en to ia translation catalogue (394 entries)

en:  time(s)
ia:  tempore)

en: %1 %2 after the event ends %3
ia: %1 %2 postea que le evento termina %3

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
ia: %1 %2  post que le evento termina %3 (dishabilitate)

en: %1 %2 after the event started %3
ia: %1 %2 post que le evento initiava %3

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
ia: %1 %2  post que le evento initiava %3 (dishabilitate)

en: %1 %2 after the to-do is due %3
ia: %1 %2 Postea que le activitate ha expirate %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
ia: %1 %2  post que le activitate expira %3(dishabilitate)

en: %1 %2 after the to-do started %3
ia: %1 %2 post que le activitate initiava %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
ia: %1 %2  post que le activitate initiava %3 (dishabilitate)

en: %1 %2 before the event ends %3
ia: %1 %2 ante que le evento termina %3

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
ia: %1 %2  ante que le evento termina %3  (dishabilitate)

en: %1 %2 before the event starts %3
ia: %1 %2 ante que le evento initia %3

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
ia: %1 %2 ante que le evento initia %3 (dishabilitate)

en: %1 %2 before the to-do is due %3
ia: %1 %2 ante que le activitate ha expirate %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
ia: %1 %2  ante que le activitate expira %3 (dishabilitate)

en: %1 %2 before the to-do starts %3
ia: %1 %2 Ante que le activitate initia %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
ia: %1 %2  ante que le activitate initia %3 (dishabilitate)

en: %1 when the event ends
ia: %1 quando le evento termina

en: %1 when the event ends (Disabled)
ia: %1 quando le evento termina (dishabilitate)

en: %1 when the event starts
ia: %1 quando le evento initia

en: %1 when the event starts (Disabled)
ia: %1 quando le evento initia (dishabilitate)

en: %1 when the to-do is due
ia: %1 quando le activitate expira

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
ia: %1 quando le activitate de facer expira (Dishabilitate)

en: %1 when the to-do starts
ia: %1 quando le activitate initia

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
ia: %1 quando le activitate de facer initia (dishabilitate)

en: &New...
ia: &Nove ...

[ctx: @action]
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
ia: <a href="hide">&lt;&lt; Fusos horari</a>

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
ia: Dishabilita rich text (texto ric)

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
ia: Habilita Rich Text

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ia: Fusos horari

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ia: Gere pa&tronos...

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ia: Cancella editar

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
ia: Centra quando on initia

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
ia: Cambia Participante

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
ia: Annulla modificationes e claude dialogo

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ia: Non Cancella

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
ia: Non modifica

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
ia: Non invita

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
ia: Non Fixa

[ctx: @action:button]
en: Invite
ia: Invita

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
ia: Selige data

[ctx: @action:button]
en: Retry
ia: Prova novemente

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
ia: Salveguarda modificationes e claude dialogo

[ctx: @action:button]
en: Schedule...
ia: Replanifica...

[ctx: @action:button]
en: Select Attendees...
ia: Selige participantes...

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
ia: Fixa como predefinite

[ctx: @action:button Accept an invitation]
en: Accept
ia: Da acceptation

[ctx: @action:button Adds an reminder]
en: Add
ia: Adde

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
ia: Ressource de libro

[ctx: @action:button adds an attachment]
en: Add
ia: Adde

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
en: Add
ia: Adde

[ctx: @action:button create a new reminder]
en: New
ia: Nove

[ctx: @action:button decline an invitation]
en: Decline
ia: Declina

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ia: Non invia

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ia: Invia e-posta

[ctx: @action:button disables selected reminder]
en: Disable
ia: Dishabilita

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
en: Modify
ia: Modifica

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ia: Recarga

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
ia: Preferentias de posta individual  <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
ia: Preferentias de posta individual  >>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ia: &Copia ci

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ia: Conca&tena ci

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ia: C&ancella

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ia: &Aperi

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
ia: Salveguarda como...

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
ia: &Proprietates...

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
ia: %1 non sembla esser un valide adresse de e-posta. Tu es secur que tu vole invitar iste participante?

