dolphin - en to is translation catalogue (615 entries)

en:  level deep |  levels deep
is[0]: stigs dýpt
is[1]: stiga dýpt

en: &Edit
is: &Breyta

en: &Go
is: &Fara

en: &View
is: S&koða

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
is: %1 afrit

[ctx: @action]
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
is[0]: Afrita %2 á klippispjaldið
is[1]: Afrita %2 á klippispjaldið

[ctx: @action]
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
is[0]: Afrita staðsetningu %2 á klippispjaldið
is[1]: Afrita staðsetningu %2 á klippispjaldið

[ctx: @action]
en: Copy…
is: Afrita…

[ctx: @action]
en: Create Folder...
is: Búa til möppu...

[ctx: @action]
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
is[0]: Klippa %2 á klippispjaldið
is[1]: Klippa %2 á klippispjaldið

[ctx: @action]
en: Cut…
is: Klippa…

[ctx: @action]
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
is[0]: Tvítaka %2
is[1]: Tvítaka %2

[ctx: @action]
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
is[0]: Setja %2 í ruslið
is[1]: Setja %2 í ruslið

[ctx: @action]
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
is[0]: Eyða %2 endanlega
is[1]: Eyða %2 endanlega

[ctx: @action]
en: Rename %2 | Rename %2
is[0]: Endurnefna %2
is[1]: Endurnefna %2

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
is: Eyða (sem flýtileið í ruslið)

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
is: Líma af klippispjaldi

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
is: Afgreiða þessa áminningu

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
is: Ekki minna mig aftur á þetta

[ctx: @action keep short]
en: More
is: Meira

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
is: Bæta við netmöppu

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
is: Bæta við merkjum

[ctx: @action:button]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: @action:button]
en: Cancel Copying
is: Hætta við afritun

[ctx: @action:button]
en: Cancel Cutting
is: Hætta við að klippa

[ctx: @action:button]
en: Cancel Duplicating
is: Hætta við að tvítaka

[ctx: @action:button]
en: Cancel Moving
is: Hætta við tilfærslu

[ctx: @action:button]
en: Cancel Renaming
is: Hætta við endurnefningu

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
is: Sækja nýjar þjónustur...

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
is: Tæma ruslafötu

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
is: Hætta í valham

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
is[0]: Opna %1 atriði
is[1]: Opna %1 atriði

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
is[0]: Opna %1 skjáhermi
is[1]: Opna %1 skjáherma

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
is: Endurnefna og fela

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
is: Veldu staðsetningu Heimamöppu

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
is: Nota núverandi staðsetningu

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
is: Nota sjálfgefna staðsetningu

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
is[0]: Merki: %2
is[1]: Merki: %2

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
is: &Hætta í %1

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
is: Velja...

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
is: Afrita staðsetningu

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
is: Afrita staðsetningu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
is: Virkja síðasta flipann

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
is: Virkja næsta flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
is: Virkja fyrri flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
is: Virkja flipa %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
is: Spila margmiðlunarskrár sjálfkrafa

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
is: Sjálfvirk dálkabreidd

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
is: Sjálfvirkt skrun

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
is: Hreinsa val

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
is: Loka öðrum flipum

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
is: Loka flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
is: Þjöppuð dagsetning

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
is: Stilla ruslið...

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
is: Stilla...

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
is: Sérsniðin dálkabreidd

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
is: Aftengja flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
is: Tæma rusl

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
is: Takmarka við heimamöppu

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
is[0]: Staðsetningarstika
is[1]: Staðsetningarstikur

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
is: Setja í ruslið

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
is: Nýr flipi

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
is: Næsti flipi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
is: Opna slóð

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
is: Opna slóð í nýjum flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
is: Opna slóð í nýjum glugga

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
is: Opna í nýjum flipum

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
is: Forsýn

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
is: Fyrri flipi

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
is: Endurheimta

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Files and Folders
is: Veldu skrár og möppur

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
is: Sýna faldar skrár

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
is: Sýna upplýsingar um diskpláss

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
is: Sýna úttak

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
is: Sýna aðdráttarsleða

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
is: Fylling til hliðar

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
is: Víxla síustiku af/á

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
is: Víxla leitarstiku af/á

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
is: Bæta við Staðir

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
is: Br&eyta skráartegund...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
is: Umhverfa vali

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
is: Líma

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
is: Velja hluti sem samsvara...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
is: Afvelja allt

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
is: Afvelja hluti sem samsvara...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
is: Loka flipa

