en to ia translation catalogue (412 entries)

en: &All Activities
ia: Omne &Activitates

en: &All Desktops
ia: &Omne Scriptorios

en: &Close
ia: &Claude

en: &Desktops
ia: &Scriptorios

en: &Extensions
ia: &Extensiones

en: &Fullscreen
ia: Sc&hermo plen

en: &More Actions
ia: &Altere actiones

en: &No Titlebar and Frame
ia: &Nulle barra de titulo e quadro

en: &Resize
ia: Redimen&siona

en: &Shade
ia: Adum&bra

en: &Terminate Application %1
ia: &Termina Application %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ia: <b>%1</b>ja es in uso

en: (Un)minimize running window on %1
ia: (de)minimiza le fenestra executante sur %1

en: (Un)shade running window on %1
ia: (de)Umbra fenestra executante sur %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
ia: (c) 1999-2019, le disveloppatores de KDE

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
ia: <b>Composition de OpenGL (le predefinite) ha fracassate KWin in le passato.</b> <br> Isto plus probabilemente es debite a un defecto del driver.<p>Si tu pensa de haber actualisate a un driver stabile, <br>Tu pote re-fixar iste protection ma <b>tu debe saper que isto poterea procurar un crash immediate!</b></p>

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
ia: <b>Application '"%1' non responde</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
ia: <para>Tu vole terminar iste application?</para> <para><warning>Quando on termina le application on claudera omne su fenestras filio. Omne datos non salveguardate essera perdite</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
ia: <para>Tu essayava clauder fenestra "%1" ex application "%2" (ID de processo: %3) ma le application non es respondente. </para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
ia: <para>Tu essayava clauder fenestra "%1" ex application "%2" (ID de processo: %3) executante sur hopite "%4", ma le application non es respondente. </para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ia: Schermo &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ia: Codice de Button native

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ia: Commuta

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
ia: Commutar alternate

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ia: Preme clave

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ia: Abandona clave

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
ia: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
ia: Commuta de gruppo

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
ia: Keypad (Claviero numeric)

[ctx: A mouse button]
en: Back
ia: Retro

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ia: Button extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ia: Button extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ia: Button extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ia: Button extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ia: Button extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ia: Button extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ia: Button extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ia: Button extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ia: Button extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ia: Button extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ia: Button extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ia: Button extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ia: Button extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ia: Button extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ia: Button extra 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ia: Button extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ia: Button extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ia: Button extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ia: Button extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ia: Button extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ia: Button extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ia: Avante

[ctx: A mouse button]
en: Left
ia: Mover a leve

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ia: Centro

[ctx: A mouse button]
en: Right
ia: Mover a dextere

[ctx: A mouse button]
en: Task
ia: Carga

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
ia: Axis d punctator

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ia: Pressa Button de punctator

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ia: Liberation de Button de Punctator

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ia: Movimento de Punctator

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
ia: Pinciar termina

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
ia: Pinciar cancellate

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
ia: Pinciar initio

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
ia: Pinchiar actualisa

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
ia: Glissar termina

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
ia: Swipe cancellate

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
ia: Glissar initio

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
ia: Glissar actualisa

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
ia: Tocco a basso

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
ia: Motin de tocco

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
ia: Tocco Su

en: Accept Focus
ia: Acceptar foco

en: Accept Focus rule type
ia: Typo de regula de Accepta Foco

en: Activate Window (%1)
ia: Activa fenestra (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
ia: Fenestra activate demandante attention

en: Activate running window on %1
ia: Activa fenestra executante sur %1

en: Active LEDs
ia: LEDs active

en: Active Modifiers
ia: Modificatores Active

en: Active opacity
ia: Opacitate active

en: Active opacity rule type
ia: Typo de regula de opacitate active

en: Activity
ia: Activitate

en: Activity rule type
ia: Typo de regula de activitate

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ia: Buttones premite

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ia: (non respondente)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
ia: Programmas a initiar, quando servitores Wayland e Xwayland ha initiate

en: Autogroup by ID
ia: Gruppa automaticamente per ID

en: Autogroup by ID rule type
ia: Typo de regula gruppa per ID

en: Autogroup in foreground
ia: Gruppa automaticamente in fronte

en: Autogroup in foreground rule type
ia: Typo de regula de gruppa in prime plano

