engrampa 1.25.0 - en to ie translation catalogue (324 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
ie: %d %b %y, %H:%M

en: %s Properties
ie: Proprietás de %s

en: - Create and modify an archive
ie: - Crear e modificar un archive

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ie: <span weight="bold" size="larger">Contrasigne es besonat</span>

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ie: Un file nominat «%s» ja existe.
    
    %s

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ie: Un fólder nominat «%s» ja existe.
    
    %s

en: Actions
ie: Actiones

en: Add Files
ie: Adjunter files

en: Add Folder
ie: Adjunter un fólder

en: Add a Folder
ie: Adjunter un fólder

en: Add a _Folder…
ie: Adjunter un _fólder...

en: Add a folder to the archive
ie: Adjunter un fólder ad un archive

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ie: Adjunter files questionante li nómine del archive e salir

en: Add files to an archive
ie: Adjunter files ad un archive

en: Add files to the archive
ie: Adjunter files ad li archive

en: Add files to the specified archive and quit the program
ie: Adjunter files ad archive specificat e salir

en: Add only if _newer
ie: Solmen plu _noves

en: Adding file:
ie: Adjuntente un file:

en: Adding files to "%s"
ie: Adjuntion del files ad «%s»

en: All Files
ie: Omni files

en: All Supported Files
ie: Omni files subtenet

en: All archives
ie: Omni archives

en: All files
ie: Omni files

en: Allows to create and extract archives
ie: Extraer li archives in li specificat fólder e salir

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ie: Un gerente de archives por li ambientie MATE

en: An error occurred while adding files to the archive.
ie: Un error evenit adjuntente files ad li archive.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ie: Un error evenit deletente files in li archive.

en: An error occurred while extracting files.
ie: Un error evenit extraente files.

en: An error occurred while loading the archive.
ie: Un error evenit cargante li archive.

en: An error occurred while saving the archive.
ie: Un error evenit salvante li archive.

en: An error occurred while testing archive.
ie: Un error evenit provante li archive.

en: An error occurred.
ie: Un errore evenit.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ie: Un altri file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Application does not accept documents on command line
ie: Li application ne accepte documentes in li linea de comandes

en: Archive Manager
ie: Gerente de archives

en: Archive created successfully
ie: Archive har esset creat con success

en: Archive not created
ie: Archive ne esset creat

en: Archive not found
ie: Archive ne esset trovat

en: Archive size:
ie: Grandore de archive:

en: Archive type not supported.
ie: Archive de ti tip ne es suportat.

en: By Extension
ie: Secun extension

en: C_reate
ie: C_rear

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ie: Es impossibil passar URIs de documentes a un element desktop de 'Type=Link'

en: Close the current archive
ie: Clúder li actual archive

en: Close the folders pane
ie: Cluder li panel de fólderes

en: Command _Line Output
ie: Production del _linea de comande:

en: Command exited abnormally.
ie: Comande terminat abnormalmen.

en: Command not found.
ie: Comande ne esset trovat.

en: Compress
ie: Compresser

en: Compress...
ie: Compresser...

en: Compression level
ie: Nivelle de compression

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ie: Nivelle de compression usat quande on adjunte files ad un archive. Valores possibil: very_fast (tre rapid), fast (rapid), normal, maximum.

en: Compression ratio:
ie: Proportion:

en: Content size:
ie: Grandore del contenete:

en: Contents
ie: Contenete

en: Copy the selection
ie: Copiar li selection

en: Copying the extracted files to the destination
ie: Copiation del extraet files in li destination

en: Copying the files to add to "%s"
ie: Copiation del adjuntet files a «%s»

en: Could not add the files to the archive
ie: Ne posset adjunter files ad li archive.

en: Could not create the archive
ie: Ne posset crear li archive

en: Could not create the destination folder: %s.
ie: Ne posset crear li fólder del destination: %s.

en: Could not delete the old archive.
ie: Ne posset deleter li old archive.

