en to ia translation catalogue (210 entries)

en: &End Process...
ia: T&ermina processo...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
ia: - Processo ha essite stoppate. Il non respondera al ingresso de usator, al momento.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
ia: - Processo ha terminate e ora es morto, se le processo genitor non ha nettate

en: - Process is doing some work.
ia: - Processo es facente alcun travalio.

en: - Process is waiting for something to happen.
ia: - Processo expecta que alco pote occurrer.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">On tenta de occider le processo selectionate currentemente per inviar a illo le signal SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Information Technic: </span><br />Le signal de SIGTERM es inviate a le processo date. Si on non ha sufficiente privilegios per facer lo, il es requirite un contrasigno como action predefinite.<br />Per exequer le programma <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> tu pote dar alicun (o tote) permission de usatores per occider alcun processo, sin demandar un contrasigno. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planification Batch</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Desde Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Iste politica es similar al</span>Normal<span style=" font-weight:400;">, excepte que iste politica causara que le planificator sempre ira a assumer que le processo es CPU-intensive.  Ergo, le planificator applicara un parve penalitate de planification assi que iste processo es legiermente disfavorite in le decisiones de planification. Iste politica es utile per cargo de labores que es de typo non-interactive, sed los non vole bassar lor valor de prioritate, e pro cargos de labores que los vole un politica de planification deterministic sin inter-activitate causante extra cambios de contextos (preemptions) (inter le cargas de labores).</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planification melior Possibile</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le Processos con un prioritate major prendera prioritate pro acceder al disco dur.  Programmas que executa se al mesme prioritate <span style=" font-weight:600;">melior Possibile/Normal</span> es servite de modo <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planification First In-First Out (Prime in arrivar prime in exir)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando un processo  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> deveni  executabile,  il sempre habera prioritate super qualcunque altere processo in execution<span style=" font-weight:600;">Normal</span> o <span style=" font-weight:600;">Batch</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planification de pausa (Idle)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un programma que executa se con prioritate <span style=" font-weight:600;">Idle</span> de accesso solo obtenera tempore de disco quando necun altere programma ha clamate per accesso al disco per un definite periodo de tempore. Le impacto del processos de I/E (I/O) <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O super le normal activitate de systema debera esser zero. Prioritate non es applicabile a iste classe de planification.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planification Normal: Tempore compartite predeterminate de Linux (Altere)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> es le planificator standard de Linux per tempore compartite pro omne processos que non demanda mechanismos special de prioritate static de tempore real. Le processo que il debe exequer se es seligite ex le lista de altere </span> Normal<span style=" font-weight:400;"> o </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processos basate sur un prioritate dynamic que es determinate solmente intra iste lista. Le prioritate dynamic es basate super le nivello de prioritate date e addite per cata quantum de tempore in le qual le processo es preste a exequer se, sed le planificator non exeque lo. Isto assecura progresso correcte inter omne le processos Normal.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planification Normal </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto es le mesmo que le planification<span style=" font-weight:600;">Melior Possibile</span>, excepte que le prioritate es calculate automaticamente basate sur le prioritate del CPU.  Processos con un prioritate major prendera  prioritate pro acceder al disco dur.  Programmas que on executa al mesme prioritate <span style=" font-weight:600;">Melior Possibile/Normal</span> es servite de modo<span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planification de Tempore Real</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le Planification de <span style=" font-weight:600;">Tempore Real</span> obtene le prime accesso al disco, sin consideration de lo que occurre in le systema. In iste modo le classe de <span style=" font-weight:600;">tempore Real</span> necessita que esser usate con prudentia, proque il pote suffocar altere processos. Como pro le classe <span style=" font-weight:600;">Melior Possibile</span>, 8 nivellos de prioritate es definite per denotar le dimension del trencho de tempore date a un processo in cata fenestra de planification.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planification Round Robin </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> es un simple meliorar de <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Lo que describe se pro <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> anque il pote applicar se a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, excepte que cata processo solmente es permittite de exequer pro un maxime periodo de tempore.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pro Processos non interactive con uso intensive de CPU.  Le Processo es disfavorite in le decisiones del planificator.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le Processo solmente pote usar le disco dur quando necun altere processo ha usate lo multe recentemente.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processo obtene immediate accesso al disco dur quando il necessita lo, sin consideration pro altere processos in execution.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si il da un prioritate plus alte de accesso al disco dur que Normal al processo.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le Processo executara quando es possibile.  Prioritate major que Normal o Batch.  Il ha Timeslicing.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le Processos executara quando il es possibile.  Prioritate major que Normal o Batch.  Sin trenchos de tempore (timeslicing).</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le Prioritate del Processo es basate super le prioritate del CPU.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le planificator standard de tempores compartite pro processos sin requisitos special.</p></body></html>

