kdecalendarsystems - en to is translation catalogue (1539 entries)

en: 
    %1 options:
is: 
    %1 valkostir:

en: 
    Arguments:
is: 
    Viðföng:

en: 
    Generic options:
is: 
    Almennir valkostir:

en: 
    Options:
is: 
    Valkostir:

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
is: %1 í %2

en: &Add
is: &Bæta við

en: &Add to Custom Colors
is: &Bæta við sérsniðnum lit

en: &Deselect All
is: Velja e&kkert

en: &Details
is: &Smáatriði

en: &Minimize
is: &Lágmarka

en: &Remove
is: &Fjarlægja

en: &Restore
is: Endur&heimta

en: &Select All
is: Velja &allt

en: &Try
is: &Prófa

en: 'ai_family' not supported
is: stuðning vantar fyrir 'ai_family'

en: 'ai_socktype' not supported
is: 'ai_socktype' óstutt

en: *|All files
is: *|Allar skrár

en: -default-
is: -sjálfgefið-

en: -unnamed-
is: -nafnlaust-

en: 160 bit prime factor:
is: 160 bita prímtölustuðull:

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
is: Kerfisvilla: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
is: Óþekkt fjölskylda %1

en: <Error>
is: <Villa>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
is: <qt>Ertu viss um að þú viljir hætta í <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Configure...
is: Stilla....

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
is: Ný mappa...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
is: Setja í ruslið

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
is: Ný mappa...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
is: '%1' vantar.

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
is: Koptískt

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
is: Eþíópískt

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
is: Gregoríanskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
is: Hebreskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
is: Indverskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
is: Gerð dagatals er ógild

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
is: Íslamskt / Hijri (borgaralegt)

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
is: Japanskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
is: Júlianskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
is: Tæanskt

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
is: Tælenskt

[ctx: @item Font name]
en: Monospace
is: Jafnbreitt

[ctx: @item license]
en: Artistic License
is: Listrænir notkunarskilmálar (Artistic)

[ctx: @item license]
en: BSD License
is: BSD notkunarskilmálar

[ctx: @item license]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
is: GNU General Public notkunarskilmálar útgáfa 2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
is: GNU General Public notkunarskilmálar útgáfa 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 3

[ctx: @item license]
en: Not specified
is: Ótilgreint

[ctx: @item license]
en: Q Public License
is: Q almennir skilmálar (QPL)

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
is: Listrænir notkunarskilmálar (Artistic)

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
is: BSD notkunarskilmálar

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
is: QPL útgáfa 1.0

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
is[0]: %1 millisekúnda
is[1]: %1 millisekúndur

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
is[0]: 1 dagur
is[1]: %1 dagar

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
is[0]: 1 klukkustund
is[1]: %1 klukkustundir

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
is[0]: 1 mínúta
is[1]: %1 mínútur

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
is[0]: 1 sekúnda
is[1]: %1 sekúndur

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
is: %1 dagar

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
is: %1 klukkustundir

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
is: %1 mínútur

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
is: %1 sekúndur

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
is: %1 og %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
is: %1 og %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
is: %1 og %2

[ctx: @label]
en: Add Comment...
is: Bæta við athugasemd...

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
is: Meðalbitatíðni

[ctx: @label]
en: Change...
is: Breyta...

[ctx: @label]
en: Channels
is: Rásir

[ctx: @label]
en: Codec
is: Lyklun (codec)

[ctx: @label]
en: Color Depth
is: Litadýpt

[ctx: @label]
en: Content
is: Innihald

[ctx: @label]
en: Copied From
is: Afritað af

[ctx: @label]
en: Creator
is: Höfundur

[ctx: @label]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @label]
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: @label]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: @label]
en: First Usage
is: Fyrsta notkun

