en to ia translation catalogue (433 entries)

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ia: %1% probabilitate de esser spam con confidentia %3%.
    
    Reporto Complete:
    Probabilitate=%2
    Confidentia=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
ia: %1% probabilitate de esser spam.
    
    Reporto complete:
    Probabilitate=%2

en: %1.
    
    Full report:
    %2
ia: %1.
    
    Reporto complete:
    %2

en: %1: None
ia: %1: Necun

en: %1: Valid
ia: %1: Valide

en: %1: Valid (Signed by %2)
ia: %1: Valide (Signate per %2)

en: &Automatic invitation sending
ia: Inviante invitation &Automatic

en: &Copy Email Address
ia: &Copiar adresse de e-posta

en: &Find in Message...
ia: &Trova in message ...

en: &Import
ia: &Importar

en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
ia: &Deformar Ex:/A: capites in responsas a invitationes

en: &Minimum font size:
ia: Grandor de font &minime:

en: &Next Card
ia: Proxime &Card

en: &Open With '%1'
ia: &Aperi con '%1'

en: &Open in Address Book
ia: &Aperir Agenda de Adresse

en: &Previous Card
ia: &Previe Card

en: &Reset Display Format
ia: &Refixa formato de monstrar

en: &Save Display Format
ia: &Salveguarda formato de monstrar

en: &Save Message...
ia: &Salveguarda message...

en: &Set Encoding
ia: &Fixar codifica

en: &View Source
ia: &Vider Fonte

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ia: <qt><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /> <br />d <br />e<br /> <br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />i<br />o<br /></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ia: <qt><br />N<br />e<br />c<br />u<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ia: <qt><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /> <br />P<br />l<br />a<br />n<br /></qt>

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
ia: <qt>On non pote scriber a file <br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ia[0]: 1 certificato esseva sin modifica
ia[1]: %1 certificatos esseva sin modifica

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ia[0]: 1 nove certificato esseva importate
ia[1]: %1 nove certificatos esseva importate

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ia[0]: 1 nove clave secrete esseva importate
ia[1]: %1 nove claves secrete esseva importate

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ia[0]: 1 clave secrete esseva sin modifica
ia[1]: %1 claves secrete esseva sin modifica

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
ia: <b>Nota:</b> Iste message HTML pote continer referentias externe a imagines etc.  Pro motivos de securitate/discretion referentias externe non es cargate. Si tu ha fiducia con le mittente de iste message alora tu pote cargar referentias externe pro iste message <a href='kmail:loadExternal'> per pulsar hic</a>.

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
ia: <b>Nota::</b> Isto es un message HTML. Pro motivos de securitate, solmente le codice crude de HTML es monstrate. Si tu ha fiducia del mittente de iste message alora tu pote activar monstra de formato HTML pro iste message <a href='kmail:showHTML'> per pulsar hic</a>.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
ia: <qt>Invitationes es normalmente inviate como attachamentos a un e-posta. Iste commutator face assi que e-postas de invitation sia inviate in vice in le texto: Isto es necessari pro inviar invitationes e responsas a Microsoft Outlook.<br /> Ma, quando tu face isto, tu non pote plus obtener texto descriptive que programmas de e-posta pote leger: assi, pro personas que ha programmas de e-postas que non comprende le invitationes, le messages resultante es multe bizarre.<br /> Personas que ha programmas que comprende invitationes ancora essera capace de travaliar con isto.</qt>

[ctx: @action]
en: Ignore
ia: Ignora

[ctx: @action]
en: Open File
ia: Aperi file

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved
ia: Aperi dossier ubi le attachamento esseva salveguardate

[ctx: @action]
en: Send
ia: Invia

[ctx: @action]
en: Send Deny
ia: Refusa invia

[ctx: @action:button]
en: Store
ia: Immagazina

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ia: A&ltere...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
ia: Tu realmente vole executar <filename>%1</filename>?