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
ia: <i>Information Technic:</i> Isto sovente es le qual es referite como "Grandor de Insimul Proportional" e es le plus proxime approximation del real amonta de memoria otal usate per un processo. Nota que le numero de applicationes compartiente memoria compartite es determinate per section de memoria compartite e assi pote variar per section de memoria.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
ia: <qt><i>Information technic:</i>Pro cata fenestra de X11, le proprietate _NET_WM_PID es usate pro mappar un fenestra sur un PID. Si fenestras de un processos non es monstrate, tunc ille application incorrectemente non es fixante _NET_WM_PID

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
ia: <qt><i>Information technic: </i>Iste bandera (flag) es recuperate ex /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
ia: <qt><i>Information technic: </i>Le nomine de processo de nucleo (kernel process name) es longe per un maximo de 8 characteres, assi que le integre commando es examinate. Si le prime parola in le integre linea de commando initia con le nomine de processo, le prime parola del linea de commando es monstrate, alteremente le nomine de processo es usate.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
ia: <qt><i>Information Technic: </i>Le valor subjacente ( tics de horologio usqueboot de systema) es  recuperate ex /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
ia: <qt><i>Information technic: </i>Isto es un approximation del uso Private memoria, calculate como VmRSS - Compartite, ab /proc/*/statm.  Isto tende a sub-estimar le ver uso de memoria Private de un process (per non includer paginas de memoria i/o backed), sed il es le melior estimation que il es rapide de determinar. Isto tal vice es cognoscite como URSS (Unique Resident Set Size). Per un processo individual tu guarda "Information de memoria Detaliate" pro altere accurate, sed lente, calculation de ver uso de memoria Private.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
ia: <qt><i>Information technic: </i>Isto es un approximation del memoria compartite appellate SHR in culmine.  Il es le numero de paginas que es appoiate per un file (tu guarda Documentation de nucleo/filesystems/proc.txt).  Per un processo individual tu guarda "Detailed Memory Information" per un plus accurate, ma lente, calculation del ver uso de memoria compartite.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
ia: <qt><i>Information technic: </i>Isto es ex /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
ia: <qt><i>Information technic:</i>Isto es un ID de processo. Un application multi-filos (multithreaded) es tractate como un singule processo, con omne le filos compartiente le mesme PID. Le uso de CPU etc essera le total, accumulate, uso de CPU de omnes le filos.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
ia: <qt><i>Information technic : </i>Isto es le quantitate de memoria usate per le processo de Xorg per images pro iste processo.  Isto es memoria usate in addition a Memoria e Memoria compartite.<br><i>Information Technic: </i>Isto solmente conta le memoria de pixmap, e il non include memoria de ressource usate per fonts, cursores, glyphsets etc.  Tu guarda le programma <code>xrestop</code> per un information plus detaliate.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
ia: <qt><i>Information Technic: </i>Isto monstra le adhesion al Gruppo de Controlo de Linux i.e.  Linux Control Group (cgroup), recuperate ex /proc/[pid]/cgroup. Gruppos de  Controlo es usate per are Systemd e containers  per limitar le uso de ressource de grupos de processo e per monitorar los.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
ia: <qt><i>Information Technic : </i>Isto monstra contexto de Controlo de Accesso Obligatori (SELinux o AppArmor) , recuperate ex /proc/[pid]/attr/current.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ia[0]: <qt>Tu es secur que tu vole <b>immediatemente e per fortia occider (terminar) </b> iste processo? Omne labor non salveguardate potera esser perdite.
ia[1]: <qt>Tu es secur que tu vole <b> immediatemente e per fortia occider (terminar) </b> iste %1 processos? Omne labor non salveguardate potera esser perdite.