en: Autogroup with identical
ia: Gruppa automaticamente con identic

en: Autogroup with identical rule type
ia: Typo de regula gruppa con identic

en: Block Compositing
ia: Bloca composition

en: Block Compositing rule type
ia: Typo de regula de blocar composition

en: Buttons
ia: Buttones

en: Caption of the window to be terminated
ia: Titulo (Caption) del fenestra que il debe esser terminate

en: Clipboard
ia: Area de transferentia

en: Close Window
ia: Claude fenestra

en: Close running window on %1
ia: Claude le fenestra executante sur %1

en: Closeable
ia: Claudibile

en: Closeable rule type
ia: Typo de regula Claudibile

en: Color Temperature Preview
ia: Vista preliminar de Temperatura de Color

en: Configure S&pecial Application Settings...
ia: Configura Preferentias de Applicationes s&pecial ...

en: Configure Special &Window Settings...
ia: Configura &Preferentias de fenestra special ...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
ia: Adde  &Nove scriptorio

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
ia: &Nove scriptorio

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
ia: Move a Nove Scriptorio

en: Current Layout:
ia: Dsposition currente:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
ia: Angulo delta

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
ia: Scala

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
ia: Diminue opacitate del fenestra active per  5 %

en: Delete this rule (for use in imports)
ia: Dle iste regula (per uso in importationes)

en: Desktop %1
ia: Scriptorio %1

en: Desktop Ids rule type
ia: Typo de Regula de ids de scriptorio

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ia: Effectos de Scriptorio he essite suspendite per un altere application.<br/>Tu pote resumer los usante le via breve '%1'.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ia: Effectos de scriptorio esseva reinitiate debite al reinitio de graphicos

en: Desktop file name
ia: Nomine de file de scriptorio

en: Desktop file name rule type
ia: Typo de regula de nomine de file de scriptorio

en: Dialog
ia: Dialogo

en: Disable KActivities integration.
ia: Disactiva integration de KActivities.

en: Disable configuration options
ia: Dishabilita optiones de configuration

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
ia: Conf&igura le gerente de fenestra...

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
ia: Non pote locar metadata de pacchetto

en: EventType
ia: EventType (typo de evento)

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
ia: Exi post que le application de session, initiate per KWin, ha cessate.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
ia: Exi iste instantia assi que illo pote esser restartate per kwin_wayland_wrapper.

en: Expand Window Horizontally
ia: Expande fenestra horizontalmente

en: Expand Window Vertically
ia: Expande fenestra verticalmente

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
ia: Extrahe information locale ex locale1 plus tosto que ex le configuration del usator

en: Focus protection
ia: Protection de foco

en: Focus protection rule type
ia: Typo de regula de protection de foco

en: Focus stealing prevention
ia: Prevention de robar de foco

en: Focus stealing prevention rule type
ia: Typo de regula de robar de foco

en: Fullscreen
ia: Schermo plen

en: Fullscreen rule type
ia: Typo de regula de Schermo plen

en: GLSL Version:
ia: Version de GLSL:

en: GLX/OpenGL is not available.
ia: GLX/OpenGL non es disponibile.

en: GPU class:
ia: Classe de GPU:

en: Hostname on which the application is running
ia: Nomine de hospite super le qual le application es exequite

en: ID of resource belonging to the application
ia: ID de ressource pertinente al application

en: Ignore global shortcuts
ia: Ignora vias breve global

en: Ignore global shortcuts rule type
ia: Ignora typo de regula de vias breve global

en: Ignore requested geometry
ia: Ignora geometria requirite

en: Ignore requested geometry rule type
ia: Ignora typo de regula de geometria requirite

en: Inactive opacity
ia: Opacitate inactive

en: Inactive opacity rule type
ia: Typo de regula de opacitate inactive

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
ia: Augmenta opacitate del fenestra active per  5 %

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ia: Il indica que KWin ha ruinate n vices

en: Initial placement
ia: Placiamento initial

en: Initial placement rule type
ia: Typo de regula de placiamento initial

en: Input Device
ia: Dispositivo de entrata

en: Input Devices
ia: Dispositivos de Ingresso

en: Input Events
ia: Eventos de entrata

en: Input method that KWin starts.
ia: Methodo de entrata que KWin starta.