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
ia: Aperir attachamento <filename>%1</filename>?<nl/>Tu nota que aperir un attachamento pote compromitter le securitate de tu systema.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ia: &Aperi con

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ia: &Aperi con...

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
ia: Adde Contento Remote

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
ia: Adde regula

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
ia: Configura Contento Remote

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
ia: Configura Regula

[ctx: @title:window]
en: Details
ia: Detalios

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
ia: Modifica contento remote

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
ia: Message como texto Plan

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
ia: Modifica regula

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
ia: Aperir Attachamento?

[ctx: @title:window]
en: Print Document
ia: Imprime documento

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
ia: Vider Attachamento: %1

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
ia: Visor de VCard

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ia: Un file de nomine "%1" jam existe. Vos es secur que vos vole super scriber lo?

en: A policy was not met.
ia: Un politica non esseva attingite.

en: A system error occurred.
ia: Il occurreva un error de systema

en: AUID is not in a subdomain of SDID
ia: AUID non es in un subdominio de SDID

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
ia: AUID debe esser in le mesme dominio que SDID (s-flag fixate in registro clave).

en: Activate Access Key
ia: Activa Clave de accesso

en: Active
ia: Activa

en: Add Rule...
ia: Adde regula

en: Add email to whitelist
ia: Adde message de e-posta a lista blanc

en: Add new Url
ia: Adde nove Url

en: Add...
ia: Adde...

en: Address copied to clipboard.
ia: Adresse copiate a Area de transferentia (clipboard).

en: Allow messages to load external references from the Internet
ia: Permitter a messages de cargar referentias externe ab le internet

en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
ia: Sempre Decryptar messages quando on vide o demandar prime de decryptar

en: Always show encryption/signature details
ia: Monstrarsempre  detalios de cryptation/signatura.

en: Always show encryption/signature details when we print message
ia: Sempre monstra detalios de cryptation/signatura quando nos imprime message

en: An entry already defines this url. Please modify it.
ia: Un entrata ja define iste url. Pro favor modifica lo.

en: Attachment: %1
ia: Attachamento: %1

en: Attachments:
ia: Attachamentos:

en: Authorize %1
ia: Autorisa %1

en: Authorize all Urls
ia: Autorisa omne Urls

en: Authorized
ia: Autorisate

en: Automatic collapse &level:
ia: Nive&llo de plicar automatic:

en: Automatic collapse level:
ia: Nivello de plicar automatic:

en: Automatic invitation sending
ia: Inviante Automaticamente invitation

en: Available CRL is too old.
ia: CRL disponibile es nimie vetule.

en: Bad signature
ia: Mal signatura

en: Bad signature.
ia: Mal signatura.

en: Blocked
ia: Blocate

en: Body Hash was corrupted.
ia: Body Hash esseva corrumpite.

en: CRL not available.
ia: CRL non disponibile.

en: Can be signed
ia: Pote esser signate

en: Certificate import details:
ia: Detalios de importar certificato:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ia: Fallite: %1 (%2)

en: Certificate import status:
ia: Stato de importar de certificato:

en: Check Phishing URL
ia: Verifica URL de Phishing

en: Check if url can be a phishing
ia: Verifica se url pote esser un phishing

en: Choose display style of attachments
ia: Seliger stilo de monstrar de attachamentos

en: Choose display style of message headers
ia: Seliger stilo de monstrar del capites de messages

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
ia: Pulsar pro alternar inter  HTML, Texto Plan e calendario.

en: Close message window after replying or forwarding
ia: Claude fenestra de message postea responder o reexpedir

en: Collapse quoted text.
ia: Plicar texto citate.

en: Configure
ia: Configura

en: Copy
ia: Copiar

en: Copy Email Address
ia: Copiar adresse de e-posta

en: Copy Image Location
ia: Copia location del imagine

en: Copy Key
ia: Copia clave

en: Copy Link Address
ia: Copiar le adresse de ligamine

en: Copy Text
ia: Copia texto

en: Could not decrypt the data.
ia: Il non pote decryptar datos.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ia: Il non pote initiar gestion de certificato; pro favor tu verifica tu installation.

