gimp-plug-ins.gimp-2-8.is - en to is translation catalogue (2181 entries)

en:  (Height Mismatch!)
is:  (hæð stemmir ekki!)

en:  (Width Mismatch!)
is:  (breidd stemmir ekki!)

en:  Columns on each layer
is:  dálkum á hverju lagi

en:  Rows of
is:  Raðir með

en:  feet
is:  fet

en:  meter
is:  metrar

en: # of Spikes:
is: fjöldi odda:

en: %d fps
is: %d rps

en: %d plug-in | %d plug-ins
is[0]: %d hjálparforrit
is[1]: %d hjálparforrit

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
is[0]: %d hjálparforrit samsvara fyrirspurninni
is[1]: %d hjálparforrit samsvara fyrirspurninni

en: %s-%d-of-%d-pages
is: %s-%d-af-%d-síðum

en: %s-pages
is: %s-síður

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
is: '%s' er skemmd. Valhluti línu %d ekki réttur

en: '%s' is not a DICOM file.
is: '%s' er ekki DICOM skrá.

en: '%s' is not a FractalExplorer file
is: '%s' er ekki FractalExplorer brotamyndaskrá

en: '%s' is not a PCX file
is: '%s' er ekki PCX skrá

en: '%s' is not a regular file
is: '%s' er ekki venjuleg skrá

en: '%s' is not a valid BMP file
is: '%s' er ekki gild BMP-skrá

en: '%s' is not a valid GFlare file.
is: '%s' er ógild GFlare-skrá.

en: '%s': illegal number of colors: %u
is: '%s': óleyfilegur fjöldi lita: %u

en: '%s': is not a KCF palette file
is: '%s': er ekki KCF-litaspjaldsskrá

en: 'Default' is created.
is: 'Sjálfgefið' er tilbúið.

en: (%llu more byte(s))
is: (%llu fleiri bæti)

en: (%lu more character(s))
is: (%lu fleiri stafir)

en: (None)
is: (Engin)

en: (all frames are keyframes)
is: (allir rammar eru lykilrammar)

en: (no keyframes)
is: (engir lykilrammar)

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
is: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-hólfa litaspjald

en: 16 bits
is: 16 bita

en: 24 bits
is: 24 bita

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
is: 24 bpp, 1-bit alfa, ekkert litaspjald

en: 32 bits
is: 32 bita

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
is: 32 bpp, 8-bit alfa, ekkert litaspjald

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
is: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-hólfa litaspjald

en: 4:2:0 (chroma quartered)
is: 4:2:0 (fjórðungað litgildi)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
is: 4:2:2 lárétt (helmingað litgildi)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
is: 4:2:2 lóðrétt (helmingað litgildi)

en: 4:4:4 (best quality)
is: 4:4:4 (bestu gæði)

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
is: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-hólfa litaspjald

en: <Untitled>
is: <Ónefnt>

en: <b>Comment</b>
is: <b>Athugasemd</b>

en: A read error occurred.
is: Lesvilla kom upp.

en: A sharing violation occurred.
is: Upp kom villa við samnýtingu.

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
is: Skilgreining á einingu verður vistuð áður en GIMP hættir ef hakað er í þennan dálk.

en: ALT Text
is: ALT texti

en: ALT te_xt: (optional)
is: ALT-te_xti: (valkvætt)

en: ASCII art
is: ASCII list

en: A_daptive supersampling
is: Aðlagandi ofursömplun

en: A_dd
is: _Bæta við

en: A_dd border
is: _Bæta við ramma

en: A_dvanced
is: _Nánar

en: A_ll
is: A_llt

en: A_lpha:
is: A_lfa:

en: A_ngle:
is: H_orn:

en: A_ppend
is: _Bæta aftan við

en: A_uto update preview
is: _Uppfæra forskoðun sjálfvirkt

en: A_verage under brush
is: _Meðaltal undir pensli

en: Abbreviation
is: Stytting

en: Above sea level
is: Yfir sjávarmáli

en: Action
is: Aðgerð

en: Ad_vanced
is: _Nánar

en: Adaptive
is: _Aðlaganlegt

en: Add Additional Guides
is: Bæta við aukastoðlínum

en: Add FractalExplorer Path
is: Bæta við FractalExplorer slóð

en: Add a New Unit
is: Bæta við nýrri einingu

en: Add an entry
is: Bæta við færslu

en: Add new vector
is: Bæta við nýjum vigri

en: Add this image
is: Bæta við þessari mynd

en: Adding blinds
is: Bæta við strimlum

en: Addition
is: Viðbót

en: Additional Model Info
is: Viðbótarupplýsingar um fyrirsætu

en: Address
is: Heimilisfang

en: Adds random noise to the color
is: Bætir tilviljanakenndum truflunum við litinn

en: Adjust page size and orientation for printing
is: Aðlaga síðustærð og stefnu fyrir prentun

en: Advanced Options
is: Nánari stillingar

en: Affected Range
is: Vinnusvið

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
is: Eftir töfina, dragðu músarbendilinn til að velja svæðið sem skjámyndin verður tekin eftir.

en: After the delay, the active window will be captured.
is: Eftir seinkunina er skjámynd tekin af virkum glugga.

en: After the delay, the screenshot is taken.
is: Eftir seinkunina er skjámyndin tekin

en: Age 14 or Under
is: 14 ára eða yngri

en: Age 15
is: 15 ára

en: Age 16
is: 16 ára

en: Age 17
is: 17 ára

en: Age 18
is: 18 ára

en: Age 19
is: 19 ára

en: Age 20
is: 20 ára

en: Age 21
is: 21 ára

en: Age 22
is: 22 ára

en: Age 23
is: 23 ára

en: Age 24
is: 24 ára

en: Age 25 or Over
is: 25 ára eða eldri

en: Age Unknown
is: Aldur ekki þekktur

en: Al_ternate
is: _Til skiptis

en: Alias Pix image
is: Alias Pix mynd

en: Align Threshold:
is: Mörk jöfnunar:

en: Align Visi_ble Layers...
is: _Jafna sýnileg lög...

en: Align Visible Layers
is: Jafna sýnileg lög

en: Align all visible layers of the image
is: Hliðjafna öll sýnileg lög í myndinni

en: All JNG
is: Allt JNG

en: All PNG
is: Allt PNG

en: All Values are Fractions of the Strip Height
is: Öll gildi eru brot af hæð filmu

en: All black
is: Allt svart

en: All gray
is: Allt grátt

en: All white
is: Allt hvítt

en: Alpha
is: Alfa gegnsæi

en: Alpha channel quality
is: Gæði alfa-gegnsæisrásar

en: Alpha channel will be ignored.
is: Alfa-gegnsæisrás verður hunsuð .

en: Alpha q_uality:
is: Gæð_i alfa-gegnsæis

en: Altitude
is: Hæð

en: Altitude Reference
is: Hæðarviðmið

en: Ambient:
is: Umhverfislýsing:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
is: Magn upprunalegs litar sem á að birta þegar ekki er bein lýsing

en: Amount:
is: Magn:

en: An error occurred while trying to print:
is: Villa kom upp þegar reynt var að prenta:

en: Analyze the set of colors in the image
is: Greina samsetningu lita í myndinni

en: Angle:
is: Horn:

en: Angular gradient:
is: Hornvísandi litstigull:

en: Angular size gradient:
is: Stærð hornvísandi litstiguls:

en: Animated GIF Options
is: Valkostir fyrir Animated GIF hreyfimyndir

en: Animated MNG Options
is: Valkostir fyrir MNG hreyfimyndir

en: Animation Playback:
is: Afspilun hreyfimyndar:

en: Antialiasing
is: Afstöllun

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
is: Gæði afstöllunar. Hærra er betra en hægvirkara

en: Appl_y gamma correction
is: _Beita litrófsleiðréttingu

en: Apply currently selected fractal
is: Beita valinni brotamynd

en: Apply various lighting effects to an image
is: Beita ýmsum lýsingaráhrifum á mynd

en: Applying filter pack
is: Beita síupakka

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða '%s' úr listanum og af diski?

en: Area
is: Svæði

en: Area #%d Settings
is: Stillingar #%d svæðis

en: Area List
is: Svæðalisti

en: Area Settings
is: Stillingar svæðis

en: Arrow
is: Ör

en: Artwork or Object
is: Myndskreyting eða hlutur

en: As A_nimation
is: Sem _hreyfimynd

en: As _animation
is: Sem _hreyfimynd

en: As specified above
is: Eins og tilgreint er hér að ofan

en: Aspect ratio:
is: Stærðarhlutföll:

en: Asymmetry:
is: Ósamhverfa:

en: At _bottom
is: _Neðst

en: At _top
is: _Efst

en: At least one image is needed to compose
is: Það þarf a.m.k. eina mynd til samsetningar

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
is: Við lok tafarinnar, smelltu inn í glugga til að taka skjámynd af honum.

en: Aut_hor:
is: _Höfundur:

en: Author
is: Höfundur

en: Author Title
is: Titill höfundar

en: AutoDesk FLIC animation
is: AutoDesk FLIC hreyfimynd

en: Autocrop unused space from edges and middle
is: Skera sjálfvirkt af ónotuð svæði á jöðrum og miðju

en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: Automatic pre_view
is: Sjálf_virk forskoðun

en: Available images:
is: Tiltækar myndir:

en: B&W 1 bit
is: S&H 1 bita

en: B, G, R, X (BMP style)
is: B, G, R, X (BMP stíll)

en: B/W
is: S/H

en: Back:
is: Til baka:

en: Background
is: Bakgrunnur

en: Background (%d%s)
is: Bakgrunnur (%d%s)

en: Background:
is: Bakgrunnur:

en: Bad colormap
is: Röng litavörpun

en: Base _URL:
is: Grunnslóð _URL:

en: Basic Options
is: Grunnstillingar

en: Below sea level
is: Undir sjávarmáli

en: Bend the image using two control curves
is: Sveigja mynd með tveimur stýriferlum

en: Bent
is: Beugt

en: Bit depth:
is: Litadýpt:

en: Black
is: Svart

en: Blinds
is: Strimlar

en: Blue
is: Blátt

en: Blue:
is: Blátt:

en: Blur
is: Móða

en: Blurring
is: Afskerping

en: Border Average
is: Meðaljaðar

en: Border Size
is: Jaðarbreidd

en: Both
is: Bæði

en: Bottom edge
is: Neðri brún

en: Bottom left
is: Neðst til vinstri

en: Bottom:
is: Neðst:

en: Box
is: Reitur

en: Browse...
is: Flakka...

en: Brush
is: Pensill

en: Brush Pipe
is: Pensilpípa

en: Bubble
is: Blaðra

en: Bump
is: Ójöfnur

en: Bumpm_ap image:
is: Ó_jöfnumynd:

en: Bumpmap
is: Ójöfnumynd

en: By _DATAMIN/DATAMAX
is: Eftir _DATAMIN/DATAMAX

en: C source code
is: C frumkóði

en: C source code header
is: Hausaskrá C-frumkóða

en: C-Source
is: C-frumkóði

en: CML _Explorer...
is: CML _vafri...

en: C_amera
is: Mynd_avél

en: C_aption
is: S_kýring

en: C_ell content:
is: _Innihald reits:

en: C_enter of brush
is: Miðja p_ensils

en: C_enter:
is: _Miðja:

en: C_ircle
is: Hr_ingur

en: C_ompose...
is: Sa_msetning...

en: C_opy location
is: _Afrita staðsetningu

en: C_reate new image
is: Búa til _nýja mynd

en: C_rosses
is: K_rossar

en: C_urved
is: S_veigt

en: C_ylinder
is: Sí_valningur

en: Ca_rtoon (legacy)...
is: _Teiknimynd (eldra)...

en: Calculating file size...
is: Reikna skráarstærð...

en: Calendar Date:
is: Dagsetning:

en: Can only operate on RGB drawables.
is: Einvörðungu hægt að nota á RGB-myndir.

en: Can only save drawables!
is: Einvörðungu hægt að vista myndhluta!

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
is: Virkar einungis á lögum (en var virkjað á litrás eða hulu).

en: Can't create a new image
is: Get ekki búið til nýja mynd

en: Can't operate on unknown image types
is: Get ekki unnið með óþekktar tegundir mynda

en: Can't read color entries
is: Get ekki lesið litafærslur

en: Canceling...
is: Hætti við...

en: Cannot export images with alpha channel.
is: Get ekki flutt út myndir með alfalitrás.

en: Cannot export images with alpha channels.
is: Get ekki flutt út myndir sem eru með alfa-litrásir.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
is: Get ekki flutt út litraðaða mynd með gegnsæi á BMP-skráasniði.

en: Cannot operate on empty selections.
is: Virkar ekki á autt myndval.

en: Cannot operate on indexed color images.
is: Virkar ekki á litnúmeruðum myndum.

en: Cannot operate on layers with masks.
is: Virkar ekki á lögum með hulu.

en: Cannot operate on unknown image types.
is: Get ekki unnið með óþekktar tegundir mynda.

en: Cannot save images with alpha channel.
is: Get ekki vistað mynd sem er með alfalitrás.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
is: Ná í mynd frá TWAIN gagnagjafa

en: Cartoon
is: Teiknimynd

en: Categories
is: Flokkar

en: Category
is: Flokkur

en: Ce_ll size:
is: _Stærð reits:

en: Cell
is: Farsími

en: Cell-_padding:
is: Bil við _jaðra reita:

en: Cell-_spacing:
is: _Millibil reita:

en: Center
is: Miðja

en: Center _x:
is: Miðja _X:

en: Center _y:
is: Miðja _Y:

en: Centered
is: Miðjað

en: Change the intensity of the blue channel
is: Breyta styrk bláu litrásarinnar

en: Change the intensity of the green channel
is: Breyta styrk grænu litrásarinnar

en: Change the intensity of the red channel
is: Breyta styrk rauðu litrásarinnar

en: Changes aspect of fractal
is: Breytir stærðarhlutföllum myndbrota

en: Channe_l
is: _Litrás

en: Channel Independent Parameters
is: Viðföng óháð litrásum

en: Channel Representations
is: Framsetning litrása

en: Check if you would like to have the table captioned.
is: Merktu við ef þú vilt hafa fyrirsagnir í töflunni.

en: Checker
is: Köflótt

en: Checkerboard
is: Reitir

en: Choose a high compression level for small file size
is: Velja hátt þjöppunarstig til að gefa smáar skráastærðir

en: Circle
is: Hringur

en: City
is: Borg

en: Clear
is: Hreinsa

en: Click in a window to snap it after delay.
is: Smelltu inn í glugga til að taka skjámynd af honum eftir ákveðna töf.

en: Close curve on completion
is: Loka ferlinum við klárun

en: Closed
is: Lokað

en: Co_lor
is: _Litur

en: Co_lor:
is: L_itur:

en: Co_lors
is: _Litir

en: Co_mment:
is: A_thugasemd:

en: Co_mpatibility Options
is: Sa_mhæfnisvalkostir

en: Co_mpression level:
is: Þjö_ppunarstig:

en: Co_ntiguous Region
is: Sa_mhangandi svæði

en: Co_ntrast:
is: _Birtuskil:

en: Code
is: Kóði

en: Col_umn:
is: Dálk_ur:

en: Collect
is: Safna

en: Color
is: Litur

en: Color Density
is: Þéttleiki litar

en: Color Enhance
is: Bæta liti

en: Color Function
is: Litafall

en: Color Mode
is: Litahamur

en: Color Profile
is: Litasnið

en: Color Selection Dialog
is: Litavalgluggi

en: Color Transformation
is: Ummyndun litar

en: Color _model:
is: Lita_tegund:

en: Color _noise:
is: _Littruflanir:

en: Color fill
is: Litfylling

en: Color space:
is: Litarýmd:

en: Color:
is: Litur:

en: Color_map:
is: Lita_kort:

en: Colorcube A_nalysis...
is: Grei_ning litasamsetningar...