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
is: Eyða…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
is: Tvítaka hér

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
is: Tvítaka hér…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
is: Setja í ruslið…

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
is: Nýr &gluggi

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
is: Nýr flipi

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
is: Afturkalla að loka flipa

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
is: &Netmöppur

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
is: &Forrit

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
is: Sjálfræsing

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
is: Rusl

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
is: Breytanleg staðsetning

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
is: Skipta út staðsetningu

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
is: Læsa spjöldum

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
is: Aflæsa spjöldum

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
is: Möppur fremst

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
is: Faldar skrár aftast

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
is: Bera saman skrár

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
is: Gera skjáhermispjald óvirkt

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter...
is: Sía...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
is: Finna skrá...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
is: Gera skjáhermispjald virkt

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
is: Opna %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
is: Opna &skjáhermi

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
is: Opna forvalið leitartól

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
is: Opna skjáhermi

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal Here
is: Opna skjáhermi hér

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
is: Breyta eiginleikum sýnar...

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
is: Endurstilla aðdráttarstig

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
is: Birta viðbótarupplýsingar

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
is: Sýna faldar skrár

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
is: Sýna spjöld

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
is: Sýna í hópum

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
is: Raða eftir

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
is: Þjappað

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
is: Smáatriði

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
is: Táknmyndir

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
is: Stilla

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
is[0]: Aðgerð fyrir eitt valið atriði
is[1]: Aðgerð fyrir %1 valin atriði

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
is: Aðgerðir í núverandi sýn

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
is: Sía

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
is: Leita

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select
is: Velja

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
is: Birta forskoðun

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
is: Skoðunarhamur

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
is: Loka

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
is: Loka

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
is: Stafla

[ctx: @info]
en: Close left view
is: Loka vinstri sýn

[ctx: @info]
en: Close right view
is: Loka hægri sýn

[ctx: @info]
en: Compact view mode
is: Þjöppuð sýn

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
is: Fékk ekki aðgang að <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Details view mode
is: Hamur smáatriðasýnar

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
is: Endurræsa þarf Dolphin til að uppfærðar stillingar útgáfustjórnunar taki gildi.

[ctx: @info]
en: Go back
is: Til baka

[ctx: @info]
en: Go forward
is: Áfram

[ctx: @info]
en: Icons view mode
is: Hamur táknmyndasýnar

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
is: Opna í nýjum Dolphin-glugga

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
is: Opnar sýndarmöppu í klofnum glugga, þar sem hægt er að stafla á lager

[ctx: @info]
en: Restart now?
is: Endurræsa núna?

[ctx: @info]
en: Searching...
is: Leita...

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
is: Forskoða skrár og möppur

[ctx: @info]
en: Split view
is: Kljúfa sýn

[ctx: @info]
en: Stop loading
is: Stöðva hleðslu

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
is: Staðsetning heimamöppunnar er ógild eða að hún er ekki til og verður því ekki notuð.

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
is: Eiginleikar sýnar í öllum möppum munu breytast. Viltu halda áfram?

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
is: Eiginleikar sýnar í öllum undirmöppum munu breytast. Viltu halda áfram?

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
is: Þetta stöðvar hleðslu efnis í fyrirliggjandi möppu.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
is: Veldu þær skrár og möppur sem ætti að afrita staðsetninguna á.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied over.
is: Veldu skrár og möppur sem ætti að afrita yfir.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
is: Veldu skrár og möppur sem ætti að afrita.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
is: Veldu skrár og möppur sem ætti að klippa.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
is: Veldu skrár og möppur sem ætti að tvítaka hér.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved over.
is: Veldu þær skrár og möppur sem ætti að flytja yfir.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
is: Veldu þær skrár og möppur sem ætti að flytja í ruslið.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
is: Veldu skrár og möppur sem ætti að eyða endanlega.

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
is: Valhamur

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2022 The Dolphin Developers
is: (C) 2006-2022 Dolphin forritararnir

[ctx: @info:credit]
en: Developer
is: Forritari

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
is: Handbækur

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
is: Umsjónarmaður (2012-2014) og forritari

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
is: Umsjónarmaður (2014-2018) og forritari

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
is: Umsjónarmaður (2014-2021) og forritari

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
is: Umsjónarmaður (síðan 2021) og forritari

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
is: Umsjónarmaður (síðan 2021) og forritari (síðan 2019)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
is: Umsjónarmaður og forritari (2006-2012)

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
is: Tel möppur: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
is: Möppur: %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
is: Hleð inn möppu...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
is: Raða...