en: DKIM Key
ia: Clave DKIM

en: DKIM: Not signed
ia: DKIM: Non signate

en: DKIM: Should Be Signed by %1
ia: DKIM: Deberea esser signate per  %1

en: DKIM: invalid
ia: DKIM: invalide

en: DKIM: valid (signed by %1)
ia: DKIM: valide (signate per %1)

en: Date:
ia: Data:

en: Date:
ia: Data:

en: Decrypt Message
ia: Decryptar Message

en: Decrypt message.
ia: Decryptar Message.

en: Delete All
ia: Dele toto

en: Delete Attachment
ia: Deler Attachamento

en: Delete Key | Delete Keys
ia[0]: Dele  clave
ia[1]: Dele  clave

en: Delete Keys
ia: Dele claves

en: Delete Rule
ia: Dele Regula

en: Delete Rules
ia: Dele Regulas

en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
ia: Deler e-postas de invitation postea que le responsa a illes ha essite inviate

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
ia: Deler un attachamento ex un message cryptate o mailman de vetule style non es supportate.

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ia: Deler un attachamento poterea invalidar omne signatura digital sur iste message.

en: Details:
ia: Detalios:

en: Different results for signatures
ia: Resultatos differente pro signaturas

en: Disable Emoticon
ia: Dishabilita Emoticon

en: Disable scam detection for all messages
ia: Dishabilita discoperta de scam pro omne messages

en: Do Not Keep
ia: Non mantener

en: Do not ask again
ia: Non demanda de nove

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ia: Non inviar MDNs in responsa a messages cryptate

en: Do not show attachments in the message viewer
ia: Non monstrar attachamentos in le visor de message

en: Do you want to delete all keys?
ia: Tu vole deler omne claves?

en: Do you want to delete all the rules?
ia: Tu vole deler omne regulas?

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
ia[0]: Tu vole deler iste clave?
ia[1]: Tu vole deler iste clave?

en: Do you want to delete this rule '%1'?
ia: Tu vole deler iste regula '%1' ?

en: Do you want to delete this rule?
ia: Tu vole deler iste regula?

en: Domain
ia: Dominio

en: Domain:
ia: Dominio:

en: Duplicate Rule
ia: Regula Duplicate

en: Edit with:
ia: Edita con:

en: Enable access key
ia: Habilita clave de accesso

en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
ia: Activar iste option pro monstrar nivellos differente de texto citate. De-activar pro celar le nivellos de texto citate.

en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
ia: Activar iste option pro monstrar  texto citate con un font plus parve.

en: Enabled
ia: Habilitate

en: Encapsulated Message
ia: Message Encapsulate

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
ia: Message encaopsulate (Subjecto: %1)

en: Encapsulated message
ia: Message Encapsulate

en: Encrypted message
ia: Message Cryptate

en: Encrypted message (decryption not possible)
ia: Message Cryptate(decryption non es possibile)

en: End of encapsulated message
ia: Fin de message encapsulate

en: End of encrypted message
ia: Fin de message cryptate

en: End of signed message
ia: Fin de message signate

en: Error evaluating spam score
ia: Error in valutar punctuage de spam

en: Error loading message
ia: Error durante que il cargava message

en: Error saving attachment
ia: Error durante que on salvava attachamento

en: Error saving message
ia: Error durante que on salveguardava message

en: Error verifying the signature
ia: Error durante que il verificava le signatura

en: Error: Signature not verified
ia: Error: signatura non verificate

en: Exchange-compatible invitation &naming
ia: Modo de poner &nomine de invitation compatibile con Exchange

en: Exchange-compatible invitation naming
ia: Nominar attachamento de modo compatibile con Exchange

en: Execute
ia: Executar

en: Expand all quoted text.
ia: Expander omne texto citate.