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
ia: <qt>Il cambia le processos monstrate, e como on monstra los. Le processos pote esser ulteriormente filtrate per usar le filtro de texto de Recerca Rapide.<p>
    <table>
    <tr><td>Tote le processos</td><td>Monstra tote le processos del systema.</td></tr>
    <tr><td>Tote le Processos, arbore</td><td>Monstra tote le processos del systema, in modo hierarchic usante le information del PID genitor.</td></tr>
    <tr><td>Processos de Systema </td><td>Monstra processos que ora es exequite como super-usator (root) e como usator que non pote initiar un session.</td></tr>
    <tr><td>Processos de Usator</td><td>Monstra processos que ora es exequite como usator non super usator (non-root) e como usator que il pote initiar un session.</td></tr>
    <tr><td>Processos Proprie</td><td>Monstra processos possedite per le mesme usator que possede iste processo.</td></tr>
    <tr><td>Solmente Programmas </td><td>Monstra processos que on es exequite ora como un usator que pote initiar un session e que illos pote o attachar se a un TTY o haber al minus un fenestra de X11.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Information Technic:</i><br>
    Processos multi filos (multithreads) es monstrate como un singule processo, e los non es tractate differentemente.<br>
    Filos del nucleo (kernel) es monstrate como normal processos, anque si los realmente es exequente intra le nucleo e los non es processos real.  Pro isto, plure del campos (tal como Nomine de Usator) non es de application.

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
ia: <qt>Termina le processo selectionate. Aviso - tu pote perder labores non salvate.<br>Pressa a dextera sur un processo per inviar altere signales.<br> Tu guarda Que Es pro information technic.

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
ia: <qt>Linux flag NoNewPrivileges (Bandiera de Linux necunNovePrivilegios),  si fixate le processo non pote ganiar ulterior privilegios via setuid etc.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
ia: <qt>Contexto de Controlo de Accesso Obligatory - Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) per iste processo.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
ia: <qt>Le quantitate de memoria de pixmap que iste processo es usante.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
ia: <qt>Le commando con le qual iste processo esseva lanceate.</qt>

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
ia: <qt>Le gruppo de controlo (cgroup) ubi iste processo pertine.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
ia: <qt>Le tempore passate usque le processo esseva lanceate.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
ia: <qt>Le titulo de omne fenestras que iste processo es monstrante.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
ia: <qt>Le tempore total de systema e de usator que un processo e tote su filos que il es in execution sur le CPU. Isto pote esser plus grande del tempore de horologio si le processo es distribuite intra multiple nucleos de CPU.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
ia: <qt>Le tempore total de usator e systema pro que iste processo ha essite exequite, monstrate como minutas:secundas.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
ia: <qt>le usator que il possede iste processo.  Si le usator effective, de setuid etc. es differente, le usator que possede le processo essera monstrate, sequite per le usator effective.  The Consilio contine le integre information.  <p><table><tr><td>Nomine/Gruppo de Accesso (login)</td><td>Le nomine de usator del usator real/Gruppo que creava iste processo</td></tr><tr><td>Usator Effective/Gruppo</td><td>Le processo es currente con privilegios de Usator Effective/Gruppo.  Isto es monstrate si es differente ab le usator real.</td></tr><tr><td>Setuid Usator/Gruppo</td><td>Le salvate nomine de usator del codice binari.  Le processo pote scalar su Effective Usator/Gruppo al Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File Usator/Gruppo de Systema </td><td>Accessos al systema de files es verificate con le Usator/Gruppo de Systema de file.  Isto es un appello (call) specific de Linux. Tu guarda setfsuid(2)per altere information.</td></tr></table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
ia: <qt> Iste columna monstra statisticas de I/E (I/O) pro cata processo. Le consilio forni le sequente information:<br><table><tr><td>Characteres legite</td><td>Le numero de bytes  que iste task causa esser legite ex le storage. Isto es simplemente le summa de bytes que iste processo passava a read() e pread(). Il include cosas como tty IO e non es influentiate per le facto que le disco physic ha essite requirite realmente o minus (le lectura debe esser satisfacite ab pagecache).</td></tr><tr><td>Characteres Scribite</td><td>Le numero de bytes que iste task ha causate, o causara, de esser scribite al disco. Simil attentiones applica se hic como per Characteres legite.</td><Ttr><tr><td>Syscalls de lectura</td><td>Le numero de operationes de I/E (I/O), i.e. syscalls como read() e pread().</td></tr><tr><td>Syscalls de Scriptura</td><td>Le numero de operationes de scripturas I/E (I/O), i.e. syscalls como write() e pwrite().</td></tr><tr><td>Real Bytes Scribite </td><td>Le numero de bytes que iste processo realmente causa esser fetched ex le strato de immagazinage. Facite al nivello de submit_bio(), assi que il es accurate pro systemas de files block-backed. Isto pote non dar valores sensibile pro systemas de files NFS e CIFS .</td></tr><tr><td>Real Bytes Scribite</td><td>Tentativa de contar le numero de bytes que iste processo require esser inviate al nivello de strato de immagazinage. Isto es facite al tempore de page-dirtying.</td></table><p>Le numero in parentheses monstra quanto rapidemente cata valor cambia, determinate per prender le differentia inter le previe valor e le nove valor, e il va a divider per le interval de actualisation. <p><i>Information Technic: </i>Iste dato es prendite ex /proc/*/io e es documentate anque in Documentation/accounting e Documentation/filesystems/proc.txt in le fonte del nucleo.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
ia: <qt>Isto es approximativemente le quantitate de memoria physic real le librerias compartite de iste processo es usante.<br>Iste memoria es compartite inter omne processos que usa iste librerias.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
ia: <qt>Isto es le quantitate de memoria physic real que le processo es usante per se mesmo,e approxima  le uso de memoria private del processo.<br>Il non include alicun swapped out de memoria, ni le dimension de codice de su librerias compartite.<br>Isto sovente es le dato plus utile per considerar le uso de memoria de un programma.  Tu guarda Que Es Isto pro altere information.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
ia: <qt>Isto es le quantitate de spatio de memoria virtual que le processo es usante, includite librerias compartite, memoria graphic, files sur le disco, etc. Iste numero es quasi sin significato.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
ia: <qt>Isto es le dimension del spatio de adresse allocate - non le memoria, sed spatio de adresse. Iste valor in practica significa quasi nihil. Quando un processo demanda un grande bloco de memoria ex le systema, ma il usa solo un parve parte de illo, le uso real essera basso, VIRT essera alto. <p><i>Information Technic: </i>Isto es le VmSize in proc/*/status e VIRT in culmine.