en: Colorcube Analysis
is: Greining litasamsetningar

en: Colorif_y...
is: _Litun...

en: Colorify
is: Litun

en: Colorify Custom Color
is: Lita sérsniðinn lit

en: Colorifying
is: Litun

en: Coloring
is: Litun

en: Colors
is: Litir

en: Colors:
is: Litir:

en: Combine
is: Sameina

en: Combine several images on a film strip
is: Setja nokkrar myndir saman á filmubút

en: Comment
is: Athugasemd

en: Comment is limited to %d characters.
is: Athugasemd er takmörkuð við %d stafi.

en: Comment:
is: Athugasemd:

en: Compose
is: Samsetning

en: Compose Channels
is: Setja saman litrásir

en: Composing
is: Samsetning

en: Composing images
is: Setja saman myndir

en: Composition:
is: Samsetning:

en: Compressed (PNG)
is: Þjappað (PNG)

en: Compressing '%s'
is: Þjappa '%s'

en: Compression
is: Þjöppun

en: Compression type
is: Tegund þjöppunar

en: Constrain aspect ratio
is: Takmarka hlutföll

en: Continuous grad. w/o gap
is: Samfelldur litstigull án bila

en: Continuous gradient
is: Samfelldur litstigull

en: Controls
is: Stýringar

en: Controls how intense the highlights will be
is: Stýrir hversu bjartir hátónarnir verða

en: Convert image to sR_GB
is: Umbreyta myndinni í sRGB

en: Convolve
is: Samvinda

en: Copy
is: Afrita

en: Copy Parameters
is: Afrita breytur

en: Copy Settings
is: Afrita stillingar

en: Copy an object
is: Afrita hlut

en: Copy the active curve to the other border
is: Afrita virkan feril á hinn jaðarinn

en: Copy the location of this page to the clipboard
is: Afrita staðsetningu þessarar síðu á klippiborðið

en: Copyright Notice
is: Höfundarréttarklausa

en: Copyright Owner
is: Eigandi höfundarréttar

en: Copyright Status
is: Staða höfundaréttar

en: Copyright URL
is: Slóð á höfundarrétt

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
is: Höfundarréttur © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Copyrighted
is: Höfundarréttur

en: Cosine
is: Kósínus

en: Could not create a new image: %s
is: Get ekki búið til nýja mynd: %s

en: Could not create buffer to process image data.
is: Tókst ekki að búa til biðminni til að meðhöndla myndgögn.

en: Could not create image.
is: Ekki tókst að búa til mynd.

en: Could not get colormaps from '%s'
is: Gat ekki lesið litafærslur úr '%s'

en: Could not get layers for image %d
is: Get ekki opnað lög myndarinnar %d

en: Could not interpret PostScript file '%s'
is: Gat ekki túlkað PostScript-skrána '%s'

en: Could not load '%s': %s
is: Gat ekki hlaðið inn '%s': %s

en: Could not open '%s'
is: Tókst ekki að opna "%s"

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
is: Gat ekki opnað '%s' sem SUN-rastaskrá

en: Could not open '%s' for reading
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs

en: Could not open '%s' for reading.
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs.

en: Could not open '%s' for reading: %s
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs: %s

en: Could not open '%s' for size verification: %s
is: Gat ekki opnað '%s' til að sannreyna stærð: %s

en: Could not open '%s' for writing.
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun.

en: Could not open '%s' for writing:
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun:

en: Could not open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s

en: Could not read '%lu' bytes
is: Gat ekki lesið '%lu' bæti

en: Could not read XWD header from '%s'
is: Gat ekki lesið XWD-haus frá '%s'

en: Could not read color entries from '%s'
is: Gat ekki lesið litafærslur úr '%s'

en: Could not read header from '%s'
is: Gat ekki lesið haus frá '%s'

en: Could not start sendmail (%s)
is: Gat ekki ræst sendmail (%s)

en: Could not write '%s': %s
is: Gat ekki skrifað '%s': %s

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
is: Gat ekki afkóðað CIELAB JP2-mynd í '%s'.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
is: Gat ekki afkóðað JP2-mynd í '%s'.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
is: Gat ekki afþjappað JP2-mynd í '%s'.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
is: Gat ekki lesið JP2-haus úr '%s'.

en: Couldn't read file:
is: Gat ekki lesið skrá:

en: Couldn't save file:
is: Gat ekki vistað skrá:

en: Couldn't save resource file:
is: Gat ekki vistað tilfangaskrána:

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
is: Gat ekki stillt færibreytur á afkóðara fyrir '%s'.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
is: Gat ekki fækkað litum meira. Flyt út sem ógegnsætt.

en: Country
is: Land

en: Country ISO Code
is: ISO-landskóði

en: Country ISO-Code
is: ISO-kóði landsins

en: Country Name
is: Heiti lands

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
is: Coupled-Map-Lattice vafri

en: Cr_op
is: _Utansníða

en: Cr_op layers to image bounds
is: _Utansníða lög til jafns við stærð myndar

en: Cre_ate
is: Bú_a til

en: Cre_ate new image
is: Bú_a til nýja mynd

en: Create
is: Búðu til

en: Create Guides
is: Búa til stoðlínur

en: Create Guides...
is: Búa til stoðlínur...

en: Create _histogram
is: Gera _litatíðnirit

en: Create _new layer
is: Búa til _nýtt lag

en: Create a checkerboard pattern
is: Búa til köflótta reiti

en: Create a clickable imagemap
is: Búa til ásmellanlegt myndahlutakort

en: Create a new image when applying filter
is: Búa til nýja mynd við beitingu síu

en: Create a new layer when applying filter
is: Búa til nýtt lag við beitingu síu

en: Create a new unit from scratch
is: Búa til nýja einingu frá grunni

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
is: Búa til nýja einingu með valda einingu sem sniðmát

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
is: Búa til óhlutbundin mynstur - Coupled-Map-Lattice

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
is: Búa til Iterated Function System (IFS) brotamynd

en: Create an image from an area of the screen
is: Búa til mynd eftir svæði á skjánum

en: Create an image of a webpage
is: Búa til mynd af vefsíðu

en: Create an image using multiple gray images as color channels
is: Búa til mynd með því að nota nokkrar grátóna myndir sem litrásir

en: Create arc
is: Búa til boga

en: Create bezier curve
is: Búa til Bezier-feril

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
is: Búa til Bezier-feril. Shift + hnappur lýkur gerð formsins.

en: Create circle
is: Búa til hring

en: Create cosmic recursive fractal flames
is: Búa til kosmíska endurkvæma myndbrotaloga

en: Create ellipse
is: Búa til sporbaug

en: Create from webpage
is: Búa til út frá vefsíðu

en: Create geometric shapes
is: Búa til rúmfræðiform

en: Create line
is: Búa til línu

en: Create new image
is: Búa til nýja mynd

en: Create new layer
is: Búa til nýtt lag

en: Create or alter units used in GIMP
is: Breyta einingum eða búa til einingar til notkunar í GIMP

en: Create rectangle
is: Búa til rétthyrning

en: Create reg polygon
is: Búa til marghyrning

en: Create spiral
is: Búa til spíral

en: Create star
is: Búa til stjörnu

en: Created by software
is: Búið til af hugbúnaði

en: Creation Date
is: Upprunadagsetning

en: Creator
is: Höfundur

en: Credit Line
is: Lína með framlögum

en: Cu_rve:
is: _Ferill:

en: Cu_t
is: _Klippa

en: Cumulative layers (combine)
is: Uppsöfnuð lög (sameina)

en: Curl Layer
is: Lag með hornbroti

en: Curl Location
is: Staðsetning hornbrots

en: Curl Orientation
is: Stefna hornbrots

en: Curl up one of the image corners
is: Rúlla upp einu horni myndarinnar

en: Current gradient
is: Núverandi litstigull

en: Current gradient (reversed)
is: Núverandi litstigull (viðsnúinn)

en: Current:
is: Núverandi:

en: Curve Bend
is: Sveigja með ferlum

en: Curve Type
is: Tegund ferils

en: Curve for Border
is: Ferill á jaðar

en: Custom color:
is: Sérsniðinn litur:

en: Custom gradient
is: Sérsniðinn litstigull

en: Cut
is: Klippa

en: Cyan
is: Blágrænt (Cyan)

en: Cyan:
is: Blágrænt (Cyan):

en: Cylinder
is: Sívalningur

en: Cylinder length
is: Lengd sívalnings

en: Cylinder radius
is: Radíus sívalnings

en: DDE transaction busy
is: DDE-aðgerð er upptekin

en: DDS image
is: DDS-mynd

en: DICOM image
is: DICOM mynd

en: D_eselect All
is: Afv_elja allt

en: D_uplicate
is: Tvö_falda

en: Darker
is: Dekkra

en: Darker:
is: Dekkra:

en: Data Compression
is: Gagnaþjöppun

en: Data Formatting
is: Gagnasnið

en: Data formatting
is: Snið gagna

en: Date Created
is: Búið til þann

en: Date of Birth
is: Fæðingardagur

en: Decode YCoCg
is: Afkóða YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
is: Afkóða YCoCg (kvarðað)

en: Decompose
is: Aðskilja

en: Decompose an image into separate colorspace components
is: Aðskilja (decompose) mynd í aðskildar litrýmdareiningar

en: Decomposing
is: Aðskilnaður

en: Decomposition
is: Sundurliðun

en: Decrease the speed of the animation
is: Minnka hraða hreyfimyndarinnar

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Default Map Type
is: Sjálfgefin gerð vörpunar:

en: Default _URL:
is: Sjálfgefin _URL slóð:

en: Default _frame disposal:
is: Sjál_fgefin ráðstöfun ramma:

en: Default chunks type:
is: Sjálfgefin gerð búta (chunks):

en: Default frame delay:
is: Sjálfgefin töf ramma:

en: Default framerate
is: Sjálfgefin rammatíðni

en: Define Circle/Oval area
is: Skilgreina hringlaga svæði

en: Define Polygon area
is: Skilgreina marghyrnt svæði

en: Define Rectangle area
is: Skilgreina ferhyrnt svæði

en: Delay
is: Seinkun

en: Delete
is: Eyða

en: Delete Area
is: Eyða svæði

en: Delete Fractal
is: Eyði brotamynd

en: Delete Point
is: Eyða punkti

en: Delete an object
is: Eyða hlut

en: Delete currently selected fractal
is: Eyða valinni brotamynd

en: Delete selected vector
is: Eyða völdum vigri

en: Delta function
is: Delta fall

en: Delta function stepped
is: Delta fall þrepað

en: Depth Merge
is: Dýptarblöndun

en: Depth map:
is: Dýptarvörpun:

en: Depth-merging
is: Dýptarblöndun

en: Des_peckle...
is: Fjarlægja _bletti...

en: Des_tripe...
is: Afmá ren_dur...

en: Description
is: Lýsing

en: Description Writer
is: Höfundur lýsingar

en: Description:
is: Lýsing:

en: Desktop Link
is: Skjáborðstengill

en: Despeckle
is: Fjarlægja bletti

en: Destination channel:
is: Úttakslitrás:

en: Destination:
is: Áfangastaður:

en: Destripe
is: Afmá rendur

en: Destriping
is: Afmái rendur

en: Detach
is: Aftengja

en: Detach the animation from the dialog window
is: Losa hreyfimyndina frá samskiptaglugganum

en: Di_mension:
is: S_tærð:

en: Diamond
is: Tígull

en: Diffuse:
is: Ljósdreifing:

en: Digital Elevation Model data
is: Gögn stafræns hæðarlíkans

en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
is: Gögn stafræns hæðarlíkans (1 bogsekúnda)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
is: Gögn stafræns hæðarlíkans (3 bogsekúndur)

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
is: Mynd samkvæmt Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Digital Source Type
is: Tegund stafræns uppruna

en: Digitized from a negative on film
is: Stafræn afritun af negatífri filmu

en: Digitized from a positive on film
is: Stafræn afritun af pósitífri filmu

en: Digitized from a print on non-transparent medium
is: Stafræn afritun af útprentun á ógegnsæu efni

en: Digits
is: Tölustafir

en: Dimensions
is: Stærð

en: Direction
is: Stefna

en: Direction Vector
is: Stefnuvigur

en: Directional
is: Stefnuvirkt

en: Directional light
is: Stefnuvirkt ljós

en: Directions
is: Stefnur

en: Directions:
is: Stefnur:

en: Disc
is: Diskur

en: Displacement map:
is: Tilfærsluvörpun:

en: Display as:
is: Birta sem:

en: Display information about plug-ins
is: Sýna upplýsingar um hjálparforrit

en: Distance:
is: Fjarlægð:

en: Dither size:
is: Stærð punktadreifingar:

en: Do you really want to discard your changes?
is: Viltu virkilega henda öllum óvistuðum breytingum?

en: DoG Edge Detect
is: Leita að brúnum með gaussískum mismun

en: Document Title
is: Titill skjals

en: Downloading webpage '%s'
is: Næ í vefsíðuna '%s'

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
is: Dragðu og slepptu litum til að endurraða litakortinu. Tölurnar eru upprunaleg litauðkenni. Hægrismelltu til að fá upp valmynd með röðunarmöguleikum.

en: Draw a grid on the image
is: Teikna hnitanet á myndina

en: Drawables have different size
is: Myndhlutarnir eru misstórir

en: Drawing flame
is: Teikna eldsloga

en: Drawing grid
is: Teikna hnitanet

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
is: Teiknar línur milli stýripunktanna. Aðeins á meðan verið er að útbúa ferilinn

en: Drop shadow
is: Undirskuggi

en: Dy_namic:
is: _Breytilegt:

en: E_levation:
is: Hæ_kkun:

en: E_nable bump mapping
is: Virkja ó_jöfnuvörpun

en: E_nable environment mapping
is: Virkja u_mhverfisvörpun

en: East
is: Austur

en: Edge darken:
is: Dekking jaðars:

en: Edit Area _Info...
is: Bre_yta vörpunarupplýsingum...

en: Edit Flame
is: Breyta logum

en: Edit Map Info
is: Breyta vörpunarupplýsingum

en: Edit Map Info...
is: Breyta vörpunarupplýsingum...

en: Edit Object
is: Breyta hlut

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
is: Breyta lýsigögnum (EXIF, IPTC, XMP)

en: Edit selected area info
is: Breyta upplýsingum um valið svæði

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
is: Breyti skrifvörðum hlut - þú munt ekki geta vistað hann

en: Email Address
is: Tölvupóstfang

en: Email(s)
is: Tölvupóstföng

en: Emboss
is: Upphleypt

en: En_vironment image:
is: Umh_verfismynd:

en: Enable _antialiasing
is: Virkja _afstöllun

en: Enable preview to obtain the file size.
is: Virkjaðu forskoðun til að sjá skráarstærðina.

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
is: Virkja/afvirkja ójöfnuvörpun (mynddýpt)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
is: Virkja/afvirkja umhverfisvörpun (speglun)

en: Enable/disable high quality preview
is: Virkja/afvirkja hágæða-forskoðun

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
is: Virkja/gera óvirka fjarlægingu stallaðra brúna (afstöllun - antialiasing)

en: Enable/disable real time preview of changes
is: Virkja/afvirkja rauntímaforskoðun breytinga

en: Encapsulated PostScript image
is: Encapsulated PostScript mynd

en: Encrypted PDF
is: Dulritað PDF

en: Enhance contrast using the Retinex method
is: Bæta birtuskil með Retinex-aðferðinni

en: Enter copyright information.
is: Upplýsingar um höfundarétt.

en: Enter license information.
is: Settu inn upplýsingar um notkunarleyfi.

en: Enter location (URI):
is: Settu inn staðsetningu (URI):

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
is: Settu hér inn eða breyttu GPS-hæðargildi.
    Leyfilegt gildi samanstendur af einni tölu:
    t.d. 100 eða 12.24
    Það fer eftir valinni gerð mælingar hvort gildið eigi að setja inn í metrum (m) eða fetum (ft)
    Eyddu öllum texta til að fjarlægja fyrirliggjandi gildi.

