processui - en to id translation catalogue (193 entries)

en: %1/s
id: %1/d

en: &End Process...
id: &Akhiri Proses...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
id: - Proses telah berhenti. Proses tidak akan merespon terhadap input pengguna saat ini.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
id: - Proses telah selesai dan saat ini mati, tapi proses induk belum dibersihkan.

en: - Process is doing some work.
id: - Proses sedang melakukan beberapa pekerjaan.

en: - Process is waiting for something to happen.
id: - Proses sedang menunggu untuk terjadinya sesuatu.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Percobaan untuk membunuh proses yang terpilih saat ini dengan mengirimkannya sinyal SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informasi teknis: </span><br />Sinyal SIGTERM dikirimkan ke proses yang diberikan. Jika terdapat hak akses yang tidak mencukupi, maka bakunya sebuah sandi akan diminta.<br />Dengan menjalankan program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> anda dapat memberikan pengguna tertentu (atau semua) hak akses untuk membunuh proses apa pun, tanpa memerlukan sandi. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Batch</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Sejak Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Kebijakan ini mirip </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, kecuali bahwa kebijakan ini akan menyebabkan penjadwal untuk selalu menganggap bahwa proses adalah intensif-CPU. Konsekuensinya, penjadwal akan menerapkan penalti penjadwalan kecil sehingga proses ini kurang disukai dalam keputusan penjadwalan. Kebijakan ini berguna untuk beban kerja yang non-interaktif, tapi tidak ingin mengurangi nilai baiknya, dan untuk beban kerja yang menginginkan  kebijakan penjadwalan yang menentukan tanpa secara interaktif menyebabkan preventif ekstra (di antara tugas beban kerja).</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Usaha Terbaik</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses dengan prioritas lebih tinggi akan mendapatkan prioritas untuk mengakses hard disk. Program yang berjalan pada saat prioritas <span style=" font-weight:600;">Usaha Terbaik/Normal</span> dilayani dalam bentuk <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan First In-First Out</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ketika proses <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> dapat dijalankan, proses akan selalu mendahului proses apapun yang saat ini berjalan <span style=" font-weight:600;">Normal</span> atau <span style=" font-weight:600;">Batch</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Idle</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Program yang berjalan dengan prioritas I/O <span style=" font-weight:600;">Idle</span> hanya akan mendapatkan waktu cakram ketika tidak ada program lain yang meminta I/O cakram untuk tenggang yang ditentukan. Dampak dari proses I/O <span style=" font-weight:600;">Idle</span> pada aktivitas sistem normal harus nol. Prioritas tidak dapat diterapkan untuk kelas penjadwal ini.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Normal: Berbagi-waktu Linux baku (Lainnya)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> adalah penjadwal berbagi-waktu baku Linux yang ditujukan untuk semua proses yang tidak memerlukan mekanisme langsung prioritas statis khusus. Proses yang berjalan dipilih dari senarai</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> lainnya atau proses </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> yang berbasis pada prioritas dinamis yang hanya ditentukan di dalam senarai ini. Prioritas dinamis berbasis pada level prioritas yang diberikan dan ditingkatkan untuk tiap kuantum-waktu yang proses siap jalankan, tapi ditolak untuk dijalankan oleh penjadwal. Ini menjamin kemajuan adil diantara semua proses Normal.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Normal</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hal ini sama dengan penjadwalan <span style=" font-weight:600;">Usaha Terbaik</span>, kecuali bahwa prioritas dikalkulasi secara otomatis berdasarkan prioritas CPU. Proses dengan prioritas lebih tinggi akan mendapatkan prioritas untuk mengkases hard disk. Program yang berjalan saat prioritas <span style=" font-weight:600;">Usaha Terbaik/Normal</span> yang disajikan dalam bentuk <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Waktu Nyata</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kelas penjadwalan <span style=" font-weight:600;">Waktu Nyata</span> memberikan akses pertama ke disk, apapun yang terjadi di dalam sistem. Sehingga kelas <span style=" font-weight:600;">Waktu Nyata</span> perlu digunakan dengan perlakuan khusus, karena dapat memakan proses lainnya. Sedangkan kelas <span style=" font-weight:600;">Usaha Terbaik</span>, 8 level prioritas yang ditentukan menandakan seberapa besar potongan waktu proses yang diberikan akan terima di tiap jendela penjadwalan.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Round Robin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> adalah peningkatan sederhana dari <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>. Semua yang dijelaskan di bawah untuk <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> juga berlaku untuk <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, kecuali untuk tiap proses hanya diizinkan untuk berjalan untuk kuantum waktu maksimum.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Untuk proses intensif-CPU non-interaktif. Proses kurang disukai dalam keputusan penjadwalan.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses hanya bisa menggunakan hard disk jika tidak ada proses lainnya yang saat ini sedang digunakan.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses mendapatkan akses segera ke hard disk kapanpun diperlukan, tidak peduli apapun yang terjadi.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses diberikan prioritas lebih tinggi untuk mengakses hard disk ketimbang Normal.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses akan berjalan kapan pun dapat dijalankan. Prioritas lebih tinggi dibanding Normal atau Batch. Mempunyai pembagian waktu.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses akan berjalan kapanpun dapat dijalankan. Prioritas lebih tinggi dari Normal atau Batch. Tak ada pembagian waktu.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prioritas proses berdasarkan prioritas CPU.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Penjadwal berbagi-waktu standar untuk proses tanpa persyaratan khusus.</p></body></html>