en: Internal Windows
ia: Fenestra interne

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
ia: Information de supporto de KWin:
    Le sequente information deberea esser usate quando on require supporto pro exemplo a http://forum.kde.org.
    Il forni information re le currente instantia executante, qual optiones es usate,
    qual driver de OpenGL e qual effectos es executante.
    Pro favor tu invia information fornite infra iste texto de introduction a un servicio de receptaculo como http://paste.kde.org in loco de collar a topicos de supporto.

en: KDE window manager
ia: Gestor de fenestra de KDE

en: KWin helper utility
ia: Utilitate de adjuta de KWin

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ia: Kwin es instabile.
    Il sembla que il ruinava multe vices consecutivemente.
    Tu pote seliger un altere gestor de fenestra de executar:

en: Keep &Above Others
ia: Mantene  Super &Alteres

en: Keep &Below Others
ia: Mantene  Su&b Alteres

en: Keep Window Above Others
ia: Mantene fenestra super alteres

en: Keep Window Below Others
ia: Mantene fenestra a basso de alteres

en: Keep Window on All Desktops
ia: Mantene fenestra super omne scriptorios

en: Keep above
ia: Mantene supra

en: Keep above rule type
ia: Typo de regula de Mantener super

en: Keep below
ia: Mantene infra

en: Keep below rule type
ia: Typo de regula de Mantener infra

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
ia: Qt::Codice Clave

en: Keyboard
ia: Claviero

en: Keyboard Layout Switcher
ia: Commutator de disposition de Claviero

en: Keymap Layouts
ia: Dispositiones de Claviero

en: Kill Window
ia: Occide  fenestra

en: List of Desktop Ids
ia: Lista de ids de Scriptorio

en: Lower Window
ia: Bassa fenestra

en: Ma&ximize
ia: Ma&ximiza

en: Machine (hostname)
ia: Machina (nomine de hospite)

en: Machine string match type
ia: Typo de correspondentia de cqtena de machina

en: Make Window Fullscreen
ia: Face fenestra a schermo plen

en: Match whole window class
ia: Coincide Integre classe de fenestra

en: Maximize Window
ia: Maximisa fenestra

en: Maximize Window Horizontally
ia: Maximiar fenestra horizontalmente

en: Maximize Window Vertically
ia: Maximisa fenestra verticalmente

en: Maximize/restore running window on %1
ia: Maximisa /Restabili le fenestra executante sur %1

en: Maximized horizontally
ia: Maximizate horizontalmente

en: Maximized horizontally rule type
ia: Typo de regula de maximizar horizontalmente

en: Maximized vertically
ia: Maximizate verticalmente

en: Maximized vertically rule type
ia: Typo de regula de maximisar  verticalmente

en: Mi&nimize
ia: Mi&nimisa

en: Minimize Window
ia: Minimisa fenestra

en: Minimized
ia: Minimizate

en: Minimized rule type
ia: Typo de regula minimisate

en: Modifiers
ia: Modificatores

[ctx: Mouse Button]
en: back
ia: retro

[ctx: Mouse Button]
en: forward
ia: avante

[ctx: Mouse Button]
en: left
ia: sinistre

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ia: centro

[ctx: Mouse Button]
en: right
ia: dextere

[ctx: Mouse Button]
en: task
ia: carga

en: Move &To Current Desktop
ia: Move &a le scriptorio currente

en: Move Window
ia: Move fenestra

en: Move Window Down
ia: Move Fenestra a basso

en: Move Window Left
ia: Move Fenestra a sinistra

en: Move Window Right
ia: Move Fenestra a dextera

en: Move Window Up
ia: Move Fenestra in  alto

en: Move Window to the Center
ia: Move fenestra al Centro

en: Move the tablet to the next output
ia: Move le tabletta al proxime exito

en: Move to %1
ia: Move a %1

en: Move to %1 %2
ia: Move a %1 %2

en: Move to &Desktop
ia: Move a &scriptorio

en: Move to &Screen
ia: Move a &Schermo

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ia: Coperculo de quaderno (Notebook lid)

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ia: Modo de tabletta

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
ia: Nomine del socket Wayland ubi ascoltar. Si non fixate "wayland-0" es usate.

en: Name of the application to be terminated
ia: Nomine de application que il debe esser terminate

en: Name of the xauthority file
ia: Nomine del file de xauthority

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
ia: Nomine del monstrator de xwayland que ha essite pre-configurate

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
ia: Color de Nocte non active

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
ia: Color de Nocte active

en: No Mouse Buttons
ia: Emulation de mus

en: No OpenGL compositor running
ia: Necun compositor de OpenGL executante

en: No titlebar and frame
ia: Nulle barra de titulo e quadro

en: No titlebar rule type
ia: Typo de regula necun barra de titulo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
ia: scriptorio

