en to ia translation catalogue (196 entries)

en: &Configure KMouth...
ia: &Configura KMouth...

en: &Copy
ia: &Copia

en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ia: Phrase o phrasario &currentemente seligite

en: &Delete
ia: &Dele

en: &Delete Dictionary
ia: &Dele Dictionario

en: &Edit
ia: &Modifica

en: &Edit...
ia: &Modifica...

en: &Engine:
ia: &Motor:

en: &Export Dictionary...
ia: &Exporta Dictionario...

en: &Export...
ia: &Exporta...

en: &Filename:
ia: Nomine de &File

en: &Import...
ia: &Importa

en: &Language:
ia: &Linguage:

en: &Merge dictionaries
ia: &Fusiona dictionarios

en: &Move Down
ia: Move a &basso

en: &Name:
ia: &Nomine:

en: &New Phrase
ia: &Nove Phrase

en: &None
ia: &Necun

en: &Open as History...
ia: &Aperi como chronologia...

en: &Overwrite
ia: &Super scribe

en: &Phrase Books
ia: &Phrasario

en: &Preferences
ia: &Preferentias

en: &Print History...
ia: Im&prime chronologia...

en: &Selected Dictionary
ia: Dictionario &Seligite

en: &Selection of phrases in the phrase book:
ia: &Selection de phrases in le phrasario:

en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: &Speak
ia: &Pronuncia

en: &Text-to-Speech
ia: &Texto-a-Pronunciation (TextToSpeech)

en: &Use default speech system
ia: &Usa systema de pronuncia predefinite

en: &Voice:
ia: &Voce:

en: (New Phrase Book)
ia: (Nove Phrasario)

en: (New Phrase)
ia: (Nove Phrase)

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
ia: <qt>Il ha cambiamentos non salveguardate.<br />Tu vole applicar le cambiamentos ante cauder le fenestra de "phraario" o abandonar le cambiamentos?</qt>

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ia: Un  interfacie de typar-e-pronunciar per synthetisatores vocal

en: Add
ia: Adde

en: Add D&ictionary...
ia: Adde d&ictionario...

en: Adds a new phrase
ia: Adde un nove phrase

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ia: Adde un nove phrasario in le qual altere libros e phrases pote esser ponite

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
ia: Omne Files (*);;Phrasarios (*.phrasebook);;Files de Texto Plan (*.txt)

en: Alternative
ia: Alternativa

en: As Phrasebook
ia: Como Phrasario

en: As Plain Text
ia: Como Texto Plan

en: Ask Whether to Save
ia: Demansa si salveguardar

en: Book
ia: Libro

en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ia: Per pulsar sur iste button tu pote seliger le via breve de claviero associate con le phrase seligite.

en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
ia: C&ompara a dictionario de OpenOffice.org:

en: C&reate new dictionary:
ia: C&rea nove dictionario:

en: C&ustom
ia: &Personalisate

en: Character &encoding:
ia: Codifica de charact&er:

en: Character encodin&g:
ia: Codifica de charact&er:

en: Closes the window
ia: Claude le fenestra

en: Closing "Phrase Book" Window
ia: Clauder fenestra de "Phrasario"

en: Closing the phrase &book edit window:
ia: Clauder le fenestra de editar de p&hrasario:

en: Command for speaking &texts:
ia: Commando  per pronunciar &textos:

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ia: Copia le entreta currentemente seligite ex le phrasario a area de transferentia

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ia: Copia le phrases seligite currentemente ex le chronologia a area de transferentia

en: Copies the selected section to the clipboard
ia: Copia le section seligite al area de transferentia

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ia: Copia le section seligite e in le area de transferentia. Si il ha alcun texto seligite in le campo de editar illo es copiate al area de transferentia. Alteremente le phrases seligite in le chronistoria (si ulle) es copiate al area de transferentia.

