akonadi - en to id translation catalogue (400 entries)

en: %1 Handbook
id: Buku Catatan %1

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
id: Tidak dapat menghubungkan ke Layanan menajemen informasi personal.
    
    %1

en: &Configure Agent Instance
id: &Konfigurasikan Instansi Agen

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
id[0]: &Salin Folder
id[1]: &Salin %1 Folder

en: &Copy Here
id: &Salinkan Di Sini

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
id[0]: &Salin Item
id[1]: &Salin %1 Item

en: &Cut Folder
id: &Potong Folder

en: &Cut Item
id: &Potong Item

en: &Delete Agent Instance
id: &Hapus Instansi Agen...

en: &Delete Folder
id: &Hapus Folder

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
id[0]: &Hapus Item
id[1]: &Hapus %1 Item

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
id[0]: &Hapus Sumberdaya
id[1]: &Hapus %1 Sumberdaya

en: &Link Here
id: &Tautkan Di Sini

en: &Modify...
id: &Modifikasi...

en: &Move Folder To Trash
id: &Pindahkan Folder Ke Tong Sampah

en: &Move Here
id: &Pindahkan Di Sini

en: &Move Item To Trash
id: &Pindahkan Item Ke Tong Sampah

en: &Name:
id: &Nama:

en: &New Agent Instance...
id: Instansi Agen &Baru...

en: &New Folder...
id: &Folder Baru...

en: &New Subfolder...
id: Subfolder &Baru...

en: &Paste
id: &Tempel

en: &Resource Properties
id: Properti Sum&berdaya

en: &Restore Collection From Trash
id: &Kembalikan Koleksi Dari Tong Sampah

en: &Restore Folder From Trash
id: &Kembalikan Folder Dari Tong Sampah

en: &Restore Item From Trash
id: &Kembalikan Item Dari Tong Sampah

en: &Subscribed only
id: &Disubskrip saja

en: &Synchronize Favorite Folders
id: &Sinkronkan Folder Favorit

en: &Synchronize Folder
id: &Sinkronkan Folder

en: &Synchronize Folder Recursively
id: &Sinkronkan Folder Secara Saksama

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
id[0]: &Sinkronkan Sumberdaya
id[1]: &Sinkronkan %1 Sumberdaya

en: &Unsubscribe
id: &Batal subskrip

en: &Use custom icon:
id: &Gunakan ikon kustom:

en: 0 objects
id: 0 obyek

en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
id: <p>Untuk kiat pemecahan masalah silakan merujuk ke <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
id: <qt>Perubahanmu bertentangan dengan yang dibuat oleh orang lain saat itu.<br> Kecuali salahsatu versi saja yang dibuang, kamu harus mengintegrasikannya dengan mengubah secara manual.<br> Klik di  <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> untuk tetap menyalin teks, kemudian membukanya ulang dan memodifikasinya lagi untuk menambahkan apa yang hilang.

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
id[0]: &Potong Folder
id[1]: &Potong %1 Folder

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
id[0]: &Potong Item
id[1]: &Potong %1 Item

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
id[0]: &Hapus Folder
id[1]: &Hapus %1 Folder

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
id[0]: &Sinkronkan Folder
id[1]: &Sinkronkan %1 Folder

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
id[0]: Hapus Sumberdaya
id[1]: Hapus %1 Sumberdaya

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
id[0]: Sinkronkan Sumberdaya
id[1]: Sinkronkan %1 Sumberdaya

[ctx: @action:button]
en: Go Online
id: Menuju Onlen

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
id: Jaga kedua versi

[ctx: @action:button]
en: Take my version
id: Ambil versiku

[ctx: @action:button]
en: Take their version
id: Ambil versi dia

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
en: Start
id: Mulaikan

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
id: Tidak bisa mengambil item dalam mode luring.

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
id: Tidak dapat menyalin koleksi: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
id: Tidak dapat menyalin item: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
id: Tidak dapat menautkan entitas: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
id: Tidak dapat memindah koleksi: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
id: Tidak dapat memindah item: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Delete tag
id: Hapus tag

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
id: Apakah kamu benar-benar ingin menyingkirkan tag <resource>%1</resource>?