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
ia: nomine

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
ia: fenestra

en: Number
ia: Numero

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ia: Computo de digito

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ia: Computo de digito

en: Obey geometry restrictions
ia: Obedi a restrictiones de geometria

en: Obey geometry restrictions rule type
ia: Typo de regula obedi restrictiones de geometria

en: OpenGL (ES) Extensions
ia: Extensiones de OpenGL(ES)

en: OpenGL (ES) driver information
ia: Information de driver OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
ia: Version OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
ia: Lista ordinate de gruppos de regulas

en: PID of the application to terminate
ia: PID del application de terminar

en: Peek at Desktop
ia: Reguarda a Scriptorio

en: Platform Extensions
ia: Extensiones de platteforma

en: Pressed
ia: Premite

en: Pressure
ia: Pression

en: Primary Selection
ia: Selection Primari

en: Quick Tile Window to the Bottom
ia: Fenestra de tegula rapide a basso

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ia: Fenestra de tegula rapide a basso a sinistra

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ia: Fenestra de tegula rapide in basso a dextera

en: Quick Tile Window to the Left
ia: Fenestra de tegula rapide a sinistra

en: Quick Tile Window to the Right
ia: Fenestra de tegula rapide a dextera

en: Quick Tile Window to the Top
ia: Fenestra de tegula rapide in alto

en: Quick Tile Window to the Top Left
ia: Fenestra de tegula rapide in alto a sinistra

en: Quick Tile Window to the Top Right
ia: Fenestra de tegula rapide in alto a dextera

en: Quit Debug Console
ia: Abandona Console de Debug

en: Raise Window
ia: Altia fenestra

en: Render through drm node.
ia: Render a transverso nodo drm.

en: Render to a virtual framebuffer.
ia: Render a un framebuffer virtual.

en: Renderer:
ia: Rendere:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ia: Reimplacia gerente de fenestra con facente ICCCM2.0 ja executante

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
ia: Extensiones de X Requirite (XComposite e XDamage) non es disponibile.

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
ia: %1 non contine un file de metadata.json valide

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
ia: %1 non existe

en: Resize Window
ia: Redimensiona fenestra

en: Rule description
ia: Description de regula

en: Rule description (legacy)
ia: Description de regula (obsolescente)

en: Screen number
ia: Numero de schermo

en: Screen number rule type
ia: Typo de regula de numero de schermo

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ia: Selige le fenestra pro clausura fortiate per cliccar a sinistre o Enter.
    Escappa o clicca a dextere pro cancellar.

en: Set Window Short&cut...
ia: Fixa Via breve de Fene&stra ...

en: Set window type rule type
ia: Fixa typo de degula de typo de fenestra

en: Set window type to
ia: Placia typo e fenestra a

en: Setup Window Shortcut
ia: Via breve de fenestra de configuration

en: Shade Window
ia: Adumbra fenestra

en: Shaded
ia: Adumbrate

en: Shaded rule type
ia: Typo de regula umbrate

en: Shading Language Version:
ia: Version de linguage umbrante:

en: Shortcut
ia: Via Breve

en: Shortcut rule type
ia: Typo de regula de via breve

en: Show in &Activities
ia: Monstra in &Activitates

en: Shrink Window Horizontally
ia: Comprime fenestra horizontalmente

en: Shrink Window Vertically
ia: Comprime fenestra verticalmente

en: Skip pager
ia: Salta paginator

en: Skip pager rule type
ia: Typo de regula salta paginator

en: Skip switcher
ia: Salta commutator

en: Skip switcher rule type
ia: Typo de regula salta commutator

en: Skip taskbar
ia: Salta barra de carga

en: Skip taskbar rule type
ia: Typo de regula salta barra de applicationes

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ia: Monstra Scriptorio

en: Start a rootless Xwayland server.
ia: Initia un servior Xwayland sin radice.

en: Starts the session in locked mode.
ia: Initia le session in modo serrate.

en: Starts the session without global shortcuts support.
ia: Initia le session sin supporto de vias breve global.