en: Create an &empty wordlist
ia: Crea un glossario vacu&e

en: Creating Word List
ia: Creante Glossario

en: Cu&t
ia: &Talia

en: Current Maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ia: Talia le entratas currentemente seligite ex le phrasario e pone los al area de transeferentia

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ia: Talia le phrases currentemente seligite ex le chronologia e pone los in le area de transferentia

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ia: Talia le section seligite e pone lo al area de transferentia

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ia: Talia le section seligite e pone lo in le area de transferentia. Si il haalcun texto seligite in le campo de editar illo es placiate sur le area de transferentia. Alteremente le phrases seligite in le chronistoria (si ulle) es placiate sur le area de transferentia.

en: D&eselect All Entries
ia: De-selige omne entratas

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ia: Predefinite

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ia: Dele le phrases currentemente seligite ex le chronologia

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ia: Dele le entratas ex le phrasario

en: Deselects all phrases in the history
ia: De-selige omne phrases in le chronologia

en: Dictionary
ia: Dictionario

en: Discard Changes
ia: Abandona modificationes

en: Do Not Add
ia: Non adde

en: Enables/disables the phrasebook bar
ia: Habilita/dishabilita le barra de phrasario

en: Enables/disables the statusbar
ia: Habilita/dishabilita le barra de stato

en: Export Dictionary
ia: Exporta Dictionario

en: Export Phrase Book
ia: Exporta Phrasario

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ia: Exporta le phrase(s) o phrasario(s) currentemente seligite a un file

en: File Exists
ia: File existe

en: File Extension
ia: Extension de  file

en: From &KDE documentation
ia: Ex documentation de  &KDE

en: From &file
ia: Ex &file

en: From f&older
ia: Ex d&ossier

en: General Options
ia: Optiones General

en: History file to open
ia: File de chronologia a aperir

en: I&mport Standard Phrase Book
ia: I&mporta Phrasario Standard

en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
ia: Si tu selige iste quadrato un dictionario blanc sin ulle entratas es create. Proque KMouth automaticamente adde parolas typate recentemente al dictionarios illo apprendera tu vcabolario con le tempore.

en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
ia: Si tu selige iste quadrato un nove dictionario es create o per cargar un file de dictionario o per computar le parolas individual in un texto.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
ia: Si tu selige iste quadrato un nove dictionario es create per cargar un file. Tu pote seliger o un file XML, unfile de texto standard o un file continente un dictionario de completion de parola. Si tu selige un file de texto standard o un file XML le frequentia del parolas individual es relevate per computar simplemente le occurrentias de cata parola.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ia: Si tu selige iste quadrato un nove dictionario es create per cargar omne files in un dossier e su subdirectorios.

en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
ia: Si tu selige iste quadrato un nove dictionario es create per fusionar dictionarios existente.

en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
ia: Si tu selige iste quadrato un nove dictionario es create per analysar le documentation de KDE. Le frequentia del parols individual es relevate per simplemente computar le occurrentias de cata parola.

en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ia: Si tu selige iste quadrato de selection le parolas es controlate orthographicamente ante esser insertate in un nove dictionario.

en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ia: Si tu selige iste quadrato de selection le parolas ex le documentation de KDE es controlate orthographicamente ante esser insertate in un nove dictionario.

en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
ia: Si tu selige iste option alora le phrase seligite essera attingibile per un via breve de claviero. Tu pote cambiar le via breve con le button proxime a iste option.

en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
ia: Si tu selige iste option alora le phrase seligite nonn esser attingibile per un via breve de claviero.

en: Import Phrasebook
ia: Importa Phrasario

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ia: Importa un file e adde su contentos al phrasario

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ia: Importa un phrasario standard e adde su contentos al phrasario

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ia: Vacua lista

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ia: &Directorio:

en: Initial Configuration - KMouth
ia: Configuration initial - KMouth

en: Initial Phrase Book
ia: Phrasario initial

en: Insert Into Edit Field
ia: Inserta in le campo de editar

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ia: In iste campo de editar tu pote typar un phrase. Pulsa sur le button de pronunciar per pronunciar le phrase insertate.