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
id: <i>Informasi teknis:</i> Ini sering disebut sebagai "Ukuran Set Proporsional" dan merupakan perkiraan terdekat dari jumlah nyata dari total memori yang digunakan oleh suatu proses. Perhatikan bahwa sejumlah aplikasi membagikan memori bersama yang telah ditentukan tiap bagian memori bersama dan dengan demikian bisa bervariasi tiap bagian memori.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Untuk tiap jendela X11, properti X11 _NET_WM_PID digunakan untuk memetakan jendela ke PID. Jika jendela proses tidak ditampilkan, maka aplikasi tersebut tidak benar mengatur _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Bendera telah diterima dari /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
id: <qt><i>Informasi Teknis: </i>Nama proses kernel maksimum panjangnya 8 karakter, sehingga perintah penuh diperiksa. Jika kata pertama di baris perintah penuh dimulai dengan nama proses, kata pertama di baris perintah ditampilkan, atau nama proses yang akan digunakan.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Nilai pokok (detakan jam sejak boot sistem) telah diterima dari /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Ini adalah perkiraan dari penggunaan memori Privat, dihitung sebagai VmRSS - Shared, dari /proc/*/statm. Ini cenderung meremehkan penggunaan memori 'sebenarnya' dari proses (dengan tidak menyertakan halaman memori bersandaran i/o), tetapi estimasi terbaik yaitu kecepatan untuk menentukan. Hal ini terkadang dikenal sebagai URSS (Unique Resident Set Size). Untuk sebuah proses individu, lihat "Informasi Memori Terperinci" untuk penghitungan penggunaan memori Privat yang sebenarnya yang lebih akurat, tetapi lebih lambat.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Ini adalah perkiraan memori Bersama, disebu di atas. Ini adalah jumlah halaman yang disandarkan dengan sebuah file (lihat Documentation/filesystems/proc.txt kernel). Untuk sebuah proses individu, lihat "Informasi Memori Terperinci" untuk penghitungan penggunaan memori Privat yang sebenarnya yang lebih akurat, tetapi lebih lambat.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Ini berasal dari /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Ini adalah ID proses. Aplikasi multi-thread diperlakukan sebagai proses tunggal, dengan semua thread berbagi PID yang sama. Penggunaan CPU dll merupakan penggunaan CPU total, terakumulasi, dari semua thread.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Ini adalah jumlah memori yang digunakan oleh proses Xorg untuk menggambarkan proses ini. Ini adalah memori yang digunakan sebagai tambahan untuk Memori dan Memori Bersama.<br><i>Informasi teknis: </i>Ini hanya cacah memori pixmap, dan tidak menyertakan memori sumber daya yang digunakan oleh font, kursor, glyphset, dll. Lihat program <code>xrestop</code> untuk penjelasan yang lebih terperinci.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
id: <qt><i>Informasi teknis:</i> Ini menampilkan keanggotaan Linux Control Group (cgroup), diambil dari /proc/[pid]/cgroup. Grup kontrol digunakan oleh Systemd dan container untuk membatasi penggunaan sumber daya dan proses kelompok untuk memantau mereka.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Ini menampilkan konteks Mandatory Access Control (SELinux atau AppArmor), yang diterima dari /proc/[pid]/attr/current.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
id[0]: Apakah kamu yakin ingin <b>dengan segera dan secara paksa membunuh</b> proses ini? Semua pekerjaan yang tidak disimpan mungkin hilang.
id[1]: Apakah kamu yakin ingin <b>dengan segera dan secara paksa membunuh</b> %1 proses tersebut? Semua pekerjaan yang tidak disimpan mungkin hilang