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
is: Settu hér inn eða breyttu GPS-gildi.
    Leyfileg gildi samanstanda af 1, 2 eða 3 tölum (gráður, mínútur, sekúndur), samanber eftirfarandi dæmi:
    10deg 15' 20", eða 10° 15' 20", eða 10:15:20.45, eða 10 15 20, eða 10 15.30, eða 10.45
    Eyddu öllum texta til að fjarlægja fyrirliggjandi gildi.

en: Enter other comment if you want.
is: Sláðu inn aðra athugasemd ef þú vilt.

en: Environment image to use
is: Umhverfismynd sem skal nota

en: Equipment Institution
is: Stofnun tækis

en: Equipment Manufacturer
is: Framleiðandi tækis

en: Error Threshold:
is: Villumörk:

en: Error creating layer
is: Villa við að búa til lag

en: Error during open of FITS file
is: Villa átti sér stað við opnun á FITS-skrá

en: Error exporting '%s':
is: Villa við útflutning á '%s'

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
is: Það tókst ekki að sækja blaðsíðufjölda úr tilgreindri PDF-skrá.

en: Error in getting layer IDs
is: Villa við að ná í auðkenni laga

en: Error loading PNG file: %s
is: Villa við að hlaða inn PNG-skrá: %s

en: Error loading PSD file: %s
is: Villa við að hlaða inn PSD-skrá: %s

en: Error loading UI file '%s':
    %s
is: Villa við að hlaða inn UI -skrá '%s':
    %s

en: Error loading UI file '%s': %s
is: Villa við að hlaða inn UI-skrá '%s': %s

en: Error loading calendar. %s
is: Villa við að hlaða inn dagatali. %s

en: Error loading desktop file '%s': %s
is: Villa við að hlaða inn skjáborðsskrá '%s': %s

en: Error loading metadata-editor dialog.
is: Villa við að hlaða inn glugga fyrir breytingar lýsigagna.

en: Error loading metadata-viewer dialog.
is: Villa við að hlaða inn glugga fyrir skoðun lýsigagna.

en: Error opening file
is: Villa við opnun skráar

en: Error opening file '%s'
is: Villa við að opna skrána '%s'

en: Error opening file '%s' for reading
is: Villa við að opna skrána '%s' til lestrar

en: Error querying image dimensions from '%s'
is: Villa við að athuga með málsetningar myndar frá '%s'

en: Error querying image precision from '%s'
is: Villa við að athuga með nákvæmni myndar frá '%s'

en: Error querying image type from '%s'
is: Villa við að athuga með tegund myndar frá '%s'

en: Error reading BMP file header from '%s'
is: Villa við lestur úr BMP skráarhaus frá '%s'

en: Error reading block header
is: Villa við að lesa haus blokkar

en: Error reading color block
is: Villa við að lesa litablokk

en: Error reading color palette
is: Villa við að lesa litaspjald

en: Error reading file
is: Villa við lestur skráar.

en: Error reading file header.
is: Villa við lestur skráarhauss.

en: Error reading general image attribute block.
is: Villa við að lesa almenna eigindablokk myndar.

en: Error reading layer information chunk
is: Villa við lestur búts með upplýsingar um lag

en: Error reading pixel data from '%s'
is: Villa við lestur mynddílagagna frá '%s'

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
is: Villa við að skanna 'decompose-data' sníkil: of fá lög fundust

en: Error selecting the window
is: Villa við að velja glugga

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
is: Villa við að flytja út '%s'. Gat ekki útbúið upplýsingastrúktúr í PNG-haus.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
is: Villa við að flytja út '%s'. Gat ekki flutt myndina út.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
is: Villa við að lesa '%s'. Gat ekki útbúið upplýsingastrúktúr í PNG-haus.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
is: Villa við lestur á '%s'. Skráin skemmd?

en: Error while reading '%s': %s
is: Villa við lestur '%s': %s

en: Error: failed to load parameters
is: Villa: gat ekki hlaðið inn viðföngum

en: Error: it's not CML parameter file.
is: Villa: þetta er ekki viðfangaskrá fyrir CML-vafra

en: Evenly distributed
is: Dreift jafnt

en: Event
is: Atvik

en: Exif
is: EXIF

en: Exif Tag
is: EXIF-merki

en: Exp.:
is: Veldi:

en: Exponential
is: Veldisfall

en: Export Metadata File
is: Flytja út lýsigagnaskrá...

en: Export Preview
is: Flytja út forskoðun

en: Export as DDS
is: Flytja út sem DDS

en: Export metadata
is: Flytja út lýsigögn

en: Exporting '%s'
is: Flyt út '%s'

en: Exporting '%s' using %s encoder
is: Flyt út '%s' með %s-kóðara

en: Exporting not implemented yet.
is: Útflutningur er ekki ennþá útfærður.

en: Exports AVIF images
is: Flytur út AVIF-myndir

en: Exports HEIF images
is: Flytur út HEIF-myndir

en: Extra
is: Auka

en: Extract Channels
is: Ná í litrásir

en: Eyefish
is: Augnfiskur

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
is: FITS útflutningur getur ekki meðhöndlað myndir sem eru með alfa-gegnsæislitrásum

en: FITS file keeps no displayable images
is: FITS skrá geymir engar birtanlegar myndir

en: FP can only be run interactively.
is: Síupakka er einvörðungu hægt að nota gagnvirkt.

en: FP can only be used on RGB images.
is: Síupakka er einvörðungu hægt að nota á RGB-myndir.

en: F_ile
is: _Skrá

en: F_ilter:
is: Sí_a:

en: Factor
is: Stuðull

en: Failed to decompress data
is: Gat ekki afþjappað gögn

en: Failed to open '%s': %s
is: Get ekki opnað '%s': %s

en: Failed to set metadata tag %s
is: Tókst ekki að setja lýsigagnamerkið %s

en: Fan
is: Vifta

en: Fast Integer
is: Hröð heiltala

en: Faster
is: Hraðar

en: Fax
is: Bréfsími

en: Feather
is: Fjaðra

en: Female
is: Kvenkyns

en: File "%s" saved.
is: Skrá "%s" vistuð.

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
is: Skráin '%s' lítur ekki út fyrir að vera IFS brotamyndaskrá.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
is: Skráin '%s' er skemmd.
    Valhluti línu %d ekki réttur

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
is: Skráin '%s' er ekki FractalExplorer brotamyndaskrá

en: File '%s' is not a valid save file.
is: Skráin '%s' er ekki gild vistunarskrá.

en: File not in a supported format.
is: Ekki stuðningur við skráarsniðið.

en: File size: %s
is: Skráarstærð: %s

en: File size: unknown
is: Skráarstærð: óþekkt

en: Filename:
is: Skáarheiti:

en: Fill
is: Fylla

en: Fill (bottom to top)
is: Fylla (neðan og upp)

en: Fill (left to right)
is: Fylla (vinstri til hægri)

en: Fill (right to left)
is: Fylla (hægri til vinstri)

en: Fill (top to bottom)
is: Fylla (ofan og niður)

en: Fill with parameter k
is: Fylla með færibreytunni k

en: Filmstrip
is: Filmubútur

en: Filter
is: Sía

en: Filter Epsilon:
is: Epsilon súnar:

en: Filter Iteration Count:
is: Fjöldi endurtekninga síu:

en: Filter Percent:
is: Prósenta síunar:

en: Find _Again
is: Finna _aftur

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
is: Finna og laga mynddíla sem gætu verið hættulega skærir

en: Find text in current page
is: Finna texta á þessari síðu

en: Find:
is: Finna:

en: Finding animation background
is: Finn bakgrunn hreyfimyndar

en: First Gfig
is: Fyrsta Gfig

en: Fisheye
is: Fiskauga

en: Fix Seed
is: Festa sáðtölu

en: Flame
is: Logar

en: Flip
is: Fletta

en: Floating-Point
is: Fleytitala

en: Font size:
is: Leturstærð:

en: Foreground
is: Forgrunnur

en: Foreground / background colors
is: Forgrunnslitur / bakgrunnslitur

en: Foreground color
is: Forgrunnslitur

en: Fractal Explorer
is: Brotamyndaskoðari

en: Fractal Parameters
is: Stillingar myndbrota

en: Fractal Trace
is: Línugerð brotamynd

en: Fractal Type
is: Tegund brotamyndar

en: FractalExplorer Gradient
is: FractalExplorer litstigull

en: Frame %d
is: Rammi %d

en: Frame %d (%d%s)
is: Rammi %d (%d%s)

en: Frame %d (%dms)
is: Rammi %d (%dmsek)

en: Frame %d of %d
is: Rammi %d af %d

en: Frame (%i)
is: Rammi (%i)

en: From _Webpage...
is: Af _vefsíðu...

en: From gradient
is: Úr litstigli

en: From paper
is: Af pappír

en: From reverse gradient
is: Úr öfugum litstigli

en: Front:
is: Framan:

en: Full
is: Allt

en: Function
is: Aðgerð

en: Function type:
is: Tegund falls:

en: G3 fax image
is: G3 faxmynd

en: GFLI 1.3 - Load framestack
is: GFLI 1.3 - Hlaða rammastafla

en: GIF Options
is: GIF stillingar

en: GIF image
is: GIF mynd

en: GIMP Help Browser
is: GIMP hjálparvafrinn

en: GIMP brush
is: GIMP-pensill

en: GIMP brush (animated)
is: GIMP-pensill (hreyfimynd)

en: GIMP pattern
is: GIMP mynstur

en: G_low
is: Glóð

en: Gamma:
is: Litróf:

en: Gaussian
is: Gaussískt

en: General
is: Almennt

en: General Options
is: Almennar stillingar

en: General Preferences
is: Almennar kjörstillingar

en: Generate a huge variety of abstract patterns
is: Búa til ýmiskonar óhlutbundin mynstur

en: Go back one page
is: Fara aftur um eina síðu

en: Go forward one page
is: Fara áfram um eina síðu

en: Go to the index page
is: Fara á yfirlitssíðu

en: Gradient Map
is: Litstigulsvörpun

en: Gradient scale:
is: Kvarði litstiguls:

en: Gradients
is: Litstiglar

en: Graph of the Current Settings
is: Graf yfir núverandi stillingar

en: Graphic antialiasing
is: Afstöllun myndefnis

en: Gray
is: Grátt

en: Gray 16 bit Big Endian
is: Grátóna 16 bita Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
is: Grátóna 16 bita Little Endian

en: Gray 2 bit
is: Grátóna 2 bita

en: Gray 4 bit
is: Grátóna 4 bita

en: Gray 8 bit
is: Grátóna 8 bita

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
is: Grátóna óundirritað 16 bita Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
is: Grátóna óundirritað 16 bita Little Endian

en: Green
is: Grænt

en: Green:
is: Grænt:

en: Grey
is: Grátt

en: Grid
is: Hnitanet

en: Grid Granularity
is: Nákvæmni hnitanets

en: Grid Offset
is: Hliðrun hnitanets

en: Grid Settings
is: Stillingar hnitanets

en: Grid Settings...
is: Stillingar hnitanets...

en: Grid Visibility and Type
is: Gerð og sýnileiki hnitanets

en: Grid color:
is: Litur á hnitamöskva:

en: Grid spacing:
is: Bil hnitanets:

en: Grid type:
is: Gerð hnitanets:

en: Guides
is: Stoðlínur

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
is: Stoðlínur eru í þessu tilfelli ferhyrningar sem þekja myndina. Þú skilgreinir þá með breidd þeirra, hæð og bili frá hverjum öðrum. Þetta gerir þér kleift að útbúa algengustu tegundir myndhlutakorta (image map) - sem eru söfn samliggjandi smámynda sem hægt er að smella á, eins og í leiðsagnarstikum.

en: Guillotine
is: Skipta upp (guillotine)

en: HTML Page Options
is: Valkostir HTML-síðu

en: HTML table
is: HTML-tafla

en: H_ighlight:
is: _Upplýst

en: H_ighlights
is: _Hátónar

en: H_ue
is: Lit_blær

en: Handkerchief
is: Vasaklútur

en: Headline
is: Fyrirsögn

en: Heart
is: Hjarta

en: Height:
is: Hæð:

en: Help ID '%s' unknown
is: Hjálparauðkenni '%s' óþekkt

en: Hey, where has the object gone?
is: Bíddu nú við - hvert hefur hluturinn farið?

en: High
is: Mikill

en: High _quality preview
is: Há_gæða forskoðun

en: Higher values makes the highlights more focused
is: Hærri gildi láta ljósari svæði vera skarpari

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
is: Hærri gildi láta hlutinn endurvarpa meira ljósi (sýnast ljósari)

en: Highlight:
is: Áherslulitun:

en: Highlights:
is: Hátónar:

en: Ho_le width:
is: _Breidd gata:

en: Ho_rizontal base:
is: Lá_réttur grunnur:

en: Hol_e height:
is: Hæð g_ata:

en: Hole sp_acing:
is: Bi_l milli gata:

en: Home
is: Heima

en: Horizontal
    Lines
is: Lárétt
    Línur

en: Horizontal Color
is: Láréttur litur

en: Horizontal gradient
is: Láréttur litstigull

en: Horizontally
is: Lárétt

en: Horseshoe
is: Skeifa

en: Hot
is: Brennt

en: How many units make up an inch.
is: Hversu margar slíkar einingar eru í einni tommu (inch).

en: Hue
is: Litblær

en: Hue (HSL)
is: Litblær (HSL)

en: Hue Variations
is: Breytileiki í litblæ

en: Hue rotation:
is: Snúningur litblæs:

en: Huge
is: Flennistórt

en: Hyperbolic
is: Gleiðbogað

en: I don't care
is: Mér er alveg sama

en: ID
is: Auðkenni (ID)

en: IFS Fractal
is: IFS brotamynd

en: IFS Fractal Render Options
is: IFS valkostir myndgerðar brotamynda

en: IFS Fractal: Black
is: IFS brotamynd: Svart

en: IFS Fractal: Blue
is: IFS brotamynd: Blátt

en: IFS Fractal: Green
is: IFS brotamynd: Grænt

en: IFS Fractal: Red
is: IFS brotamynd: Rautt

en: IFS Fractal: Target
is: IFS brotamynd: Markmið

en: IPTC Extension
is: IPTC-viðauki

en: IPTC Scene Code
is: IPTC kóði myndefnis

en: IPTC Subject Code
is: IPTC kóði efnis í flokkunarkerfi

en: IPTC Tag
is: IPTC-merki

en: ISO Country Code
is: ISO-landskóði

en: I_nteractive
is: Gag_nvirkt

en: I_nterlace
is: _Flétta

en: I_solate
is: E_inangra

en: Icon #%d has zero width or height
is: Táknmyndin #%d er með hæð eða breidd sem núll

en: Icon #%i
is: Táknmynd #%i

en: Icon Details
is: Nánar um táknmynd

en: Identifier
is: Auðkenni

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
is: Ef virkt mun forskoðun endurteiknast sjálfkrafa

en: Ignore Page _Margins
is: _Hunsa spássíur

en: Image
is: Mynd

en: Image Composing
is: Samsetning myndar

en: Image Creator
is: Höfundur myndar

en: Image Map Plug-in
is: Hjálparforrit myndhlutakorta

en: Image Selection
is: Val mynda

en: Image Settings
is: Myndstillingar

en: Image Size
is: Stærð myndar

en: Image Supplier ID
is: Auðkenni birgja myndar

en: Image Supplier Name
is: Nafn birgja myndar

en: Image Types
is: Tegundir mynda

en: Image _Type:
is: _Tegund myndar:

en: Image _height:
is: _Hæð myndar:

en: Image _quality:
is: Mynd_gæði:

en: Image dimensions: %d × %d
is: Stærð myndar: %d × %d

en: Image height is larger than GIMP can handle.
is: Hæð myndarinnar er meiri en GIMP getur meðhöndlað.