en: KDE Documentation
ia: Doumentation de KDE

en: Language
ia: Linguage

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
ia: Latino1

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
ia: Latino1

en: Merge result
ia: Fusiona resultato

en: Merging dictionaries...
ia: Fusionar dictionarios...

en: Move &Up
ia: Move in &alto

en: Name of the &phrase book:
ia: Nomine del &phrasario:

en: New Phrase &Book
ia: Nove &Phrasario

en: Open File as History
ia: Aperi file como Chronologia

en: Opening file...
ia: Aperi file...

en: Opens an existing file as history
ia: Aperi un file existente como chronologia

en: Opens the configuration dialog
ia: Aperi le dialogo de configuration

en: Original Author
ia: Autor original

en: Parsing directory...
ia: Analysar directorio...

en: Parsing file...
ia: Analysar file...

en: Parsing the KDE documentation...
ia: Analysar le documentation de KDE...

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ia: Colla le contentos de area de transferentia al position currente del cursor in le campo de modificar.

en: Pastes the clipboard contents to current position
ia: Colla le contentos del area de transferentia al position currente

en: Performing spell check...
ia: Executar controlo orthographic...

en: Phrase Book
ia: Phrasario

en: Phrase Books (*.phrasebook)
ia: Phrasarios (*.phrasebook)

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
ia: Phrasarios (*.phrasebook);;Files de Texto Plan (*.txt);;Omne Files (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
ia: Phrasarios (*.phrasebook);Files de texto Plan (*.txt);Omne Files (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
ia: Files de texto Plan (*.txt);;Phrasarios (*.phrasebook);;Omne Files (*)

en: Please decide which phrase books you need:
ia: Pro favor decide qual phrasario tu necessita:

en: Preferences
ia: Preferentias

en: Printing...
ia: Imprimente...

en: Prints out the actual history
ia: Imprime le chronologia actual

en: Quits the application
ia: Quita le application

en: Save &History As...
ia: Salveguarda c&hronologia como ...

en: Save As
ia: Salveguarda como

en: Save Phrase Book
ia: Salveguarda Phrasario

en: Saves the actual history as...
ia: Salveguarda le chronologia actual como ...

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ia: Salveguarda le phrasario in le disco dur

en: Saving history with a new filename...
ia: Salveguarda chronologia con un nove nomine de file...

en: Select &All Entries
ia: Selige &Omne entratas

en: Selects all phrases in the history
ia: Selige omne phrases in le chronologia

en: Send the data as standard &input
ia: Invia le datos como e&ntrata standard

en: Shortcut
ia: Via Breve

en: Shortcut for the phrase:
ia: Via breve per le phrase:

en: Show P&hrasebook Bar
ia: Monstr barra de p&hrasario

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ia: Exiente...

en: Source of New Dictionary (1)
ia: Fonte de Nove Dictionario (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ia: Fonte de Nove Dictionario (2)

en: Speak Immediately
ia: Pronuncia immediatemente

en: Speaks the currently active sentence(s)
ia: Pronuncia le phrase(s) active currentemente

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ia: Pronuncia le phrase(s) currentemente active. Si ilha alcun texto in le campo de editar illo es pronunciate. Alteremente le phrases seligite in le chronologia (si ulle) es pronunciate.

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ia: Pronuncia le phrases seligite currentemente in le chronologia

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ia: &Pronuncia

en: Text of the &phrase:
ia: Texto del &phrase:

en: Text-to-Speech
ia: Texto-a-Pronunciation (TextToSpeech)

en: Text-to-Speech Configuration
ia: Configurtion de eTexto-a-Pronunciation

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ia: Le file %1 ja existe.Tu vole super scriber lo?