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
id: Galat selagi membuat item: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
id: Galat selagi memperbarui koleksi: %1

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
id: Item yang diterima tidak valid

[ctx: @info]
en: Job canceled.
id: Job dibatalkan.

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
id: Gagal memperbarui koleksi lokal: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
id: Gagal memperbarui item lokal: %1.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
id: Cari

[ctx: @info:status]
en: Error.
id: Galat.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
id: Memuat...

[ctx: @info:status]
en: Not configured
id: Tidak dikonfigurasi

[ctx: @info:status]
en: Offline
id: Luring

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
id: Menyinkronkan folder '%1'

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
id: Menyinkronkan...

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
id: Siap

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
id[0]: Satu obyek
id[1]: %1 obyek

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
id: Pilih tag...

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
id: Pengenal sumberdaya

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
id: Nama

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
id: Server Akonadi Uji Sendiri

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
id: Resolusi Konflik

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
id: Hapus Instansi Agen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
id[0]: Hapus Sumberdaya?
id[1]: Hapus Sumberdaya-sumberdaya?

[ctx: @title:window]
en: Error
id: Galat

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
id: Instansi Agen Baru

[ctx: @title:window]
en: New Folder
id: Folder Baru

[ctx: @title:window]
en: New Resource
id: Sumberdaya Baru

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
id: Properti Folder %1

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
id: Ubah Nama Favorit

[ctx: @window:title]
en: Error
id: Galat

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
id: Sebuah file log galat server MySQL telah ditemukan tetapi tidak dapat dibaca: %1

en: A&dd...
id: &Tambah...

en: About %1
id: Tentang %1

en: Account "%1" is offline
id: Akun "%1" sedang oflen

en: Accounts integration is not supported
id: Integrasi akun belumlah didukung

en: Add to Favorite
id: Tambahkan ke Faforit

en: Add to Favorite Folders
id: Tambahkan ke Folder Favorit

en: Agent identifier
id: Pengenal Agen

en: Agent instance creation timed out.
id: Pembuatan instansi agen waktunya habis.

en: Akonadi Agent
id: Agen Akonadi

en: Akonadi Resource
id: Sumberdaya Akonadi

en: Akonadi Self Test
id: Uji Sendiri Akonadi

en: Akonadi To XML converter
id: Pengonversi Akonadi Ke XML

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
id: Proses kendali Akonadi tidak teregistrasi di D-Bus.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
id: Proses kendali Akonadi teregistrasi di D-Bus.

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
id: Akonadi tidak berjalan sebagai pengguna admistrator/root, yang mana adalah setelan yang dianjurkan untuk sistem keamanan.

en: Akonadi is not running as root
id: Akonadi tidak berjalan sebagai root

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
id: Proses kendali Akonadi tidak teregistrasi di D-Bus.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
id: Proses kendali Akonadi teregistrasi di D-Bus.

en: Akonadi was started as root
id: Akonadi telah dijalankan sebagai root

en: Always retrieve full &messages
id: Selalu mengambil &pesan lengkap

en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
id: Sebuah galat terjadi selagi pemulaian server Akonadi. Uji sendiri berikut diperkirakan untuk menunjang pelacakan dan pemecahan masalah ini. Ketika meminta dukungan atau melaporkan bug, silakan selalu sertakan laporan ini.

en: At least one resource agent has been found.
id: Setidaknya satu agen sumberdaya ketemu.

en: Attribute: %1
id: Atribut: %1

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
id: Sebelum menyinkronkan folder "%1" itu perlu memiliki sumberdaya onlen. Apakah kamu ingin membuatnya onlen?

en: C&ancel
id: &Batal

en: Calculating indexed items...
id: Menghitung item yang diindeks...

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
id: Tidak bisa konek ke server PostgreSQL.

en: Cannot connect to the Akonadi service.
id: Tidak bisa konek ke layanan Akonadi.

en: Checks and reports state of Akonadi server
id: Periksa dan laporkan keadaan server Akonadi

en: Clear
id: Bersihkan

en: Click to add tags
id: Klik untuk menambahkan tag

en: Collection attributes synchronization timed out.
id: Sinkronisasi atribut koleksi waktunya habis.