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
id: <qt>Ubah proses mana yang ditampilkan, dan bagaimana mereka ditampilkan. Proses dapat lebih lanjut difilter dengan menggunakan filter teks Pencarian cepat.<p>
    <table>
    <tr><td>Semua Proses</td><td>Tampilkan semua proses di sistem.</td></tr>
    <tr><td>Semua Proses, ranting</td><td>Tampilkan semua proses pada sistem, dalam bentuk ranting menggunakan informasi PID induk.</td></tr>
    <tr><td>Proses Sistem</td><td>Tampilkan proses yang berjalan sebagai root dan pengguna yang tidak dapat login.</td></tr>
    <tr><td>Proses Pengguna</td><td>Tampilkan proses yang berjalan sebagai pengguna non-root yang bisa login.</td></tr>
    <tr><td>Proses Milikku</td><td>Tampilkan proses yang dimiliki oleh pengguna yang sama yang juga memiliki proses ini.</td></tr>
    <tr><td>Hanya Program</td><td>Tampilkan proses yang berjalan sebagai pengguna yang dapat login serta terlampir ke TTY atau memiliki setidaknya satu Jendela X11.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Informasi Teknis:</i><br>
    Proses dengan banyak thread yang hanya ditampilkan sebagai proses tunggal, dan tidak diperlakukan secara beda.<br>
    Thread kernel ditampilkan sebagai proses normal, tapi sebenarnya berjalan di dalam kernel dan bukan proses sebenarnya. Sehingga, banyak bidang (seperti misalnya Nama Pengguna) tidak diterapkan.

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
id: <qt>Akhiri proses terpilih. Peringatan - anda dapat kehilangan pekerjaan yang belum tersimpan.<br>Klik kanan pada proses untuk mengirim sinyal lainnya.<br>Lihat Apakah Ini untuk informasi teknis.

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
id: <qt>Bendera Linux NoNewPrivileges, jika set proses tidak bisa lagi memberikan hak istimewa lebih lanjut via stuid dll.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
id: <qt>Konteks Mandatory Access Control (SELinux atau AppArmor) untuk proses ini.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
id: <qt>Jumlah memori pixmap yang proses ini gunakan.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
id: <qt>Perintah tempat proses ini akan diluncurkan.</qt>