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
ia: <para>Tu ancora non ha fixate un calendario predefinite per tu eventos.</para><para>Fixar un calendario predfinite facera que crear nove eventos es plus rapide e plus facile con minor possibilitate de poner los in un dossier erronee.</para><para>Tu volerea fixar tu calendario de eventos a <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ia: Tu vermente vole cancellar?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
ia: Vermente tu vole remover iste attachamentos?<nl/>%1

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
ia: Error in cargamento de file de patrono '%1'.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
ia: Invalide data de fin.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
ia: Invalide tempore de fin.

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
ia: Invalide data de initio.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
ia: Invalide tempore de initio.

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
ia: Pro favor tu inserta unsummari.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
ia: Patrono non contine un valide incidentia.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
ia: Le evento termina ante que il initia.
    Pro favor tu corrige datas e tempores.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
ia: Le data de fin de recurrentia es invalide.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
ia: le activitate expira ante que il initia.
    Pro favor tu corrige datas e tempores.

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ia: Incapace trovar patrono '%1'

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
ia: Incapace de immagazinar le incidentia in le calendario. Tu essaya de nove?
    
     Motivation: %1

[ctx: @info]
en: You are Invited, what do you want to do?
ia: Tu es invitate, cosa tu vole facer?

[ctx: @info:tooltip]
en: Accept the invitation
ia: Da acceptation a invitation

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an attachment
ia: Adde un attachamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
ia: Centra le graphico de Gantt sur le data e tempore de initio del evento

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
ia: Selige un option per iste participante.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
ia: Inserta le location del information.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ia: Inserta le nomine o le adresse de e-posta del participante.

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
ia: Periodo libere/occupate

[ctx: @info:tooltip]
en: Give the attachment a name
ia: Da un nomine al attachamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
ia: Gere patronos pro iste elemento

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
ia: Move le evento al data e tempore de quando omne participantes es disponibile.

[ctx: @info:tooltip]
en: Provide a location for the attachment file
ia: Forni un location per le file de attachamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
ia: Recarga datos de Libere/occupate pro tote participantes

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected attachment
ia: Remove le attachamento seligite

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ia: Require un responsa ab le participante

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ia: Salveguarda modificationes currente

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule the meeting with your attendees.
ia: Planifica le incontro con tu participantes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select attendees from your address book.
ia: Selige participantes ex tu adressario.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
ia: Fixa le nivello de zoom de graphico de Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location
ia: Fixa le location

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the organizer identity
ia: Fixa le identitate de organisator

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the secrecy level
ia: Fixa le nivello de secretessa

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the start date
ia: Fixa le data de initio

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the summary
ia: Fixa le summario

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
ia: Monstra le stato de Libere/Occupate de omne participantes

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
ia: Monstra le lista a arbore de omne datos

[ctx: @info:tooltip]
en: Store the attachment file inside the calendar
ia: Immagazina le file de attachamento intra le calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ia: Summario:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ia: Termina:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ia: Initia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
ia: Marcar iste option, causara que le attachamento essera immagazinate intra tu calendario, lo que pote occupar multe spatio, dependente del grandor del attachamento. Si iste option non es marcate, alora solmente un ligamine punctante al attachamento essera immagazinate. Non usa un ligamine pro attachamentos que on modifica sovente o que on pote esser movite (removite) ex lor location currente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to accept the invitation.
ia: Pulsa iste button pro dar acceptation al invitation.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
ia: Pulsa iste button pro centrar le graphico de Gantt sur le tempore e die de initio de iste evento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
ia: Pulsa iste button pro mover le evento a un data e tempore de quando omne le participantes ha tempore disponibile in lor lista de Libere/Occupate.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
ia: Data post le qual le evento o le activitate deberea stoppar recurrer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
ia: Monstra elementos (files, e-posta, etc.) que ha essite associate con iste evento o activitate de facer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ia: Modifica le stato currente de participation del participante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ia: Modifica le rolo del participante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
ia: Modifica si inviar un message de e-posta al participante pro requirer un responsa concernente participation.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
ia: Inserta le location del information de libere/occupate per le participante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
ia: Inserta le percurso al file de attachamento o usa le navigator de file per pressar le button adjacente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
ia: Aperi le dialogo de planificar, que assistera te prender fissura de tempore valide pro omne participantes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
ia: aperi tu adressario, permittente te seliger nove participantes ex illo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
ia: Optiones per iste particular participante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
ia: Pressar iste button causara que le datos de libere/occupate pro omne participantes essera recargate ex lor servitores correspondente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
ia: Preme iste button pro executar un instrumento que adjuta te gerer un insimul de patronos. Patronos pote render plus facile e rapide le creation de nove elementos  per poner tu valores predefinite favorite automaticamente in le editor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
ia: Remove le attachamento selectionate in le lista de supra ex iste evento o activitate.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
ia: Selige le nivello de aggrandir le graphico de Gantt ab un del sequente:<nl/>'Hora' monstra un extension de multe horas,<nl/>'Die' monstra un extension de alcun dies,<nl/> 'Septimanas' monstra un extension de alcun menses,<nl/> e "Menses' monstra un extension de alcun annos,<nl/> ma  'Automatic' selige le extension plus appropriate pro le evento o activitate currente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
ia: Selige le fuso horari pro iste evento. Illo anque influentiara recurrentias