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
id: Konfigurasi %1 sudah dibuka di tempat lain.

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
id: Konversikan sebuah subranting koleksi Akonadi ke dalam sebuah file XML.

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
id[0]: Salin Folder
id[1]: Salin %1 Folder

en: Copy Folder To...
id: Salin Folder Ke...

en: Copy Item | Copy %1 Items
id[0]: Salin Item
id[1]: Salin %1 Item

en: Copy Item To...
id: Salin Item Ke...

en: Copy Report to Clipboard
id: Salin Laporan ke Clipboard

en: Copy To
id: Salin Ke

en: Copy to This Folder
id: Salin ke Folder Ini

en: Could not create agent instance: %1
id: Tidak dapat membuat instansi agen: %1

en: Could not create folder: %1
id: Tidak dapat membuat folder: %1

en: Could not create resource: %1
id: Tidak dapat membuat sumberdaya: %1

en: Could not delete folder: %1
id: Tidak dapat menghapus folder: %1

en: Could not delete item: %1
id: Tidak dapat menghapus item: %1

en: Could not fetch root collection of resource %1.
id: Tidak dapat mengambil koleksi root pada sumberdaya %1.

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
id: Tidak dapat menemukan koleksi yang dikembalikan dan sumberdaya yang dikembalikan tidaklah tersedia

en: Could not open file '%1'
id: Tidak dapat membuka file '%1'

en: Could not paste data: %1
id: Tidak dapat menempel data: %1

en: Create Resource
id: Buat Sumberdaya

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
id: Buat subfolder baru di bawah folder yang dipilih saat ini

en: Create new tag
id: Buat tag baru

en: Current Akonadi control error log found.
id: Log galat kendali Akonadi saat ini yang ditemukan.

en: Current Akonadi server error log found.
id: Ditemukan log galat server Akonadi saat ini.

en: Cut
id: Potong

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
id[0]: Potong Folder
id[1]: Potong %1 Folder

en: Cut Item | Cut %1 Items
id[0]: Potong Item
id[1]: Potong %1 Item

en: Database driver found.
id: Ditemukan driver database.

en: Database driver not found.
id: Tidak ditemukan driver database.

en: Delete
id: Hapus

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
id[0]: Hapus Folder
id[1]: Hapus %1 Folder

en: Delete Item | Delete %1 Items
id[0]: Hapus Item
id[1]: Hapus %1 Item

en: Delete Resource
id: Hapus Sumberdaya

en: Details
id: Detail

en: Details...
id: Detail...

en: Did not find other item for conflict handling
id: Belum menemukan item lainnya untuk penanganan konflik

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
id: Apakah kamu benar-benar ingin menghapus instansi agen yang dipilih?

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
id[0]: Apakah kamu benar-benar ingin menghapus item?
id[1]: Apakah kamu benar-benar ingin menghapus %1 item

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
id[0]: Apakah kamu benar-benar ingin menghapus folder ini dan subfoldernya?
id[1]: Apakah kamu benar-benar ingin menghapus %1 folder ini dan subfoldernya?

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
id[0]: Apakah kamu benar-benar ingin menghapus sumberdaya?
id[1]: Apakah kamu benar-benar ingin menghapus %1 sumberdaya?

en: Do you want to remove account '%1'?
id: Apakah kamu ingin menghapus akun '%1'?

en: Enable fulltext indexing
id: Fungsikan pengindeksan seluruh teks

en: Error while retrieving indexed items count
id: Galat selagi mengambil cacah item-item yang diindeks

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
id: Pengeksekusian server MySQL '%1' gagal dengan pesan galat berikut: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
id: Pengeksekusian server MySQL gagal.