en: Export Rules
ia: Regulas de exportation

en: Export...
ia: Exporta...

en: File %1 could not be created.
ia: File %1 non poteva esser create

en: File %1 could not be loaded.
ia: Le file %1 non pote esser cargate.

en: Found no attachments to save.
ia: Trovate necun attachamento de salvar.

en: From
ia: Ex

en: From:
ia: Ex:

en: From:
ia: Ex:

en: Good signature
ia: Bon signatura

en: Good signature.
ia: Bon signatura.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
ia: Thema de Grantlee "%1" es invalide.

en: Groupware Compatibility && Legacy Options
ia: Compatibilitate con Groupware && Optiones hereditate

en: HTML code for displaying the message to the user
ia: Codice HTML pro monstrar le message al usator

en: Hash Algorithm is unsupported.
ia: Algoritmo deHash es non supportate.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
ia: Algorithmo de Hash insecur (sha1)

en: Hide Details
ia: Celar detalios

en: Hide encryption details.
ia: Celar detalios de cryptation.

en: Hide signature details.
ia: Celar detalios de signatura.

en: How attachments are shown
ia: Como attachamentos es monstrate

en: How much of headers should be displayed
ia: Quanto de capites deberea esser monstrate

en: I confirm it's not a scam
ia: Io confirma que isto non es un scam

en: Ignore if not signed
ia: Ignora si non signate

en: Import Rules
ia: Regulas de importation

en: Import...
ia: Importa...

en: Impossible to download key.
ia: Impossibile discargar le clave.

en: Impossible to expand '%1'.
ia: Impossibile expandere '%1'.

en: Impossible to verify signature.
ia: Imèpossibile verificar le signatura.

en: Inserted
ia: Insertate

en: Invalid body canonicalization.
ia: Canonicalization de corpore invalide.

en: Invalid header canonicalization.
ia: Canonicalization de capite invalide.

en: Invalid query method.
ia: Invalide methodo de demanda (query)

en: Invalid signature.
ia: Signatura invalide.

en: KMail Error
ia: Error de KMail

en: KMail Question
ia: Demanda de KMail

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
ia: KMail pote analysar messages pro suspecte scams de e-posta per cercar technicas commun usate pro illuder te

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
ia: KMail es incapace de relevar quando le editor seligite es claudite. Pro evitar perdita de datos, le editar de attachamento essera abortate.

en: KMail was unable to open the attachment.
ia: Kmail esseva incapace a aperir le attachamento.

en: Keep Encryption
ia: Mantener Cryption

en: Keep Signature
ia: mantener Signatura

en: Key Changed
ia: Clave cambiate

en: Last Used
ia: Ultime usate

en: List of emails in scam white list
ia: Lista de messages de e-posta in le lista blanc de scam

en: List-ID
ia: Lista-Id

en: List-Id:
ia: Lista-Id:

en: Load external references
ia: Carga referentias externe

en: Load external references from the Internet for this message.
ia: Cargar referentias externe ex le internet pro ist emessage.

en: Loading message...
ia: Cargante Message ...

en: Lookup the contact in KAddressbook
ia: Cercar le contacto in Kaddressbook

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ia: Fonte HTML

en: Make account online.
ia: Face conto in linea.

en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
ia: Deformar Ex:/A: capites in responsas a responsas

en: Message Structure Viewer
ia: Visor de Structura de Message

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
ia: Message contine elemento de forma. Sovente isto es le caso de messages de typo scam.

en: Message loading failed: %1.
ia: Il falleva a cargar message: %1.

en: Message not found.
ia: Message non trovate.

en: Message was signed by %1.
ia: Message esseva signate per %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ia: Message esseva signate per %2 (ID de clave: %1).

en: Message was signed by %2 with key %1.
ia: Message esseva signate per %2 con clave %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ia: Message esseva signate per %3 sur %1 con clave %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
ia: Message esseva signate sur %1 con clave %2.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ia: Message esseva signate sur %1 con clave incognite %2.