en: Starts the session without lock screen support.
ia: Initia le session sin supporto de bloco de schermo.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
ia: Stato

en: Surfaces
ia: Superficies

en: Suspend Compositing
ia: Suspende de facer composition

en: Switch One Desktop Down
ia: Commuta un Scriptorio a basso

en: Switch One Desktop Up
ia: Commuta un Scriptorio in alto

en: Switch One Desktop to the Left
ia: Commuta un Scriptorio a sinistra

en: Switch One Desktop to the Right
ia: Commuta un Scriptorio a dextera

en: Switch to Desktop %1
ia: Commuta a Scriptorio %1

en: Switch to Next Desktop
ia: Commuta a proxime Scriptorio

en: Switch to Next Screen
ia: Commuta  a Proxime Schermo

en: Switch to Previous Desktop
ia: Commuta a Previe Scriptorio

en: Switch to Previous Screen
ia: Commuta a Previe Schermo

en: Switch to Screen %1
ia: Commuta  a Schermo %1

en: Switch to Screen Above
ia: Passa  a Schermo de supra

en: Switch to Screen Below
ia: Passa  a Schermo a basso

en: Switch to Screen to the Left
ia: Passa a schermo a sinistra

en: Switch to Screen to the Right
ia: Passa a schermo a dextera

en: Switch to Window Above
ia: Passa a fenestra de supra

en: Switch to Window Below
ia: Passa a fenestra a basso

en: Switch to Window to the Left
ia: Passa a fenestra a sinistra

en: Switch to Window to the Right
ia: Passa a fenestra a dextera

en: Switch to desktop %1
ia: Commuta a scriptorio %1

en: Tablet
ia: Tabletta

en: Tablet Pad Button
ia: Button de tampon (pad) de tabletta

en: Tablet Pad Ring
ia: Anillo de tampon (pad) de tabletta

en: Tablet Pad Strip
ia: Banda de tampon (pad) de tabletta

en: Tablet Tool
ia: Instrumento de tabletta

en: Tablet Tool Button
ia: Button de Instrumento de tabletta

en: Tablet moved to %1
ia: Tabletta movite a %1

en: Tablets switched outputs
ia: Exitos commutate de tablettas

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
ia: Le monstrator Wayland de usar in modo sub fenestra (windowed) sur platteforma Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ia: Le installation de  Window Switcher (commutator de fenestra) es rupte, ressources es mancante.
    Continge tu distrubution re iste cosa..

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
ia: Le monstrator  X11 de usar in modo in fenestra (windowed) sur platteforma X11.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
ia: Scande codice

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ia: Modificatores

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ia: Position global

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ia: Position Global

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ia: De-Activate (Off)

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ia: Activate (On)

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
ia: Le altessa per modo sub fenestras. Altessa predefinite es 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
ia: Identifiator de puncto

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ia: Incognoscite

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
ia: Le numero de fenestras a aperir como exitos in modo sub fenestras. Valor predefinite es 1

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ia: Delta (non accelerate)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
ia: Le scala per modo sub fenestras. Valor predefinite es 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
ia: UTF8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ia: Symbolo Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
ia: Le largessa per modo sub fenestras. Largessa predefinite es 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
ia: Le gerente de fenestra es configurate pro considerar le schermo con le mus super illo como lo active.
    Ergo il non es possibile commutar le schermo explicitemente

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ia: Iste utilitate de adjuta il non es supponite de esser appellate directemente.

en: Tilt
ia: Inclination (Tilt)

en: Time of user action causing termination
ia: Tempore de action de usator causante termination

en: Timestamp
ia: Hora

en: Timestamp (µsec)
ia: Hora (µsec.)

en: Titlebar color and scheme
ia: Color e schema de barra de titulo

en: Titlebar color rule type
ia: Typo de regula de color de barra de titulo

en: Toggle Night Color
ia: Commuta color de nocte

en: Toggle Window Raise/Lower
ia: Commuta inter Altia/Bassa fenestra

en: Toggle Window Titlebar and Frame
ia: Commuta barra de titulo e quadro

en: Toggle fullscreen for running window on %1
ia: Commuta schermo plen pro fenestra executante sur %1

en: Toggle keep above for running window on %1
ia: Commuta keep above (mantene supra) pro le fenestra executante sur %1

en: Toggle keep below running window on %1
ia: Commuta keep below (mantener a basso) pro fenestra executante sur %1

en: Total rules count (legacy)
ia: Computo total de regulas (obsolescente)

en: Vendor:
ia: Venditor:

en: Wait Longer
ia: Attende plus longe

en: Walk Through Desktop List
ia: Transversa Lista de Scriptorio

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ia: Transversa Lista de Scriptorio (Reverse)

en: Walk Through Desktops
ia: Transversa Scriptorios

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ia: Transversa Scriptorios (Reverse)

en: Walk Through Windows
ia: Transversa Fenestras

en: Walk Through Windows (Reverse)
ia: Transversa Fenestras (Reverse)

en: Walk Through Windows Alternative
ia: Transversa Fenestras Alternative

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ia: Transversa Fenestras Alternative (Reverse)

en: Walk Through Windows of Current Application
ia: Transversa Fenestras de Application Currente