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
id: Gagal mengkonfigurasi sumberdaya default via D-Bus.

en: Failed to create a new tag
id: Gagal membuat sebuah tag baru

en: Failed to create relation.
id: Gagal membuat relasi.

en: Failed to create tag.
id: Gagal membuat tag.

en: Failed to fetch the resource collection.
id: Gagal mengambil koleksi sumberdaya.

en: Failed to parse Collection from response
id: Gagal mengurai Koleksi dari respons

en: Failed to register %1 configuration dialog.
id: Gagal meregister dialog konfigurasi %1.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
id: Gagal menerima koleksi untuk sinkronisasi atribut.

en: Failed to retrieve collection for sync.
id: Gagal menerima koleksi untuk sinkronisasi.

en: Failed to update subscription: %1
id: Gagal memperbarui subskripsi: %1

en: Favorite Folders
id: Folder Favorit

en: File %1 does not exist.
id: File %1 enggak ada.

en: File size:
id: Ukuran file:

en: Filter…
id: Filter...

en: Flags
id: Bendera

en: Folder &Properties
id: &Properti Folder

en: Folder type:
id: Tipe folder:

en: Found unresolved orphan collections
id: Ditemukan koleksi sendirian yang belum terselesaikan.

en: Incoming accounts (add at least one):
id: Akun yang datang (tambahkan setidaknya satu):

en: Index is no longer available
id: Indeks tidak tersedia lagi

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
id[0]: %1 item yang diindeks dalam folder ini
id[1]: %1 item yang diindeks dalam folder in

en: Indexing:
id: Mengindeks:

en: Invalid collection
id: Koleksi tidak valid

en: Invalid collection given.
id: Koleksi yang diberikan tidak valid.

en: Invalid collection instance.
id: Instansi koleksi tidak valid.

en: Invalid collection passed
id: Koleksi tidak valid yang dilalui

en: Invalid collection to copy
id: Koleksi tidak valid untuk penyalinan

en: Invalid collection.
id: Koleksi tidak valid.

en: Invalid destination collection
id: Koleksi tujuan tidak valid

en: Invalid file format.
id: Format file tidak valid.

en: Invalid items passed
id: Item-item tidak valid yang dilalui

en: Invalid parent
id: Induk tidak valid

en: Invalid parent collection
id: Koleksi induk tidak valid

en: Invalid resource identifier '%1'
id: Pengenal sumberdaya '%1' tidak valid

en: Invalid resource instance.
id: Instansi sumberdaya tidak valid.

en: Keep message bodies locally for:
id: Jaga bodi pesan secara lokal untuk:

en: Local Subscriptions
id: Subskripsi Lokal

en: Locally Cached Parts
id: Bagian Ter-cache Secara Lokal

en: Locally cached parts:
id: Bagian ter-cache secara lokal:

en: Maintenance
id: Pemeliharaan

en: Manage Local &Subscriptions...
id: Kelola &Subskripsi Lokal

en: Manage Local Subscriptions
id: Kelola Subskripsi Lokal

en: Manage Tags
id: Kelola Tag

en: Modification Time
id: Waktu Modifikasi

en: Move Folder To Trash
id: Pindahkan Folder Ke Tong Sampah

en: Move Folder To...
id: Pindahkan Folder Ke...

en: Move Item To Trash
id: Pindahkan Item Ke Tong Sampah

en: Move Item To...
id: Pindah Item Ke...

en: Move To
id: Pindah Ke

en: Move to This Folder
id: Pindah ke Folder Ini

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
id: Pindah ke koleksi tong sampah gagal, gugurkan operasi tong sampah

en: MySQL error log not readable.
id: Log galat MySQL tidak dapat dibaca.

en: MySQL found with unexpected name.
id: Ditemukan MySQL dengan nama yang tidak diharapkan.

en: MySQL server configuration is usable.
id: Konfigurasi server MySQL tidak dapat digunakan.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
id: Konfigurasi server MySQL tidak ditemukan atau tidak dapat dibaca.

en: MySQL server configuration not tested.
id: Konfigurasi server MySQL tidak diuji.

en: MySQL server custom configuration found.
id: Ditemukan konfigurasi kustom server MySQL.

en: MySQL server custom configuration not available.
id: Konfigurasi kustom server MySQL tidak tersedia.

en: MySQL server custom configuration not readable.
id: Konfigurasi kustom server MySQL tidak dapat dibaca.

en: MySQL server default configuration found.
id: Ditemukan konfigurasi default server MySQL.

en: MySQL server default configuration not found.
id: Konfigurasi default server MySQL tidak ditemukan.

