en to id translation catalogue (218 entries)

en:  ms
id:  md

en:  scrolls/sec
id:  gulir/dtk

en:  scrolls/sec²
id:  gulir/dtk²

en:  units
id:  unit

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
id: Fungsikan/Nonfungsikan Touchpad

en: Acceleration factor for normal pointer movements
id: Faktor akselerasi untuk perpindahan penunjuk normal

en: Acceleration profile:
id: Profil akselerasi:

en: Accept input through this device.
id: Setujui input melalui peranti ini.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
id: Pengesetan aktif tidak sesuai dengan pengaturan tersimpan.
    Saat ini Anda melihat pengaturan tersimpan.

en: Adaptive
id: Adaptif

en: Cannot apply touchpad configuration
id: Tidak bisa menerapkan konfigurasi touchpad

en: Cannot connect to X server
id: Tidak bisa mengkoneksikan ke server X

en: Cannot read default touchpad configuration
id: Tidak bisa membaca konfigurasi touchpad baku

en: Cannot read touchpad configuration
id: Tidak bisa membaca konfigurasi touchpad

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
id: Sudut:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
id: Wilayah pemicu:

en: Click me
id: Klik aku

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
id: Pengeklikan tombol kiri dan kanan secara serentak mengirimkan klik tombol tengah.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
id: Perlambatan:

[ctx: Coasting]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
id: Kecepatan minimum:

en: Configure…
id: Konfigurasi...

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
id: Teruskan pengguliran setelah jari dilepas dari tepian touchpad

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
id: Hak cipta © 2013 Alexander Mezin

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
id: Hak cipta © 2016 Roman Gilg

en: Corner coasting:
id: Penggelinciran sudut:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
id: Pengembang synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
id: Sedikit membantu

[ctx: Credits]
en: Testing
id: Pengujian

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
id: Kegunaan, pengujian

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
id: Galat kritis saat pembacaan asas info peranti untuk touchpad %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
id: Perpindahan kursor jaraknya sama seperti jari.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
id: Perjalanan kursor jaraknya bergantung pada kecepatan perpindahan jari.

en: Developer
id: Pengembang

en: Device enabled
id: Peranti difungsikan

en: Device:
id: Peranti:

en: Disable Touchpad
id: Nonfungsikan Touchpad

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
id: Nonfungsikan emulasi klik dan pengguliran.
    Anda masih bisa memindahkan penunjuk menggunakan touchpad dan melakukan klik dengan tombol perangkat keras.

en: Disable horizontal scrolling
id: Nonfungsikan pengguliran mendatar

en: Disable taps and scrolling only
id: Nonfungsikan ketukan dan pengguliran saja

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
id: Nonfungsikan touchpad ketika mouse tercolok

en: Disable touchpad when typing
id: Nonfungsikan touchpad ketika mengetik

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
id: Nonfungsikan touchpad selama mengetik untuk mencegah input yang enggak sengaja.

en: Disable while typing
id: Nonfungsikan selama mengetik

en: Drag me
id: Seret aku

en: Dragging continues after a short finger lift.
id: Meneruskan penyeretan setelah angkat jari singkat.

en: Edge scrolling:
id: Pengguliran tepi:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
id: Tombol kiri

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
id: Tombol tengah

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
id: Tidak ada aksi

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
id: Tombol kanan

en: Enable Touchpad
id: Fungsikan Touchpad

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
id: Fungsikan pengguliran tepi untuk meneruskan, ketika jari berada di sudut tepi

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
id: Fungsikan pengguliran mendatar ketika menyeret sepanjang tepi bawah

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
id: Fungsikan pengguliran mendatar ketika menyeret dengan dua jari di mana pun pada touchpad

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
id: Fungsikan pengguliran menegak ketika menyeret sepanjang tepi kanan

