositivos de entrata falleva. Pro favor reaperi iste modulo de preferentias.

en: Reverse horizontal scrolling
ia: Rolar horizontal invertite

en: Reverse scrolling:
ia: Rolar invertite:

en: Reverse vertical scrolling
ia: Rolar vertical invertite

en: Right-click
ia: Pulsa a dextera:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ia: Clicca a dextera (tocco de tres-digito a click de medio)

en: Right-click:
ia: Pulsa a dextera:

en: Scrolling
ia: Rolar

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
ia: Rolar es ingagiate quando un operation de traher initia in le date region de discatenamento.
    Mover tu digitos in circulos de senso horario circa le centro del pannello tactile
    rolara a basso e si de senso anti-horario rolara in alto

en: Scrolling speed:
ia: Velocitate de Rolar:

en: Scrolling:
ia: Rolar:

en: Sensitivity
ia: Sensibilitate

en: Show active settings
ia: Monstra preferentias active

en: Single tap is left button click.
ia: Singule tocco es click de button sinistre

en: Single tap timeout:
ia: Tempore limite de un singule colpo:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ia: Glissa sur rolos de bordos de pannello tactile (touchpad)

en: Slide with two fingers scrolls.
ia: Glissa con le rolar de duo digitos.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ia: file:///home/giovanni/Lavoro/DocLeone/PerFirma2

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ia: Lisie (plus lente)

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ia: Buttones habilitate per software essera addite al portion a basso de tu pannello tactile

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ia: Button de medie habilitate per software essera addite al portion a bsso de tu pannello tactile.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
ia: Alcun dispositivos pote esser tractate incorrectemente como un mus.
    Tu pote adder los a iste lista asii que illos essera ignorate quando essera connectite

en: Swap left and right buttons.
ia: Excambia buttones de sinistra e dextera.

en: System Settings module for managing your touchpad
ia: Modulo de preferentias de systema per gerer tu pannello tactile (touchpad)

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
ia: Modulo de preferentias de systema, demone e applet de Plasma per gerer tu pannello tactile

en: Tap Detection
ia: Discoperta de tocco

en: Tap to Click
ia: Colpa per pulsar

en: Tap with two finger to enable right click.
ia: Tocca con duo digitos per habilitar click dextere.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ia: Tocco con duo digitos per click de medio, tocco con tres digitos per click a dextera.

en: Tap with two fingers to middle-click.
ia: Tocco con duo digitos per click in le medie.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ia: Tocco con duo digito per click dextere, tocco con tres digitos per click in le medie.

en: Tap with two fingers to right-click.
ia: Tocco con duo digitos per click a dextera

en: Tap-and-Drag Gesture
ia: Gesticular de Colpar e traher (Tap-and_Drag)

en: Tap-and-drag
ia: Tocca-e-trahe

en: Tap-and-drag lock
ia: Blocca Tocca-e-Trahe

en: Tap-to-click
ia: Colpa per pulsar

[ctx: Tapping]
en: One finger:
ia: Un digito:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
ia: Tres digitos:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
ia: Duo digitos:

en: Tapping:
ia: Toccar:

en: Testing area
ia: Area de Essayar

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
ia: Le minime distantia hardware horizontal requirite per generar eventos de movimento

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
ia: Le minime distantia hardware vertical requirite per generar eventos de movimento

en: These settings won't take effect in the testing area
ia: Iste preferentias non habera effecto in le area de essayar

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
ia: iste gesticular es un modo alternative de traher: Illo es executate per colpar (tap), i.e. toccar e liberar le digito, e depois tocarr de novo e mover le digito sur le pannello tactile

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
ia: Iste programma incorpora travalio coperite per iste notification de copyright:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
ia: Tempore limite post que un colpo es recognoscite como un singule colpo

en: Timeout:
ia: Tempore Expirate:

en: Toggle Touchpad
ia: Commuta pannello tactile (TouchPad)

[ctx: Touchpad]
en: Corners
ia: Angulos

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
ia: Discoperta de palma

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
ia: Sensibilitate

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
ia: Rolar circular

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
ia: Costeante

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
ia: Distantia de Rolar

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
ia: Omne margines

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
ia: Bordo a basso

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
ia: Angulo culmine sinistre

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
ia: Angulo in basso a dextera:

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
ia: Bordo sinistre

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
ia: Bordo dextere

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
ia: Bordo culmine

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
ia: Angulo culmine sinistre

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
ia: Angulo culmine dextere

en: Touchpad KCM
ia: Touchpad (Pannello Tactile) KCM

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
ia: In basso a sinistra:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
ia: In basso a dextera:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
ia: In alto a sinistra:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
ia: In alto a dextera:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ia: Touchpad disconnectite. Claudite su dialogo de preferentia.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ia: Touchpad (pannello tactile) disconnectite. Necun altere pannello tactile trovate.

en: Touchpad edges
ia: Culmines de touchpad

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
ia: Locked Drags (Traher blocate)

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
ia: Toccos

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ia: Pannello tactile esseva dishabilitate proque un mus esseva conectite

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ia: Touchpad (pannello tactile) esseva activate proque le mus esseva disconnectite

en: Touchscreen like scrolling.
ia: Schermo tactile como rolar.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
ia: Region de discatenar sur le pannello tactile a initiar rolar circular

en: Two fingers
ia: Duo digitos

en: Two-finger scrolling:
ia: Rolar a duo digitos:

en: Two-finger tap:
ia: Tocco de duo digito:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
ia: Quando le pression de digito cade sub iste valor, le driver conta illo como liberation

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
ia: Quando le pression de digito va super iste valor, le driver conta illo como un tocco

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
ia: Quando usate con rolar vertical,  colpar le angulo dextere superior o inferior fluentemente commutara inter rolar vertical e circular

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
ia: Qual button de mus es reportate sur un tocco  angular sinistre in basso

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
ia: Qual button de mus es reportate sur un tocco  angular sinistre in alto

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
ia: Qual button de mus es reportate sur un tocco de un sol digito non angular

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
ia: Qual button de mus es reportate sur un tocco de tres digitos non angular

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
ia: Qual button de mus es reportate sur un tocco de duo digitos non angular

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
ia: Qual button de mus es reportate sur un tocco  angular dextere in basso

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
ia: Qual button de mus es reportate sur un tocco  angular dextere in alto

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
ia: Tu digito necessita producer multe rolamentos per secundas pro initiar cabotage