en: MySQL server error log not tested.
id: Log galat server MySQL tidak diuji.

en: MySQL server executable not tested.
id: Eksekutabel server MySQL belum diuji.

en: MySQL server found.
id: Ditemukan server MySQL.

en: MySQL server found: %1
id: Server MySQL yang ditemukan: %1

en: MySQL server is executable.
id: Server MySQL adalah eksekutabel.

en: MySQL server log contains errors.
id: Log server MySQL berisi kesalahan.

en: MySQL server log contains no errors.
id: Log server MySQL tidak berisi kesalahan.

en: MySQL server log contains warnings.
id: Log server MySQL berisi peringatan.

en: MySQL server not executable.
id: Server MySQL tidak bisa dieksekusi

en: MySQL server not found.
id: Server MySQL tidak ditemukan.

en: MySQL server not readable.
id: Server MySQL tidak bisa dibaca.

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
id: %1 tipenya %2

en: Name:
id: Nama:

en: New
id: Baru

en: No Folder
id: Tidak Ada Folder

en: No current Akonadi control error log found.
id: Tidak ada log galat kendali Akonadi saat ini yang ditemukan.

en: No current Akonadi server error log found.
id: Tidak ada log galat server Akonadi saat ini yang ditemukan.

en: No current MySQL error log found.
id: Tidak ada log galat MySQL saat ini yang ditemukan.

en: No data loaded.
id: Tidak ada data yang dimuat.

en: No description available
id: Tidak ada deskripsi yang tersedia

en: No filename specified
id: Tidak ada nama file yang ditentukan

en: No item available for this index
id: Tidak ada item yang tersedia untuk indeks ini

en: No objects specified for moving
id: Tidak ada obyek yang ditentukan untuk pemindahan

en: No previous Akonadi control error log found.
id: Tidak ada log galat kendali Akonadi yang ditemukan.

en: No previous Akonadi server error log found.
id: Tidak ada yang ditemukan log galat server Akonadi sebelumnya.

en: No resource ID given.
id: Tidak ada ID sumberdaya yang diberikan.

en: No resource agents found.
id: Tidak ada agen sumberdaya yang ditemukan.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
id: Tidak ada agen sumberdaya yang ketemu, Akonadi tidak bermanfaat tanpa salahsatunya. Ini biasanya berarti bahwa tidak adanya agen sumberdaya yang terinstal atau ada penyetelan yang bermasalah. Alur berikut yang telah dicari: '%1'. Variabel lingkungan XDG_DATA_DIRS telah disetel untuk '%2'; pastikan ini termasuk semua alur tempat agen Akonadi terinstal.

en: No session available for this index
id: Tidak ada sesi yang tersedia untuk indeks ini

en: No such collection.
id: Tidak ada koleksi seperti itu.

en: No valid collection or empty itemlist
id: Tidak ada koleksi yang valid atau daftar item kosong

en: No valid destination specified
id: Tidak ada tujuan valid yang ditentukan

en: Open collection dialog
id: Buka dialog koleksi

en: Paste
id: Tempel

en: Payload part '%1' is not available for this index
id: Bagian payload '%1' tidaklah tersedia untuk indeks ini

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
id: Layanan menajemen informasi personal telah melakukan pemutakhiran database.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
id: Layanan menajemen informasi personal telah melakukan pemutakhiran database.
    Ini terjadi setelah pembaruan perangkat lunak yang diperlukan untuk mengoptimalkan kinerja.
    Tergantung pada seberapa informasi personal, ini mungkin memakan beberapa menit.

en: Personal information management service is shutting down...
id: Layanan menajemen informasi personal telah dimatikan...

en: Personal information management service is starting...
id: Layanan menajemen informasi personal telah dimulai...

en: PostgreSQL server found.
id: Ditemukan server PostgreSQL.

en: Previous Akonadi control error log found.
id: Log galat kendali Akonadi sebelumnya yang ditemukan.

en: Previous Akonadi server error log found.
id: Ditemukan log galat server Akonadi sebelumnya.