[ctx: @label]
en: Height
is: Hæð

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
is: Fléttunarhamur

[ctx: @label]
en: Keyword
is: Stikkorð

[ctx: @label]
en: Last Usage
is: Síðasta notkun

[ctx: @label]
en: MIME Type
is: MIME-tegund

[ctx: @label]
en: Modified
is: Breytt

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
is: Einkunn

[ctx: @label]
en: Owner
is:  Eigandi

[ctx: @label]
en: Performer
is: Flytjandi

[ctx: @label]
en: Permissions
is: Aðgangsheimildir

[ctx: @label]
en: Programming Language
is: Forritunarmál

[ctx: @label]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @label]
en: Related To
is: Skylt

[ctx: @label]
en: Sample Rate
is: Safntíðni

[ctx: @label]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @label]
en: Sub Resource
is: Undiraðfang

[ctx: @label]
en: Subject
is: Viðfangsefni

[ctx: @label]
en: Tags
is: Merki

[ctx: @label]
en: Total Size
is: Heildarstærð

[ctx: @label]
en: Translation Date
is: Þýðingardagsetning

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
is: Upprunagögn þýðinga

[ctx: @label]
en: Type
is: Tegund

[ctx: @label]
en: Unix File Group
is: UNIX skráahópur

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
is: Unix skráahamur

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
is: Unix skráaeigandi

[ctx: @label]
en: Usage Count
is: Fjöldi skipta notað

[ctx: @label]
en: Width
is: Breidd

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
is: Tilhneiging lýsingartíma

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
is: Lýsingartími

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
is: Flass

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
is: Brennivídd

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
is: Brennivídd 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
is: ISO hraði

[ctx: @label EXIF]
en: Make
is: Framleiðandi

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
is: Mælihamur

[ctx: @label EXIF]
en: Model
is: Gerð

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
is: Hvítvægi

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
is: Ljósop

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
is: Síðasti þýðandi

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
is: Loðnar þýðingar

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
is: Útrunnar þýðingar

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
is: Heildarfjöldi þýðinga

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
is: Þýtt

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
is: Óþýtt

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
is: Búið til með

[ctx: @label creation date]
en: Created
is: Búið til

[ctx: @label file content size]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
is: Háð

[ctx: @label file type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
is: Breytt

[ctx: @label music album]
en: Album
is: Albúm

[ctx: @label music genre]
en: Genre
is: Stíll

[ctx: @label music title]
en: Title
is: Titill

[ctx: @label music track number]
en: Track
is: Lag

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
is: Stafir

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
is: Línur

[ctx: @label number of words]
en: Words
is: Orð

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
is: Hluti af

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
is: Aðfang búið til

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
is: Aðfangi breytt

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
is: Hefur rökhluta

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
is: Hefur hluta

[ctx: @label video director]
en: Director
is: Leikstjóri

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
is: Stilla hvaða gögn eigi að sjást:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
is: Búa til nýja möppu í:
    %1

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
is: Sýna faldar möppur

[ctx: @title:tab]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
is: Bæta við athugasemd

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
is: Breyta athugasemd

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
is: Stilla birtingu gagna

[ctx: @title:window]
en: New Folder
is: Ný mappa

[ctx: @title:window]
en: Print
is: Prenta

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
is: Veldu möppu

en: A dialog box for setting preferences for debug output
is: Gluggi til að stilla afúlsunarúttak

en: A file or folder named %1 already exists.
is: Nú þegar er til skrá eða mappa sem heitir %1.

en: Abort on fatal errors
is: Hætta keyrslu við banvæna villu

en: Acquire Image
is: Lesa inn mynd

en: Add...
is: Bæta við...

en: Africa/Abidjan
is: Afríka/Abidjan

en: Africa/Accra
is: Afríka/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
is: Afríka/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
is: Afríka/Algiers

en: Africa/Asmara
is: Afríka/Asmara

en: Africa/Asmera
is: Afríka/Asmera

en: Africa/Bamako
is: Afríka/Bamako

en: Africa/Bangui
is: Afríka/Bangui

en: Africa/Banjul
is: Afríka/Banjul

en: Africa/Bissau
is: Afríka/Bissau

en: Africa/Blantyre
is: Afríka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
is: Afríka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
is: Afríka/Bujumbura

