en to ia translation catalogue (66 entries)

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
ia: 
    
    Isto probabilemente significa que o tu ha trovate un falta in Okular,
    o que le file DVI, o su files auxiliari (tal como files de font, o files de
    font virtual) esseva vermente corrumpite de mal modo.
    Okular abortara post iste message. Si tu crede que tu ha trovate
    un falta, o que Okular deberea comportar se de modo melior in
    iste situation pro favor tu reporta le problema.

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ia: <qt><p>Okular poterea non locar le programma  <em>dvipdfm</em>sur tu computator. Isto programma es essential proque le function de exportar functiona. Totevia, tu pote converter le file DVI in PDF per usar le function de imprimer de Okular, ma illo producera un documento que essera imprimite ben, ma que il essera de qualitate inferior si visualisate con Acrobat Reader. Il poterea esser bon cosa actualisar tu version de distribution de TeX que includerea un version plus recente del programma <em>dvipdfm</em>.</p><p>Insinuation pro un administrator de systema perplexe: Okular usa le variabile de ambiente PATH quando il cerca programmas.</p></qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ia: <qt><p>Okular non poteva locar le programma <em>dvips</em> sur tu computator. Celle programma es essential proque le function de exportar pote functionar.</p>I<p>Insinuation pro le administrator de systema perplexe: Okular usa le variabile de ambiente PATH quando il cerca programmas.</p></qt>

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ia: <qt><p>Okular non esseva capace de locar omne files de font que es necessari pro monstrar le file DVI currente. Tu documento poterea esser illegibile.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
ia: <qt><p>Le file-PDF %1 non poteva esser convertite in PostScript. Alcun elementos graphic in tu documento dunque non essera monstrate. </p><p><b>Possibile ration: </b> Le file %1 poterea esser corrumpite, o poterea non esser un file-PDF del toto. Isto es le exito del programma <strong>pdf2ps</strong> que Okular usava: </p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
ia: <qt><p>Le programma externe <strong>pdf2ps</strong> non poteva esser initiate. Como exito, le file-PDF %1 non poteva esser convertite a PostScript. Alcun elementos graphic in tu documento dunque non essera monstrate.</p><p><b>Possibile ration:</b> Le programma <strong>pdf2ps</strong> poterea non esser installate sur tu systema, o  non pote esser trovate in le percurso currente de cerca.</p> <p><b>Cosa tu pote facer:</b> Le programma <strong>pdf2ps</strong> normalmente es continite in distributiones del systema interprete de PostScript ghostscript. Si ghostscript non es installate sur tu systema, tu poterea installar lo nunc. Si tu es secur que ghostscript es installate, essaya usar <strong>pdf2ps</strong> ab le linea de commando pro verificar si illo functiona vermente.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ia: <qt><p>Il habeva un problema quando on executava <em>kpsewhich</em>. Como resultato, alcun files de fonte non poterea esser locate, e tu documento poterea esser illegibile.<br/>Motivation possibile: Le programma <em>kpsewhich</em> forsan non es installate sur tu systema, o il non pote esser trovate in le percurso de cerca.</p><p><small><b>PATH;</b> %1</small></p><p><small> %2</small></p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ia: <qt>Le programma externe 'dvipdfm', que esseva usate pro exportar le file, reportava un error. Tu poterea desirar guardar le <strong>dialogo de info de documento</strong> que tu trovara in le Menu de file pro un precise reporto de error.</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ia: <qt>Le programma externe 'dvips', que esseva usate pro exportar le file, reportava un error. Tu poterea desirar guardar le <strong>dialogo de info de documento</strong> que tu trovara in le Menu de file pro un precise reporto de error.</qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
ia: <qt>Le generation de font per <em>kpsewhich</em> esseva abortate (codice de exito %1, error %2). Como exito, alcun files de font non poterea esser locate, e tu documento poterea esser illegibile.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
ia: <qt>Iste file DVI refere se al files graphic externe que non es in formato PostScript, e que non pote esser maneate per le programma <em>dvips</em> que Okular usa internemente pro imprimer o exportar in PostScript. Le functionalitate que tu require ergo non es disponibile in iste version de Okular.</qt>

en: All external PostScript files were embedded into your document.
ia: Omne files externe de Postscript esseva  includite in tu documento,

en: An illegal command was encountered.
ia: Il incontrava un commando illegal.

en: Bad pk file (%1), too many bits
ia: Mal file PK (%1), nimie bits

en: Cannot find font %1, file %2.
ia: Il non pote trovar font %1, file %2.