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ia: Transversa Fenestras de Application Currente(reverse)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ia: Transversa Fenestras de Application Currente Alternative

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ia: Transversa Fenestras de Application Currente Alternative (reverse)

en: Wayland Windows
ia: Fenestras Wayland

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
ia: Socket Wayland a usar per connexiones in arrivata. Isto pote esser combinate con --socket per nominar le socket

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ia: Repete

en: Window Manager
ia: Gerente de Fenestra

en: Window One Desktop Down
ia: Fenestra un scriptorio a basso

en: Window One Desktop Up
ia: Fenestra un scriptorio in alto

en: Window One Desktop to the Left
ia: Fenestra un scriptorio a sinistra

en: Window One Desktop to the Right
ia: Fenestra un scriptorio a dextera

en: Window One Screen Down
ia: Fenestra un schermo a basso

en: Window One Screen Up
ia: Fenestra un Schermo in alto

en: Window One Screen to the Left
ia: Fenestra un schermo a sinistra

en: Window One Screen to the Right
ia: Fenestra un schermo a dextera

en: Window Operations Menu
ia: Menu de operationes de fenestra

en: Window class (application)
ia: Classe de fenestra (application):

en: Window class string match type
ia: Typo de correspondentia de catena de classe de fenestra

en: Window maximum size
ia: Grandor maxime de fenestra

en: Window maximum size rule type
ia: Typo de regula de grandor maxime de fenestra

en: Window minimum size
ia: Grandor minime de fenestra

en: Window minimum size rule type
ia: Typo de regula de grandor minime de fenestra

en: Window position
ia: Position de fenestra

en: Window position rule type
ia: Typo de regula de position de fenestra

en: Window role
ia: Rolo de Fenestra:

en: Window role string match type
ia: Typo de correspondentia de catena de rolo de fenestra

en: Window size
ia: Grandor de fenestra

en: Window size rule type
ia: Typo de regula de dimension de fenestra

en: Window title
ia: Titulo de fenestra

en: Window title string match type
ia: Typo de correspondentia de catena de titulo de fenestra

en: Window to Desktop %1
ia: Fenestra a Scriptorio %1

en: Window to Next Desktop
ia: Fenestra a proxime scriptorio

en: Window to Next Screen
ia: Fenestra a proxime Schermo

en: Window to Previous Desktop
ia: Fenestra a previe scriptorio

en: Window to Previous Screen
ia: Fenestra a Previe Schermo

en: Window to Screen %1
ia: Fenestra a Schermo %1

en: Window types that match
ia: Typos de Fenestra que coincide

en: Windows
ia: Fenestras

en: X11 Unmanaged Windows
ia: Fenestras non gerite de X11

en: X11 Windows
ia: Fenestras de X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
ia: Socket XWayland a usr per connexiones de Wwayland in arrivata. Isto poter esser fixate multiple vices

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ia: Tu ha seligite de monstrar un fenestra in modo de schermo plen.
    Si le mesme application non ha un option de commutar inter modo de schermo tu non potera dishabilitar lo de nove con le uso del mus: tu in vice usa le menu de operationes de fenestra, activate con uso de %1 via breve de claviero.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ia: Tu ha seligite de monstrar un fenestra sin bordo.
    Sin le bordo, tu non potera habilitar de nove le bordo con le uso del mus: tu in vice usa le menu de operationes de fenestra, activate con uso de %1 via breve de claviero.

en: caption
ia: legenda

en: hostname
ia: nomine de hospite

en: isFinger
ia: isFinger (es digito)

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ia: <b>%1</b> es usate per %2 in %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
ia: kwin:  un altere gestor de fenestra  es executante (tu prova --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ia: kwin: il non pote clamar selection de gestor, un altere gestor de fenestra (wm) es executante? (tu prova --replace)

en: name
ia: nomine

en: time
ia: tempore