en: Africa/Cairo
is: Afríka/Cairo

en: Africa/Casablanca
is: Afríka/Casablanca

en: Africa/Ceuta
is: Afríka/Ceuta

en: Africa/Conakry
is: Afríka/Conakry

en: Africa/Dakar
is: Afríka/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
is: Afríka/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
is: Afríka/Djibouti

en: Africa/Douala
is: Afríka/Douala

en: Africa/El_Aaiun
is: Afríka/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
is: Afríka/Freetown

en: Africa/Gaborone
is: Afríka/Gaborone

en: Africa/Harare
is: Afríka/Harare

en: Africa/Johannesburg
is: Afríka/Johannesburg

en: Africa/Juba
is: Afríka/Juba

en: Africa/Kampala
is: Afríka/Kampala

en: Africa/Khartoum
is: Afríka/Khartoum

en: Africa/Kigali
is: Afríka/Kigali

en: Africa/Kinshasa
is: Afríka/Kinshasa

en: Africa/Lagos
is: Afríka/Lagos

en: Africa/Libreville
is: Afríka/Libreville

en: Africa/Lome
is: Afríka/Lome

en: Africa/Luanda
is: Afríka/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
is: Afríka/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
is: Afríka/Lusaka

en: Africa/Malabo
is: Afríka/Malabo

en: Africa/Maputo
is: Afríka/Maputo

en: Africa/Maseru
is: Afríka/Maseru

en: Africa/Mbabane
is: Afríka/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
is: Afríka/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
is: Afríka/Monrovia

en: Africa/Nairobi
is: Afríka/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
is: Afríka/Ndjamena

en: Africa/Niamey
is: Afríka/Niamey

en: Africa/Nouakchott
is: Afríka/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
is: Afríka/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
is: Afríka/Porto-Novo

en: Africa/Pretoria
is: Afríka/Pretoría

en: Africa/Sao_Tome
is: Afríka/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
is: Afríka/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
is: Afríka/Tripoli

en: Africa/Tunis
is: Afríka/Tunis

en: Africa/Windhoek
is: Afríka/Windhoek

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
is: eftir hádegi

en: Alaska (west)
is: Alaska (vestur)

en: Alaska - Juneau area
is: Alaska - Juneau-svæðið

en: Alaska - Sitka area
is: Alaska - Sitka-svæðið

en: Alaska Time
is: Alaskatími

en: Alaska Time - Alaska panhandle
is: Alaskatími - Alaska panhandle

en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
is: Alaskatími - Alaska panhandle neck

en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
is: Alaskatími - Suðaustur-Alaska pönnuskaftið (panhandle)

en: Alaska Time - west Alaska
is: Alaskatími - vestur Alaska

en: Aleutian Islands
is: Aljútaeyjar

en: All Pictures
is: Allar myndir

en: All Supported Files
is: Allar studdar skrár

en: Alpha:
is: Alfa gegnsæisrás:

en: Already opened.
is: Þegar opin.

en: America/Adak
is: Ameríka/Adak

en: America/Anchorage
is: Ameríka/Anchorage

en: America/Anguilla
is: Ameríka/Anguilla

en: America/Antigua
is: Ameríka/Antigua

en: America/Araguaina
is: Ameríka/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
is: Ameríka/Argentína/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
is: Ameríka/Argentína/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
is: Ameríka/Argentína/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
is: Ameríka/Argentína/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
is: Ameríka/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
is: Ameríka/Argentína/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
is: Ameríka/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
is: Ameríka/Argentína/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
is: Ameríka/Argentína/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
is: Ameríka/Argentína/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
is: Ameríka/Argentína/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
is: Ameríka/Argentína/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
is: Ameríka/Argentína/Ushuaia

en: America/Aruba
is: Ameríka/Aruba

en: America/Asuncion
is: Ameríka/Asuncion

en: America/Atikokan
is: Ameríka/Atikokan

en: America/Atka
is: Ameríka/Atka

en: America/Bahia
is: Ameríka/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
is: Ameríka/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
is: Ameríka/Barbados

en: America/Belem
is: Ameríka/Belem

en: America/Belize
is: Ameríka/Belize

en: America/Blanc-Sablon
is: Ameríka/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
is: Ameríka/Boa_Vista