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
ia: Fixa si iste datas de initio e expiration de activitate ha tempores associate con illos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
ia: Fixa un breve information que essara monstrate in multe placias in le interfacie de usator.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due date for this to-do.
ia: Fixa le data de expiration pro iste activitate de facer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due time for this to-do.
ia: Fixa le tempore de expiration pro iste activitate de facer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
ia: Fixa le identitate correspondente al organisator de iste activitate o evento. Identitates pote esser fixate in le section 'Personal' del configuration de KOrganizer. In addition, identitates es colligite ex tu preferentias de KMail e ex tu adressario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start date for this to-do
ia: Fixa le data de initio pro iste activitate de facer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start time for this to-do.
ia: Fixa le tempore de initio pro iste activitate de facer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets where the event or to-do will take place.
ia: Fixa ubi le evento o activitate habera loco.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
ia: Fixa si le accesso a iste evento o activitate de face es limitate. Pro favor tu nota que currentemente KOrganizer non usa iste preferentia, assi que le implementation del restrictiones dependera del servitor de groupware. Isto significa que eventos o activitates marcate como private o confidential poterea esser visibile a alteres.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
ia: Monstra un dialogo usate pro seliger un attachamento per adder iste evento o activitate como ligamine o datos in linea.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
ia: Monstra le stato de Libere/Occupate de omne participantes. Pulsar duple vice super un entrata de un participante in le lista permittera te insertar le location de lor information de Libere/Occupate.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
ia: Monstra le lista a arbore de omne datos

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
ia: Le adresse de e-posta o le nomine de participante. Un invitation pote esser inviate al usator si un adresse de e-posta es fornite.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
ia: Typa ulle catena que tu desira hic pro le nomine de attachamento

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
ia[0]: %1 dies ante expiration
ia[1]: %1 dies ante expiration

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
ia[0]: %1 dies ante initio
ia[1]: %1 dies ante initio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
ia[0]: %1 horas ante expiration
ia[1]: %1 horas ante expiration

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
ia[0]: %1 horas ante initio
ia[1]: %1 horas ante initio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
ia[0]: %1 minutas ante expiration
ia[1]: %1 minutas ante expiration

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
ia[0]: %1 minutas ante initio
ia[1]: %1 minutas ante initio

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
ia: Al initio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ia: Require nulle responsa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ia: Require responsa

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
ia: Quando:

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
ia: Modifica e-posta

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
ia: Invia nulle actualisation

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
ia: Invia actualisation

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Daily
ia: Cata die

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Monthly
ia: Cata mense

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Never
ia: Jammais

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Weekly
ia: Cata septimana

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Yearly
ia: Cata anno

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 1 (highest)
ia: 1 (plus alte)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 5 (medium)
ia: 5 (Medie)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 9 (lowest)
ia: 9 (plus basse)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: unspecified
ia: Non specificate

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: after
ia: postea

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: never
ia: jammais

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: on
ia: a

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
en: day(s)
ia: die(s)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
en: hour(s)
ia: horas(s)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
en: minute(s)
ia: minuta(s)

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ia: Die

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ia: Hora

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ia: Mense

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ia: Septimana

[ctx: @label]
en: Add default reminder:
ia: Adde memento predefinite:

[ctx: @label]
en: Attachment name
ia: Nomine de attachamento

[ctx: @label]
en: New attachment
ia: Nove attachamento

[ctx: @label]
en: Scale:
ia: Scala:

[ctx: @label]
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
ia: Selige un patrono e pulsa <i>Applica</i> pro applicar lo a iste elemento. Pulsa <i>Nove</i> pro crear un nove patrono basate sur le preferentias del elemento currente.