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
is: Skjal sem á að opna

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
is: Dolphin mun opnast sérstaklega í nýjum glugga.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
is: Dolphin verður ræst með klofinni sýn.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
is: Ræsa Dolphin Daemon púkann (aðeins nauðsynlegt fyrir DBus-viðmótið)

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
is: Skrár og möppur sem sett eru sem viðföng verða valdar.

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
is: 0 möppur, 0 skrár

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
is[0]: 1 skrá
is[1]: %1 skrár

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
is[0]: 1 skrá valin
is[1]: %1 skrár valdar

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
is[0]: 1 mappa
is[1]: %1 möppur

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
is[0]: 1 mappa valin
is[1]: %1 möppur valdar

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
is: Bjó til möppu.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
is: Eyðingu er lokið.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
is: Dolphin styður ekki vefsíður, vefskoðarinn hefur verið ræstur

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
is: Ógild samskiptaregla

[ctx: @info:status]
en: No items found.
is: Engir hlutir fundust.

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
is: Samskiptareglan er ekki studd af Dolphin, sjálfgefið forrit hefur verið ræst

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
is: Afritun tókst.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
is: Tenging tókst.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
is: Flutningur í ruslið tókst.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
is: Flutningur tókst.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
is: Endurnefning tókst.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
is: Staðsetningin '%1'er ógild.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
is: Staðsetningu vantar.

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
is: Ruslaðgerð er lokið.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
is: Óþekkt villa.

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
is: Uppfæri upplýsingar um útgáfu...

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
is: %1 laust

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
is: Fela síustiku

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
is: Halda síunni þegar skipt er á mappa

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
is: Hætta leit

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
is: Leita að skrám og möppum

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
is: Sýna síustiku

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
is[0]: Stærð: 1 mynddíll
is[1]: Stærð: %1 mynddílar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
is: <para>Skipanirnar <emphasis>Klippa, Afrita</emphasis> og <emphasis>Líma</emphasis> virka eins í mörgum forritum og eru meðal þeirra mest notuðu. Af þeim sökum eru <emphasis>flýtilyklar þeirra</emphasis> á áberandi stað næst hverjum öðrum á lyklaborðinu: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> og <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
is: <para>Þetta er <emphasis>skjáhermi</emphasis>-spjaldið. Það hegðar sér eins og venjulegur skjáhermir (útstöð, skipanalínugluggi) en mun samsvara viðkomandi möppusýn þannig að hægt er að flakka um í hvorum glugganum sem er.</para><para>Skjáhermispjaldið þarf ekki við alla venjulega tölvuvinnu en getur nýst vel fyrir ýmsar þróaðri aðgerðir. Til að læra meira um notkun skjáherma ættirðu að skoða hjálparskjöl í sjálfstæðum skjáhermiforritum á borð við Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
is: <para>Þetta opnar <emphasis>skjáhermi</emphasis>-forrit á staðsetningum valinna atriða.</para><para>Til að læra meira um notkun skjáherma ættirðu að skoða hjálpina í skjáhermiforritinu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
is: <para>Þetta opnar <emphasis>skjáhermi</emphasis>-forrit á staðsetningunni sem verið er að skoða.</para><para>Til að læra meira um notkun skjáherma ættirðu að skoða hjálparskjöl í skjáhermiforritinu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
is: <para>Þetta víxlar <emphasis>skjáhermi</emphasis>-spjaldinu af eða á neðst í glugganum. <nl/>Staðsetningin í glugganum mun samsvara viðkomandi möppusýn þannig að hægt er að flakka um í hvorum glugganum sem er.</para><para>Skjáhermispjaldið þarf ekki við alla venjulega tölvuvinnu en getur nýst vel fyrir ýmsar þróaðri aðgerðir. Til að læra meira um notkun skjáherma ættirðu að skoða hjálparskjöl í sjálfstæðum skjáhermiforritum á borð við Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The last time these properties were changed by the user.
is: Tímnn þegar þessum eiginleikum var síðast breytt af notandanum.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
is: Þetta bætir valinni möppu við Staðir-spjaldið.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
is: Þetta lokar flipanum sem verið er að skoða. Ef ekki eru fleiri flipar eftir, verður þessum glugga lokað í staðinn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
is: Þetta hópar skrár og möppur eftir fyrsta stafnum í heiti þeirra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
is: Þetta opnar glugga þar sem hægt er að stilla alla eiginleikar möppusýnar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
is: Þetta val stýrir útliti sýnar. Í dag eru möguleikarnir þessir: táknmyndir (0), smáatriði (1) og dálkar (2).