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
id: <qt>Kendali grup (cgroup) di mana golongan proses ini.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
id: <qt>Waktu berlalu sejak proses telah dimulai.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
id: <qt>Judul jendela apapun yang proses ini tampilkan.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
id: <qt>Sistem total dan waktu pengguna yang merupakan tujuan dari proses dan semua tali yang berjalan di CPU. Ini dapat lebih besar dari waktu jam dinding jika proses telah melewati banyak inti CPU.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
id: <qt>Total pengguna dan waktu sistem yang merupakan tujuan dari proses ini, ditampilkan sebagai menit:detik.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
id: <qt>Pengguna yang memiliki proses ini. Jika pengguna setuid dll pengguna yang efektif berbeda, pengguna yang memiliki proses akan ditampilkan, diikuti dengan pengguna yang efektif. Tip Alat berisi informasi penuh.<p><table><tr><td>Nama/Grup Login</td><td>Nama pengguna dari Pengguna Asli/Grup yang menciptakan proses ini</td></tr><tr><td>Pengguna/Grup Efektif</td><td>Proses berjalan dengan hak akses Pengguna/Grup Efektif. Hal ini ditampilkan jika berbeda dari pengguna asli.</td></tr><tr><td>Setuid Pengguna/Grup</td><td>Nama pengguna biner yang disimpan. Proses dapat meningkatkan Pengguna/Grup Efektifnya ke Setuid Pengguna/Grup.</td></tr><tr><td>Sistem File Pengguna/Grup</td><td>Akses ke sistem file diperiksa dengan Sistem File Pengguna/Grup. Ini adalah panggilan spesifik Linux. Lihat setfsuid(2) untuk informasi selebihnya.</td></tr></table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
id: <qt>Kolom ini menampilkan statistik IO untuk tiap proses. Tip alat menyediakan informasi berikut:<br><table><tr><td>Karakter Dibaca</td><td>Jumlah bita yang tugas ini telah sebabkan untuk dibaca dari penyimpanan. Ini adalah jumlah bita yang proses ini teruskan ke read() dan pread(). Statistik meliputi hal-hal seperti IO tty dan tidak terpengaruh oleh ada atau tidaknya IO cakram fisik yang diperlukan (pembacaan cukup dari cache halaman).</td></tr><tr><td>Karakter Ditulis</td><td>Jumlah bita yang tigas ini telah sebabkan, atau akan sebabkan untuk ditulis ke cakram. Peringatan yang sama berlaku di sini dengan Karakter Dibaca.</td></tr><tr><td>Baca Panggilan Sistem</td><td>Jumlah operasi I/O dibaca, misalnya panggilan sistem seperti read(baca) dan pread().</td></tr><tr><td>Tulis Panggilan Sistem</td><td>Jumlah operasi penulisan I/O, misalnya panggilan sistem seperti write(tulis) dan pwrite().</td></tr><tr><td>Bita Yang Sebenarnya Dibaca</td><td>Jumlah bita yang proses ini lakukan yang menyebabkan diambil dari lapisan penyimpanan. Dilakukan pada level submit_bio(), sehingga akurat untuk sistem file didukung blok. Ini mungkin tidak memberikan nilai yang masuk akal untuk sistem file NFS dan CIFS.</td></tr><tr><td>Bita Yang Sebenarnya Ditulis</td><td>Percobaan untuk menghitung jumlah bita yang proses ini lakukan yang menyebabkan dikirim ke lapisan penyimpanan. Hal ini dilakukan saat waktu pengotoran halaman.</td></table><p>Nomor di dalam tanda kurung menampilkan rasio untuk tiap nilai yang berubah, ditentukan dari melihat selisih di antara nilai sebelumnya dan nilai baru, dan membaginya dengan interval pembaruan.<p><i>Informasi teknis: </i>Data ini diambil dari /proc/*/io dan didokumentasikan lebih lanjut di Documentation/accounting dan Documentation/filesystems/proc.txt di sumber kernel.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
id: <qt>Ini adalah perkiraan jumlah memori fisik nyata yang pustaka bersama proses ini gunakan.<br>Memori ini dibagi-pakai ke semua proses yang menggunakan pustaka ini.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
id: <qt>Ini adalah jumlah memori fisik nyata bahwa proses ini digunakan oleh dirinya sendiri,dan perkiraan penggunaan memori Privat dari proses.<br>Jumlah tidak termasuk memori yang di-swap, tidak juga ukuran kode pustaka bersamanya.<br>Hal ini seringkali figur yang paling berguna untuk menentukan penggunaan memori dari sebuah program. Lihat Apakah Ini untuk informasi selebihnya.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
id: <qt>Ini adalah jumlah ruang memori virtual bahwa proses sedang digunakan, termasuk pustaka bersama, memori grafis, file pada disk, dan sebagainya. Angka ini hampir tidak berarti.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
id: <qt>Ini adalah ukuran ruang alamat yang dialokasi - bukan memori, tapi ruang alamat. Nilai ini dalam praktiknya hampir tidak ada artinya. Ketika sebuah proses meminta blok memori besar dari sistem tapi hanya menggunakan sedikit bagian darinya, penggunaan nyata akan rendah, VIRT akan tinggi. <p><i>Informasi teknis: </i>Ini adalah VmSize di proc/*/status dan VIRT di atas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
id: Bunuh Jendela