en: Could not display help
ie: Ne posset monstar li auxilie

en: Could not display the folder "%s"
ie: Ne posset monstrar li fólder «%s»

en: Could not find the volume: %s
ie: Ne posset trovar li volume: %s

en: Could not open "%s"
ie: «%s» ne posset esset apertet

en: Could not open this file type
ie: Ne posset aperter ti tip de files

en: Could not perform the operation
ie: Ne posset executer li operation

en: Could not rename the file
ie: Li file ne posset esser renominat

en: Could not rename the folder
ie: Li fólder ne posset esser renominat

en: Could not save the archive "%s"
ie: Ne posset salvar li archive «%s»

en: Create _Archive
ie: Crear un _archive

en: Create _Folder
ie: Crear un _fólder

en: Create a compressed archive with the selected objects
ie: Crear un archive compresset con li objectes selectet

en: Create a new archive
ie: Crear un nov archive

en: Create and modify an archive
ie: Crear e modificar un archive

en: Create destination folder without asking confirmation
ie: Crear li fólder de destination sin questionar un confirmation

en: Creating "%s"
ie: Creation de «%s»

en: Cu_t
ie: Ci_ser

en: Cut the selection
ie: Ciser li selection

en: Decompressing archive
ie: Decompressente li archive

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ie: Li fólder predefinit por li comandes '--add' e '--extract'

en: Default volume size
ie: Grandore predefinit de volumes

en: Delete
ie: Deleter

en: Delete the selection from the archive
ie: Deleter li selectet elementes ex li archive

en: Deleting files from "%s"
ie: Deletion de files ex «%s»

en: Deleting files from archive
ie: Extraente files ex li archive

en: Dese_lect All
ie: Dese_lecter omni

en: Deselect all files
ie: Deselecte omni files

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ie: Li fólder del destination «%s» ne existe.
    
    Esque vu vole crear it?

en: Disable connection to session manager
ie: Despermisser conexion al gerente de session

en: Display path
ie: Monstrar li rute

en: Display size
ie: Monstrar li grandore

en: Display the Engrampa Manual
ie: Monstrar li manuale de Engrampa

en: Display the Path column in the main window.
ie: Monstra li columne de rute in li fenestre principal.

en: Display the Size column in the main window.
ie: Monstra li columne de grandore in li fenestre principal.

en: Display the Time column in the main window.
ie: Monstra li columne de hora in li fenestre principal.

en: Display the Type column in the main window.
ie: Monstra li columne de tip in li fenestre principal.

en: Display time
ie: Monstrar li hora

en: Display type
ie: Tip de vise

en: Do not e_xtract older files
ie: Ne e_xtraer plu old files

en: Do not overwrite newer files
ie: Ne superscrir plu nov files

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ie: Esque vu vole adjunter ti-ci file al actual archive o aperter it quam un nov archive?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ie: Esque vu vole crear un nov archive con ti-ci files?

en: E_xclude files:
ie: E_xcluder files:

en: Editors
ie: Redactores

en: Encrypt the archive header
ie: Ciffrar li cap de archive

en: Engrampa Archive Manager
ie: Gerente de archives Engrampa

en: Enter the password for the archive '%s'.
ie: Intra li contrasigne por li archive «%s».

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ie: Excluder fólderes quel es liga_mentes simbolic

en: Extension(s)
ie: Extension(es)

en: Extract
ie: Extraer

en: Extract Here
ie: Extraer ad ci

en: Extract To...
ie: Extraer a...

en: Extract archive
ie: Extraer li archive

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ie: Extraer li archives questionante li fólder de destination e salir