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option defines the used version of the view properties.
is: Þessi möguleiki tilgreinir hvaða útgáfa af eiginleikum sýnar er notuð.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
is: Þetta val skilgreinir eftir hvaða eiginleikum (nafn, stærð, dags, o.s.frv.) röðunin miðast við.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
is: Þetta velur allar skrár og möppur á núverandi staðsetningu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
is: Þegar þetta er virkjað eru faldar skrár, eins og þær sem hafa nöfn sem byrja á '.', sýnilegar í skráasýn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
is: Þegar þetta er virkjað, er forskoðun með innihaldi skráa birt sem táknmynd.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
is: Þegar þetta er virkjað, eru röðuð atriði flokkuð í hópa.

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
is: Fara aftur í fyrri möppu sem var skoðuð.

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
is: Þetta tekur aftur <interface>Fara|Til baka</interface> aðgerð.

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
is: Þetta velur öll þau atriði sem þú ert <emphasis>ekki</emphasis> með valin núna.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
is: Þetta lokar þessum glugga.

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
is: Þetta fer með þig aftur á fyrri lokaðan flipa.

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
is: Þetta eykur stærð táknmyndar.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
is: Þetta minnkar stærð táknmyndar.

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
is: Þetta setur stærð táknmyndar á sjálfgefið gildi.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
is: 1  eða meira

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
is: 2  eða meira

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
is: 3  eða meira

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
is: 4  eða meira

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
is: Hvaða dagsetning sem er

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
is: Einhver einkunn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
is: Hvaða skráartegund sem er

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
is: Hljóðskrár

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
is: Þjappað

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
is: Nánar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
is: Möppur

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
is: Hæsta einkunn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
is: Táknmyndir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
is: Myndir

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
is: Í þessum mánuði

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
is: Í þessari viku

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
is: Á þessu ári

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
is: Í dag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
is: Myndskeið

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
is: Í gær

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
is: Sérsnið letur

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
is: Kerfisletur

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
is: Risastórt

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
is: Stórt

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
is: Lítið

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
is: Ótakmarkað

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
is: Mikil

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
is: Lítil

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
is: Ótakmarkað

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
is: Sýna falda staði

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
is[0]: %1 hlutur
is[1]: %1 hlutir

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
is: Keyra,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
is: Bannað

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
is: Lesa,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
is: Skrifa,

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
is[0]: %1 atriði valið
is[1]: %1 atriði valin

[ctx: @label]
en: Accessed
is: Notað

[ctx: @label]
en: Additional Information
is: Viðbótarupplýsingar

[ctx: @label]
en: Album
is: Albúm

[ctx: @label]
en: Artist
is: Listamaður

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll

[ctx: @label]
en: Audio
is: Hljóð

[ctx: @label]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: @label]
en: Bitrate
is: Bitahraði

[ctx: @label]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: @label]
en: Created
is: Búið til

[ctx: @label]
en: Date Photographed
is: Tökudagsetning

[ctx: @label]
en: Deletion Time
is: Eyðingartími

[ctx: @label]
en: Document
is: Skjal

[ctx: @label]
en: Downloaded From
is: Hlaðið niður frá

[ctx: @label]
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: @label]
en: File Extension
is: Skráarending

[ctx: @label]
en: Frame Rate
is: Rammatíðni

[ctx: @label]
en: Genre
is: Gerð

[ctx: @label]
en: Grouped Sorting
is: Röðun í hópa

[ctx: @label]
en: Header column widths
is: Dálkabreidd hausa

[ctx: @label]
en: Height
is: Hæð

[ctx: @label]
en: Hidden files shown
is: Faldar skrár sýndar

[ctx: @label]
en: Image
is: Mynd

[ctx: @label]
en: Line Count
is: Fjöldi lína

[ctx: @label]
en: Link Destination
is: Áfangastaður tengils

[ctx: @label]
en: Modified
is: Breytt

[ctx: @label]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @label]
en: Order in which to sort files
is: Röð til flokkunar á skrám

[ctx: @label]
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: @label]
en: Other
is: Annað

[ctx: @label]
en: Owner
is: Eigandi

[ctx: @label]
en: Path
is: Slóð

[ctx: @label]
en: Permissions
is: Heimildir

[ctx: @label]
en: Previews shown
is: Forskoðanir sýndar

[ctx: @label]
en: Properties last changed
is: Eiginleikum síðast breytt

[ctx: @label]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @label]
en: Release Year
is: Útgáfuár

