spectacle - en to ia translation catalogue (187 entries)

en: <b>Capture Mode</b>
ia: <b>Modo de captura</b>

en: <b>Options</b>
ia: <b>Optiones</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
ia: Annota

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
ia: Annotation facite

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ia: Non pote salveguardar captura de schermo proque falleva a crear directorio.<nl/><filename>%1></filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ia: Non pote salveguardar captura de schermo proque falleva a crear directorio remote:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ia[0]: %1 secunda
ia[1]: %1 secundas

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
ia: Non  salveguardate[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ia: Die

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ia: Hora

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ia: Minuta

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ia: Mense

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ia:  Secunda

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
ia: Numerar sequential

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
ia: Numerar sequential, plenate a N cifras

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
ia: Fuso horari

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ia: Titulo de fenestra

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ia: Anno(2 cifras)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ia: Anno (4 cifras)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
ia: Region rectangular capturate

en: A screenshot was copied to your clipboard.
ia: Un captura de schermo esseva salveguardate a tu area de transferentia.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
ia: Un captura de schermo ha essite salveguardate como '%1' a '%2' e le percurso del captura de schermo ha essite copiate a tu area de transferentia.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ia: Un captura de schermo esseva salveguardate como  '%1' a '%2'.

en: Accept on click-and-release
ia: Accepta sur pulsa-e-libera

en: Active Window
ia: Fenestra active

en: Add annotation to the screenshot
ia: Adde annotation a captura de schermo.

en: After taking a screenshot:
ia: Postea prender un instantaneo de schermo:

en: Always
ia: Sempre

en: Annotate
ia: Annota

en: Cancel
ia: Cancella

en: Cancel:
ia: Cancella:

en: Cannot save an empty screenshot image.
ia: Non poteva salveguardar captura de schermo vacue.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ia: Non poteva salveguardar captura de schermo. Error quando scribeva file.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ia: Non poteva salveguardar captura de schermo. Error quando scribeva file local temporanee.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ia: Non poteva salveguardar captura de schermo. Le nomine de file de salvaguardar es invalide.

en: Capture Active Window
ia: Captura fenestra active

en: Capture Current Monitor
ia: Captura monitor currente

en: Capture Entire Desktop
ia: Captura le scriptorio integre

en: Capture Rectangular Region
ia: Captura region rectangular

en: Capture Window Under Cursor
ia: Captura Fenestra sub Cursor

en: Capture a rectangular region of the screen
ia: Captura un area rectangular del schermo

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ia: Captura solmente le fenestra de pop-up currente (como un menu, consilios etc.).
    Si dishabilitate, le pop-up es capturate con le fenestra genitor

en: Capture the active window
ia: Captura le fenestra active

en: Capture the current monitor
ia: Captura le monitor currente

en: Capture the current pop-up only
ia: Captura solmente le pop-up currente

en: Capture the entire desktop (default)
ia: Captura le integre scriptorio (predefinite)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ia: Captura le fenestra currentemente sub le cursor, excludente genitores de menus de pop-up

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ia: Captura le fenestra currentemente sub le cursor, includente genitores de menus de pop-up

en: Change Spectacle's settings.
ia: Modifica preferentias de Spectacle.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
ia: Clicca e trahe per designar un rectangulo de selection,
    o pressa Esc per abandonar

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ia: Action de tabuliero que deberea esser executate post que le caprura de schermo es prendite

en: Compression Quality:
ia: Qualitate de compression:

en: Compression quality for lossy file formats
ia: Qualitate de compression per formatos de file lossy (i.e. con perdita)

en: Configure...
ia: Configura...

en: Copy Image to Clipboard
ia: Copia image in area de transferentia

en: Copy Location to Clipboard
ia: Copia location a area de transferentia

en: Copy file location to clipboard
ia: Copia location de file a area de transferentia

en: Copy image to clipboard
ia: Copia image in area de transferentia

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
ia: Non pote prender un captura de schermo. Pro favor reporta iste bug hic: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">cre un bug de spectacle</a>

en: Create new selection rectangle:
ia: Crea un rectangulo de selection:

en: Current Screen
ia: Schermo currente

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ia:  secundas

en: Default filename
ia: Nomine de file predefinite

en: Default save image format
ia: Formato de image de salveguardar predefinite

en: Delay
ia: Retardo

en: Delay:
ia: Retardo:

en: Do not copy anything
ia: Non copia alcun cosa

en: Do not take a screenshot automatically
ia: Non prender un  instantaneo de schermo automaticamente

en: Export
ia: Exporta

en: Filename:
ia: Nomine de file:

en: For lossy image formats like JPEG
ia: Per formatos de imagine con perdita (lossy)  como JPEG

en: Full Screen
ia: Schermo plen

en: Full Screen (All Monitors)
ia: Schermo plen (Omne Monitores)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
ia: Schermo plen (Omne Monitores, scalate)

en: Image Size: %1x%2 pixels
ia: Grandor de image: %1x%2 pixels

en: Image shared
ia: Imagine compartite

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ia: In modo de fundo, copia le percurso de imagine de captura de schermo a area de tabuliero.

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ia: In modo de fundo, copia le imagine de captura de schermo a area de tabuliero -o es anque usate

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ia: In modo de fundo (secunde plano), retardo ante prender le photo (in millisecundas)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ia: In modo de fundo (secunde plano), non emerge  (pop-up) un notification quando le captura de schermo es prendite

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ia: In mod de fundo (secunde plano), exclude decorationes in le captura de schermo

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ia: In modo de fundo (secunde plano), include punctator in le captura de schermo

en: In background mode, save image to specified file
ia: In modo de fundo (secunde plano), salveguarda imagine a file specificate

en: Include mouse pointer
ia: Include punctator de mus

en: Include window titlebar and borders
ia: Include barra de titulo de fenestra e bordos

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ia[0]:  secunda
ia[1]:  secundas

en: KDE Screenshot Utility
ia: Utilitate de Capturar Schermo de KDE

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ia: +Shift:  Aggranditor

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ia: + Shift: Move in passos de 1 pixel

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ia: + Shift: Redimensiona in passos de 1 pixel

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ia: Claves de flecha

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ia: Claves de flecha + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
ia: Inserta

en: Last path used for "save as" action
ia: Ultime percurso usate per action de "salveguarda como"

en: Launch Spectacle
ia: Lancea Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
ia: Lancea Spectacle sin capturar

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ia: Lancea Spectacle sin prender un captura de schermo

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ia: Duple pulsa

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ia: Trahe maneatores

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ia: Trahe internemente a rectangulo de selection

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ia: Trahe foras de rectangulo de selection

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ia: Relaxa clicca-sinistre

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ia: Pulsa a dextera:

en: Move selection rectangle:
ia: Move rectangulo de selection:

en: Never
ia: Jammais

en: No Delay
ia: Necun retardo

en: On Click
ia: Sur Click

en: Only capture the current pop up menu
ia: Captura solmente le menu currente de popup

en: Open Containing Folder
ia: Aperi dossier continente

en: Open Default Screenshots Folder
ia: Aperi dossier predefinite de captura de schermo

en: Open a new Spectacle window
ia: Aperi un nove fenestra de Spectacle

en: Open and edit existing screenshot file
ia: Aperi e modifica file de captura de schermo existente

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ia: Aperi

en: Other Application...
ia: Altere application...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ia: Un captura de schermo esseva salveguardate como '%1' a tu dossier de Photo.

en: Press screenshot key to:
ia: Pressa clave de captura de schermo per:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
ia: Vista preliminar:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ia: Imprimer falleva. Le imprimitor falleva a initialisar.

en: QImageWriter cannot write image: %1
ia: QImageWriter non pote scriber image: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ia: Quita Spectacle post salveguardr o copiar manualmente le imagine

en: Quit after manual Save or Copy
ia: Quita postea salveguardar o copiar manualmente

en: Quit after saving or copying an image
ia: Quita postea salveguardar o copiar un imagine

en: Ready to take a screenshot
ia: Preste a prender un captura de schermo:

en: Record Screen
ia: Registra schermo

en: Rectangular Region
ia: Region rectangular

en: Rectangular Region Selection
ia: Selection de Region rectangular

en: Remember selected area:
ia: Memora area seligite:

en: Remember the last rectangular region
ia: Memora le ultime region rectangular

en: Reset selection:
ia: Refixa selection:

en: Resize selection rectangle:
ia: Redimensiona rectangulo de selection:

en: Return focus to Spectacle
ia: Retorna foco a Spectacle

en: Save
ia: Salveguarda

en: Save As...
ia: Salveguarda como...