en: Image name:
is: Heiti myndar:

en: Image not suitable for this decomposition
is: Mynd hentar ekki fyrir þessa sundurliðun

en: Image quality
is: Myndgæði

en: Image size has changed.
is: Stærð myndar hefur breyst.

en: Image spac_ing:
is: B_il milli mynda:

en: Image width is larger than GIMP can handle.
is: Breidd myndarinnar er meiri en GIMP getur meðhöndlað.

en: Images
is: Myndir

en: Images have different size
is: Myndirnar eru misstórar

en: Import Metadata File
is: Flytja inn lýsigagnaskrá

en: Import _paths
is: _Flytja inn ferla

en: Import from PDF
is: Flytja inn úr PDF

en: Import from PostScript
is: Flytja inn úr PostScript

en: Import from TIFF
is: Flytja inn úr TIFF

en: Import metadata
is: Flytja inn lýsigögn

en: Importing screenshot
is: Flyt inn skjámynd

en: In_verse
is: _Umsnúa

en: Include _mouse pointer
is: Taka _með músarbendil

en: Include window _decoration
is: Hafa _gluggaskreytingar með

en: Incomplete input
is: Ófullgert inntak

en: Incorrect file signature.
is: Ógild undirritun skráar.

en: Increase the speed of the animation
is: Auka hraða hreyfimyndarinnar

en: Indexed
is: Litnúmerað

en: Indexed Alpha
is: Litnúmerað alfa-gegnsæi

en: Initial value:
is: Upphafsgildi:

en: Input levels:
is: Stig inn

en: Insert Point
is: Setja inn punkt

en: Installation Date
is: Uppsetningardagsetning

en: Instructions
is: Leiðbeiningar

en: Integer
is: Heiltala

en: Intellectual Genre
is: Tegund hugverkaréttar

en: Intensity Levels
is: Styrkstig

en: Intensity of original color when lit by a light source
is: Styrkur upprunalegs litar þegar hann er lýstur með ljósgjafa

en: Interaction:
is: Gagnvikni:

en: Interactively modify the image colors
is: Breyta litum myndar gagnvirkt

en: Intersection
is: Skurðflötur

en: Intersection Color
is: Litur skurðflatar

en: Interval (MCU rows):
is: Millibil (MCU raðir):

en: Invalid WebP file '%s'
is: Ógild WebP-skrá '%s'

en: Invalid X offset: %d
is: Ógild X hliðrun: %d

en: Invalid X resolution.
is: Ógild X-upplausn.

en: Invalid Y offset: %d
is: Ógild Y hliðrun: %d

en: Invalid Y resolution.
is: Ógild Y-upplausn.

en: Invalid block header
is: Ógildur haus á blokk

en: Invalid block header at %ld
is: Ógildur haus á blokk í %ld

en: Invalid file.
is: Ógild skrá.

en: Invalid height: %hu
is: Ógild hæð: %hu

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
is: Ógildar stærðir myndar (%d x %d). Myndin gæti verið skemmd.

en: Invalid image. Did you close it?
is: Ógild mynd. Lokaðirðu henni?

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
is: Ógildar stærðir lags: %d×%d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
is: Ótækur fjöldi bæta per línu í PCX-haus

en: Invalid width: %hu
is: Ógild breidd: %hu

en: Inversion
is: Umsnúningur

en: Isometric
is: Jafnlengdar (isometria)

en: Item Identifier
is: Auðkenni atriðis

en: Iterations:
is: Endurtekning:

en: JPEG 2000 codestream
is: JPEG 2000 kóðastreymi

en: JPEG 2000 image
is: JPEG 2000 mynd

en: JPEG compression quality:
is: JPEG þjöppunargæði:

en: JPEG image
is: JPEG mynd

en: JPEG preview
is: Forskoðun JPEG

en: JPEG quality parameter
is: JPEG gæðabreyta

en: JPEG smoothing factor:
is: JPEG mýkingarstuðull:

en: Jigsaw
is: Tennt

en: Job Identifier
is: Auðkenni verks

en: Julia
is: Júlía

en: Keep image's values
is: Halda gildum myndar

en: Keep original
is: Halda upprunalegu

en: Keep the GeoTIFF metadata if it was present on import
is: Halda GeoTIFF-lýsigögnum ef þau voru til staðar við innflutning

en: Keep the first value
is: Halda fyrsta gildi

en: Keywords
is: Stikkorð

en: L_eft border
is: V_instri jaðar

en: L_ength:
is: L_engd:

en: Large
is: Stórt

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
is: Stórar tákmyndir og þjöppun eru ekki stutt af öllum forritum. Eldri forrit gætu ekki getað opnað þessa skrá rétt.

en: Latitude
is: Breiddargráða

en: Latitude Reference
is: Viðmið breiddargráðu

en: Layers
is: Lög

en: Layers as pages (%s)
is: Lög sem síður (%s)

en: Left
is: Vinstri

en: Left edge
is: Vinstri brún

en: Left:
is: Vinstri:

en: Less Sat:
is: Minna mettað:

en: Licensor
is: Notkunarleyfishafi

en: Light
is: Ljós

en: Light 1
is: Ljós 1

en: Light 2
is: Ljós 2

en: Light 3
is: Ljós 3

en: Light 4
is: Ljós 4

en: Light 5
is: Ljós 5

en: Light 6
is: Ljós 6

en: Light Settings
is: Stillingar ljósa

en: Light intensity
is: Ljósstyrkur

en: Light source X direction in XYZ space
is: X stefna ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: Light source X position in XYZ space
is: X staða ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: Light source Y direction in XYZ space
is: Y stefna ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: Light source Y position in XYZ space
is: Y staða ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: Light source Z direction in XYZ space
is: Z stefna ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: Light source Z position in XYZ space
is: Z staða ljósgjafa í XYZ-rúmi

en: Lighter
is: Ljósara

en: Lighter:
is: Ljósara:

en: Lighting Effects
is: Ljósabrellur

en: Lighting preset:
is: Forstillingar lýsingar:

en: Lightness
is: Ljósleiki

en: Lightsource color:
is: Litur ljósgjafa:

en: Lightsource type:
is: Tegund ljósgjafa:

en: Limited or Incomplete Model Releases
is: Takmarkaðir eða ófullgerðir fyrirsætusamningar

en: Limited or Incomplete Property Releases
is: Takmarkaðir eða ófullgerðir tökustaðasamningar

en: Line Reversion Threshold:
is: Þolvik fyrir viðsnúning línu:

en: Line Threshold:
is: Þolvik línu:

en: Linear
is: Línulegt

en: Link Type
is: Tegund tengils

en: List View
is: Listasýn

en: List available procedures in the PDB
is: Sýna tiltækar aðgerðir í aðgerðavafra

en: Lizard
is: Eðla

en: Lo_wer border
is: _Neðri jaðar

en: Load CML Explorer Parameters
is: Hlaða inn viðföngum CML-vafra

en: Load Curve Points from File
is: Hlaða inn ferlapunktum úr skrá

en: Load DDS
is: Hlaða inn DDS

en: Load FITS File
is: Hlaða inn FITS skrá

en: Load Flame
is: Hlaða inn loga

en: Load Fractal Parameters
is: Hlaða inn viðföngum myndbrota

en: Load Gfig Object Collection
is: Hlaða inn safni Gfig-hluta

en: Load HEIF Image
is: Hlaða inn HEIF-mynd

en: Load Image Map
is: Hlaða inn myndhlutakorti

en: Load Image from Raw Data
is: Hlaða mynd inn úr RAW-myndgögnum

en: Load KISS Palette
is: Opna KISS litaspjald

en: Load Lighting Preset
is: Nota forstillingu lýsingar

en: Load QBE File
is: Hlaða inn QBE-skrá

en: Load a fractal from file
is: Hlaða inn brotamynd úr skrá

en: Load in reverse order
is: Hlaða inn í öfugri röð

en: Load the curves from a file
is: Hlaða inn ferlum úr skrá

en: Loading HEIF image failed: %s
is: Mistókst að hlaða inn HEIF-mynd: %s

en: Loading index from '%s'
is: Hleð inn yfirliti frá '%s'

en: Loads HEIF images
is: Hleður inn HEIF-myndum

en: Location Shown
is: Birt staðsetning

en: Logarithmic
is: Lógaritmískt

en: Longitude
is: Lengdargráða

en: Longitude Reference
is: Viðmið lengdargráðu

en: Loop _forever
is: _Endurtaka endalaust

en: Low
is: Lítill

en: Lower left
is: Neðst vinstri

en: Lower right
is: Neðst til hægri

en: Lower selected object
is: Lækka valinn hlut

en: Lower selected object to bottom
is: Hækka valinn hlut neðst

en: Lower to _bottom
is: Setja _neðst

en: MNG Options
is: MNG valkostir

en: MNG animation
is: MNG hreyfimynd

en: M_aximum value:
is: Hæst_a gildi:

en: Ma_ximum height:
is: _Hámarkshæð:

en: Magenta
is: Blárautt (Magenta)

en: Magenta:
is: Blárautt (Magenta):

en: Make destination image transparent where bump height is zero
is: Gera úttaksmynd gegnsæa þar sem hæð ójöfnu er núll

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
is: Skerpa mynd (ekki eins öflugt og afskerping hulu)

en: Make image transparent outside object
is: Gera mynd gegnsæa utan hlutar

en: Male
is: Karlkyns

en: Mandelbrot Parameters
is: Mandelbrot viðföng

en: Manual
is: Handbók

en: Map File Format
is: Skráarsnið vörpunar

en: Map Images to Box Faces
is: Varpa myndum á hliðar kassa

en: Map _Object...
is: Varpa _hlut...

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
is: Varpa myndinni á hlut (flöt, kúlu, kassa eða sívalning)

en: Map to Object
is: Varpa á hlut

en: Map to box
is: Varpa á kassa

en: Map to cylinder
is: Varpa á sívalning

en: Map to plane
is: Varpa á flöt

en: Map to sphere
is: Varpa á kúlu

en: Map to:
is: Varpa á:

en: Marble
is: Marmari

en: Mask File
is: Huluskrá

en: Mask value
is: Gildi hulu

en: Material Properties
is: Efniseiginleikar

en: Max RGB
is: Hámark RGB

en: Max undo:
is: Hám. afturkallana:

en: Max. Available Height
is: Hám. tiltæk hæð

en: Max. Available Width
is: Hám. tiltæk breidd

en: Max. memory:
is: Hámarksminni:

en: Maxim_um RGB...
is: Hám_ark RGB...

en: Maximum RGB Value
is: Hæsta gildi RGB

en: Maximum height for bumps
is: Hámarkshæð fyrir ójöfnur

en: Maximum size:
is: Hámarksstærð:

en: Median
is: Miðgildi

en: Memory could not be allocated to the frame container.
is: Ekki var hægt að úthluta minni fyrir rammagám.

en: Menu
is: Valmynd

en: Menu Path
is: Slóð í valmynd

en: Merge imported paths
is: Sameina innflutta ferla

en: Metadata Editor: %s
is: Lýsigagnaritill: %s

en: Metadata Viewer: %s
is: Lýsigagnaskoðun: %s

en: Microsoft WMF file
is: Microsoft WMF skrá

en: Microsoft Windows icon
is: Microsoft Windows táknmynd

en: Midtones:
is: Miðtónar:

en: Minimum size:
is: Lágmarksstærð:

en: Minor Model Age Disclosure
is: Upplýsingagjöf um lágmarksaldur fyrirsætu

en: Mipmap Options
is: Mipmap valkostir

en: Mirror the active curve to the other border
is: Spegla virkan feril á hinn jaðarinn

en: Misc arrange:
is: Ýmis uppröðun:

en: Modality
is: Skipan

en: Mode
is: Hamur

en: Model Age
is: Aldur fyrirsætu

en: Model Release Identifier
is: Auðkenni fyrirsætusamnings

en: Model Release Status
is: Staða fyrirsætusamnings

en: Modify Curves
is: Breyta ferlum

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
is: Breyta mynd til að minnka stærð þegar vistað er sem GIF-hreyfimynd

en: More Advanced Options
is: Ítarlegri valkostir

en: More Sat:
is: Mettaðra:

en: Mouse Pointer
is: Músarbendill

en: Move
is: Flytja

en: Move Area to Bottom
is: Færa svæði neðst

en: Move Area to Front
is: Færa svæði fremst

en: Move Down
is: Færa niður

en: Move Sash
is: Færa ramma

en: Move Selected Objects
is: Færa valda hluti

en: Move To Front
is: Færa fremst

en: Move Up
is: Færa upp

en: Move a single point
is: Færa stakan punkt

en: Move an object
is: Færa hlut

en: Multipage PDF export
is: Útflutningur margsíðna PDF

en: Multiply gradient (0,1)
is: Margfalda litstigul (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
is: Margfalda slembið gildi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
is: Margfalda slembið gildi (0,2)

en: Mutation dist.:
is: Umbreytingardreifing:

en: Mutation rate:
is: Umbreytingarhraði:

en: My first fractal
is: Fyrsta brotamyndin mín

en: NL Filter
is: NL-sía

en: NULL parameter
is: NULL-viðfang

en: Name
is: Heiti

en: Nearly _lossless
is: Næstum tap_laust

en: New Seed
is: Ný sáðtala

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
is: Ekkert %s í gimprc:
    Þú þarft að bæta atriði eins og
    (%s "%s")
    við %s skrána þína.

en: No URL was specified
is: Engin slóð var tilgreind

en: No colors
is: Engir litir

en: No data captured
is: Engin gögn náðust

en: No fill
is: Engin fylling

en: No light
is: Ekkert ljós

en: No matches
is: Engar samsvaranir

en: No matches for your query
is: Engar samsvaranir við fyrirspurn þinni

en: No selection to convert
is: Ekkert val sem hægt er að umbreyta

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
is: Engin vitræn skráarending, reyni að hlaða inn með 'file magic'.