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
id: Fungsikan pengguliran menegak ketika menyeret dengan dua jari di mana pun pada touchpad

en: Enable/Disable Touchpad
id: Fungsikan/Nonfungsikan Touchpad

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
id: Error selagi menambahkan peranti yang baru terkoneksi. Silakan koneksikan ulang dan jalankan ulang modul konfigurasi ini.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
id: Error selagi memuat nilai baku. Gagal mengeset beberapa opsi ke nilai bakunya.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
id: Error selagi memuat nilai. Lihat log untuk informasi selebihnya. Silakan jalankan ulang modul konfigurasi ini.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
id: Cepat

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
id: Tekanan jari dimana faktor pergerakan tekanan maksimum yang diterapkan

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
id: Tekanan jari dimana faktor pergerakan tekanan minimum yang diterapkan

en: General:
id: Umum:

en: Greatest setting for pressure motion factor
id: Setelan hebat untuk faktor pergerakan tekanan

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
id: Berapa lama waktu yang dibutuhkan (dalam milidetik) untuk mode "Seretan Dikunci" menjadi otomatis dioffkan setelah jari dilepaskan dari touchpad

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
id: Jika off, sebuah gestur ketuk dan seret berakhir saat Anda melepaskan jari. Jika on, gestur aktif hingga Anda mengetuk kedua kalinya, atau hingga batas waktu berakhir

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
id: Jika deteksi tapak harus difungsikan. Perhatikan bahwa ini juga membutuhkan dukungan hardware/firmware dari touchpad

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
id: Jika tidak ada aktivitas keyboard selama lebih dari jumlah 
    milidetik yang ditentukan, touchpad akan difungsikan lagi

en: Ignored devices:
id: Perangkat yang diabaikan:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
id: Kebalikan arah gulir (pengguliran Alami)

en: Keyboard shortcuts:
id: Pintasan keyboard:

en: Left handed mode
id: Mode tangan kiri

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
id: Batas waktu:

en: Lowest setting for pressure motion factor
id: Setelan rendah untuk faktor pergerakan tekanan

en: Maximum finger movement:
id: Maksimum perpindahan jari:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
id: Maksimum perpindahan si jari untuk pendeteksian ketuk

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
id: Maksimum

en: Maximum pointer speed
id: Maksimum kecepatan penunjuk

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
id: Maksimum waktu (dalam milidetik) untuk pendeteksian ketuk ganda

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
id: Maksimum waktu (dalam milidetik) untuk pendeteksian ketuk

en: Maximum time for double tap:
id: Maksimum waktu untuk ketuk ganda:

en: Maximum time:
id: Waktu maksimum:

en: Middle-click
id: Klik-tengah

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
id: Klik-tengah (ketuk tiga-jari klik-kanan)

en: Middle-click:
id: Klik-tengah:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
id: Tekanan jari minimum di mana sentuhan dianggap sebagai tapak

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
id: Lebar jari minimum di mana sentuhan dianggap sebagai tapak

en: Minimum pointer speed
id: Minimum kecepatan penunjuk

[ctx: Mouse button]
en: Left button
id: Tombol kiri

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
id: Tombol tengah

[ctx: Mouse button]
en: Right button
id: Tombol kanan

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
id: Percepatan

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
id: Sudut pindah (derajat) jari yang menghasilkan peristiwa gulir

en: Move distance of the finger for a scroll event
id: Jarak pindah si jari untuk peristiwa gulir

en: No touchpad found
id: Tidak ada touchpad yang ditemukan

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
id: Tidak ada touchpad yang ditemukan. Koneksikan touchpad sekarang.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
id: Mendatar:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
id: Tegak:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
id: Tidak dapat menyimpan semua perubahan. Lihat log untuk informasi selebihnya. Silakan jalankan ulang modul konfigurasi ini dan coba lagi.

en: Notifications:
id: Notifikasi:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
id: Jumlah gulir/detik² untuk menurunkan kecepatan penggelinciran