en: Cannot open font file %1.
ia: Il non pote aperir file de font %1.

en: Cannot recognize format for font file %1
ia: Non pote recognoscer formato pro fil de font %1

en: Checksum mismatch for font file %1
ia: Discrepantia de summa de controlo pro le file de font %1

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
ia: Currentemente generante %1 a %2 dpi...

en: Embedding %1
ia: &Embedding (Il lo pone interne) %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
ia: Error in file DVI '%1', pagina %2. Commando de pop de color emettite quando le pila de color es vacue.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
ia: Errot in file DVI '%1', pagina %2. Il non pote interpretar le angulo in le special rotation de texto.

en: Fatal error.
ia: Error fatal.

en: File corruption. %1
ia: Corruption de file. %1

en: File not found: 
     %1
ia: File non trovate:
     %1

en: Font file not found
ia: File de font non trovate

en: Font has non-square aspect ratio
ia: Font non ha rata de aspecto non-quadrate

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
ia: FreeType es incapace de cargar glypho #%1 ex file de font %2.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
ia: FreeType es incapace de cargar metric pro glypho #%1 ex file de font %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
ia: FreeType es incapace de render glypho #%1 ex file de font %2.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
ia: FreeType reportava un error quando on fixava le grandor de character per le file de font %1.

en: Generator/Date
ia: Generator/Data

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
ia: Glypho #%1 ex fil de font %2 es vacue.

en: Glyph #%1 is empty.
ia: Glypho #%1 es vacue.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
ia: Paramatro malformate in le commando special epsf.
    On expectava que un float sequeva %1 in %2

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
ia: Non omne files Postscript poterea esser includite in tu documento, %1

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
ia: Okular esseva incapace de locar le placia del file DVI que corresponde al rango %1 in le file de TeX %2.

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
ia: Pagina %1: Le file PDF <strong>%2</strong>non pote esser convertite a PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
ia: Pagina %1: Le file Postscript <strong>%2</strong> non poteva esser trovate.<br>

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
ia: TexFont_PK::operator[]: Character %1 non definite in font %2

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
ia: Isto da 25 errores. Ulterior messages de errores non essera imprimite.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
ia: Le codice de DVI refereva aun font que non esseva definite previemente.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
ia: Le codice de DVI refereva al font #%1, que non esseva definite previemente.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
ia: Le codice DVI fixava un character de un font incognite.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
ia: Le file DVI contine le version errate de exito de DVI pro iste programma. Insinuation: si tu usa le systema de dactylographar Omega, tu debe usar un programma special tal como oxdvi.

en: The DVI file does not start with the preamble.
ia: Le file DVI initia con le preambulo.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
ia: Le file DVI es  corrumpite de mal modo. Okular non esseva capace de trovar le postambulo.

en: The character %1 is too large in file %2
ia: Le character %1 es troppo grande in le file %2

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
ia: Le file de font %1 poteva esser aperite e legite, ma su formato de font non es supportate.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
ia: Le file de font %1 es imperfecte, o il non poteva esser aperite o legite.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
ia: Le pagina %1 non initia con le commando BOP.

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
ia: Le dato de dimension de papiro (papersize) '%1' non poteva esser analysate.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
ia: Le posambulo contineva un commando a parte que FNTDEF.

en: The postamble does not begin with the POST command.
ia: Le postambulo non initia con le commando POST.

en: The special command '%1' is not implemented.
ia: Le commando special '%1' non es actuate.

en: The specified file '%1' does not exist.
ia: Le commando specificate '%1' non es actuate.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
ia: Le pila non esseva vacue quando on incontrava le commando POP.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
ia: Le pila non esseva vacue quando on incontrava le commando EOP.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
ia: Il incontrava le op-code incognite %1.

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
ia: Le version de Ghostview que es installate sur iste computator non contine alcun del drivers de dispositivo de Ghostsript que es conoscite per Okular. Supporto de Postscript, dunque, ha essite dishabilitate in Okular

en: Unexpected %1 in PK file %2
ia: Inexpectate %1 in file PK %2

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
ia: Il trovava byte de commando errate in lista de macro VF %1

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
ia: Numero errate de bits immagazinate: char. %1, font %2

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
ia: Tu demandava Okular de locar le placia in le file DVI que corresponde al rango %1 il le file de TeX %2. Totevia, il sembla que le file DVI non contine le necessari information de file de fonte.

en: landscape
ia: horizontal

en: portrait
ia: vertical