en: Message was signed with key %1.
ia: Message esseva signate con clave %1.

en: Message was signed with unknown key %1.
ia: Message esseva signate con clave incognite %1.

en: Message was signed with unknown key.
ia: Message esseva signate con clave incognite.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
ia: Microsoft Outlook ha un numero de vias breve in su implementation del standard de iCalendar: iste option circumfere un de illos. Si tu ha problemas con usatores de Outlook que non pote obtener tu invitationes, tu prova fixar iste option.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
ia: Microsoft Outlook ha un numero de vias breve in su implementation del standard de iCalendar: iste option circumfere un de illos. Si tu ha problemas con usatores de Outlook que non pote obtener tu responsas, tu prova fixar iste option.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ia: Microsoft Outlook, quando usate in combination con un servitor de Microsoft
    Exchange, ha un problema a comprender e-posta de groupware conforme a
    standards,
    Tu activa iste option pro inviar invitationes de groupware in un modo que Microsoft Exchange comprende.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ia: Microsoft Outlook, quando usate in combination con un servitor de Microsoft
    Exchange, ha un problema a comprender e-posta de groupware conforme a
    standards,
    Tu activa iste option pro inviar invitationes de groupware in un modo que Microsoft Exchange comprende.

en: Missing header From.
ia: Capite mancante Ex.

en: Missing signature.
ia: Mancante signatura.

en: Modify...
ia: Modifica...

en: Move to Trash
ia: Move a corbe

en: Must be signed
ia: Debe esser signate

en: Next Message
ia: Message Proxime

en: No Spam agent
ia: Necun Agente de Spam

en: No Subject
ia: Necun Subjecto

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
ia: necun adresse de e-posta es immagazinate in le %1 usate pro signar, assi que nos non pote comparar lo al adresse del mittente %2.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
ia: Il non relevava alcun connexion de rete, nos non pote expander le url.

en: No public key to verify the signature
ia: necun clave public pro verificar le signatura

en: No rules found
ia: Necun regulas trovate

en: No rules imported.
ia: Necun reguls importate.

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
ia: Necun clave secrete per decryptar le message. Le message es cryptate per le claves sequente:

en: No signature found
ia: necun signatura trovate

en: No status information available.
ia: Necun information de stato disponibile.

en: Not Signed
ia: Non signate

en: Not enough information to check signature validity.
ia: Information insufficiente pro verificar validitate de signatura.

en: Not enough information to check signature. %1
ia: Information insufficiente pro verificar signatura. %1

en: O&verride character encoding:
ia: &Ignorar codifica de character:

en: One key has been revoked.
ia: Un clave ha essite revocate.

en: One key has expired.
ia: Un clave ha expirate.

en: Only print selected text in viewer
ia: Solmente imprime texto selectionate in visor

en: Open &With...
ia: A&peri con...

en: Open &with %1
ia: Aperi &con %1

en: Open Documentation
ia: Aperi Documentation

en: Open URL
ia: Aperir URL

en: Open With...
ia: Aperir con...

en: Open folder where PDF file was saved
ia: Aperi dossier ubi le file PDF  esseva salveguardate

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
ia[0]: Aperi dossier ubi le attachamento esseva salveguardate
ia[1]: Aperi dossier ubi le attachamento esseva salveguardate

en: Opening URL...
ia: Aperir URL...

en: Options
ia: Optiones

en: Overwrite File?
ia: Super scriber le file?

en: Please wait while the message is being decrypted...
ia: Pro favor tu attende durante que le message es decryptate ...

en: Please wait while the signature is being verified...
ia: Pro favor tu attende durante que le signatura es verificate ...

en: Prefer HTML to plain text
ia: Preferer HTML a texto plan

en: Previous Message
ia: Message Previe

en: Print background color and images
ia: Imprime color de fundo e imagines

en: Print only selected text
ia: Imprime solmente texto seligite

en: Printing mode
ia: Modo de imprimer

en: Priority
ia: Prioritate

en: Priority:
ia: Prioritate:

en: Problem during converting public key
ia: Problema quando il convertiva clave public

en: Properties
ia: Proprietates

en: Public Key too small
ia: Clave public troppo parve

en: Public key is too small.
ia: Clave publis es troppo parve.