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
id: <emphasis strong='true'>Penggunaan memori:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Nomor Ruangan:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Telepon Kantor:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Waktu yang dihabiskan CPU ketika berjalan sebagai pengguna:</emphasis> %1 detik</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
id: <para><emphasis strong='true'> Waktu yang dihabiskan CPU ketika berjalan di kernel:</emphasis> %1 detik</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Karakter dibaca:</emphasis> %1 (%2 KiB/d)</para><para><emphasis strong='true'>Karakter ditulis:</emphasis> %3 (%4 KiB/d)</para><para><emphasis strong='true'>Panggilan sistem dibaca:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Panggilan sistem ditulis:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Bita yang sebenarnya dibaca:</emphasis> %9 (%10 KiB/d)</para><para><emphasis strong='true'>Bita yang sebenarnya ditulis:</emphasis> %11 (%12 KiB/d)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Detakan jam sejak boot sistem:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Detikan sejak boot sistem:</emphasis> %2 (Waktu boot sistem: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Waktu start mutlak:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Waktu start relatif:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Perintah:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Grup Efektif:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Pengguna Efektif:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Grup Sistem File:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Pengguna Sistem File:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Grup:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Kelas I/O:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Level Baik I/O:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Nama Login:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Nama Login:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Penggunaan memori:</emphasis> %1 dari %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Level baik:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Jumlah anak:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total penggunaan CPU Pengguna:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total penggunaan CPU Sistem:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total penggunaan CPU:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Jumlah thread:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Status Proses:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Penggunaan CPU Pengguna:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Penggunaan CPU Sistem:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Penggunaan Memori RSS:</emphasis> %1 dari %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Penggunaan Memori RSS:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Berjalan di:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Penjadwal:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Grup Setuid:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Pengguna Setuid:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Penggunaan memori pustaka bersama:</emphasis> %1 dari %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Penggunaan memori pustaka bersama:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Ini adalah sebuah waktu nyata proses.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Prioritas penjadwal:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Proses ini dijalankan dengan perintah berikut:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>Total penggunaan memori:</emphasis> %1 dari %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
id: <para><emphasis strong='true'>Sistem anda kelihatannya tidak memiliki informasi ini yang tersedia untuk dibaca</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
id: <para>Pengguna ini tidak dikenali karena beberapa alasan.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
id: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID Proses:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
id: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID Proses:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>ID Induk:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
id: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID Proses:</emphasis> %2</para>
    <para><emphasis strong='true'>Induk:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>ID Induk:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
id: <title>%1</title><para>Induk dari semua proses lain dan tak bisa dibunuh.</para><para><emphasis strong='true'>ID Proses:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
id: <title>KThreadd</title><para>Mengelolakan thread kernel. Anak proses berjalan di dalam kernel, mengendalikan akses hard disk, dll.</para>