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
is: Engin vitræn skráarending, vista sem þjappað XFC.

en: No. _down:
is: Fjöldi _niður:

en: Noise
is: Suð

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
is: Ekki ferningslaga mynddílar. Myndin gæti litið út sem kramin.

en: None
is: Ekkert

en: Nonlinear swiss army knife filter
is: Ólínuleg sía (Nonlinear - NL) með mörgum möguleikum

en: Normal
is: Venjulegt

en: Normal:
is: Venjulegt:

en: North
is: Norður

en: Not Applicable
is: Á ekki við

en: Not a valid Photoshop document file
is: Ekki gild Photoshop-skrá

en: Nothing to crop.
is: Ekkert til að skera af.

en: Number of Colors
is: Fjöldi lita

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
is: _Fjöldi MRU (nýlega notað) færslna (1 - 16):

en: Number of Segments
is: Fjöldi búta

en: Number of Tiles
is: Fjöldi flísa

en: Number of _undo levels (1 - 99):
is: Fjöldi aft_urkallana (1 - 99):

en: Number of colors:
is: Fjöldi lita:

en: Number of unique colors: %d
is: Fjöldi einstakra lita: %d

en: Numbering
is: Tölusetning

en: O_ffset:
is: _Hliðrun:

en: O_pacity:
is: Ó_gegnsæi:

en: O_ptions
is: _Valkostir

en: O_rientation
is: Ste_fna

en: O_thers
is: A_nnað

en: O_verlap:
is: S_körun:

en: O_verlay
is: _Yfirlag

en: Object Details
is: Nánar um atriðið

en: Object X position in XYZ space
is: X staða hlutar í XYZ-rúmi

en: Object Y position in XYZ space
is: Y staða hlutar í XYZ-rúmi

en: Object Z position in XYZ space
is: Z staða hlutar í XYZ-rúmi

en: Off_set:
is: _Hliðrun:

en: Offset:
is: Hliðrun:

en: On edges:
is: Á brúnum:

en: On film:
is: Á filmu:

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
is: Þegar svæði hefur verið valið, verður tekin skjámynd af því eftir þessa töf.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
is: Þegar gluggi hefur verið valinn, verður tekin skjámynd af honum eftir þessa töf.

en: One frame per layer (replace)
is: Einn rammi per lag (skipta út)

en: Only one unique color
is: Einungis einstakir litir

en: Op_acity:
is: Óg_egnsæi:

en: Op_tions
is: Val_kostir

en: Opacity:
is: Ógagnsæi:

en: Open
is: Opna

en: Open File
is: Opna skrá

en: Open IFS Fractal file
is: Opna IFS brotamyndaskrá

en: Open as
is: Opna sem

en: Open failed
is: Mistókst að opna

en: OpenEXR image
is: OpenEXR mynd

en: Opening '%s'
is: Opna '%s'

en: Opening '%s' (frame %d)
is: Opna '%s' (rammi %d)

en: Opening thumbnail for '%s'
is: Opna smámynd fyrir '%s'

en: Optimize (for _GIF)
is: Besta (fyrir _GIF)

en: Optimizing animation
is: Besta hreyfimynd

en: Options
is: Valkostir

en: Or_ientation
is: St_efna

en: Or_igin:
is: _Upphaf:

en: Organization Identifier
is: Auðkenni lögaðila

en: Orientation
is: Stefna

en: Orientation:
is: Stefna:

en: Original digital capture of a real life scene
is: Upprunaleg stafræn myndataka á raunverulegri senu

en: Original i_ntensity
is: Uppru_nalegur styrkur

en: Original:
is: Upprunaleg:

en: Ot_her
is: _Annað

en: Other
is: Annað

en: Output
is: Úttak

en: Output levels:
is: Stig út

en: Overlay
is: Yfirlag

en: P(ower factor):
is: P (veldisstuðull):

en: PBM image
is: PBM mynd

en: PFM image
is: PFM mynd

en: PGM image
is: PGM mynd

en: PNG image
is: PNG mynd

en: PNM Image
is: PNM mynd

en: PNM image
is: PNM mynd

en: PPM image
is: PPM mynd

en: P_aper
is: P_appír

en: P_review
is: Fo_rskoðun

en: Page %d
is: Síða %d

en: Page Curl
is: Síða hornbrotin

en: Page Set_up...
is: _Uppsetning síðu...

en: Pagecurl Effect
is: Hornbrotin síða

en: Pager
is: Símboði

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
is: Síður sem á að hlaða inn (t.d.: 1-4 eða 1,3,5-7)

en: Pages:
is: Síður:

en: Paint Shop Pro image
is: Paint Shop Pro mynd

en: Paint edges
is: Mála brúnir

en: Paint mode:
is: Málunarhamur

en: Painting
is: Málun

en: Pal_ette File:
is: Litas_pjaldsskrá:

en: Palette
is: Litaspjald

en: Palette Map
is: Litaspjaldsvörpun

en: Palette Type
is: Tegund litaspjalds

en: Parameter k:
is: Færibreyta k:

en: Parameters
is: Viðföng

en: Parameters were saved to '%s'
is: Breytur voru vistaðar í '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
is: Þáttunarvilla í '%s':
    %s

en: Paste
is: Líma

en: Patient
is: Sjúklingur

en: Patient ID
is: Auðkenni sjúklings

en: Patient Sex
is: Kyn sjúklings

en: Pattern
is: Mynstur

en: Pattern fill
is: Mynsturfylling

en: Percent _black:
is: Hlutfall _svarts:

en: Percent _white:
is: Hlutfall _hvíts:

en: Person Shown
is: Birtur einstaklingur

en: Phone Number 1
is: Símanúmer 1

en: Phone Number 2
is: Símanúmer 2

en: Phone Type 1
is: Tegund síma

en: Phone Type 2
is: Tegund síma 2

en: Phone(s)
is: Símanúmer

en: Phong
is: Phong-skygging

en: Photocopy
is: Ljósritun

en: Photoshop image
is: Photoshop mynd

en: Photoshop image (merged)
is: Photoshop mynd (sameinuð)

en: Pixel value scaling
is: Kvörðun á gildum mynddíla

en: Pixels
is: Mynddílar

en: Pl_acement
is: St_aðsetning

en: Placement
is: Staðsetning

en: Planar RGB
is: Flatt (planar) RGB

en: Plane
is: Flötur

en: Playback speed
is: Afspilunarhraði

en: Please Wait
is: Hinkraðu aðeins

en: Please fill in all text fields.
is: Fylltu inn í alla textareitina.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
is: Settu upp aukahjálparpakka eða notaðu leiðbeiningarnar á vefnum: https://docs.gimp.org/

en: Please wait for the operation to complete
is: Bíddu eftir að aðgerðinni ljúki

en: Plot a Graph of the Settings
is: Teikna graf yfir núverandi stillingar

en: Plug-in Browser
is: Skoða hjálparforrit

en: Plural
is: Fleirtala

en: Point
is: Punktljós

en: Point light
is: Punktljós

en: Polar
is: Pólhnit

en: Polygon
is: Marghyrningur

en: Popcorn
is: Popkorn

en: Portable Document Format
is: PDF-snið

en: Position
is: Staða

en: Position X:
is: X-hnit:

en: Position Y:
is: Y-hnit:

en: Position Z:
is: Staða Z:

en: PostScript document
is: PostScript skjal

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
is: PostScript útflutningur getur ekki meðhöndlað myndir sem eru með alfa-gegnsæislitrásum

en: Postal Code
is: Póstnúmer

en: Power
is: Veldi

en: Pre_view
is: Fors_koðun

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Premature end of file.
is: Óvæntur endi skráar.

en: Preserve the original image as a background
is: Varðveita upprunalega mynd sem bakgrunn

en: Preview
is: Forskoðun

en: Preview Size
is: Stærð forskoðunar

en: Preview _size:
is: Stærð forskoðunar:

en: Preview a GIMP layer-based animation
is: Forskoða GIMP hreyfimynd sem byggð er á lögum

en: Print the image
is: Prenta myndina

en: Printing
is: Prentun

en: Probability gradient:
is: Litstigull líkinda:

en: Procedure Browser
is: Aðgerðavafri

en: Procedure _Browser
is: _Aðgerðavafri

en: Process extra channel as:
is: Meðhöndla aukalitrás sem:

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Property Release Identifier
is: Auðkenni tökustaðasamnings

en: Property Release Status
is: Staða tökustaðasamnings

en: Province / State
is: Hérað / Svæði

en: Public Domain
is: Almenningseign

en: R, G, B (normal)
is: R, G, B (venjulegt)

en: RGB Alpha
is: RGB-alfa

en: RGB Save Type
is: RGB vistunartegund

en: R_adius 2:
is: R_adíus 2:

en: R_adius:
is: R_adíus:

en: R_earrange Colormap...
is: _Endurraða litakorti...

en: R_ecompose
is: _Endursamsetning

en: R_ecursive
is: _Endurkvæmt

en: R_edraw preview
is: _Endurteikna forskoðun

en: Radial
is: Frá miðju

en: Radial gradient:
is: Hringlaga litstigull:

en: Radius
is: Radíus

en: Radius:
is: Radíus:

en: Raise selected object
is: Hækka valinn hlut

en: Raise selected object to top
is: Hækka valinn hlut efst

en: Raise to _top
is: Færa _efst

en: Rando_m saturation:
is: Sle_mbin litmettun:

en: Random
is: Slembið

en: Random Seed
is: Slembin sáðtala

en: Random seed:
is: Slembin sáðtala:

en: Random shared
is: Slembið samnýtt

en: Random, ch. independent
is: Slembið, óháð rás

en: Randomly
is: Slembið

en: Randoms from seed
is: Slembið frá sáðtölu

en: Randoms from seed (shared)
is: Slembið frá sáðtölu (sameiginlegt)

en: Rating
is: Einkunn

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
is: Adobe DNG Digital Negative RAW

en: Raw Apple QuickTake QTK
is: Apple QuickTake QTK RAW

en: Raw Arriflex ARI
is: Arriflex ARI RAW

en: Raw Canon
is: Canon RAW

en: Raw Casio BAY
is: Casio BAY RAW

en: Raw Digital Foto Maker RDC
is: Digital Foto Maker RDC RAW

en: Raw Epson ERF
is: Epson ERF RAW

en: Raw Fujifilm RAF
is: Fujifilm RAF RAW

en: Raw Hasselblad
is: Hasselblad RAW

en: Raw Image
is: Raw mynd

en: Raw Kodak
is: Kodak RAW

en: Raw Leaf MOS
is: Lleaf MOS RAW

en: Raw Leica RWL
is: Leica RWL RAW

en: Raw Logitech PXN
is: Logitech PXN RAW

en: Raw Mamiya MEF
is: Mamiya MEF RAW

en: Raw Minolta
is: Minolta RAW

en: Raw Nikon
is: Nikon RAW

en: Raw Olympus ORF
is: Olympus ORF RAW

en: Raw Panasonic
is: Panasonic RAW

en: Raw Pentax PEF
is: Pentax PEF RAW

en: Raw Phantom Software CINE
is: Phantom Software CINE RAW

en: Raw Phase One
is: Phase One RAW

en: Raw Samsung SRW
is: Samsung SRW RAW

en: Raw Sigma X3F
is: Sigma X3F RAW

en: Raw Sinar
is: Sinar RAW

en: Raw Sony
is: Sony RAW

en: Raw image data
is: RAW-myndgögn

en: Rays Paint Options
is: Málunarvalkostir geisla

en: Re_altime preview
is: R_auntíma forskoðun

en: Re_center
is: En_durmiðja

en: Re_set
is: F_rumstilla

en: Rearrange Colormap
is: Endurraða litakorti

en: Rearrange the colormap
is: Endurraða litakorti

en: Rearranging the colormap
is: Endurraða litakorti

en: Recompose an image that was previously decomposed
is: Endursamsetja mynd sem áður hefur verið aðskilin

en: Recompute Center
is: Endurreikna miðju

en: Recompute preview image
is: Endurreikna forskoðun myndar

en: Rectangle
is: Rétthyrningur

en: Red
is: Rautt

en: Red:
is: Rautt:

en: Redo
is: Endurtaka

en: Redo last zoom change
is: Endurtaka síðustu breytingu á aðdrætti

en: Reduce _Luminance
is: Minnka _ljóma

en: Reduce _Saturation
is: _Minnka litmettun

en: Reduce file size where combining layers is possible
is: Minnka skráarstærð þar sem mögulegt er að sameina lög

en: Reduce image to pure red, green, and blue
is: Fækka litum í mynd niður í hreint rautt, grænt og blátt

en: Referring Physician
is: Tilvísandi læknir

en: Reflectivity
is: Endurkast

en: Registry Entry
is: Skráningarfærsla

en: Regular Polygon Number of Sides
is: Venjulegur marghyrningur - Fjöldi hliða

en: Relati_ve link
is: _Afstæður tengill

en: Relative probability:
is: Afstæð líkindi:

en: Released under the GNU General Public License
is: Þessi hugbúnaður er gefinn út með GNU General Public notkunarleyfinu

en: Relief:
is: Upphleyping:

en: Reload current page
is: Endurhlaða núverandi síðu

en: Reload the image
is: Endurhlaða mynd

en: Remove an entry
is: Fjarlægja færslu

en: Remove optimization to make editing easier
is: Fjarlægja bestun til að auvelda myndvinnslu

en: Remove speckle noise from the image
is: Fjarlægja truflanabletti úr mynd

en: Remove the selected pages
is: Fjarlægja valdar síður

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
is: Afmá lóðréttar truflanarendur úr mynd

en: Removing animation background
is: Fjarlægi bakgrunn hreyfimyndar

en: Render Options
is: Valkostir myndgerðar

en: Render Scalable Vector Graphics
is: Myndgera Scalable Vector Graphics

en: Render Windows Metafile
is: Myndgera Windows lýsiskrá

en: Render fractal art
is: Myndgera brotamynd

en: Rendered SVG
is: Myndgerð SVG

en: Rendered WMF
is: Myndgerð WMF

en: Rendering
is: Myndgerð

en: Rendering IFS (%d/%d)
is: Myndgeri IFS (%d/%d)

en: Rendering SVG
is: Myndgeri SVG

en: Rendering fractal
is: Myndgeri brotamynd

en: Replace
is: Skipta út

en: Replace all colors with shades of a specified color
is: Til að skipta út litum með tónum tiltekins litar

en: Replacement for undefined pixels
is: Útskipting á óskilgreindum mynddílum

en: Rescan for Fractals
is: Endurskanna eftir brotamyndum

en: Reset Order
is: Frumstilla röðun

en: Reset parameters to default values
is: Frumstilla færibreytur á sjálfgefin gildi

en: Reset speed
is: Endurstilla hraða

en: Reset the active curve
is: Endurstilla virkan feril

en: Reset the speed of the animation
is: Endurstilla hraða hreyfimyndarinnar

en: Residual
is: Afgangs

en: Resize area's?
is: Breyta stærð svæðis?

en: Resolution:
is: Upplausn:

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
is: Afleidd mörk stoðlína: %d,%d to %d,%d (%d svæði)

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
is: Afleidd mörk stoðlína: 0,0 to 0,0 (0 svæði)

en: Retinex Image Enhancement
is: Bæting myndar með Retinex

en: Retinex: filtering
is: Retinex: litasíun

en: Reverse Order
is: Öfug röð

en: Rewind the animation
is: Spóla hreyfimynd til baka

en: Right
is: Hægri

en: Right edge
is: Hægri brún

en: Right:
is: Hægri:

en: Rings
is: Hringir

en: Ro_tation:
is: Snúningur:

en: Ro_w:
is: _Röð:

en: Rotat_e:
is: S_núa:

en: Rotate
is: Snúa

en: Rotate / Scale
is: Snúa / Kvarða

en: Rotate X:
is: Snúningur X:

en: Rotate Y:
is: Snúningur Y:

en: Rotate Z:
is: Snúningur Z:

en: Rotation
is: Snúningur

en: Rotation angle about X axis
is: Snúningshorn um X-ás

en: Rotation angle about Y axis
is: Snúningshorn um Y-ás

en: Rotation angle about Z axis
is: Snúningshorn um Z-ás

en: Rotation angle:
is: Snúningshorn:

en: Rotation:
is: Snúningur:

en: Roughness
is: Ýfing

en: SRTM-1 (1 arc-second)
is: SRTM-1 (1 bogsekúndur)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
is: SRTM-3 (3 bogekúndur)

en: SUN Rasterfile image
is: Sun Raster mynd

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
is: SUNRAS-útflutningur getur ekki meðhöndlað myndir sem eru með alfa-gegnsæislitrásum

en: SVG file does not
    specify a size!
is: SVG skráin
    tiltekur ekki neina stærð!