[ctx: @action:button]
en: Refresh
ia: Refresca

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
ia: Information detaliate...

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
ia: Occide  un Fenestra

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
ia: %1: falleva a listar contentos de directorio

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
ia: Nulle datos correspondente al filtro

[ctx: @info:status]
en: No data to display
ia: Nulle datos a monstrar

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
ia: Le processo "%1" (PID: %2) ha stoppate executar

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
ia: <emphasis strong='true'>Uso de memoria: </emphasis> %1 <br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Numero de camera: </emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Telephono de labor:</emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
ia: <para><emphasis strong='true'> Tempore de CPU passate durante que il executava como usator:</emphasis> %1 secundas</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
ia: <para><emphasis strong='true'> Tempore de CPU passate durante que il executava in kernel (nucleo): </emphasis>%1 secundas</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Characteres legite: </emphasis>%1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characteres scribite: </emphasis>%3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Leger syscalls: </emphasis>%5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Scriber syscalls: </emphasis>%7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Bytes reales legite: </emphasis>%9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Bytes reales scribite:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Tics de horologio usque boot de  systema:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Secundas usque boot de systema:</emphasis> %2 (Tempore de boot de systema: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Tempore de initiar ansolute:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Tempore de initiar relative :</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Commando:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Gruppo effective:</emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Usator effective:</emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Gruppo de systema de file:</emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Usator de systema de file:</emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Gruppo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Classe de I/E (I/O): </emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ia: <para><emphasis strong='true'> Nivello de prioritate (nice) de I/E (I/O):</emphasis>%1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Nomine de accesso: </emphasis> %1 (uid:%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Nomine de accesso:</emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Uso de memoria:</emphasis>%1 ex %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Nivello de prioritate:</emphasis>%1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Numero de filios: </emphasis>%1</para><para><emphasis strong='true'> Uso de CPU total de usator: </emphasis>%2%</para><para><emphasis strong='true'>Uso total de CPU de systema:</emphasis>%3%</para><para><emphasis strong='true'>Uso total de CPU:</emphasis>%4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Numero de threads: </emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Stato de processo: </emphasis>%1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Uso de CPU del usator: </emphasis>%3%</para><para><emphasis strong='true'>Uso de CPU del systema: </emphasis>%4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Uso de memoria RSS: </emphasis>%1 sur %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Uso de memoria RSS: </emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Il executa sur: </emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Planificator:</emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Gruppo Setuid:</emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Usator Setuid:</emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Uso de memoria de bibliotheca compartite: </emphasis>%1 ex %2 (%3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Uso de memoria de libreria compartite: </emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Isto es un processo de tempore real.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Prioritate de planificator:</emphasis>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Iste processo esseva exequite con le commando sequente:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Uso total de memoria:</emphasis>%1 ex %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
ia: <para><emphasis strong='true'>Tu systema non sembla haber iste information disponibile per lectura.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
ia: <para>Iste usator non es recognoscite per alicun ration.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ia: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID de processo: </emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
ia: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID de processo: </emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>ID del genitor: </emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
ia: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID de processo: </emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Genitor: </emphasis>%3</para><para><emphasis strong='true'>ID del genitor: </emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ia: <title>%1</title><para>Le genitor de omne altere processes non poite esser occidite.</para><para><emphasis strong='true'>ID de Processo:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
ia: <title>KThreadd</title><para> Gere filos de nucleo (kernel threads). Le processos filios curre in le nucleo, controlante le accesso al disco dur, etc.</para>