[ctx: @label]
en: Show folders first when sorting files and folders
is: Sýna möppur fyrst þegar skrám og möppum er raðað

[ctx: @label]
en: Show hidden files and folders last
is: Birta faldar skrár og möppur aftast

[ctx: @label]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
is: Sleppa forskoðunum fyrir fjartengdar skrár stærri en:

[ctx: @label]
en: Sort files by
is: Raða skrám eftir

[ctx: @label]
en: Tags
is: Merki

[ctx: @label]
en: Title
is: Titill

[ctx: @label]
en: Track
is: Lag

[ctx: @label]
en: Type
is: Tegund

[ctx: @label]
en: User Group
is: Hópur notanda

[ctx: @label]
en: Version
is: Útgáfunúmer

[ctx: @label]
en: Video
is: Myndskeið

[ctx: @label]
en: View Mode
is: Skoðunarhamur

[ctx: @label]
en: Visible roles
is: Sýnileg hlutverk

[ctx: @label]
en: Width
is: Breidd

[ctx: @label]
en: Word Count
is: Fjöldi orða

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
is: Stærðir

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
is: Veldu hvaða gögn eigi að sjást:

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
is: Möppur

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
is: Almennt:

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
is: Sjálfgefin stærð táknmynda:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
is: Letur í skýringum:

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
is: Breidd skýringa:

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
is: Hámarksfjöldi lína:

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
is: Hámarksbreidd:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
is: Stærð táknmynda í forskoðun:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
is: Röðun:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
is: Skoðunarhamur:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
is: Stilla hvaða þjónustur eigi að sjást í samhengisvalmyndinni:

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
is: Birta við ræsingu:

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
is: Sýna 'Afrita í' og 'Færa í' skipanir

[ctx: @option:check]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: @option:check]
en: Expandable
is: Útliðaðar

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
is: Opna safnskrár eins og möppur

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
is: Sýna möppur fyrst

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
is: Sýna faldar skrár

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
is: Birta faldar skrár aftast

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
is: Sýna í hópum

[ctx: @option:check]
en: Show preview
is: Forskoða

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
is: Sýna valmerkingu

[ctx: @option:check]
en: Show space information
is: Sýna upplýsingar um diskpláss

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
is: Birta stöðustiku

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
is: Sýna vísbendingar verkfæra

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
is: Sýna aðdráttarsleða

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
is: Nota sem sjálfgefnar stillingar sýnar

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
is: Gluggum með marga flipa er lokað

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
is: Lokun glugga með forriti sem enn er í gangi í skjáhermispjaldi

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
is: Skrám eða möppum er eytt

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
is: Tæmi ruslið

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
is: Skrár eða möppur eru færðar í ruslið

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
is: Byrja með klofinni sýn

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
is: Gera staðsetningastiku sérsníðanlega

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
is: Opna nýjar möppur í flipum

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
is: Sýna síustiku

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
is: Sýna heildarslóð á titilstiku

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
is: Sýna heildarslóð innan staðsetningarstiku

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
is: Muna eiginleika sýnar fyrir hverja möppu

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
is: Nota sameiginlegan birtingarstíl fyrir allar möppur

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
is: Allar möppur

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
is: Núverandi möppu

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
is: Núverandi mappa ásamt undirmöppum

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
is: Möppur, flipar og staða glugga frá því síðast

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
is: Með því að smella hvar sem er á röðina

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
is: Með því að smella á táknmynd eða heiti

[ctx: @title]
en: File Manager
is: Skráastjóri

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
is: Niðurstöður fyrirspurnar frá '%1'

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
is: Viðbótarupplýsingar

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
is: Beita á:

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
is: Biðja um staðfestingu í Dolphin þegar:

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
is: Biðja um staðfestingu í öllum KDE-forritum þegar:

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
is: Samhengisvalmynd

[ctx: @title:group]
en: Date style:
is: Stíll dagsetninga:

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
is: Birting á stærð möppu:

[ctx: @title:group]
en: General:
is: Almennt:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
is: Ýmislegt:

[ctx: @title:group]
en: Navigation
is: Leiðarstýring

[ctx: @title:group]
en: Open files and folders:
is: Opna skrár og möppur:

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
is: Opna nýja flipa :