en: SVG image
is: SVG mynd

en: S_ave Defaults
is: Vist_a sjálfgefin gildi

en: S_ave Exif data
is: Vist_a EXIF-gögn

en: S_elector
is: Valtól

en: S_how Index
is: _Birta atriðaskrá

en: S_mooth samples
is: _Mýkja sýni

en: S_moothing:
is: _Mýking:

en: S_nap
is: _Grip

en: S_trength:
is: S_tyrkur:

en: S_ubject:
is: _Efnislína:

en: S_wap
is: _Víxla

en: Sa_ve Defaults
is: _Vista sjálfgefin gildi

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
is: _Vista alfa-gegnsæisrás (RGBA/RGB)

en: Same
is: Sama

en: Sample _density:
is: Söfnunar_þéttleiki:

en: Sample:
is: Sýnishorn:

en: Sat_uration
is: _Litmettun

en: Satu_ration
is: Li_tmettun

en: Saturation
is: Litmettun

en: Saturation (HSL)
is: Litmettun (HSL)

en: Saturation Variations
is: Breytileiki litmettunar

en: Save
is: Vista

en: Save Brush
is: Vista pensil

en: Save CML Explorer Parameters
is: Vista viðföng CML-vafra

en: Save Current
is: Vista núverandi

en: Save Current...
is: Vista núverandi...

en: Save Curve Points to File
is: Vista ferlapunkta í skrá

en: Save Exif data
is: Vista EXIF-gögn

en: Save File
is: Vista skrá

en: Save Flame
is: Vista loga

en: Save Fractal Parameters
is: Vista viðföng myndbrota

en: Save Gfig Drawing
is: Vista Gfig-teikningu

en: Save IPTC data
is: Vista IPTC-gögn

en: Save Image Map
is: Vista myndhlutakort

en: Save Lighting Preset
is: Vista forstillingu lýsingar

en: Save XMP data
is: Vista XMP-gögn

en: Save _As...
is: Vist_a sem...

en: Save _Exif data
is: Vista _EXIF gögn

en: Save _GeoTIFF data
is: Vista _GeoTIFF-gögn

en: Save _IPTC data
is: Vista _IPTC gögn

en: Save _XMP data
is: Vista _XMP gögn

en: Save _as
is: Vist_a sem

en: Save _background color
is: Vista _bakgrunnslit

en: Save _gamma
is: Vista litróf (_gamma)

en: Save _layers
is: Vista _lög

en: Save _resolution
is: Vista _upplausn

en: Save _thumbnail
is: Vista _smámynd

en: Save active fractal to file
is: Vista virka brotamynd í skrá

en: Save as IFS Fractal file
is: Vista IFS brotamyndaskrá

en: Save as QBE File
is: Vista sem QBE-skrá

en: Save as _RGB565 (16-bit)
is: Vista sem _RGB565 (16-bita)

en: Save color _profile
is: Vista _litasnið

en: Save color _values from transparent pixels
is: Vista lit_gildi úr gegnsæjum mynddílum

en: Save color profile
is: Vista litasnið

en: Save comme_nt
is: Vista athugase_md

en: Save creation _time
is: Vista sköpunartíma

en: Save failed
is: Vistun mistókst

en: Save gamma
is: Vista litróf (gamma)

en: Save layer o_ffset
is: Vista _hliðrun lags

en: Save resolution
is: Vista upplausn

en: Save the curves to a file
is: Vista ferlana í skrá

en: Save thumbnail
is: Vista smámynd

en: Save to:
is: Vista í:

en: Saved
is: Vistað

en: Saving '%s'
is: Vista '%s'

en: Sc_ale 1:
is: Kv_arði 1:

en: Sca_le 2:
is: K_varði 2:

en: Scale %d
is: Kvarða %d

en: Scale X:
is: X-kvarði:

en: Scale Y:
is: Y-kvarði:

en: Scale Z:
is: Z-kvarði:

en: Scale _division:
is: _Deiling kvörðunar:

en: Scale hue by:
is: Kvarða litblæ um:

en: Scale value by:
is: Kvarða litgildi um:

en: Scale:
is: Kvarði:

en: Scales:
is: Kvarðar:

en: Screen
is: Skjár

en: Screenshot
is: Skjámynd

en: Screenshot dela_y:
is: Töf við skjám_yndatöku:

en: Se_lection only
is: Eingöngu va_l

en: Searching by name
is: Leita eftir nafni

en: Second Flares Paint Options
is: Málunarvalkostir aukablossa

en: Seed:
is: Sáðtala:

en: Seek error: %s
is: Leitarvilla: %s

en: Selec_tion in context
is: Myn_dval í samhengi

en: Select
is: Velja

en: Select All
is: Velja allt

en: Select Color
is: Velja lit

en: Select Film Color
is: Veldu lit filmu

en: Select HTML file
is: Veldu HTML skrá

en: Select Image
is: Veldu mynd

en: Select Image File
is: Veldu myndskrá

en: Select Next
is: Velja næsta

en: Select Number Color
is: Velja lit á númer

en: Select Palette File
is: Veldu litaspjaldsskrá

en: Select Pixels By
is: Velja mynddíla eftir

en: Select Previous
is: Velja fyrra

en: Select Region
is: Velja svæði

en: Select _All
is: Velja _allt

en: Select a _region to grab
is: Veldu _svæði til að taka mynd af

en: Select a value
is: Veldu gildi

en: Select an object
is: Velja hlut

en: Select existing area
is: Velja fyrirliggjandi svæði

en: Select folder and rescan collection
is: Velja möppu og endurlesa safn

en: Select lightsource color
is: Velja lit á ljósgjafa

en: Select:
is: Velja:

en: Selected:
is: Valið:

en: Selection
is: Myndval

en: Selection delay:
is: Töf myndvals

en: Selection to Path
is: Myndval í feril

en: Selection to Path Advanced Settings
is: Nánari stillingar fyrir Myndval í feril

en: Selective Load Settings
is: Valkvæðar hleðslustillingar

en: Send To Back
is: Setja aftast

en: Send by E_mail...
is: Senda _með tölvupósti...

en: Send by Email
is: Senda með tölvupósti

en: Send the image by email
is: Senda myndina með tölvupósti

en: Series Date
is: Dagsetning raðar

en: Series Description
is: Lýsing raðar

en: Series Number
is: Númer raðar

en: Set Date
is: Stilla dagsetningu

en: Set foreground to the average color of the image border
is: Stilla forgrunnslit á meðallit jaðars myndarinnar

en: Set light source color
is: Setja lit fyrir ljósgjafa

en: Settings for this Mapfile
is: Stillingar fyrir þessa vörpunarmynd

en: Sha_dows
is: Sku_ggar

en: Shadow blur:
is: Mýking skugga:

en: Shadow darken:
is: Dekking skugga:

en: Shadow depth:
is: Dýpt skugga:

en: Shadows:
is: Skuggar:

en: Shape gradient
is: Litstigull lögunar

en: Shape of Second Flares
is: Lögun aukablossa

en: Sharpen
is: Skerpa

en: Sharpening
is: Skerping

en: Shear:
is: Skekkja:

en: Sho_w preview in image window
is: Birta forskoðun í virkum myndglugga

en: Sho_w selection
is: Sýna mynd_val

en: Show
is: Sýna

en: Show Line Frame
is: Sýna línuramma

en: Show _all
is: Birta _allt

en: Show _wireframe
is: Sýna vírateikningu

en: Show all objects
is: Sýna alla hluti

en: Show area URL _tip
is: Sýna ábendingu um veffang svæðis

en: Show area _handles
is: Sýna _haldföng svæðis

en: Show c_olor
is: Sýna l_it

en: Show co_lor
is: Sýna _lit

en: Show control points
is: Sýna stýripunkta

en: Show grid
is: Sýna hnitanet

en: Show image
is: Sýna mynd

en: Show next object
is: Sýna næsta hlut

en: Show position
is: Sýna stöðu

en: Show previous object
is: Sýna fyrri hlut

en: Show selec_tion
is: Sýna myn_dval

en: Si_ngular:
is: Ei_ntala:

en: Sides:
is: Hliðar:

en: Silicon Graphics IRIS image
is: Silicon Graphics IRIS-mynd

en: Simple
is: Einfalt

en: Simple blur, fast but not very strong
is: Einföld afskerping, hraðvirk en ekki mjög sterk

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
is: Líkja eftir teiknimynd með því að ýkja útlínur

en: Simulate an image created by embossing
is: Herma eftir upphleyptri lágmynd

en: Simulate an image painted on window blinds
is: Herma eftir mynd sem máluð er á strimlagluggatjöld

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
is: Herma eftir litabjögun sem verður við notkun ljósritunarvéla

en: Sine
is: Sínus

en: Singular
is: Eintala

en: Sinusoidal
is: Bylgjað

en: Size
is: Stærð

en: Size (%):
is: Stærð (%):

en: Size depends on:
is: Stærð veltur á:

en: Size factor gradient:
is: Litstigull stærðarstuðuls:

en: Slower
is: Hægar

en: Small
is: Smátt

en: Smear
is: Klína

en: Smoo_thing
is: Mý_king

en: Smoot_h
is: _Mýkt

en: Smoothing Parameters
is: Breytur fyrir mýkingu

en: Smoothing X gradient
is: Mýking X-litstiguls

en: Smoothing Y gradient
is: Mýking Y-litstiguls

en: Snap to grid
is: Grípa í hnitanet

en: Softglow
is: Mjúkljómi

en: Solid
is: Gegnheill

en: Solid colored background
is: Heillitur bakgrunnur

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
is: Sum forrit geta ekki lesið BMP-myndir sem innihalda upplýsingar um litrýmd. GIMP skrifar sjálfgefið slíkar upplýsingar. Ef þetta er virkjað mun GIMP ekki skrifa upplýsingar um litrýmd í skrána.

en: Some data has been changed!
is: Einhver gögn hafa breyst!

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
is: Því miður, get einungis vistað litnúmeraðar (indexed) og grátóna myndir.

en: Sort on Hue
is: Raða eftir litblæ

en: Sort on Saturation
is: Raða eftir litmettun

en: Sort on Value
is: Raða eftir litgildi

en: Source
is: Uppruni

en: Source 1:
is: Uppruni 1:

en: Source 2:
is: Uppruni 2:

en: Source _type:
is: _Tegund uppruna:

en: Source channel in file:
is: Upprunalitrás í skrá:

en: Source channel:
is: Upprunaleg litrás:

en: Source...
is: Uppruni...

en: South
is: Suður

en: Spa_tial oversample:
is: _Yfirsöfnun rýmis:

en: Spacing:
is: Millibil:

en: Sparkle
is: Neisti

en: Spatial Transformation
is: Ummyndun í rými

en: Spatial _filter radius:
is: _Rýmissíuradíus:

en: Specified layer %d not found
is: Tiltekna lagið %d fannst ekki

en: Specified window not found
is: Tiltekni glugginn fannst ekki

en: Specifies the aspect ratio of the brush
is: Skilgreinir stærðarhlutföll pensils

en: Specular:
is: Gljái:

en: Sphere
is: Hvolf

en: Spherical
is: Kúlulaga

en: Spike thickness:
is: Þykkt odda:

en: Spiral
is: Spírall

en: Spiral Number of Turns
is: Spírall - Fjöldi snúninga

en: Spot radius:
is: Radíus bletts:

en: Spots
is: Blettir

en: Standard
is: Staðlað

en: Star Number of Points
is: Stjarna - Fjöldi punkta

en: Start _index:
is: _Upphafsraðnúmer:

en: Start angle:
is: Upphafshorn:

en: Start offset:
is: Upphafshliðrun:

en: Start playback
is: Byrja afspilun

en: State / Province
is: Fylki / Svæði

en: Step _back
is: _kref til _baka

en: Step back to previous frame
is: Fara í fyrri ramma

en: Step size:
is: Stærð þreps:

en: Step to next frame
is: Fara í næsta ramma

en: Stop loading this page
is: Hætta að hlaða þessari síðu

en: Stop playback
is: Stöðva afspilun

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
is: Hætta þegar mismunur mynddíla er minni en þetta gildi

en: Stretch
is: Teygja

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
is: Teygja litmettun yfir mesta mögulegt svið

en: Stroke _density:
is: Þéttleiki stro_ku:

en: Strong
is: Sterk

en: Study Date
is: Dagsetning skoðunar

en: Study Description
is: Lýsing skoðunar

en: Study ID
is: Auðkenni skoðunar

en: Su_bsampling:
is: _Deiliúrtak:

en: Subdivide Threshold:
is: Þolvik uppdeilingar:

en: Subdivide:
is: Deila upp:

en: Sublocation
is: Nákvæm staðsetning

en: Sublocation
is: Nákvæm staðsetning

en: Substeps:
is: Undirþrep:

en: Supplemental Category
is: Aukaflokkun

en: Supplier's Image ID
is: Auðkenni myndar hjá birgja

en: Swap the two curves
is: Víxla ferlunum tveimur

en: Swap two colors in the colormap
is: Víxla tveimur litum í litakorti

en: Swirl
is: Þeyta

en: Symbol
is: Tákn

en: TIFF '%s' does not contain any directories
is: TIFF '%s' inniheldur engar möppur

en: TIFF Channel
is: TIFF litrás

en: TIFF image
is: TIFF mynd

en: T_ransparent background
is: Gegnsæ_r bakgrunnur

en: Table Creation Options
is: Valkostir töflugerðar

en: Table Options
is: Valkostir töflu

en: Tag image with _monitor profile
is: _Merkja mynd með litasniði skjás

en: Take a screenshot of a single _window
is: Taka skjámynd af einum glugga

en: Take a screenshot of the entire _screen
is: Taka _skjámynd af öllum skjánum

en: Tangent Surround:
is: Umlykjandi tangens:

en: TarGA image
is: TarGA mynd

en: Target
is: Markmið

en: Text
is: Texti

en: Text antialiasing
is: Afstöllun texta

en: Texture
is: Efnisáferð

en: Texture:
is: Efnisáferð:

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
is: Þessi .exe skrá er ógild (ekki-Microsoft Win32 .exe eða villa í .exe diskmynd).

en: The DDE transaction failed.
is: DDE-aðgerðin mistókst.

en: The DDE transaction timed out.
is: DDE-aðgerðin féll á tímamörkum.

en: The GIMP user manual is not available.
is: GIMP notandahandbókin er ekki tiltæk.

en: The bitmap ends unexpectedly.
is: Bitamyndin endar óvænt.

en: The default comment is limited to %d characters.
is: Sjálfgefin athugasemd er takmörkuð við %d stafi.

en: The file is corrupt!
is: Skráin er skemmd!

en: The file name association is incomplete or invalid.
is: Vensl skráarheita eru ekki fullgerð eða eru ógild.

en: The first row of the image
is: Fyrsta röð í myndinni

en: The help pages for '%s' are not available.
is: Hjálparsíðurnar fyrir '%s' eru ekki tiltækar.

en: The number of pixels in the table border.
is: Fjöldi punkta í jaðri töflu.

en: The operating system denied access to the specified file.
is: Stýrikerfið heimilaði ekki aðgang að uppgefinni skrá.

en: The operating system is out of memory or resources.
is: Stýrikerfið hefur klárað minni eða önnur tilföng.

en: The specified DLL was not found.
is: Tiltekið DLL fannst ekki.

en: The specified file was not found.
is: Tiltekna skráin fannst ekki.

en: The specified path was not found.
is: Tiltekin slóð fannst ekki.

en: The text for the table caption.
is: Texti á fyrirsögn töflu.

en: The text to go into each cell.
is: Textinn sem á að birtast inn í hverjum reit.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
is: Skammstöfun einingarinnar (t.d. "cm" fyrir sentiímetra).

en: The unit's plural form.
is: Fleirtöluform einingarinnar.