en: Properties
id: Properti

en: Protocol version check not possible.
id: Pemeriksaan versi protokol tidak memungkinkan.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
id: Versi protokol tidak cocok. Versi server (%1) lebih baru dari (%2) kita. Jika kamu saat ini sudah memperbarui sistem silakan jalankan ulang semua aplikasi KDE PIM.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
id: Versi protokol tidak cocok. Versi server (%1) lebih lama dari (%2) kita. Jika kamu saat ini sudah memperbarui sistem silakan jalankan ulang server Akonadi.

en: Quota
id: Kuota

en: R&emove
id: &Hapus

en: Recent Folder
id: Folder Barusan

en: Reindex folder
id: Indeks ulang folder

en: Remember that indexing can take some minutes.
id: Ingat pengindeksan tersebut bisa memakan benerapa menit.

en: Remove account?
id: Hapus akun?

en: Remove from Favorite
id: Singkirkan dari Favorit

en: Remove from Favorite Folders
id: Singkirkan dari Folder Favorit

en: Rename
id: Ubah Nama

en: Rename Favorite
id: Ubah Nama Favorit

en: Rename Favorite...
id: Ubah Nama Favorit...

en: Resource agents found.
id: Ditemukan agen sumberdaya.

en: Resource synchronization timed out.
id: Sinkronisasi sumberdaya waktunya habis.

en: Restart
id: Mulai ulang

en: Restore Collection From Trash
id: Kembalikan Koleksi Dari Tong Sampah

en: Restore Folder From Trash
id: Kembalikan Folder Dari Tong Sampah

en: Restore Item From Trash
id: Kembalikan Item Dari Tong Sampah

en: Retrieval
id: Pengambilan

en: Retrieval Options:
id: Opsi Pengambilan:

en: Retrieving indexed items count...
id: Mengambil cacah item yang diindeks...

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
id: Menjalankan aplikasi terhadap Internet sebagai root/administrator mengekspos kamu ke banyak resiko keamanan. MySQL, digunakan oleh instalasi Akonadi ini, tidak akan mengizinkan sendiri berjalan sebagai root, untuk melindungimu dari resiko tersebut.

en: Save Report...
id: Simpan Laporan...

en: Save Test Report
id: Simpan Laporan Uji

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
id: Definisi skema tidak dapat dimuat dan diurai.

en: Search:
id: Cari:

en: Select Tags
id: Pilih Tag

en: Select tags that should be applied.
id: Pilih tag yang mau diterapkan.

en: Server protocol version is too new.
id: Versi protokol server terlalu baru.

en: Server protocol version is too old.
id: Versi protokol server terlalu tua.

en: Server protocol version matches.
id: Versi protokol server cocok.

en: Size:
id: Ukuran:

en: Starting Akonadi server...
id: Memulai server Akonadi...

en: Statistics
id: Statistik

en: Stopping Akonadi server...
id: Menghentikan server Akonadi...

en: Storage Size
id: Ukuran Penyimpanan

en: Su&bscribe
id: Su&bskrip

en: Subfolder Storage Size
id: Ukuran Penyimpanan Subfolder

en: Synchronize
id: Sinkronkan

en: Synchronize Favorite Folders
id: Sinkronkan Folder Favorit

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
id[0]: Sinkronkan Folder
id[1]: Sinkronkan %1 Folder

en: Synchronize Folder Tree
id: Sinkronkan Ranting Folder

en: Synchronize Recursively
id: Sinkronkan Secara Saksama

en: Synchronize Resource
id: Sinkronkan Sumberdaya

en: Synchronize after:
id: Sinkronisasikan sesudah:

en: Synchronize when selecting this folder
id: Sinkronisasikan ketika memilih folder ini

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
id: Proses kendali Akonadi belum melaporkan galat apapun selagi pemulaian saat ini.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
id: Proses kendali Akonadi belum melaporkan galat apapun selama ia pemulaian sebelumnya.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
id: Proses kendali Akonadi tidak teregistrasi di D-Bus yang biasanya itu berarti ia tidak dijalankan atau ditemui sebuah galat fatal selama pemulaian.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
id: Proses kendali Akonadi telah teregistrasi di D-Bus yang mana biasanya menunjukkan itu beroperasi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
id: Proses kendali Akonadi melaporkan galat selagi pemulaian saat ini. Log bisa ditemukan di dalam %1.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
id: Proses kendali Akonadi melaporkan galat selagi pemulaian sebelumnya. Log bisa ditemukan di %1.