[ctx: @label]
en: Size:
ia: Dimension:

[ctx: @label]
en: Summar&y:
ia: Summar&io:

[ctx: @label]
en: Tags:
ia: Etiquettas:

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
ia: il non trovava alcun (valide) identitates

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
ia: occurrentia(s)

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
en: day(s)
ia: die(s)

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ia[0]: %1 conflicto
ia[1]: %1 conflictos

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
en: S&tart:
ia: Ini&tia:

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ia: Perimite:

[ctx: @label The event ends on [different options]]
en: on:
ia: a:

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
ia: a %1

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ia: [Datos binari]

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
en: E&nd:
ia: T&ermina:

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
en: Exceptions:
ia: Exceptiones

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
ia: invalide@adresse.eposta

[ctx: @label participants of this event or to-do]
en: Participants:
ia: Participantes:

[ctx: @label recurrence ends on|after]
en: Ends:
ia: Termina:

[ctx: @label repeats every [various options]]
en: every
ia: Cata

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
en: Repeats:
ia: Repite:

[ctx: @label:listbox]
en: Meeting organizer:
ia: Organisator del incontro:

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
en: Calen&dar:
ia: Calend&ario:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
en: Priority:
ia: Prioritate:

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
en: Access:
ia: Accesso:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
en: completed
ia: completate

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
en:  Minute(s)
ia:  Minuta(s)

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
ia: Tu es modificante le organisator de iste evento. proque le organisator es anque participante a iste evento, tu anque vole modificar le correspondente participante?

[ctx: @option:check]
en: All Day
ia: Tote die

[ctx: @option:check]
en: Blocks me for other events
ia: Bloca me pro altere eventos

[ctx: @option:check]
en: Store attachment inline
ia: Immagazina attachamento in linea

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ia: Adde attachamento

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ia: Salveguarda attachamento

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence
ia: Recurrentia

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
en: Reminder
ia: Memento

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
ia: Rec&urrentia

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ia: Memento

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ia: Memento (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
ia: Attac&hamentos

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
ia: Attac&hamentos (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ia: &Participantes

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
ia: &Participantes (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
ia: &Ressources

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
ia: &Ressources (%1)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
ia:  (S)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
ia:  (A)

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
en: Attendees
ia: Participantes

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
en: Attachments
ia: Attachamentos

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
ia: Crea un nove memento

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
ia: Editar attachamento

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
ia: Modifica location de Libere/Occupate

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
ia: Modifica memento existente

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ia: E-Posta de e-gruppo planificate

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ia: Adresse de e-posta invalide

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ia: Confirmation de KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
ia: Gere %1 patronos

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
ia: Remove attachamentos?

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
ia: Gestion de ressource

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
ia: Planification

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
ia: Selige participantes

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
ia: Fixa calendario predefinite?

en: A message on this incidence item
ia: Un message sur iste elemento de incidentia

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
ia: Un evento o activitate recurrente debe occurrer al minus un vice. Adjusta le parametros de recurrer.

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
ia: Un patrono con iste nomine ja existe, tu vole super scriber lo?

en: Accepted
ia: Acceptate

en: After the event ends
ia: Postea que le evento termina

en: After the event starts
ia: Postea que le evento initia

en: After the to-do is due
ia: Postea que le activitate ha expirate

en: After the to-do starts
ia: Postea que le activitate initia

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
ia: Monstra un dialogo

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
ia: Memento invalide.