[ctx: @title:group]
en: Others
is: Annað

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
is: Birta forskoðun í sýninni fyrir:

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
is: Röðunarhamur:

[ctx: @title:group]
en: Startup
is: Ræsing

[ctx: @title:group]
en: Trash
is: Rusl

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
is: Umsagnir notenda

[ctx: @title:group]
en: View Modes
is: Skoðunarhamur

[ctx: @title:group]
en: View:
is: Skoðun:

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
is: Þegar keyranleg skrá er opnuð:

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
is: Fyrr í mánuðinum

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
is: Fyrir viku

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
is: Fyrir þremur vikum

[ctx: @title:group Date]
en: Today
is: Í dag

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
is: Fyrir tveimur vikum

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
is: Í gær

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
is: 'Fyrr þann' MMMM, yyyy

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
is: 'Fyrir einni viku' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
is: 'Fyrir þremur vikum' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
is: 'Fyrir tveimur vikum' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
is: 'Í gær' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
is: Notandi: %1 | Hópur: %2 | Aðrir: %3

[ctx: @title:group General settings]
en: General
is: Almennt

[ctx: @title:group Size]
en: Big
is: Stórt

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
is: Möppur

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @title:group Size]
en: Small
is: Lítið

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
is: &Bókamerki

[ctx: @title:menu]
en: Dolphin Toolbar
is: Dolphin verkfærastika

[ctx: @title:menu]
en: Location Bar
is: Staðsetningastika

[ctx: @title:menu]
en: Main Toolbar
is: Aðalverkfærastika

[ctx: @title:menu]
en: Selection
is: Valið

[ctx: @title:menu]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
is: Búa til nýtt

[ctx: @title:tab]
en: Compact
is: Þjappað

[ctx: @title:tab]
en: Details
is: Nánar

[ctx: @title:tab]
en: Icons
is: Táknmyndir

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
is: Hegðun

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
is: Staðfestingar

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
is: Forskoðanir

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
is: Upplýsingastika

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
is: Breyta eiginleikum sýnar

[ctx: @title:window]
en: Configure
is: Stilla

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
is: Stilla forskoðun fyrir %1

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: @title:window]
en: Folders
is: Möppur

[ctx: @title:window]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: @title:window]
en: Places
is: Staðir

[ctx: @title:window]
en: Select
is: Velja

[ctx: @title:window]
en: Unselect
is: Afvelja

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
is: Skoða eiginleika sýnar

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
is: Skjáhermir

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
is: Stöðva hleðslu

en: Actions for %1
is: Aðgerðir fyrir %1

en: Always ask
is: Alltaf spyrja

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir opna 1 atriði?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir opna %1 atriði?

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir opna 1 skjáhermiglugga?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir opna %1 skjáhermiglugga?

en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
is: Biðja um staðfestingu þegar gluggum er lokað með forriti sem enn er í gangi í skjáhermispjaldi.

en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
is: Biðja um staðfestingu þegar gluggum með mörgum flipum er lokað.

en: Auto-Play media files
is: Spila margmiðlunarskrár sjálfkrafa

en: Automatic scrolling
is: Sjálfvirkt skrun

en: Browse through archives
is: Flakka í safnskrám

en: C&lose Current Tab
is: Loka núverandi f&lipa

en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
is: Veldu hvort röðun sé eðlileg, háð eða óháð stafstöðu til að raða atriðum

en: Choose what to see on each file or folder:
is: Veldu hvað eigi að sjást með skrá eða möppu:

en: Date display format
is: Birtingasnið dagsetninga

en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
is: Stillir stærð táknmynda skráa.

en: Do not ask again
is: Ekki spyrja aftur

en: Empties Trash to create free space
is: Tæmir rusl til að búa til laust pláss

en: Empty Recently Closed Tabs
is: Tæma yfirlit um nýlokaða flipa

en: Enabled plugins
is: Virkar viðbætur

en: Enlarge Small Previews
is: Stækka smáar forskoðanir

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
is: Settu inn slóð á þjón (t.d. smb://[IP-vistfang])

en: Expandable folders
is: Útliðaðar möppur

en: Filter...
is: Sía...

en: Folder is empty
is: Mappan er tóm

en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
is: Hefur ræsistillingum verið breytt (innri stillingar sjást ekki í viðmótinu)

en: Hidden files shown
is: Faldar skrár sýndar

en: Hide this File?
is: Fela þessa skrá?

en: Hide this Folder?
is: Fela þessa möppu?