en: All Processes
id: Semua Proses

en: All Processes, Tree
id: Semua Proses, Ranting

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
id[0]: Apakah kamu yakin ingin mengakhiri proses ini? Semua pekerjaan yang tidak disimpan mungkin hilang.
id[1]: Apakah kamu yakin ingin mengakhiri %1 proses tersebut? Semua pekerjaan yang tidak disimpan mungkin hilang

en: Best effort
id: Usaha terbaik

en: Bytes actually read/written
id: Bita yang sebenarnya dibaca/ditulis

en: CPU Scheduler
id: Penjadwal CPU

en: Change scheduling priority for:
id: Ubah prioritas penjadwal untuk:

en: Characters read/written
id: Karakter dibaca/ditulis

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
id[0]: Akhiri Proses
id[1]: Akhiri Proses-proses

en: Continue (CONT)
id: Teruskan (CONT)

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
id[0]: Akhiri Proses
id[1]: Akhiri %1 Proses

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
id[0]: Bunuh Secara Paksa Proses
id[1]: Bunuh Secara Paksa %1 Proses

en: Display Units
id: Tampilkan Unit

en: Display command line options
id: Tampilkan opsi baris perintah

en: Displayed Information
id: Informasi Ditampilkan

en: Divide CPU usage by number of CPUs
id: Bagi penggunaan CPU dengan jumlah CPU

en: End
id: Akhiri

en: End Process | End Processes
id[0]: Akhiri Proses
id[1]: Akhiri Proses-proses

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
id: Filter proses mana yang ditampilkan oleh teks yang diberikan disini. Teks dapat berupa kecocokan sebagian string dari Nama, Perintah atau Judul Jendela dari proses. Teks dapat juga berupa Nama Pengguna atau nomor ID Proses.<p>
    Misalnya:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Tampilkan proses yang berisi "<b>ksys</b>" dalam namanya, misalnya proses "<i>ksysguard</i>" dan "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Tampilkan proses yang dimiliki oleh <b>root</b>.  Misalnya <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Tampilkan proses dengan PID atau PID induk <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
id: Fokus di Pencarian Cepat

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
id[0]: Bunuh Secara Paksa Proses
id[1]: Bunuh Secara Paksa Proses-proses

en: Gigabytes
id: Gigabita

en: Gigabytes per second
id: Gigabita per detik

en: Hangup (HUP)
id: Putus (HUP)

en: Hide Column '%1'
id: Sembunyikan Kolom '%1'

en: High Priority
id: Prioritas Tinggi

en: I/O Scheduler
id: Penjadwal I/O

en: Interrupt (INT)
id: Interupsi (INT)

en: Jump to Parent Process
id: Lompat ke Proses Induk

en: Jump to Parent Process (%1)
id: Lompat ke Proses Induk (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
id: Lompat ke Proses Pendebugan Ini

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
id: Pustaka KSysGuard telah dikompil tanpa QtWebEngineKitWidgets, silakan kontak distribusimu.

en: Kill
id: Bunuh

en: Kill (KILL)
id: Bunuh (KILL)

en: Kilobytes
id: Kilobita

en: Kilobytes per second
id: Kilobita per detik

en: Low Priority
id: Prioritas Rendah

en: Megabytes
id: Megabita

en: Megabytes per second
id: Megabita per detik

en: Mixed
id: Campur

en: Number of Read/Write operations
id: Jumlah operasi Baca/Tulis

en: Own Processes
id: Proses Milikku

en: Percentage
id: Persentase

en: Programs Only
id: Hanya Program

en: QtWebEngineWidgets not available
id: QtWebEngineWidgets tidak tersedia

en: Quick search
id: Pencarian cepat

[ctx: Real Time scheduler]
en: RT
id: WN

en: Real time
id: Waktu nyata

en: Resume Stopped Process
id: Lanjutkan Proses Yang Berhenti

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
id: Interaktif

en: Send Signal
id: Kirim Sinyal

en: Set Priority
id: Atur Prioritas

en: Set Priority... | Set Priority...
id[0]: Set Prioritas...
id[1]: Set Prioritas...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
id: %1: %2, dimiliki oleh pengguna %3