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ie: Extraer li archives in li specificat fólder e salir

en: Extract files from the archive
ie: Extraer files ex li archive

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ie: Extraer li contenete del archives in li fólder del archive e salir

en: Extract the selected archive
ie: Extraer li selectet archive

en: Extract the selected archive to the current position
ie: Extraer li selectet archive ad actual loc

en: Extracting file:
ie: Extraente un file:

en: Extracting files from "%s"
ie: Extraction del files ex «%s»

en: Extraction completed successfully
ie: Extration ha compleet con success

en: Extraction not performed
ie: Extration ne esset fat

en: FOLDER
ie: FÓLDER

[ctx: File]
en: Date Modified
ie: Modificat

[ctx: File]
en: Location
ie: Localisation

[ctx: File]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: File]
en: Name:
ie: Nómine:

[ctx: File]
en: New
ie: Crear

[ctx: File]
en: Save
ie: Salvar

[ctx: File]
en: Size
ie: Grandore

[ctx: File]
en: Type
ie: Tip

en: File Format
ie: Formate de file

en: File _Format: %s
ie: _Formate de file: %s

en: File format not recognized
ie: Li formate de file es ínconosset

en: File is not a valid .desktop file
ie: Li file ne esset un file .desktop valid

en: File not found.
ie: File ne esset trovat.

en: Find:
ie: Trovar:

en: Find…
ie: Trovar...

en: Folder
ie: Fólder

en: Folders
ie: Fólderes

en: Getting the file list
ie: Aquisition del liste de files

en: Go to the home location
ie: Ear al fólder Hem

en: Go to the next visited location
ie: Ear al sequent localisation visitat

en: Go to the previous visited location
ie: Ear al precedent localisation visitat

en: Go up one level
ie: Ear al nivelle superior

en: How to sort files
ie: Qualmen ordinar files

en: Include _files:
ie: Includer _files:

en: Information about the program
ie: Information pri li application

en: Last Output
ie: Ultim production

en: Last modified:
ie: Modificat:

en: List Mode
ie: Mode de liste

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ie: Li liste de applicationes providet in li dialog «Aperter un file» queles non es associat con li fil-tip.

en: Load Options
ie: Cargar optiones

en: Loading "%s"
ie: Cargament de «%s»

en: Location
ie: Localisation

en: Location:
ie: Localisation:

en: MB
ie: Mo

en: Max history length
ie: Longore del diarium

en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ie: Li nómine «%s» ne es valid nam it contene adminim un de sequent caracteres: %s, ples usar un altri nómine.

en: Name column width
ie: Largore del columne del nómine

en: New name is the same as old one, please type other name.
ie: Li nov nómine es identic a li old, ples provide un altri.

en: New name is void, please type a name.
ie: Li nov nómine es vacui, ples provider it.

en: New…
ie: Crear...

en: Not a launchable item
ie: Elemente ne es lansabil

en: Number of files:
ie: Númere del files:

en: Open
ie: Aperter

en: Open _Recent
ie: Aperte _recentis

en: Open a recently used archive
ie: Aperter un recentmen usat archive

en: Open archive
ie: Aperter un archive

en: Open selected files with an application
ie: Aperter li selectet files per un application

en: Open the selected file
ie: Aperter li file selectet

en: Open the selected folder
ie: Aperter li fólder selectet

en: Open…
ie: Aperter...

en: Over_write existing files
ie: Super_scrir li existent files

en: Overwrite existing files
ie: Ne superscrir li existent files

en: Pass_word…
ie: Contra_signe...

en: Password
ie: Contrasigne

en: Paste Selection
ie: Collar li selection

en: Paste the clipboard
ie: Collar li Paperiere

en: Please use a different name.
ie: Ples usar un altri nómine.

en: Please wait…
ie: Ples atender...

en: Process paused
ie: Processu pausat

en: Re-crea_te folders
ie: Re-cre_ar fólderes

en: Reading "%s"
ie: Letion de «%s»

en: Recompressing archive
ie: Recompressente li archive

en: Recreate the folders stored in the archive
ie: Recrear li fólderes contenet il li archive

en: Reload current archive
ie: Recargar actual archive

en: Removing file:
ie: Removente un file:

en: Rename
ie: Renominar

en: Rename the selection
ie: Renominar li selection

en: Replace _All
ie: Substituer _omni

en: Replace file "%s"?
ie: Substituer li file «%s»?