en: Highlight entire row
is: Áherslulita heila röð

en: Home URL
is: Heimaslóð

en: Icon size
is: Táknmyndastærð

en: Install Konsole
is: Setja upp Konsole

en: Limit folders panel to home directory if inside home
is: Takmarka möppuspjald við heimamöppu ef innan heimasvæðis

en: Loading canceled
is: Hætt við hleðslu

en: Loading...
is: Hleð inn...

en: Location
is: Staðsetning

en: Lock the layout of the panels
is: Læsa útliti spjalda

en: Maximum text width index (0 means unlimited)
is: Hámark textabreiddar yfirlits (0 þýðir óendanlegt)

en: Maximum textlines (0 means unlimited)
is: Hámark textalína (0 þýðir óendanlegt)

en: More Search Tools
is: Fleiri leitartól

en: New tab will be open after last one
is: Nýr flipi mun opnast á eftir þeim síðasta

en: New windows:
is: Nýir gluggar

en: No Bluetooth devices found
is: Enginn Bluetooth-búnaður fannst

en: No MTP-compatible devices found
is: Engin MTP-samhæfð tæki fundust

en: No files tagged with "%1"
is: Engar skrár merktar með "%1"

en: No items matching the filter
is: Engin atriði samsvara þessari síu

en: No items matching the search
is: Engin atriði samsvara þessari leit

en: No limit
is: Engin takmörk

en: No previews
is: Engar forskoðanir

en: No recently used items
is: Engin nýlega notuð atriði

en: No relevant network resources found
is: Engin viðkomandi netkerfistilföng fundust

en: No shared folders found
is: Engar deildar möppur fundust

en: No tags
is: Engin merki

en: One or more files on this device are open within an application.
is: Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í forritum.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
is[0]: Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í forritinu <application>"%2"</application>.
is[1]: Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í eftirtöldum forritum: <application>%2</application>.

en: Open in application
is: Opna í forriti

en: Position of columns
is: Staðsetning dálka

en: Preview size
is: Stærð forskoðunar

en: Previews shown
is: Forskoðanir sýndar

en: Recently Closed Tabs
is: Nýlokaðir flipar

en: Reload
is: Endurlesa

en: Remember open folders and tabs
is: Muna opnar möppur og flipa

en: Rename inline
is: Endurnefna hlut í textareit

en: Run script
is: Keyra skriftu

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
is: Að keyra Dolphin sem kerfisstjóri (root) getur verið hættulegt. Endilega farðu varlega.

en: Search
is: Leita

en: Search for %1
is: Leita eftir %1

en: Search for %1 in %2
is: Leita að %1 í %2

en: Search...
is: Leita...

en: Select Remote Charset
is: Veldu fjartengda stafatöflu

en: Select all items matching this pattern:
is: Velja alla hluti sem samsvara þessu mynstri...

en: Should the URL be editable for the user
is: Hvort notandinn eigi að geta breytt slóðinni

en: Should the filter bar be shown
is: Hvort síustikan eigi að sjást

en: Should the full path be shown in the title bar
is: Hvort birta eigi heildarslóð í titilstiku

en: Should the full path be shown inside the location bar
is: Hvort heildarslóð eigi að sjást inni í staðsetningarstiku

en: Should the view properties be used for all folders
is: Hvort nota eigi þessa eiginleika sýnar fyrir allar möppur

en: Show &Terminal Panel
is: Sýna skjá&hermispjald

en: Show 'Add to Places' in context menu.
is: Sýna 'Bæta við staði' í samhengisvalmynd

en: Show 'Copy Location' in context menu.
is: Sýna 'Afrita staðsetningu' í samhengisvalmynd

en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
is: Sýna 'Afrita í' og 'Færa í' skipanir í samhengisvalmynd

en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
is: Sýna 'Tvítaka hér' í samhengisvalmynd

en: Show 'Open Terminal' in context menu.
is: Sýna ''Opna skjáhermi' í samhengisvalmynd

en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
is: Sýna 'Opna í nýjum flipa' og 'Opna í nýjum flipum' í samhengisvalmynd

en: Show 'Open in New Window' in context menu.
is: Sýna ''Opna í nýjum glugga' í samhengisvalmynd

en: Show 'Sort By' in context menu.
is: Sýna 'Raða eftir' í samhengisvalmynd

en: Show 'View Mode' in context menu.
is: Sýna 'Skoðunarhamur' í samhengisvalmynd

en: Show selection toggle
is: Sýna valið (af/á)

en: Show the space information in the statusbar
is: Sýna upplýsingar um diskpláss í stöðustiku

en: Show the statusbar
is: Birta stöðustikuna

en: Show tooltips
is: Sýna vísbendingar

en: Show zoom slider in the statusbar
is: Sýna aðdráttarsleða í stöðustiku

en: Side Padding
is: Fylling til hliðar

en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
is: Stærð táknmynda á Staðir-spjaldinu (-1 þýðir "sjálfvirkt")

en: Skip previews for local files above:
is: Sleppa forskoðunum fyrir staðbundnar skrár stærri en:

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
is: A-Ö

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
is: Lægsta fyrst

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
is: Elsta fyrst

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
is: Minnsta fyrst

[ctx: Sort descending]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
is: Hæsta fyrst

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
is: Stærsta fyrst

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
is: Nýjast fyrst

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
is: Ö-A

en: Split the view into two panes
is: Kljúfa sýn í tvo fleti

en: Stop
is: Stöðva

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
is: Ekki er hægt að opna skjáhermi því Konsole er ekki uppsett. Settu það upp og opnaðu síðan spjaldið aftur.

en: Text completion mode of the URL Navigator
is: Textaklárun slóða í staðsetningarstiku

en: Text width index
is: Texti með atriðaskrá

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
is[0]: Eitt atriði
is[1]: %1 atriði

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
is[0]: Ein skrá
is[1]: %1 skrár

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
is: "%1", "%2", "%3", "%4" og "%5"

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
is[0]: Ein mappa
is[1]: %1 möppur

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
is: "%1", "%2", "%3" og "%4"

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
is[0]: Eitt valið atriði
is[1]: %1 valin atriði

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
is[0]: Ein valin skrá
is[1]: %1 valdar skrár

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
is[0]: Ein valin mappa
is[1]: %1 valdar möppur

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
is: "%1", "%2" og "%3"

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
is: "%1" og "%2"

en: The Trash was emptied.
is: Ruslið hefur verið tæmt.

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
is: Forritið '%1' er enn að keyra í skjáhermispjaldinu. Ertu viss um að þú viljir hætta?

en: Timestamp since when the view properties are valid
is: Tímastimpill síðan eiginleikar sýnar tóku gildi

en: Trash Emptied
is: Ruslið tæmt

en: Trash is empty
is: Ruslið er tómt

en: Unselect all items matching this pattern:
is: Afvelja alla hluti sem samsvara þessu mynstri...

en: Use auto-expanding folders for all view types
is: Nota sjálfvirka útflettingu á möppur í öllum gerðum sýna

en: Use system font
is: Nota kerfisleturgerð

en: Use tab for switching between right and left split
is: Nota dálklykil (TAB) til að skipta milli hægri og vinstri hluta

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
is: Aðdráttur:

en: View options:
is: Valkostir skoðunar:

en: Warning
is: Aðvörun

en: What
is: Hvað

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
is: Þú hefur marga flipa opna í þessum glugga. Ertu viss um að þú viljir hætta?

en: Zoom
is: Aðdráttur

en: Zoom To Default
is: Sjálfgefinn aðdráttur

[ctx: action:button]
en: Content
is: Innihald

[ctx: action:button]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: action:button]
en: From Here
is: Héðan

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
is: Byrja hér (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
is: Takmarka leit við '%1' og undirmöppur hennar

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
is: Vista þessa leit til að finna hana fljótt síðar

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
is: Leita í heimamöppunni þinni

[ctx: action:button]
en: Your files
is: Skrárnar þínar

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
is: Undirflokkur Dolphin-stillinga

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
is: Fjöldi tiltækra netsameigna

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
is: Staðir

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
is: Opna möppur á meðan dregið er

[ctx: option:check]
en: Rename inline
is: Endurnefna hlut í textareit

[ctx: option:radio]
en: After current tab
is: Á eftir fyrirliggjandi flipa

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
is: Röðun í stafrófsröð, óháð há-/lágstöfum

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
is: Röðun í stafrófsröð, háð há-/lágstöfum

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
is: Við enda flipastiku

[ctx: option:radio]
en: Natural
is: Eðlileg röðun

[ctx: option:radio]
en: Number of items
is: Fjöldi atriða

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
is: Stærð efnis, allt að

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
is: Algilt (t.d. '%1')

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
is: Hlutfallslegt (t.d. '%1')

en: pause
is: bið

en: play
is: spila

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
is: %1 laust af %2 (%3% í notkun)