en: Show Application Window
id: Tampilkan Jendela Aplikasi

en: Show Column '%1'
id: Tampilkan Kolom '%1'

en: Show I/O rate
id: Tampilkan rasio I/O

en: Show Tooltips
id: Tampilkan Tip Alat

en: Suspend (STOP)
id: Suspensi (STOP)

en: System Processes
id: Proses Sistem

en: Terminate (TERM)
id: Akhiri (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
id: Penggunaan CPU dari proses dan semua thread-nya.

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
id: Jumlah memori fisik pribadi yang digunakan oleh suatu proses, dengan jumlah memori bersama dibagi dengan jumlah proses menggunakan memori bersama yang ditambahkan.

en: The controlling terminal on which this process is running.
id: Terminal pengendalian saat proses ini sedang berjalan.

en: The current CPU usage of the process.
id: Penggunaan proses CPU saat ini.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
id[0]: Total CPU penggunaan dari proses saat ini, dibagi dengan %1 core prosesor di dalam mesin.
id[1]: Total CPU penggunaan dari proses saat ini, dibagi dengan %1 core prosesor di dalam mesin.

en: The current total CPU usage of the process.
id: Penggunaan proses CPU total saat ini.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
id: Jumlah bita yang dibaca. Lihat Apakah Ini untuk informasi selebihnya.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
id: Jumlah bita yang ditulis. Lihat Apakah Ini untuk informasi selebihnya.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
id: Prioritas tempat proses ini dijalankan. Untuk penjadwal normal, berkisar antara 19 (sangat bagus, prioritas paling rendah) sampai -19 (prioritas tinggi).

en: The process name.
id: Nama proses.

en: The unique Process ID that identifies this process.
id: ID Proses unik yang mengidentifikasi proses ini.

en: The user who owns this process.
id: Pengguna yang memiliki proses ini.

en: Tools
id: Peralatan

en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
id: Ketiklah istilah pencarian yang dipisahkan dengan koma atau ekspresi reguler untuk memfilter daftar proses

en: User 1 (USR1)
id: Pengguna 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
id: Pengguna 2 (USR2)

en: User Processes
id: Proses Pengguna

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk mengubah penjadwal CPU untuk proses dan ada masalah ketika mencoba menjalankan sebagai root.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk mengubah prioritas I/O proses dan ada masalah ketika coba menjalankan sebagai root.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membunuh proses dan ada masalah ketika coba menjalankan sebagai root.

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk mengubah proses dan ada masalah ketika coba menjalankan sebagai root.

en: You must select a process first.
id: Anda harus memilih sebuah proses terlebih dahulu.

[ctx: process heading]
en: CPU Time
id: Waktu CPU

[ctx: process heading]
en: Command
id: Perintah

[ctx: process heading]
en: IO Read
id: IO Baca

[ctx: process heading]
en: IO Write
id: IO Tulis

[ctx: process heading]
en: MAC Context
id: Konteks MAC

[ctx: process heading]
en: Memory
id: Memori

[ctx: process heading]
en: Name
id: Nama

[ctx: process heading]
en: Niceness
id: Kebaikan

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
id: Waktu Start Relatif

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
id: Memori Bersama

[ctx: process heading]
en: Total Memory
id: Total Memori

[ctx: process heading]
en: Username
id: Nama Pengguna

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
id: Ukuran Virtual

[ctx: process heading]
en: Window Title
id: Judul Jendela

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
id: Memori X11

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
id: Proses ini sedang di-debug oleh %1 (%2)