en: The unit's singular form.
is: Eintöluform einingarinnar.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
is: Tákn einingarinnar ef um slíkt er að ræða (t.d. " fyrir tommur). Skammstöfun einingarinnar verður notuð ef ekki er tilgreint neitt tákn.

en: There are not enough layers to align.
is: Það eru ekki nægilega mörg lög til að jafna.

en: There is no application associated with the given file name extension.
is: Ekkert forrit er tengt uppgefinni skráarendingu.

en: There was not enough memory to complete the operation.
is: Ekki nægt minni til að ljúka aðgerðinni.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
is: Þessi reitur er vísbending fyrir tölulega innsetningarreiti. Þetta tiltekur hversu marga aukastafi innsetningarreitur skuli innihalda til þess að nákvæmnin verði um það bil hin sama og í innsetningarreit fyrir "tommu" með tveimur aukastöfum.

en: This image depth is not supported
is: Þessi litadýpt mynda er ekki studd

en: This is not a GIF file
is: Þetta er ekki GIF-skrá

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
is: Þetta er notað til að auðkenna eininguna í stillingaskrám GIMP.

en: This tool has no options
is: Þetta verkfæri hefur enga valkosti

en: Tile
is: Flísaleggja

en: Tile source image
is: Flísaleggja upprunamynd

en: Tile source image: useful for infinite planes
is: Flísaleggja upprunamynd: nothæft fyrir óendanlega fleti

en: Tiling
is: Flísalagning

en: Tiny
is: Örsmátt

en: Title
is: Titill

en: Toggle the visibility of the sidebar
is: Víxla sýnileika hliðarspjaldsins

en: Too many channels in file: %d
is: Of margar litrásir í skrá: %d

en: Too many channels in layer: %d
is: Of margar litrásir í lagi: %d

en: Tool Options
is: Verkfæravalkostir

en: Top edge
is: Efri brún

en: Top left
is: Efst til vinstri

en: Top:
is: Efst:

en: Tr_ansparency:
is: G_egnsæi:

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
is: Flutningsmálskipanin %s er ekki studd af GIMP.

en: Transferring data from scanner/camera
is: Flyt gögn frá skanna/myndavél

en: Transferring webpage image for '%s'
is: Flyt vefsíðumyndina fyrir '%s'

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
is: Umbreyta mynd með Mandelbrot brotamyndameðhöndlun (fractal)

en: Transformation %s
is: Umbreyting %s

en: Transformations
is: Umbreytingar

en: Transparent
is: Gegnsætt

en: Transparent background
is: Gegnsær bakgrunnur

en: Transparent index:
is: Gegnsæisstuðull:

en: Tree View
is: Greinasýn

en: Try Bounding Box
is: Prófa með umgjörð

en: Turbulence:
is: Iða:

en: Type
is: Gerð

en: Type of light source to apply
is: Tegund ljósgjafa sem á að nota

en: Type of object to map to
is: Tegund hlutar sem á að varpa á

en: Type:
is: Tegund:

en: URL
is: Slóð (URL)

en: U_nits
is: Ei_ningar

en: Unable to open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s

en: Unable to recompose, source layer not found
is: Gat ekki endursamsett, grunnlagið fannst ekki

en: Undo
is: Afturkalla

en: Undo last zoom change
is: Afturkalla síðustu breytingu á aðdrætti

en: Unexpected end of file
is: Óvænt ending á skrá

en: Uniform
is: Einsleitt

en: Unit
is: Eining

en: Unit Editor
is: Einingaritill

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Unknown Microsoft Windows error.
is: Óþekkt villa í Microsoft Windows.

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
is: Óþekktur litaskali í PNG skrá '%s'.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
is: Óþekkt litrýmd í JP2-kóðastreyminu '%s'.

en: Unknown compression type %d
is: Óþekkt tegund þjöppunar %d

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: Unknown reason
is: Óþekkt ástæða

en: Unlimited Model Releases
is: Ótakmarkaðir fyrirsætusamningar

en: Unlimited Property Releases
is: Ótakmarkaðir tökustaðasamningar

en: Unnamed
is: Ónefnt

en: Unoptimizing animation
is: Afbesta hreyfimynd

en: Unrated
is: Án einkunnar

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
is: Óþekkt eða ógilt BMP þjöppunarsnið.

en: Unselect
is: Afvelja

en: Unselect All
is: Afvelja allt

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
is: Óstudd útgáfa PSP skráasniðs %d.%d.

en: Unsupported bit depth %d
is: Óstudd litadýpt %d

en: Unsupported bit depth (%d)!
is: Óstudd bitadýpt (%d)!

en: Unsupported bit depth: %d
is: Óstudd bitadýpt: %d

en: Unsupported color mode: %s
is: Óstuddur litahamur: %s

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
is: Óstudd litrýmd í JP2-mynd %s

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
is: Óstudd þjöppun (%u) í BMP-skrá frá '%s'

en: Unsupported compression mode: %d
is: Óstuddur þjöppunarhamur: %d

en: Unsupported drawable type
is: Óþekkt gerð myndhluta

en: Unsupported file format version: %d
is: Óstudd útgáfa skráasniðs: %d

en: Unsupported maximum value.
is: Hámarksgildi ekki stutt.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
is: Óstudd eða ógild bitadýpt.

en: Unsupported or invalid channel size
is: Óstudd eða ógild stærð litrásar

en: Unsupported or invalid image height: %d
is: Óstudd eða ógild hæð myndar: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
is: Óstudd eða ógild stærð myndar: %dx%d

en: Unsupported or invalid image width: %d
is: Óstudd eða ógild breidd myndar: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
is: Óstudd eða ógild hæð lags: %d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
is: Óstudd eða ógild hæð laghulu: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
is: Óstudd eða ógild stærð laghulu: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
is: Óstudd eða ógild breidd laghulu: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
is: Óstudd eða ógild stærð lags: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
is: Óstudd eða ógild breidd lags: %d

en: Unsupported scale factor.
is: Kvörðunargildi ekki stutt.

en: Untitled
is: Ónefnt

en: Unusual PCX flavour, giving up
is: Óvenjulegt tilbrigði PCX, gefst upp

en: Update preview _live
is: Uppfæra _lifandi forsýn

en: Upper left
is: Efst til vinstri

en: Upper left _x:
is: Efra vinstri _x:

en: Upper left _y:
is: Efra vinstri _y:

en: Upper right
is: Eftst til hægri

en: Urgency
is: Mikilvægi

en: Us_e macros instead of struct
is: Not_a fjölva í staðinn fyrir struct

en: Us_e subcolors
is: N_ota undirliti

en: Usage Terms
is: Notkunarskilmálar

en: Use GIMP Guides...
is: Nota GIMP stoðlínur...

en: Use Gimp Guides
is: Nota GIMP stoðlínur

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
is: Nota _1 bætis keyrslulínuþjöppun (Run-Length-Encoding)

en: Use _Anti-aliasing
is: Nota _afstöllun

en: Use average value
is: Nota meðalgildi

en: Use cosine-function for this color component
is: Nota kósínusfall fyrir þennan litþátt

en: Use reverse value
is: Nota öfugt gildi

en: Use s_RGB colorspace
is: Nota s_RGB litrýmd

en: Use sine-function for this color component
is: Nota sínusfall fyrir þennan litþátt

en: Use the background color
is: Nota bakgrunnslit

en: Use the color of the image
is: Nota lit úr myndinni

en: Use the foreground color
is: Nota forgrunnslit

en: V_alue
is: L_itgildi

en: Value
is: Gildi

en: Value Variations
is: Breytileiki litgilda

en: Van Gogh (LIC)
is: Van der Waals

en: Vector _angle:
is: H_orn vigurs:

en: Vector _length:
is: _Lengd vigurs:

en: Vectors
is: Vigrar

en: Ver_tical base:
is: Lóðré_ttur grunnur:

en: Vertical
    Lines
is: Lóðrétt
    Línur

en: Vertical Color
is: Lóðréttur litur

en: Vertical gradient
is: Lóðréttur litstigull

en: Vertically
is: Lóðrétt

en: Very dark
is: Mjög dökkt

en: View Source
is: Skoða frumtexta

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
is: Skoða lýsigögn (EXIF, IPTC, XMP)

en: Visit the GIMP documentation website
is: Heimsækja GIMP skjölunarvefsvæðið

en: Vorte_x
is: _Hringiða

en: Vortex_2
is: Hringiða_2

en: Vortex_3
is: Hringiða_3

en: WMF file does not
    specify a size!
is: WMF skráin
    tiltekur ekki neina stærð!

en: W_ith source image
is: Með u_pprunamynd

en: Warning
is: Aðvörun

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
is: Aðvörun: '%s' er viðfangaskrá fyrir nýrri útgáfu CML-vafra

en: Warning: '%s' is an old format file.
is: Aðvörun: '%s' er skrá með gamalt snið.

en: Warp
is: Völsun

en: Wavelet decompose
is: Aðskilja í smábylgjur

en: Wavelet-Decompose
is: Aðskilja í smábylgjur

en: Waves
is: Bylgjur

en: Weak
is: Veik

en: Web Address
is: Veffang

en: WebP error: '%s'
is: WebP-villa: '%s'

en: WebP image
is: WebP-mynd

en: Webpage
is: Vefsíða

en: Website(s)
is: Vefsvæði

en: West
is: Vestur

en: White
is: Hvítur

en: Width (pixels):
is: Breidd (dílar):

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
is: Breidd og/eða hæð rammans '%s' er núll

en: Width:
is: Breidd:

en: Windows
is: Gluggar

en: Windows BMP image
is: Windows BMP mynd

en: Windows Icon
is: Windows táknmynd

en: With gradient power (0,1)
is: Með stigulveldi (0,1)

en: With p and random (0,1)
is: Með p og slembnu (0,1)

en: With random power (0,1)
is: Með slembnu veldi (0,1)

en: With random power (0,10)
is: Með slembnu veldi (0,10)

en: Wood
is: Viður

en: Work
is: Vinna

en: Work on cop_y
is: _Vinna með afrit

en: World Region
is: Heimssvæði

en: Wrap
is: Línuskrið

en: Write error occurred
is: Skrifvilla átti sér stað

en: Writing HEIF image failed: %s
is: Mistókst að skrifa HEIF-mynd: %s

en: Writing to file '%s' failed: %s
is: Skrifun í skrána '%s' mistókst: %s

en: Wrong password! Please input the right one:
is: Rangt lykilorð! Reyndu aftur:

en: X BitMap image
is: X BitMap mynd

en: X PixMap image
is: X PixMap mynd

en: X scale (size)
is: X kvarði (stærð)

en: X window dump
is: minnisdemba X glugga

en: X11 Mouse Cursor
is: X11 músarbendill

en: XBM Options
is: XBM valkostir

en: XMC Options
is: XMC valkostir

en: XMP Tag
is: XMP-merki

en: XPM file invalid
is: XPM skrá ógild

en: XWD-file %s is corrupt.
is: XWD-skráin %s er skemmd.

en: XY position:
is: XY staðsetning:

en: Y scale (size)
is: Y kvarði (stærð)

en: Yellow
is: Gult

en: Yellow:
is: Gult:

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
is: Þú ert að fara að búa til risastóra 
    HTML-skrá sem að öllum líkindum
    mun láta vafrann þinn hrynja.

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
is: Þú getur einungis keyrt 'Endursamsetning' ef virka myndin var upphaflega gerð með aðgerðinni 'Aðskilja'.

en: You must select a file to save!
is: Þú verður að velja skrá til að vista!

en: Z scale (size)
is: Z kvarði (stærð)

en: ZSoft PCX image
is: ZSoft PCX mynd

en: Zoom
is: Aðdráttur

en: Zoom _In
is: Renna _að

en: Zoom _Out
is: Renna _frá

en: Zoom in
is: Renna að

en: Zoom out
is: Renna frá

en: Zoom scale:
is: Aðdráttargildi:

en: _Abbreviation:
is: St_ytting:

en: _About
is: _Um hugbúnaðinn

en: _Adaptive
is: _Aðlaganlegt

en: _Add
is: Bæt_a við

en: _Advanced
is: Í_tarlegt

en: _Advanced Options
is: _Nánari stillingar

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
is: Ý_kt RLE
    (ekki stutt af SGI)

en: _Alpha test threshold:
is: _Alfa prófunarlitmörk:

en: _Alpha threshold:
is: _Alfa litmörk:

en: _Alpha:
is: _Alfa:

en: _Antialiasing
is: _Afstöllun

en: _Apply
is: Virkj_a

en: _Auto-Crop all frames.
is: Sker_a sjálfvirkt utan af öllum römmum.

en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

en: _Automatically convert
is: _Umbreyta skjálfkrafa

en: _Azimuth:
is: Átt_arhorn:

en: _B, G, R, X (BMP style)
is: _B, G, R, X (BMP stíll)

en: _Background color
is: _Bakgrunnslitur

en: _Base URL:
is: Grunnslóð _URL:

en: _Black
is: Svar_t

en: _Black level:
is: Væ_gi svarts:

en: _Black:
is: S_vart:

en: _Blacken
is: _Sverta

en: _Blinds...
is: Stri_mlar...

en: _Blue:
is: _Blátt:

en: _Blueness cb470:
is: _Bláleiki cb470:

en: _Blueness cb709:
is: _Bláleiki cb709:

en: _Blur
is: _Afskerping

en: _Border Average...
is: _Meðaljaðar...

en: _Border:
is: _Jaðar:

en: _Bottom:
is: _Niðri:

en: _Box
is: _Kassi

en: _Bright:
is: _Bjart:

en: _Brightness
is: _Birtustig

en: _Brightness:
is: _Birta:

en: _Brush
is: _Pensill

en: _Bucket size:
is: Stærð _fötu:

en: _Bump Map
is: Ó_jöfnuvörpun

en: _Bumpmap
is: Ó_jöfnumynd

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Checkerboard (legacy)...
is: _Köflótt (eldra)...

en: _Clear
is: _Hreinsa

en: _Close
is: _Loka

en: _Color Enhance (legacy)
is: _Bæta liti (eldra)

en: _Compression:
is: Þ_jöppun:

en: _Contents
is: Y_firlit

en: _Copy
is: _Afrita

en: _Copyright:
is: _Höfundarréttur:

en: _Create multipage PDF...
is: _Búa til margsíðna PDF...

en: _Curve Bend...
is: Svei_gja með ferlum...

en: _Cyan:
is: Blágrænt (_Cyan):

en: _DCT method:
is: _DCT aðferð:

en: _Decompose to layers
is: _Aðskilja í lög

en: _Decompose...
is: _Aðskilja...

en: _Deflate
is: _Afþjappa

en: _Delay:
is: Tö_f:

en: _Delete
is: _Eyða

en: _Depth Merge...
is: _Dýptarblöndun...

en: _Depth:
is: _Dýpt:

en: _Derivative
is: _Afleiða

en: _Description:
is: _Lýsing:

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
is: _Mismunur Gaussískra (eldra)...

en: _Digits:
is: Tölusta_fir:

en: _Displacement:
is: Til_færsla:

en: _Do not write color space information
is: E_kki skrifa upplýsingar um litrýmd

en: _Draw Crop Marks
is: _Teikna skurðarmerki

en: _Edit
is: Br_eyta

en: _Edit Metadata
is: Br_eyta lýsigögnum

en: _Emboss
is: _Upphleypa

en: _Emboss (legacy)...
is: Upphle_ypa (eldra)...

en: _Entire image
is: _Alla myndina

en: _Environment Map
is: _Umhverfisvörpun

en: _Export
is: _Flytja út

en: _Factor:
is: _Stuðull:

en: _File
is: _Skrá

en: _Filename:
is: _Skráarheiti:

en: _Filmstrip...
is: _Filmubútur...

en: _Filter Pack...
is: Síu_pakki...