en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
id: Framework manajemen informasi personal Akonadi tidak beroperasi.
    Klik pada "Detail..." untuk memperoleh informasi terperinci pada masalah ini.

en: The Akonadi personal information management service is not operational.
id: Layanan menajemen informasi personal Akonadi tidak beroperasi.

en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
id: Layanan menajemen informasi personal Akonadi tidak berjalan. Aplikasi ini tidak dapat digunakan tanpanya.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
id: Server Akonadi belum melaporkan galat apapun selagi pemulaian saat ini.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
id: Server Akonadi belum melaporkan galat apapun selagi pemulaian sebelumnya.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
id: Proses kendali Akonadi tidak teregistrasi di D-Bus yang mana biasanya berarti itu tidak dijalankan atau ditemukan sebuah kesalahan fatal selama pemulaian.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
id: Proses kendali Akonadi telah teregistrasi di D-Bus yang mana biasanya menunjukkan itu beroperasi.

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
id: Versi protokol server Akonadi berbeda dari versi protokol yang digunakan oleh aplikasi ini.
    Jika saat ini kamu sudah memperbarui sistem, silakan logout dan login kembali untuk mastikan semua aplikasi menggunakan versi protokol yang benar.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
id: Server Akonadi melaporkan galat selagi pemulaian saat ini. Log bisa ditemukan di %1.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
id: Server Akonadi melaporkan galat selagi pemulaian sebelumnya. Log bisa ditemukan di %1.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
id: Konfigurasi server MySQL ketemu di %1 dan dapat dibaca.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
id: Konfigurasi server MySQL tidak ketemu atau tidak dapat dibaca.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
id: Server MySQL enggak melaporkan galat apapun selama pemulaian ini. Log bisa ditemukan di dalam '%1'.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
id: File log galat server MySQL '%1' berisi kesalahan.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
id: File log server MySQL '%1' berisi peringatan.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
id: File log server MySQL '%1' tidak berisi kesalahan atau peringatan apapun.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
id: Server PostgreSQL ketemu dan koneksi telah bekerja.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
id: Driver QtSQL '%1' dibutuhkan oleh konfigurasi server Akonadi kamu saat ini yang ditemukan pada sistem kamu.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
id: Driver QtSQL '%1' diperlukan oleh konfigurasi server Akonadi kamu saat ini.
    Driver berikut ini yang terinstal: %2.
    Pastikan driver yang dibutuhkan sudah terinstal.

en: The configuration dialog has been opened in another window
id: Dialog konfigurasi sedang dibuka di jendela lainnya

en: The current Protocol version is %1.
id: Versi Protokol saat ini adalah %1.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
id: Konfigurasi saat ini tidak membutuhkan server MySQL internal.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
id: Konfigurasi kustom untuk server MySQL telah ditemukan dan ia dapat dibaca di %1

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
id: Konfigurasi kustom untuk server MySQL telah ditemukan di %1 tetapi ia tidak dapat dibaca. Periksalah aksemu apakah benar.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
id: Konfigurasi kustom untuk server MySQL tidak ditemukan tetapi opsional.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
id: Konfigurasi default untuk server MySQL telah ditemukan dan ia dapat dibaca di %1.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
id: Konfigurasi default untuk server MySQL tidak ditemukan atau tidak dapat dibaca. Periksalah instalasi Akonadi-mu apakah beres dan apakah kamu memiliki semua akses yang dibutuhkan sudah benar.

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
id: Program '%1' untuk mengendalikan server Akonadi ketemu dan bisa dieksekusi secara sukses.
    Hasilnya:
    %2

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
id: Program '%1' untuk mengendalikan server Akonadi ketemu dan bisa dieksekusi secara sukses.
    Hasilnya:
    %2Pastikan server Akonadi telah terinstal secara benar.