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
id: Tekanan minimum:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
id: Lebar minimum:

en: Pointer Motion
id: Pergerakan Penunjuk

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
id: Akselerasi:

en: Pointer acceleration:
id: Akselerasi pointer:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
id: Pembatalan Desis

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
id: Pergerakan Bergantung Tekanan

en: Press anywhere with three fingers
id: Tekan di mana pun dengan tiga jari

en: Press anywhere with three fingers.
id: Tekan di mana pun dengan tiga jari.

en: Press anywhere with two fingers
id: Tekan di mana pun dengan dua jari

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
id: Tekan sudut kiri bawah dan kanan bawah secara bersamaan

en: Press bottom-middle
id: Tekan tengah bawah

en: Press bottom-right corner
id: Tekan sudut kanan bawah

en: Press left and right buttons for middle click
id: Tekan tombol kiri dan kanan untuk klik tengah

en: Pressure for detecting a release:
id: Tekanan untuk mendeteksi lepasan:

en: Pressure for detecting a touch:
id: Tekanan untuk mendeteksi sentuhan:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
id: Faktor maksimum:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
id: Tekanan maksimum:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
id: Faktor minimum:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
id: Tekanan minimum:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
id: Pengquerian peranti input gagal. Silakan membuka-ulang modul pengaturan ini.

en: Reverse horizontal scrolling
id: Pengguliran mendatar terbalik

en: Reverse scrolling:
id: Pengguliran terbalik:

en: Reverse vertical scrolling
id: Pengguliran menegak terbalik

en: Right-click
id: Klik-kanan

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
id: Klik-kanan (ketuk tiga-jari untuk klik-tengah)

en: Right-click:
id: Klik-kanan:

en: Scrolling
id: Menggulir

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
id: Mendatar

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
id: Tegak

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
id: Mendatar:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
id: Tegak:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
id: Pengguliran dilakukan saat seret dimulai di wilayah pemicu yang diberikan.
    Memindahkan jari Anda ke arah lingkaran jarum jam di sekitar pusat touchpad
    akan menggulir turun dan berlawanan arah jarum jam pergerakan akan bergulir naik

en: Scrolling speed:
id: Kecepatan pengguliran:

en: Scrolling:
id: Pengguliran:

en: Sensitivity
id: Sensitivitas

en: Show active settings
id: Tampilkan pengaturan aktif

en: Single tap is left button click.
id: Ketuk tunggal adalah klik tombol kiri.

en: Single tap timeout:
id: Batas waktu ketuk tunggal:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
id: Geser saat menggulirkan tepi touchpad.

en: Slide with two fingers scrolls.
id: Geser dengan menggulirkan dua jari.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
id: Penggeseran melalui touchpad secara langsung setelah ketuk seret.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
id: Lambat

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
id: Tombol-tombol yang difungsikan perangkat lunak akan ditambahkan ke bagian bawah touchpad-mu.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
id: Tombol tengah yang difungsikan perangkat lunak akan ditambahkan ke bagian bawah touchpad-mu.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
id: Beberapa peranti mungkin tidak dianggap sebagai mouse.
    Anda bisa menambahkannya ke daftar ini sehingga dia akan diabaikan ketika dia dicolokkan.

en: Swap left and right buttons.
id: Tukar tombol kiri dan kanan

en: System Settings module for managing your touchpad
id: Modul System Settings untuk mengelola touchpad Anda

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
id: Modul System Settings, applet Plasma dan daemon untuk pengelolaan touchpad Anda

en: Tap Detection
id: Deteksi Ketuk

en: Tap to Click
id: Ketuk untuk Klik

en: Tap with two finger to enable right click.
id: Ketuk dengan dua jari untuk memfungsikan klik-kanan.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
id: Ketuk dengan dua jari untuk klik-tengah, ketuk dengan tiga jari untuk klik-kanan.