[ctx: @title:column]
en: Filename
ia: Nomine de file

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ia: Permissiones

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
ia: Termina

[ctx: @title:column File ID]
en: Id
ia: id

[ctx: @title:column File type]
en: Type
ia: Typo

[ctx: @title:column Offset into the file]
en: Offset
ia: Displaciamento

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
ia: Prioritate de IO

[ctx: @title:column Start of the address space]
en: Start
ia: Initia

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
ia: Mappas de Memoria

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
ia: Aperi files

[ctx: @title:window]
en: Process Details
ia: Detalios de  processo

en: All Processes
ia: Omne processos

en: All Processes, Tree
ia: Omne processos, arbore

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ia[0]: Tu es secur que tu vole terminar iste processo? Omne labor non salvate potera esser perdite.
ia[1]: Tu es secur que tu vole terminar iste %1 processos? Omne labor non salvate potera esser perdite.

en: Best effort
ia: Melior possibile

en: Bytes actually read/written
ia: Bytes realmente legite/scribite

en: CPU Scheduler
ia: Planificator de CPU

en: Change scheduling priority for:
ia: Cambia prioritate de planificator per:

en: Characters read/written
ia: Characteres legite/scribite

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
ia[0]: Termina processo
ia[1]: Termina processos

en: Continue (CONT)
ia: Continua (CONT)

[ctx: Device type]
en: Block device
ia: Dispositivo de Blocco

[ctx: Device type]
en: Character device
ia: Dispositivo de Character

[ctx: Device type]
en: Socket
ia: Socket:

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
ia[0]: Termina processo
ia[1]: Termina %1 processos

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
ia[0]: Occide (termina) processo per fortia
ia[1]: Occide (termina) per fortia %1 processos

en: Display Units
ia: Monstra unitates

en: Display command line options
ia: Monstra optiones de linea de commando

en: Displayed Information
ia: Information monstrate

en: Divide CPU usage by number of CPUs
ia: Divide le usage de CPU per numero de CPU

en: End
ia: Termina

en: End Process | End Processes
ia[0]: Termina processo
ia[1]: Termina processos

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
ia: Filtro del quales le processos es monstrate per le texto date hic. Le texto pote esser un catena partial coincidente in le Nomine, Commando o Titulo del processo.  Etiam Il pote esser un nomine de usator o un numero de ID de processo.<p>
    Pro exemplo:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Monstra processos continente "<b>ksys</b>" in le nomine, pro exemplo le processos "<i>ksysguard</i>" e "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Monstra processos possedite per <b>root</b>.  Pro exemplo <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Monstra le processos  con le PID o PID genitor que es <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
ia: Foco sur recerca rapide

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
ia[0]: Occide (termina) processo per fortia
ia[1]: Occide (termina) per fortia processos

en: Gigabytes per second
ia: Gigabytes per secunda

en: Hangup (HUP)
ia: Talia (HUP)

en: Hide Column '%1'
ia: Cela columna '%1'

en: High Priority
ia: Alte prioritate

en: I/O Scheduler
ia: Planificator de I/E (I/O)

en: Idle
ia: Inactive

en: Interrupt (INT)
ia: Interrumpe (INT)

en: Jump to Parent Process
ia: Salta a processo genitor

en: Jump to Parent Process (%1)
ia: Salta al processo genitor (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
ia: Salta a processo durante que il cribra (debug) isto

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
ia: Bibliotheca de KSysGuard esseva compilate sin QtWebEngineWidgets, pro favor tu continge tu distribution.