en: Save Location:
ia: Salveguarda Location:

en: Save file to default folder
ia: Salveguarda file a dossier predefinite

en: Save screenshot automatically after it is taken
ia: Salveguarda captura de schermo automaticamente postea que illo es prendite

en: Screenshot capture canceled or failed
ia: Captura de instantaneo cancellate o fallite

en: Share
ia: Comparti

en: Shortcuts
ia: Vias breve

en: Show capture instructions
ia: Monstra instructiones de captura

en: Show magnifier
ia: Monstra aggranditor

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ia: Monstra le cursor de mus in le imagine de captura de schermo

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ia: Monstra le barra de titulo de fenestra, le buttones de minimizar/maximizar/clauder, e le bordo de fenestra

en: Start in DBus-Activation mode
ia: Initia in modo de Actiation-DBus

en: Start in GUI mode (default)
ia: Initia in modo GUI (predefinite)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ia: Initia un nove instantia de GUI de Spectacle sin registrar a DBus

en: Take Screenshot:
ia: Prende captura de schermo:

en: Take a New Screenshot
ia: Prende un nove captura de schermo

en: Take a new Screenshot
ia: Prende un nove captura de schermo

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ia: Prende un captura de schermo e exi sin monstrar le GUI

en: Take full screen screenshot
ia: Prende instantaneo de schermo a schermo plen

en: Take screenshot on click
ia: Prende captura de schermo al click

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
ia: Fenestra active capturate

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
ia: Schermo currente capturate

en: The default filename used when saving
ia: Le nomine predefinite usate quando on salveguarda

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
ia: Schermo plen capturate

en: The last used copy mode
ia: Le ultime modo de copiar usate

en: The last used region the user selected
ia: Le ultime region usate que le usator seligiva

en: The last used save mode
ia: Le ultime modo de salveguardar usate

en: The path of the file saved last
ia: Le percurso del file salveguardate per ultime

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ia: Le captura de schermo ha essite copiate a iste tabuliero.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ia: Le captura de schermo ha essite salveguardate como (<a href="%1">%2</a> e su location ha essite copiate al  area de transferentia.

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ia: Le captura de schermo esseve copiate a area de transferentia e salveguardate como <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ia: Captura de schermo esseva salveguardate a <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ia: Le ligamine de imagine compartite (<a href="%1">%1</a>) ha essite copiate al  area de transferentia.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
ia: Fenestra sub cursor capturate

en: There was a problem sharing the image: %1
ia: Il esseva un problema a impartir le image: %1

en: To save to a sub-folder
ia: Salveguardar a un sub-dossier

en: Tools
ia: Instrumentos

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ia: Incapace a salveguardar imagine. Non poteva incargar file a location remore.

en: Until Spectacle is closed
ia: Usque Spectacle es claudite

en: Use last-used capture mode
ia: Usa le ultime modo de salveguardar usate

en: Use light background
ia: Usa fundo legier

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ia: Attender un click ante prender un captura de schermo. Invalida retardo

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
ia: Attende un click de mus ante capturar le imagine de captura de schermo

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ia: Que deberea occurrer si clave de imprimer es pressate quando Spectacle j es executante

en: What to do when Spectacle is launched
ia: Cosa facer quando Spectacle es lanceate

en: When launching Spectacle:
ia: Quando on lancea Spectacle:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ia: Si le cursor de mus es includite in le captura de schermo

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ia: Si le capturas de chermo deberea esser capturate post seliger le region e relaxar le mus

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ia: Si le decorationes de fenestra es includite in le captura de schermo

en: Whether to show a magnifier in the region selection
ia: Si monstrar un lente de aggrandimento inle selection de region

en: Whether to show capture instructions in the region selection
ia: Si monstrar  instructiones de captura in le selection de region

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ia: Si usar un mascara de color legier in le dialogo de selection de region

en: While Spectacle is running
ia: Durante que Spectacle es executante

en: Window Under Cursor
ia: Fenestra sub cursor

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
ia: Tu pote usar le sequente substitutos in le nomine de file, le qual essera reimplaciate con le texto actual quando le file es salveguardate:<blockquote>