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ia: Preste.

en: There was an error loading file
    %1
ia: Il ha un error cargante file
    %1

en: There was an error saving file
    %1
ia: il ha un error salveguardante file
    %1

en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ia: Iste quadrato de selection specifica si le texto es inviate como entrata standard al synthetisator vocal.

en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ia: Iste lista combinate specifica si phrases seligite del phrasario es immediatemente pronunciate o solmente insertate in le campo de editar.

en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ia: Iste lista combinate specifica si le phrasario es automaticamente salveguardate quando le fenestra de editar es claudite.

en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ia: Iste lista combinate specifica qual codification de character es usate per passar le texto.

en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
ia: Iste campo specifica sia le commando usate per pronunciar textos e su parametros. KMouth cognosce le sequente substitutos:
    %t -- le texto que deberea esser pronunciate
    %f -- le nomine de un file continente le texto
    %l -- le codice de linguage
    %% -- un signo de percento

en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
ia: Iste lista contine omne dictionarios disponibile per le completion de parola. KMouth monstrara un lista combinate proxime al campo de editar in le fenestra principal si iste lista contine plus que un dictionario. Tu pote usar iste lista combinate proo seliger le dictionario que realmente es usate per le completion de parola.

en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ia: Iste lista contine le phrasario currente in un structura a arbore. Tu pote seliger e modificar phrases  individual e sub phrasarios.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ia: Iste lista contine le chronologia de phrases pronunciate. Tu pote seliger phrases e pressar le button de pronunciar per re-pronunciar.

en: Tips, extended phrase books
ia: Consilios, phrasarios extendite

en: Toggle the statusbar...
ia: Commuta le barra de stato...

en: Toggling menubar...
ia: Commutar barra de menu...

en: Toggling phrasebook bar...
ia: Commutar barra de phrasario...

en: Toggling toolbar...
ia: Commutar barra de instrumento ...

en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
ia: Con iste  button tu pote adder un nove dictionario al lista de dictionarios disponibile.

en: With this button you delete the selected dictionary.
ia: Con iste button tu dele le dictionario seligite.

en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ia: Con iste button tu exporta le dictionario seligite a un file.

en: With this button you move the selected dictionary down.
ia: Con iste button tu move le dictionario seligite a basso.

en: With this button you move the selected dictionary up.
ia: Con iste button tu move in alto le dictionario seligite.

en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ia: Con iste lista combinate tu decide qual linguage debere esser associate con le nove dictionario.

en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
ia: Con iste lista combinate tu selige le character de codification usate a cargar files de texto. Iste liste  combinate non es usate per files XML o per files de dictionario.

en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
ia: Con iste lista combinate tu selige le linguage associate con le dictionario seligite.

en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
ia: Con iste lista combinate tu selige qual del linguages installate es usate  per crear le nove dictionario. KMouth solmente analysera files de documentation de iste linguage.

en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
ia: Con iste campo de entrat tu selige l dirctorio de OpenOffice.org que essera usate a controlar ortographicamente le parolas del nove dictionario.

en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ia: Con iste campo de entrata tu specifica le nomine del dictionario selectionate.

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ia: Con iste campo de insertar tu specifica qual directorio tu vole cargar per crear le nove dictionario.

en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ia: Con iste campo de entrata tu specifica qual file tu vole cargar per crear le nove dictionario.

en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ia: Con iste  modification de linea tu define le nomine de un sub phrasario o le contentos de un phrase.

en: Word Completion
ia: Completion de parola

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>.
ia: Tu nomine de file seligite <i>%1</i> ha un extension distincte de <i>.phrasebook </i>.

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ia: Tu nomine de file seligite <i>%1</i> ha un extension distincte de <i>.phrasebook </i>.Tu vole adder <i>.phrasebook</i> al nomine de file?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>.
ia: Tu nomine de file seligite  <i>%1</i> ha le extension <i>. phrasebook </i>.

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ia: Tu nomine de file seligite  <i>%1</i> ha le extension <i>. phrasebook </i>.Tu vole salveguardar in formato phrasebook?

en: without name
ia: sin nomine