en: Kill
ia: Occide (termina)

en: Kill (KILL)
ia: Occide (KILL)

en: Kilobytes per second
ia: Kilobytes per secunda

en: Low Priority
ia: Basse prioritate

en: Megabytes per second
ia: Megabytes per secunda

en: Mixed
ia: Miscite

en: Number of Read/Write operations
ia: Numero de operationes de Lectura/Scriptura

en: Own Processes
ia: Processos proprie

en: Programs Only
ia: Solmente programmas

en: QtWebEngineWidgets not available
ia: QtWebEngineWidgets non disponibile

en: Quick search
ia: Recerca rapide

en: Real time
ia: Tempore real

en: Resume Stopped Process
ia: Resume processo stoppate

en: Round robin
ia: Round Robin

en: Send Signal
ia: Invia signal

en: Set Priority
ia: Fixa prioritate

en: Set Priority... | Set Priority...
ia[0]: Fixa prioritate ...
ia[1]: Fixa prioritates ...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
ia: %1:%2, proprietate per usator %3

en: Show Application Window
ia: Monstra fenestra de application

en: Show Column '%1'
ia: Monstra columna '%1'

en: Show I/O rate
ia: Monstra frequentia de I/E (I/O)

en: Show Tooltips
ia: Monstra consilios

en: Suspend (STOP)
ia: Suspende (STOP)

en: System Processes
ia: Processos de systema

en: Terminate (TERM)
ia: Termina (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
ia: Le uso de CPU de un processo e omne su filos (Threads)

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
ia: Le amonta de memoria physic usate per un processo, con le quantitate de momoria compartite dividite pe le quantitate de processos que usa ille memoria compartite addite.

en: The controlling terminal on which this process is running.
ia: Le terminal controlante ubi iste processo il es exequente.

en: The current CPU usage of the process.
ia: Le uso currente de CPU del processo.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
ia[0]: Le uso currente total de CPU del processo, dividite per le %1 nucleo de processor in le machina.
ia[1]: Le uso currente total de CPU del processo, dividite per le %1 nucleos de processor in le machina.

en: The current total CPU usage of the process.
ia: Le currente uso total de CPU del processo

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
ia: Le numero de bytes legite. Tu guarda Que Es isto pro altere information.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
ia: Le numero de bytes scribite. Tu guarda Que Es Isto pro altere information

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ia: Le prioritate con le qual iste processo il es exequite. Pro le normal planificator, il varia ab 19 (multe sympathic, prioritate minima) a -19 (maxime prioritate).

en: The process name.
ia: Le nomine de processo.

en: The unique Process ID that identifies this process.
ia: Le unic ID de processo que il identifica iste processo.

en: The user who owns this process.
ia: Le usator que possede iste processo.

en: Tools
ia: Instrumentos

en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
ia: Typa terminos de cerca separate per comma o expressiones regular per filtrar le lista de processo

en: User 1 (USR1)
ia: Usator 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
ia: Usator 2 (USR2)

en: User Processes
ia: Processos usate

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
ia: Tu non ha le permission de cambiar le planificator de CPU pro le processo e il habeva un problema durante que il tentava lo como super-usator.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
ia: Tu non ha sufficiente permissiones pro cambiar le prioritate de I/E (I/O) del processo e on habeva un problema durante que on tentava lo como super-usator.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
ia: Tu non ha le permission de occider le processo e on habeva un problema durante que on tentava executar lo como super-usator.

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
ia: Tu non ha le permission de renice le processo e on habeva un problema durante que on tentava executar lo como super-usator.

en: You must select a process first.
ia: Prime tu debe eliger un processo

[ctx: process heading]
en: CPU Time
ia: Tempore de CPU

[ctx: process heading]
en: Command
ia: Commando

[ctx: process heading]
en: IO Read
ia: Lectura I/E

[ctx: process heading]
en: IO Write
ia: Scriptura I/E

[ctx: process heading]
en: MAC Context
ia: Contexto de MAC

[ctx: process heading]
en: Memory
ia: Memoria

[ctx: process heading]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: process heading]
en: Niceness
ia: Sympathia (Prioritate)

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
ia: Tempore de initio relative

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
ia: Memoria compartite

[ctx: process heading]
en: Total Memory
ia: Memoria total

[ctx: process heading]
en: Username
ia: Nomine usator

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
ia: Dimension virtual

[ctx: process heading]
en: Window Title
ia: Titulo de fenestra

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
ia: Memoria de X11

[ctx: scheduler]
en: (IA) %1
ia: (IA)%1

[ctx: scheduler]
en: Idle
ia: Inactive

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
ia: Iste processo es cribrate per %1 (%2)