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
ia: Reproduce un file de sono

en: Alarms
ia: Alarmas

en: Allowed weekdays:
ia: Dies de septimana permittite:

en: Always ask
ia: Demanda sempre

en: Apply
ia: Applica

en: Apply the selected template settings
ia: Applica le preferentias del patrono selectionate

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
ia: Tu es secur que tu vole remover le patrono <b>%1</b>?

en: Attach complete message
ia: Attacha message complete

en: Attach message without attachments
ia: Attacha message sinn attachamentos

[ctx: Attendee email]
en: Email
ia: E-posta

[ctx: Attendee name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
ia: Nomine

en: Audio File:
ia: File audio:

en: Automatic Search
ia: Cerca automatic

en: Before the event ends
ia: Ante que le evento termina

en: Before the event starts
ia: Ante que le evento initia

en: Before the to-do is due
ia: Ante que le activitate ha expirate

en: Before the to-do starts
ia: Ante que le activitate initia

en: Book Resource
ia: Ressource de libro

en: Busy
ia: Occupate

en: Check the roles to include in the search.
ia: Marca le rolos de includer in le cerca.

en: Check the weekdays to include in the search.
ia: Marca le dies de septimana de includer in le cerca.

en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
ia: Marca isto si tu vole que le memento recurre per un intervallo periodic.

en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
ia: Selige le modo predefinite de attachar messages de e-postas deponite in un evento

en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
ia: Pulsa super iste button pro crear un nove patrono basate sur le preferentias currente in le editor. Tu pote usar iste patrono pro adder rapidemente nove elementos in le futuro.

en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
ia: Pulsar iste button applicara le preferentias ab tu patrono seligite ex al elemento que tu es currentemente modificante..

en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
ia: Pulsar iste button removera permanentemente le patrono seligite ex tu lista de patronos gerite.

en: Create a new template from the current settings
ia: Crea un nove patrono ex le preferentias currente

en: Default Email Attachment Method
ia: Methodo de attachamento de message de e-posta predefinite

en: Details
ia: Detalios

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ia: Dishabilita

en: Display text
ia: Monstra texto

en: Due Date
ia: Data de expiration

en: Due Time
ia: Tempore perimite

en: Due on: %1
ia: Expira le %1

en: Duplicate Template Name
ia: Nomine de patrono duplicate

en: Earliest time to start:
ia: Prime tempore de initiar:

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ia: Habilita

en: Ending Date
ia: Date final

en: Ending Time
ia: Tempore final

en: Ends: %1
ia: Termina: %1

en: Enter the search term
ia: Inserta termino de cerca

en: Find Resources...
ia: Trova Ressources...

en: Free
ia: Libere

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
ia: Responsa

en: Ignore and Overwrite changes
ia: Ignora e superscribe modificationes

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
ia: Disponibile

en: Latest time to end:
ia: Ultime tempore de terminar:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
ia: Location de information de libere/occupate per %1 <placeholder>%2</placeholder>:

en: Mandatory roles:
ia: Rolos obligatori:

en: Monday, 12th June
ia: Lunedi,12 Junio

en: Move your appointment to:
ia: Move tu appunctamentos a:

en: New %1 Template
ia: Nove  %1 patrono

en: Only attach link to message
ia: Solmente attacha ligamine a message

en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
ia: Solmente le dies de septimana marcate essera includite in le cerca de fissura  de tempore libere.

en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
ia: Solmente participantes con le rolos marcate essera considerate in le cerca de fissura de tempore libere.

en: Owner
ia: Proprietario

en: Play sound file
ia: Reproduce  file de sono

en: Please enter a name for the new template:
ia: Pro favor inserta un nomine pro le nove patrono:

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ia[0]: occurrentia
ia[1]: occurrentias

en: Remove Template
ia: Remove patrono

en: Remove the currently selected template
ia: remove le patrono currentemente selectionate

en: Repeat:
ia: Repite:

en: Resources
ia: Ressources

en: Schedule a time
ia: Planifica un tempore

en: Select a valid collection first.
ia: Selige prime un valide collection.

en: Select how often the reminder should repeat
ia: Selige quanto sovente le memento deberea repeter se

en: Select the alarm type
ia: Selige le typo de alarm

en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
ia: Selige le discatenator de memento relative al tempore de initio o de fin

en: Select the reminder trigger time unit
ia: Selige le unitate de tempore de discatenamento de memento

en: Select the search option
ia: Selige le option de cerca

en: Select the time between reminder repeats
ia: Selige le tempore inter repetitiones de memento

en: Set the reminder to repeat
ia: Fixa le memento de repeter

en: Set the reminder trigger time
ia: Fixa le tempore de discatenamento de memento

en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
ia: specifica un file continente un sono de reproducer quando le memento discatena se.