en: Reverse the list order
ie: Reversar li órdine de liste

en: S_elect the files you want to update:
ie: S_electe li files quel vu vole actualisar:

en: Sa_ve Options
ie: _Salvar optiones

en: Save As…
ie: Salvar quam...

en: Save Options
ie: Salvar optiones

en: Save the current archive with a different name
ie: Salvar li actual archive con un altri nómine

en: Saving "%s"
ie: Salva «%s»

en: Select _All
ie: Selecter _omnicos

en: Select all files
ie: Selecter omni files

en: Session management options:
ie: Optiones de gerentie de session:

en: Show archive properties
ie: Monstrar proprietás del archive

en: Show session management options
ie: Monstrar optiones de gerentie de session

en: Show the _Files and Quit
ie: Monstrar li _files e surtir

en: Show the application's version
ie: Monstra li version del programma

en: Sort file list by file size
ie: Ordinar li liste de files secun grandore

en: Sort file list by location
ie: Ordinar li liste de files secun localisation

en: Sort file list by modification time
ie: Ordinar li liste de files secun date de modification

en: Sort file list by name
ie: Ordinar li liste de files secun nómine

en: Sort file list by type
ie: Ordinar li liste de files secun tip

en: Sort type
ie: Tip de ordination

en: Specify a password for this archive
ie: Provider un contrasigne por ti-ci archive

en: Specify file containing saved configuration
ie: Provider un file contenent un salvat configuration

en: Specify session management ID
ie: Provider un ID de gerentie de session

en: Split into _volumes of
ie: Separar in _volumes de

en: Starting %s
ie: Startante %s

en: Stat_usbar
ie: Panel de stat_u

en: Stop current operation
ie: Anullar li operation actual

en: Test Result
ie: Resultate del prova

en: Test whether the archive contains errors
ie: Provar esque li archive contene errores

en: Testing "%s"
ie: Prova de «%s»

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ie: Li archive ja existe. Esque vu vole substituer it?

en: The default size for volumes.
ie: Li grandore predefinit de volumes.

en: The default width of the name column in the file list.
ie: Li largore predefinit del columne de nómine in li liste de files.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ie: Li nómine «%s» es ínvalid pro que it ne posse contener li caracteres: %s
    
    %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ie: Li programma ne successat selecter li formate de file it deve usar por «%s». Ples usar un conosset extension o selecte li formate de file ad-infra manualmen.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ie: Null comande es installat por files %s.
    Esque vu vole serchar un comande por aperter ti-ci file?

en: There was an internal error trying to search for applications:
ie: Un intern error ha evenit penante serchar por applicationes:

en: This archive type cannot be modified
ie: Archive de ti tip ne posse esser modificat

en: Type:
ie: Tip:

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ie: Ínconosset version '%s' de file desktop

en: Unrecognized launch option: %d
ie: Ínreconosset option de lansa: %d

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ie: Esque actualisar li file «%s» in li archive «%s»?

en: Update the files in the archive "%s"?
ie: Esque actualisar li files in li archive «%s»?

en: Use MIME icons
ie: Usar icones MIME

en: View All _Files
ie: Vider omni _files

en: View as a F_older
ie: Vider quam un fó_lder

en: View statusbar
ie: Mostrar li panel del statu

en: View the folders pane
ie: Monstrar li panel de fólderes

en: View the main toolbar
ie: Monstrar li panel de instrumentarium

en: View the output produced by the last executed command
ie: Vider li production del ultim comande executet

en: View the statusbar
ie: Mostrar li panel del statu

en: View toolbar
ie: Monstrar li panel de instrumentarium

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ie: Li criterie por ordinar files. Valore possibil: name (nómine), size (grandore), type (tip), time (hora), path (rute).

en: Whether to display the folders pane.
ie: Monstrar li panel de fólderes.

en: Whether to display the statusbar.
ie: Monstrar li panel del statu.

en: Whether to display the toolbar.
ie: Monstrar li panel de instrumentarium.