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
ia: Brute, e-posta sin modifica como il es immagazinate sur le systema de file o sur le servitor

en: Reason:
ia: Motivo:

en: Reason: %1
ia: Motivo: %1

en: Recheck DKIM Signature
ia: Reverifica Signatura DKIM

en: Reduce font size for &quoted text
ia: Reducer dimension de font per texto &citate

en: Reduce font size for quoted text
ia: Reducer dimension de font per texto citate

en: Remote Content
ia: Contento Remote

en: Remove Key | Remove Keys
ia[0]: Remove clave
ia[1]: Remove clave

en: Remove Rule
ia: Remove regula

en: Reply To All
ia: Responde a omnes

en: Reply To Author
ia: Responde a autor

en: Reply To:
ia: Responder a:

en: Reply to:
ia: Responder a:

en: Respect &expand/collapse quote marks settings
ia: Respecta preferentias de marcas citate per &expander/plicar

en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
ia: Respecta marcas citate de expander/plicar in preferentias quando on imprime.

en: Rule type
ia: Typo de Regula

en: Rule:
ia: Regula

en: Rules...
ia: Regulas...

en: Save &As...
ia: S&alvar como ...

en: Save All Attachments...
ia: Salvar omne Attachamentos...

en: Save As...
ia: Salvar como...

en: Save Attachment
ia: Salvar Attachamento

en: Save Attachments To
ia: Salvar Attachamento a

en: Save Message | Save Messages
ia[0]: Salveguarda message
ia[1]: Salveguarda messages

en: Scan emails for tracking URLs
ia: Scande messages de eposta per traciar URLs

en: Scroll Message Down
ia: Rolar Message a Basso

en: Scroll Message Down (More)
ia: Rolar Message a Basso (altere)

en: Scroll Message Up
ia: Rolar Message in alto

en: Scroll Message Up (More)
ia: Rolar Message in alto (altere)

en: Scroll To
ia: Rolar a

en: Security:
ia: Securitate:

en: Select All Text
ia: Seliger omne texto

en: Send &invitations in the mail body
ia: Inviar &invitationes in le corpore de e-posta

en: Send groupware invitations in the mail body
ia: Inviar invitationes de groupware in le corpore de e-posta

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ia: Le adresse de mittente de e-posta non es immagazinate in le %1 usate per signar.

en: Sender:
ia: Mittente:

en: Share Text...
ia: Compartir texto...

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
ia: Url breve '%1' redirige a '%2'.

en: Show &expand/collapse quote marks
ia: Monstrar marcas citate de &expander/plicar

en: Show Attachments only in the header of the mail
ia: Monstrar Attachamentos solmente in capite del e-posta

en: Show Details
ia: Monstrar Detalios

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
ia: Monstrar registro de Audit GnuPG pro iste operation

en: Show Message Structure
ia: Monstrar Structura de Message

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ia: Monstrar omne attachamentos como icones. Tu pulsa pro vider los.

en: Show all attachments inline (if possible)
ia: Monstrar omne attachamentos in linea (si possibile)

en: Show always
ia: Monstrar Sempre

en: Show attachments as suggested by sender.
ia: Monstrar attachamentos como suggestionate per mittente.

en: Show certificate 0x%1
ia: Monstrar certificato 0x%1

en: Show encryption details.
ia: Monstrar detalios de cryptation.

en: Show expand/collapse quote marks
ia: Monstrar marcas de citation de Expander/Plicar

en: Show never
ia: Monstrar Nunquam

en: Show signature details.
ia: Monstrar detalios de signatura.