en: Tap with two fingers to middle-click.
id: Ketuk dengan dua jari untuk klik-tengah.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
id: Ketuk dengan dua jari untuk klik-kanan, ketuk dengan tiga jari untuk klik-tengah.

en: Tap with two fingers to right-click.
id: Ketuk dengan dua jari untuk klik-kanan.

en: Tap-and-Drag Gesture
id: Gestur Ketuk dan Seret

en: Tap-and-drag
id: Ketuk-dan-seret

en: Tap-and-drag lock
id: Kunci ketuk-dan-seret

en: Tap-to-click
id: Ketuk-untuk-klik

[ctx: Tapping]
en: One finger:
id: Satu jari:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
id: Tiga jari:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
id: Dua jari:

en: Tapping:
id: Pengetukan:

en: Testing area
id: Area pengujian

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
id: Minimum mendatar jarak perangkat-keras yang diperlukan untuk menghasilkan pergerakan

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
id: Minimum menegak jarak perangkat-keras yang diperlukan untuk menghasilkan pergerakan

en: These settings won't take effect in the testing area
id: Pengesetan tersebut tidaklah berpengaruh di dalam area pengujian

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
id: Gestur ini adalah cara alternatif menyeret. Ini dilakukan dengan mengetuk (menyentuh dan melepaskan jari), lalu menyentuh lagi dan memindahkan jari pada touchpad

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
id: Program ini mencakup pekerjaan yang dilindungi oleh pernyataan hak cipta ini:
    Hak cipta © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
id: Batas waktu setelah ketuk untuk mengenalinya sebagai ketukan tunggal

en: Timeout:
id: Batas waktu:

en: Toggle Touchpad
id: Jungkitan Touchpad

[ctx: Touchpad]
en: Corners
id: Sudut

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
id: Deteksi Tapak

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
id: Sensitivitas

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
id: Pengguliran Keliling

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
id: Penggelinciran

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
id: Jarak Pengguliran

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
id: Tepi semua

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
id: Tepi bawah

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
id: Sudut kiri bawah

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
id: Sudut kanan bawah

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
id: Tepi kiri

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
id: Tepi kanan

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
id: Tepi atas

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
id: Sudut kiri atas

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
id: Sudut kiri atas

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
id: Kiri bawah:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
id: Kanan bawah:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
id: Kiri atas:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
id: Kanan atas:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
id: Touchpad terdiskoneksi. Tutuplah dialog pengaturan.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
id: Touchpad terdiskoneksi. Tidak ada touchpad lain yang ditemukan.

en: Touchpad edges
id: Tepi touchpad

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
id: Seretan Dikunci

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
id: Ketukan

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
id: Touchpad telah dinonfungsikan karena mouse telah tercolok

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
id: Touchpad telah difungsikan karena mouse telah tercabut

en: Touchscreen like scrolling.
id: Touchscreen seperti bergulir.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
id: Wilayah pemicu pada touchpad untuk memulai pengguliran keliling

en: Two fingers
id: Dua jari

en: Two-finger scrolling:
id: Pengguliran dua jari:

en: Two-finger tap:
id: Ketuk dua-jari:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
id: Ketika tekanan jari kurang dari nilai ini, driver menganggapnya sebagai lepasan

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
id: Ketika tekanan jari melebihi nilai ini, driver menganggapnya sebagai sentuhan

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
id: Ketika digunakan bersama-sama dengan pengguliran menegak, penekanan sudut kanan atas atau bawah akan secara mulus beralih dari menegak ke pengguliran keliling

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
id: Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk sudut kiri bawah

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
id: Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk sudut kiri atas

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
id: Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk nonpojok satu jari

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
id: Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk nonpojok tiga jari

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
id: Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk nonpojok dua jari

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
id: Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk sudut kanan bawah

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
id: Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk sudut kanan atas

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
id: Berapa banyak pengguliran per detik ini yang diperlukan jari Anda agar memulai penggelinciran