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
id: Program 'akonadictl' perlu dapat diakses di $PATH. Pastikan kamu memiliki server Akonadi yang terinstal.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
id: Versi protokol layanan Akonadi tidaklah kopatibel. Pastikan kamu memiliki versi kompatibel yang terinstal.

en: The requested item no longer exists
id: Item yang diminta tidak ada lagi

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
id: Versi protokol server adalah %1, tetapi versi %2 lah yang dibutuhkan oleh klien. Jika kamu saat ini sudah memperbarui KDE PIM, silakan pastikan untuk menjalankan ulang kedua aplikasi Akonadi dan KDE PIM.

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
id: Koleksi target '%1' berisi koleksi yang sudah ada dengan nama '%2'.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
id: Tidak ada Agen Akonadi yang tersedia. Silakan verifikasi instalasi KDE PIM kamu.

en: There is currently no account configured.
id: Saat ini belum ada akun yang dikonfigurasi.

en: Timeout trying to get lock.
id: Waktu habis dalam percobaan untuk mendapatkan kunci.

en: Total Messages
id: Total Pesan

en: Total items:
id: Total item:

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
id: Tidak dapat mengakses antarmuka D-Bus pada agen yang dibuat.

en: Unable to create agent instance.
id: Tidak dapat membuat instansi agen.

en: Unable to create schema parser context.
id: Tak bisa membuat skema konteks pengurai.

en: Unable to create schema validation context.
id: Tak bisa membuat skema konteks validasi.

en: Unable to create schema.
id: Tak bisa membuat skema.

en: Unable to fetch item for index
id: Tidak dapat mengambil item untuk indeks

en: Unable to find collection %1
id: Tak bisa menemukan koleksi %1

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
id: Tidak dapat memperoleh antarmuka D-Bus untuk sumberdaya '%1'

en: Unable to obtain agent type '%1'.
id: Tidak dapat memperoleh tipe agen '%1'.

en: Unable to open data file '%1'.
id: Tak bisa membuka file data '%1'.

en: Unable to parse data file '%1'.
id: Tak bisa mengurai data file '%1'.

en: Unable to parse data file: %1
id: Tak bisa mengurai data file: %1

en: Unable to register object at dbus: %1
id: Tidak dapat meregister obyek di dbus: %1

en: Unexpected response
id: Respons tak diharapkan

en: Unknown error.
id: Galat tak diketahui.

en: Unnamed plugin
id: Plugin tak bernama

en: Unread Messages
id: Pesan Tak Terbaca

en: Unread items:
id: Item yang tak dibaca:

en: Use folder by default
id: Gunakan folder sebagai default

en: Use options from parent folder or account
id: Gunakan opsi dari folder induk atau akun

en: User canceled operation.
id: Operasi dibatalkan oleh pengguna.

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
id: Kita tidak bisa menambahkan "." di awalan atau akhiran nama folder.

en: We can not add "/" in folder name.
id: Kita tidak bisa menambahkan "/" di dalam nama folder.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
id: Tanpa koneksi ke server hal ini mustahil untuk memeriksa jika versi protokol sesuai harapan yang diperlukan.

en: Work Offline
id: Bekerja Ofline

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
id: Kamu memiliki Akonadi yang dikonfigurasi baru-baru ini untuk menggunakan server MySQL '%1'.
    Pastikan kamu memiliki server MySQL yang terinstal, setel alur yang benar dan pastikan kamu memiliki pembacaan dan pengeksekusian yang diperlukan secara benar pada eksekutabel server. Eksekutabel server biasanya bernama 'mysqld'; yang lokasinya bervariasi tergantung pada distribusi.

en: akonadictl found and usable
id: Ditemukan akonadictl dan tidak dapat digunakan

en: akonadictl found but not usable
id: Ditemukan akonadictl tetapi tidak dapat digunakan

en: akonadictl not found
id: akonadictl tidak ditemukan

[ctx: collection size]
en: Size
id: Ukuran

en: minute | minutes
id[0]: menit
id[1]: menit

en: minutes
id: menit

[ctx: never check the cache]
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: no cache timeout]
en: Forever
id: Selamanya

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
id: Tak Terbaca

[ctx: object names]
en: Content:
id: Konten:

en: unknown
id: tak diketahui