en: Signature algorithm is invalid.
ia: Algoritmo de Signatura es invalide.

en: Signature created in the future
ia: Signatura create in le futuro

en: Signature expired
ia: Signatura expirate

en: Signature is too large.
ia: Signatura es troppo grande.

en: Signature is valid.
ia: Signatura es valide.

en: Signature too small
ia: Signatura troppo parve

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
ia: Signate per <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Size
ia: Dimension

en: Sorry, certificate could not be imported.
ia: Desolate, certificato non pote esser importate.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ia: Desolate, necun certificato esseva trovate in iste message.

en: Sorry, no details on certificate import available.
ia: Desolate, necun detalios super le importation de certificato disponibile

en: Spam Status:
ia: Stato de Spam:

en: Spam filter score could not be extracted from header
ia: Punctuage de filtro de spam non pote esser extrahite ex capite

en: Spam filter score not a number
ia: Punctuage de filtro de spam non un numero

en: Speak Text
ia: Pronuncia texto

en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
ia: Il specifica le politica predefinite de usar per le Notificationes de Disposition de Messages (solmente pro uso interne)

en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
ia: Il specifica le predefinite action de citation de prender quando on responde a un message (solmente pro uso interne)

en: Specifies the font to use for printing
ia: Il specifica le font de usar pro imprimer

en: Specifies the font to use for the message body
ia: Il specifica le font de usar pro le corpore de message

en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
ia: Il specifica si le color de fundo e image etiam es  designate quando le pagina es imprimite.

en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
ia: Il specifica si on debe usar de nove le color de citation, ultra le 3tie nivello

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ia: Aviso:

en: Status
ia: Stato

en: Status:
ia: Stato:

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
ia: Clave DKIM immagazinate es differente ex le currente. Tu vole immagazinar anque iste?

en: Subject:
ia: Subjecto:

en: The KDE Mail Client
ia: Le Cliente de E-Posta de KDE

en: The URL %1 is not valid.
ia: Le URL %1 non es valide.

en: The domain doesn't exist.
ia: Le dominio non existe.

en: The message is encrypted for the following keys:
ia: Iste message es cryptate per le sequente claves:

en: The most recent selected folder using for Event.
ia: Le dossier plus recente seligite usante per Evento.

en: The most recent selected folder using for Notes.
ia: Le dossier plus recente seligite usante per Notes

en: The most recent selected folder using for Todo.
ia: Le dossier plus recente seligite usanter Activitate de facer (Todo)

en: The network is broken.
ia: Le rete es rupte.

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ia: Le parte %1 del message es cryptate. Tu vole mantener le cryptation quando on salva?

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ia: Le parte %1 del message es signate Tu vole mantener le signatura quando on salva?

en: The public key was revoked.
ia: Le clave public  ha essite revocate.

en: The signature has expired.
ia: Le signatura ha expirate.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ia: Le signatura es valide e le clave es completemente credibile.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ia: Le signatura es valide e le clave es marginalmente credibile.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ia: Le signatura es valide e le clave es in fin credibile.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ia: Le signatura es valide, ma le clave non es credibile.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ia: Le signatura es valide, ma le validitate del clave es incognite.

en: The signing domain is only testing DKIM.
ia: Le dominio signante e s solmente essayante DKIM.

en: The validity of the signature cannot be verified.
ia: Le validitate del signature non pote esser verificate.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
ia: Iste message contine un ligamine (%1) que contine multiple http://. Sovente isto es un caso de messages de e-posta de typo scam.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
ia: Iste message de e-posta contine un ligamine (%1) que ha un redirection

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ia: Iste message contine un ligamine que puncta a un adresse hexadecinal (%1) in loco de un typic adresse textual de sito web. Sovente isto es un caso de messages de e-posta de typo scam.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ia: Iste message contine un ligamine que puncta a un adresse numeric (%1) in loco de un typic adresse textual de sito web. Sovente isto es un caso de messages de e-posta de typo scam.