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ie: Ciffration del cap de archive. Si li cap es ciffrat, on va besonar li contrasigne anc por vider li contenete de archive.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ie: Li ordination secun ascension o descension. Valores possibil: ascending, descending.

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
ie: Monstrar li omni files in li archive (all_files) o monstrar li archive quam un fólder (as_folder).

en: You can't add an archive to itself.
ie: On ne posse adjunter un archive a se self.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ie: Vu ne have un permission crear un archive in ti-ci fólder

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ie: Vu ne have besonat permissiones por crear un archive in li fólder de destination.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ie: Vu ne have li just permissiones por extraher archives in li fólder «%s»

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ie: Vu ne have li just permissiones a leer files ex li fólder «%s»

en: You don't have the right permissions.
ie: Vu ne possede li corect permissiones.

en: You have to specify an archive name.
ie: On deve provider un nómine del archive.

en: [read only]
ie: [solmen letion]

en: _About
ie: _Pri

en: _About Archive Manager
ie: _Pri Gerente de archives

en: _Add
ie: _Adjunter

en: _Add Files…
ie: _Adjunter files...

en: _All files
ie: _Omni files

en: _Arrange Files
ie: _Ordinar files

en: _Cancel
ie: _Anullar

en: _Close
ie: _Cluder

en: _Copy
ie: _Copiar

en: _Delete
ie: _Deleter

en: _Destination folder:
ie: Fólder de _destination:

en: _Edit
ie: _Redacter

en: _Encrypt the file list
ie: C_iffrar li liste del files

en: _Encrypt the file list too
ie: Anc ci_ffrar li liste del files

en: _Exclude folders:
ie: _Excluder fólderes:

en: _Extract
ie: _Extraer

en: _Extract…
ie: _Extraer...

en: _Filename:
ie: _Fil-nómine:

en: _Folders
ie: _Fólderes

en: _Help
ie: Au_xilie

en: _Include subfolders
ie: _Includer sub-fólderes

en: _Last Output
ie: _Ultim production

en: _Load Options
ie: _Cargar optiones

en: _Location:
ie: _Localisation:

en: _New file name:
ie: _Nov nómine del file:

en: _New folder name:
ie: _Nov nómine del fólder:

en: _Open
ie: _Aperter

en: _Open With…
ie: _Aperter per...

en: _Open the Archive
ie: _Aperter li archive

en: _Options Name:
ie: Nómine de _optiones:

en: _Other Options
ie: _Altri optiones

en: _Overwrite
ie: _Superscrir

en: _Password:
ie: _Contrasigne:

en: _Paste
ie: C_ollar

en: _Pause
ie: _Pausar

en: _Properties
ie: _Proprietás

en: _Quit
ie: Sa_lir

en: _Refresh
ie: _Refriscar

en: _Remove
ie: _Remover

en: _Rename
ie: _Renominar

en: _Rename…
ie: _Renominar...

en: _Replace
ie: _Substituer

en: _Reset Options
ie: _Reverter optiones

en: _Resume
ie: _Reprender

en: _Reversed Order
ie: Órdine _reversat

en: _Save
ie: _Gardar

en: _Search Command
ie: _Serchar li comande

en: _Selected files
ie: _Selectet files

en: _Show the Files
ie: _Monstrar li files

en: _Skip
ie: _Omisser

en: _Stop
ie: _Stoppar

en: _Test Integrity
ie: _Provar la integritá

en: _Toolbar
ie: Panel de _instrumentarium

en: _Update
ie: Act_ualisar

en: _View
ie: _Vise

en: by T_ype
ie: secun t_ip

en: by _Date Modified
ie: secun _date de modification

en: by _Location
ie: secun _localisation

en: by _Name
ie: secun _nómine

en: by _Size
ie: secun _grandore

en: example: *.o; *.bak
ie: exemple: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
ie: exemple: *.txt; *.doc