en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
ia: Specifica ulle texto que tu desira monstrar in le notification de popup quando le memento discatena se.

en: Starting Date
ia: Data de initio

en: Starting Time
ia: Temmpore de initio

en: Starts: %1
ia: Initia: %1

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
ia: Stato

en: Substitute with group members
ia: Substitue con membros de gruppo

en: Take over changes
ia: Acquire modificationes

en: Template Management
ia: Gestion de patrono

en: Template Name
ia: Nomine de patrono

en: The default way of attaching dropped emails to an event
ia: Le modo predefinite de attachar messages de e-postas deponite in un evento

en: The incidence's start date is invalid.
ia: Le data de initio de incidentia es invalide.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
ia: Le elemento ha essite modificate per un altere application.
    Cosa on debe facer?

en: The list of managed templates
ia: Le lista de patronos gerite

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
ia: (Repite)

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
ia[0]: 1 die
ia[1]: %1 dies

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
ia[0]: 1 hora
ia[1]: %1 horas

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
ia[0]: 1 minuta
ia[1]: %1 minutas

en: This and future occurrences.
ia: Iste e future occurrentias

en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
ia: Iste quadrato de combination permitte fixar le unitates pro le tempore de discatenamento de memento. Le valor del tempore es fixate in le quadrato de selection rotante adjacente.

en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
ia: Iste es un lista de tote le patronos ubi tu pote acceder pro crear nove elementos de calendario.

en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
ia: Iste quadrato de selection rotante permitte te fixar le tempore de discatenamento de memento. Le unitate de tempore es fixate in le quadrato de combination adjacente.

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
ia: Typo de usator

en: Type:
ia: Typo:

en: Unknown
ia: Incognite

en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
ia: Usa le navigator de file adjacente pro adjutar te trovar le file que tu vole usar quando on reproduce un sono quando un memento discatena se.

en: Use these tabs to choose the search option.
ia: Usa iste schedas per seliger le optiones de cerca.

en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
ia: Usa iste quadrato de combination pro specificar si tu vole que le memento discatena ate o post le tempore de initio o de fin.

en: Use this message to correct the item parameters.
ia: Usa iste message pro corriger le parametros del elemento.

en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
ia: Usa iste selector pro seliger quante vices tu vole que le memento recurrente repita se.

en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
ia: Usa iste selector pro seliger le typo de alarma per le mementos.

en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
ia: Usa iste selector pro seliger le tempore inter repetitiones de mementos.

en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
ia: Usa iste cassa de texto per insertar alcun parola clave per le ressource que tu vole trovar.

en: Visual Search
ia: Cerca visual

en: What:
ia: Qual:

en: When:
ia: Quando:

en: after the event ends
ia: postea que le evento termina

en: after the event starts
ia: postea que le evento initia

en: before the event ends
ia: ante que le evento termina

en: before the event starts
ia: ante que le evento initia

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
ia: Il non pote continger a servicio de e-posta.

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
ia: le %1 die del anno

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ia: le %1

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
ia: le %1 a ultime die de %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
ia: le %1 %2 de %3

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
ia: le %1 a ultime %2 de %3

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
ia: le %1 a ultime die

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ia: le %1 %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ia: le %1 de %2

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ia: le %1 a ultime %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ia: le ultime %1

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
ia: le ultime %1 de %2

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
ia: Nomine commun

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
ia: Nomine date

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
ia: E-posta

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
ia: Classe de objecto

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
ia: Organisation

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
ia: Nomine de familia

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
ia: Telephono

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ia[0]: Cata
ia[1]: Cata

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ia[0]: die
ia[1]: dies

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ia[0]: mense
ia[1]: menses

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ia[0]: septimana
ia[1]: septimanas

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ia[0]: anno
ia[1]: annos

[ctx: repeat every X minutes]
en: every
ia: cata

en: to 10:00am
ia: a 10:00am

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
ia: Rolo