en: _Find Backdrop
is: _Finna baksvið

en: _Fit height to images
is: Aðlaga hæð að myndum

en: _Flame...
is: _Logar...

en: _Font:
is: Leturgerð:

en: _Foreground as registration color
is: Forgrunnslitur sem skráningarlitur

en: _Foreground color
is: _Forgrunnslitur

en: _Format:
is: _Snið:

en: _Fractal Explorer...
is: _Brotamyndaskoðari...

en: _Fractal Trace (legacy)...
is: _Brotamyndaskoðari (eldra)...

en: _Fractals
is: _Brotamyndir

en: _Free
is: _Frjálst

en: _Ftp Site
is: _FTP svæði

en: _GIF comment:
is: _GIF athugasemd:

en: _Gamma:
is: Litróf (_gamma):

en: _General
is: _Almennt

en: _Generate full HTML document
is: Út_búa fullgert HTML-skjal

en: _Glow radius:
is: _Geislunarradíus

en: _Glowing:
is: _Geislandi:

en: _Gradient
is: _Litstigull

en: _Gradient Map
is: Litsti_gulsvörpun

en: _Green:
is: _Grænt:

en: _Grid
is: _Hnitanet

en: _Grid (legacy)...
is: _Hnitanet (eldra)...

en: _Grid size:
is: Stærð _hnitanets:

en: _Height
is: _Hæð

en: _Height (pixels):
is: _Hæð (dílar):

en: _Height:
is: _Hæð:

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Hidden
is: _Falið

en: _Hole offset:
is: _Hliðrun gata:

en: _Horizontal
is: _Lárétt

en: _Horizontal style:
is: _Láréttur stíll:

en: _Horizontal:
is: Lá_rétt:

en: _Horz. spacing:
is: Lár. _bil:

en: _Hot...
is: _Brennt...

en: _Hue
is: _Litblær

en: _Hue rotation:
is: Snúningur lit_blæs:

en: _Hue:
is: _Litblær:

en: _ID:
is: Auðkenni (_ID):

en: _IFS Fractal...
is: _IFS brotamynd...

en: _Ignore the bottom layer even if visible
is: _Hunsa neðsta lagið jafnvel þótt það sé sýnilegt

en: _Image Map...
is: Mynd_hlutakort...

en: _Import
is: Flytja _inn

en: _Inch
is: _Tomma

en: _Insert
is: Setja _inn

en: _Intensity:
is: St_yrkur:

en: _Interlace
is: _Fléttað

en: _Interlacing (Adam7)
is: Fléttun _Interlacing (Adam7)

en: _Invert
is: _Umhverfa

en: _Jigsaw...
is: Tennt

en: _Keep NCSA circles true
is: _Halda NCSA-hringjum réttum

en: _Keep aspect ratio
is: _Halda stærðarhlutföllum

en: _Kill
is: _Drepa

en: _Layers as pages (%s)
is: _Lög sem síður (%s)

en: _Left start at:
is: _Vinstra upphaf:

en: _Left:
is: _Vinstri:

en: _Level:
is: S_tig:

en: _License:
is: _Notkunarleyfi:

en: _Light
is: _Ljós

en: _Lighting Effects...
is: _Ljósabrellur...

en: _Lightness:
is: _Ljósgildi:

en: _Lines
is: _Línur

en: _Link
is: Tengi_ll

en: _Load Defaults
is: _Hlaða inn sjálfgefnum gildum

en: _Load mipmaps
is: _Lesa inn mipmap-myndir

en: _Loop
is: _Endurtaka

en: _Loop forever
is: _Endurtaka endalaust

en: _Lossless
is: _Taplaus

en: _Lower
is: _Neðri

en: _Magenta:
is: Blárautt (_Magenta):

en: _Mapping
is: Vör_pun

en: _Mask radius:
is: Radíus _maska:

en: _Material
is: _Efnisáferð

en: _Max depth:
is: Hámarksdýpt

en: _Metallic
is: _Málmkennt

en: _Midtones
is: _Miðtónar

en: _Millimeter
is: _Millímetri

en: _Minimum value:
is: Læ_gsta gildi:

en: _Mirror
is: S_pegla

en: _Misc Ops.
is: Ý_msir valkostir

en: _NL Filter...
is: _NL-sía...

en: _Natural color
is: _Náttúrulegur litur

en: _New
is: _Nýtt

en: _Next
is: _Næsta

en: _No compression
is: E_ngin þjöppun

en: _No. across:
is: Fjöldi _þvert:

en: _None
is: _Ekkert

en: _Normal
is: _Venjulegt

en: _Normalize
is: Sa_mræma

en: _Number height:
is: Hæð _númers:

en: _Number of cells:
is: _Fjöldi reita:

en: _Number of segments:
is: Fjöldi _búta:

en: _OK
is: Í _lagi

en: _Opacity:
is: Ó_gegnsæi:

en: _Open
is: _Opna

en: _Open...
is: _Opna...

en: _Optimize
is: _Besta

en: _Optimize (Difference)
is: _Bestun (mismunur)

en: _Other:
is: _Annað:

en: _PNG compression level:
is: _PNG þjöppunarstig:

en: _Pagecurl...
is: Síða _hornbrotin...

en: _Palette Map
is: Litas_pjaldsvörpun

en: _Palette Type:
is: Tegund _litaspjalds:

en: _Parameters
is: _Viðföng

en: _Paste
is: _Líma

en: _Percent black:
is: _Hlutfall svarts:

en: _Photocopy (legacy)...
is: _Ljósritun (eldra)...

en: _Playback...
is: Afs_pilun...

en: _Plug-in Browser
is: Skoða hjál_parforrit

en: _Plural:
is: _Fleirtala:

en: _Polished:
is: _Pólerað:

en: _Polygon
is: _Marghyrningur

en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

en: _Preferences...
is: _Kjörstillingar...

en: _Prefixed name:
is: _Heiti með forskeyti:

en: _Preserve luminosity
is: Varðveita skær_leika

en: _Presets
is: For_stillingar:

en: _Preview
is: _Forskoðun

en: _Preview Once
is: _Forskoða einu sinni

en: _Preview!
is: _Forskoða!

en: _Previous
is: _Fyrra

en: _Print...
is: _Prenta...

en: _Progressive
is: _Vaxandi (progressive)

en: _Prompt for area info
is: S_pyrja um upplýsingar um svæði

en: _Quality:
is: _Gæði:

en: _Quit
is: _Hætta

en: _R, G, B (normal)
is: _R, G, B (venjulegt)

en: _RLE compression
is: _RLE þjöppun

en: _Radius 1:
is: _Radíus 1:

en: _Radius:
is: _Radíus:

en: _Raise
is: _Hækka

en: _Random hue:
is: Slem_binn litblær:

en: _Randomize
is: _Slembigera

en: _Raw
is: _RAW

en: _Rays
is: _Geislar

en: _Rectangle
is: _Rétthyrningur

en: _Red:
is: _Rautt:

en: _Redness cr470:
is: _Rauðleiki cr470:

en: _Redness cr709:
is: _Rauðleiki cr709:

en: _Redo
is: _Endurgera

en: _Redo %s
is: _Endurgera %s

en: _Refresh
is: Endu_rlesa

en: _Reload
is: _Endurhlaða

en: _Remove
is: _Fjarlægja

en: _Remove Backdrop
is: Fja_rlægja baksvið

en: _Rendering
is: Myndge_rð

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
is: S_kipta út töf allra ramma jafnvel þótt hún sé tilgreind.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
is: S_kipta út stærð allra ramma jafnvel þótt hún sé tilgreind.

en: _Require default URL
is: Krefjast sjálfgefinnar _URL slóðar

en: _Rescan Gradients
is: Endu_rlesa litstigla

en: _Reset
is: F_rumstilla

en: _Resolution:
is: _Upplausn:

en: _Reverse the pages order
is: Snúa við _röð síðna

en: _Right border
is: _Hægri jaðar

en: _Right:
is: Hæg_ri:

en: _Run-Length Encoded
is: _RLE keyrslulínukóðun

en: _RunLength Encoded
is: __RunLength kóðun

en: _Sample Spacing:
is: Millibil _sýnatöku:

en: _Saturation
is: Litmett_un

en: _Saturation:
is: _Mettun:

en: _Save
is: Vi_sta

en: _Save Exif data
is: Vi_sta EXIF-gögn

en: _Save comment to file
is: Vi_sta athugasemd í skrá

en: _Save...
is: Vi_sta...

en: _Save:
is: _Vista:

en: _Scale:
is: _Kvarði:

en: _Scanner/Camera...
is: _Skanni/Myndavél...

en: _Screenshot...
is: _Skjámynd...

en: _Second Flares
is: Au_kablossar

en: _Send
is: _Senda

en: _Settings
is: _Stillingar

en: _Shade under curl
is: _Skuggi undir broti

en: _Sharpen...
is: _Skerpa...

en: _Sharpness:
is: _Skerpa:

en: _Shiny:
is: _Glansandi:

en: _Size
is: _Stærð

en: _Size:
is: _Stærð:

en: _Snap-to grid enabled
is: _Grípa í hnitanet virkt

en: _Spacing (percent):
is: _Millibil (prósent):

en: _Spacing:
is: _Millibil:

en: _Speed:
is: _Hraði:

en: _Square
is: Ferningur

en: _Standard
is: _Staðlað

en: _Standard (R,G,B)
is: _Staðlað (R,G,B)

en: _Step
is: _Skref

en: _Stop
is: _Stöðva

en: _Strength:
is: _Styrkur:

en: _Stroke
is: _Stroka

en: _Swap Colors
is: Ví_xla litum

en: _Symbol:
is: _Tákn:

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
is: Heiti móttökuramma/Auðkenni (valkvætt - einungis notað fyrir RAMMA/iFRAME)

en: _Thickness:
is: Þ_ykkt:

en: _Threshold
is: _Litmörk

en: _Threshold:
is: _Litmörk:

en: _Tile...
is: _Flísaleggja...

en: _Title:
is: _Titill:

en: _Tools
is: _Verkfæri

en: _Top start at:
is: _Efra upphaf:

en: _Top:
is: _Uppi:

en: _Transparent
is: _Gegnsætt

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
is: _URL-slóð sem á að virkja þegar smellt er á þetta svæði: (nauðsynlegt)

en: _Undo
is: _Afturkalla

en: _Undo %s
is: _Afturkalla %s

en: _Unoptimize
is: _Afbestun

en: _Update
is: _Uppfæra

en: _Upper border
is: _Efri jaðar

en: _Use GLib types (guint8*)
is: _Nota GLib týpur (guint8*)

en: _Use double-sized grab handles
is: N_ota tvöfalda stærð griphaldfanga

en: _Use quality settings from original image
is: Nota _gæðastillingar frá upprunalegri mynd

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
is: N_ota (ósýnilega) neðsta lagið sem grunn

en: _Value
is: Lit_gildi

en: _Value:
is: _Gildi:

en: _Variation:
is: _Breytileiki:

en: _Vert. spacing:
is: _Lóðr. bil:

en: _Vertical
is: Lóð_rétt

en: _Vertical style:
is: Lóð_réttur stíll:

en: _Vertical:
is: _Lóðrétt:

en: _View
is: S_koða

en: _View Metadata
is: Sk_oða lýsigögn

en: _Warp...
is: _Völsun...

en: _Wavelet-decompose...
is: Aðskilja í smá_bylgjur...

en: _Web Site
is: _Vefsvæði

en: _White
is: H_vítt

en: _White level:
is: _Vægi hvíts:

en: _Width
is: _Breidd

en: _Width (pixels):
is: _Breidd (dílar):

en: _Width:
is: _Breidd:

en: _Wrap
is: _Flétta

en: _Wrap mode:
is: Fletti_hamur:

en: _Write Metadata
is: S_krifa lýsigögn

en: _X offset:
is: _X hliðrun:

en: _X ratio:
is: _X hlutfall:

en: _X resolution:
is: _X upplausn:

en: _Y offset:
is: _Y hliðrun:

en: _Y ratio:
is: _Y hlutfall:

en: _Y resolution:
is: _Y upplausn:

en: _Yellow:
is: _Gult:

en: _Zoom
is: Aðdrá_ttur

en: _Zoom To
is: _Aðdráttur að

en: _Zoom:
is: Aðdráttur

[ctx: align-style]
en: None
is: Ekkert

en: alpha
is: alfa

[ctx: antialiasing]
en: None
is: Engin

en: automatic pixelformat
is: sjálfvirkt snið mynddíla

en: bad image dimensions
is: rangar stærðir myndar

en: black
is: svart

en: blue
is: blátt

en: blueness-cb470
is: bláleiki-cb470

en: blueness-cb709
is: bláleiki-cb709

en: bottom layers first
is: neðstu lög fyrst

en: bzip archive
is: bzip safnskrá

[ctx: center-mode]
en: None
is: Ekkert

[ctx: checkbutton]
en: Snap to grid
is: Grípa í hnitanet

[ctx: cml-composition]
en: None
is: Ekkert

[ctx: color-function]
en: None
is: Ekkert

[ctx: composing]
en: _None
is: _Ekkert

[ctx: compression]
en: None
is: Engin

[ctx: curve-border]
en: _Lower
is: _Neðri

[ctx: curve-border]
en: _Upper
is: _Efri

en: cyan
is: blágrænt (cyan)

en: e-_mail
is: Tölvu_póstur

[ctx: email-address]
en: _From:
is: _Frá:

[ctx: email-address]
en: _To:
is: _Til:

en: file is larger than 4GiB
is: skrá er stærri en 4GiB

[ctx: frame-range]
en: _From:
is: _Frá:

[ctx: frame-range]
en: _To:
is: _Til:

en: green
is: grænt

en: gzip archive
is: gzip safnskrá

en: hue
is: litblær

en: image content
is: innihald myndar

en: invalid block size
is: ógild stærð blokkar

en: invalid configuration
is: ógild uppsetning

en: is not a CEL image file
is: er ekki CEL myndskrá

en: k(1-x^p) stepped
is: k(1-x^p) þrepað

en: kx^p stepped
is: kx^p þrepað

en: k{x(1-x)}^p stepped
is: k{x(1-x)}^p þrepað

[ctx: light-source]
en: None
is: Ekkert

en: lightness
is: ljósleiki

en: list terminator
is: lokmerki lista

en: magenta
is: blárautt (magenta)

en: milliseconds
is: millisekúndur

en: out of memory
is: minni á þrotum

en: partition is bigger than 16M
is: disksneið er stærri en 16M

en: partition is bigger than 512K
is: disksneið er stærri en 512K

en: pixels
is: mynddílar

en: pixels from _top
is: mynddílar að _ofan

en: pixels from l_eft
is: mynddílar að _neðan

en: pixels/%a
is: mynddílar/%a

en: primary
is: aðal

en: red
is: rautt

en: redness-cr470
is: rauðleiki-cr470

en: redness-cr709
is: rauðleiki-cr709

en: saturation
is: litmettun

[ctx: search]
en: _Close
is: _Loka

[ctx: search]
en: _Next
is: _Næsta

[ctx: search]
en: _Previous
is: _Fyrra

en: seconds
is: sekúndur

en: sin^p, stepped
is: sin^p, þrepað

en: sin^p-based function
is: sin^p-grundað fall

en: top layers first
is: eftu lög fyrst

en: unable to flush bytes
is: get ekki tæmt bæti

en: unknown error
is: óþekkt villa

en: user aborted encoding
is: notandi hætti við kóðun

en: value
is: gildi

[ctx: web-page]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: x (pixels)
is: x (mynddílar)

en: xz archive
is: xz safnskrá

en: y (pixels)
is: y (mynddílar)

en: yellow
is: gult

en: zlib error
is: zlib-villa