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
ia: Iste message contine un ligamine que es legite como '%1' in le texto, ma in realitate il puncta a '%2'. Sovente isto es le caso de messages scam pro confunder le destinatario

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
ia: Iste message de e-posta contine un url brev (%1). Illo pote esser redirecte a un altere servitior.

en: This message is encrypted.
ia: Iste message es cryptate.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
ia: Iste message poterea esser un scam. <a href="scamdetails">(Detalios...)</a>

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
ia: Iste sito web es un malware, tu vole continuar a monstrar lo?

en: Threshold could not be extracted from header
ia: Limine non pote esser extrahite ex capite

en: Threshold not a valid number
ia: Limine non un numero valide

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ia: A:

en: To:
ia: A:

en: Toggle HTML Display Mode
ia: Alternar modo de Monstrator HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
ia: Alternar modo de Monstrator inter texto plan e HTML

en: Turn on HTML rendering for this message.
ia: Activar le render HTML pro iste message

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
ia: Tu activa iste option pro face que Outlook(tm) comprende tu responsas a responsas de invitation

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
ia: Activar iste option pro facer que Outlook(tm) pote comprender tu responsas a invitationes

en: Type
ia: Typo

en: URL copied to clipboard.
ia: URL copiate a area de transferentia.

en: Unable to edit attachment
ia: Incapace de editar attachamento

en: Unable to verify: key missing.
ia: Incapace de verificar: clave mancante.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ia: Fonte brute

en: Unknown
ia: Incognite

en: Unknown Body Hash Algorithm.
ia: Algoritmo incognite de Body Hash.

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Unknown signature state
ia: Stato de signatura incognite

en: Unnamed attachment
ia: Attachamento sin nomine

en: Update DKIM key
ia: Actualisa clave de DKIM

en: Use '*' to specify all emails from domain
ia: Usa '*' per specificar omne messages de e-posta ab dominio

en: Use Fi&xed Font
ia: Usar Font Fi&xate

[ctx: View->]
en: &Attachments
ia: &Attachamentos

[ctx: View->]
en: &Headers
ia: &Capites

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ia: &Como Icones

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ia: &Celar

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ia: &In Linea

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ia: &Intelligente

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ia: Solmente in Capite

en: Viewer settings
ia: Preferentias de visor

en: Warning: The signature is bad.
ia: Aviso: Le signatura es mal.

en: We cannot save message.
ia: Nos non pote salveguardar message.

en: What style of headers should be displayed
ia: Qual stilo de capites deberea esser monstrate

en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
ia: Quando isto es marcate, e-postas de invitation recipite que ha habite un responsa essera movite al dossier de Corbe, un vice que le responsa ha essite inviate con successo.

en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
ia: Quando isto es marcate, tu non videra le fenestra de compositor de e-posta. In vice, omne e-postas de invitation es inviate automaticamente. Si tu vole vider le e-posta ante que inviar lo, tu pote non marcar iste option. Totevia, tu debe notar que le texto in le fenestra de compositor es in syntaxe de iCalendar, e tu non deberea modificar lo per mano.

en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
ia: Quando isto es active, le usator non videra le fenestra de compositor de e-posta. E-postas de invitation es inviate automaticamente.

en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
ia: Quando on rende html non usa grandor de font inferior al dimension minime.

en: Work online.
ia: Travaliar in linea.

en: body part
ia: Parte de corpore

en: certificate
ia: Certificato

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
ia: messages de eposta (*.mbox);;all files (*)

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ia: Attachamento.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ia: Attachamento.%1

en: resent from:
ia: re-inviate ex:

en: resent to:
ia: re-inviate a:

en: sender:
ia: Mittente:

en: stored:
ia: immagazinate:

[ctx: to open]
en: Open
ia: Aperir

[ctx: to view something]
en: View
ia: Vider

en: unknown key
ia: clave incognite