en: America/Bogota
is: Ameríka/Bogota

en: America/Boise
is: Ameríka/Boise

en: America/Buenos_Aires
is: Ameríka/Buenos_Aires

en: America/Calgary
is: Ameríka/Calgary

en: America/Cambridge_Bay
is: Ameríka/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
is: Ameríka/Campo_Grande

en: America/Cancun
is: Ameríka/Cancun

en: America/Caracas
is: Ameríka/Caracas

en: America/Catamarca
is: Ameríka/Catamarca

en: America/Cayenne
is: Ameríka/Cayenne

en: America/Cayman
is: Ameríka/Cayman

en: America/Chicago
is: Ameríka/Chicago

en: America/Chihuahua
is: Ameríka/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
is: Ameríka/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
is: Ameríka/Cordoba

en: America/Costa_Rica
is: Ameríka/Costa_Rica

en: America/Creston
is: Ameríka/Creston

en: America/Cuiaba
is: Ameríka/Cuiaba

en: America/Curacao
is: Ameríka/Curacao

en: America/Danmarkshavn
is: Ameríka/Danmarkshavn

en: America/Dawson
is: Ameríka/Dawson

en: America/Dawson_Creek
is: Ameríka/Dawson_Creek

en: America/Denver
is: Ameríka/Denver

en: America/Detroit
is: Ameríka/Detroit

en: America/Dominica
is: Ameríka/Dominica

en: America/Edmonton
is: Ameríka/Edmonton

en: America/Eirunepe
is: Ameríka/Eirunepe

en: America/El_Salvador
is: Ameríka/El_Salvador

en: America/Ensenada
is: Ameríka/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
is: Ameríka/Fort_Wayne

en: America/Fortaleza
is: Ameríka/Fortaleza

en: America/Fredericton
is: Ameríka/Fredericton

en: America/Glace_Bay
is: Ameríka/Glace_Bay

en: America/Godthab
is: Ameríka/Godthab

en: America/Goose_Bay
is: Ameríka/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
is: Ameríka/Grand_Turk

en: America/Grenada
is: Ameríka/Grenada

en: America/Guadeloupe
is: Ameríka/Guadeloupe

en: America/Guatemala
is: Ameríka/Guatemala

en: America/Guayaquil
is: Ameríka/Guayaquil

en: America/Guyana
is: Ameríka/Guyana

en: America/Halifax
is: Ameríka/Halifax

en: America/Havana
is: Ameríka/Havana

en: America/Hermosillo
is: Ameríka/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
is: Ameríka/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
is: Ameríka/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
is: Ameríka/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
is: Ameríka/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
is: Ameríka/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
is: Ameríka/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
is: Ameríka/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
is: Ameríka/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
is: Ameríka/Indianapolis

en: America/Inuvik
is: Ameríka/Inuvik

en: America/Iqaluit
is: Ameríka/Iqaluit

en: America/Jamaica
is: Ameríka/Jamaica

en: America/Jujuy
is: Ameríka/Jujuy

en: America/Juneau
is: Ameríka/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
is: Ameríka/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
is: Ameríka/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
is: Ameríka/Knox_IN

en: America/Kralendijk
is: Ameríka/Kralendijk

en: America/La_Paz
is: Ameríka/La_Paz

en: America/Lima
is: Ameríka/Lima

en: America/Los_Angeles
is: Ameríka/Los_Angeles

en: America/Louisville
is: Ameríka/Louisville

en: America/Lower_Princes
is: Ameríka/Lower_Princes

en: America/Maceio
is: Ameríka/Maceio

en: America/Managua
is: Ameríka/Managua

en: America/Manaus
is: Ameríka/Manaus

en: America/Marigot
is: Ameríka/Marigot

en: America/Martinique
is: Ameríka/Martinique

en: America/Matamoros
is: Ameríka/Matamoros

en: America/Mazatlan
is: Ameríka/Mazatlan

en: America/Mendoza
is: Ameríka/Mendoza

en: America/Menominee
is: Ameríka/Menominee

en: America/Merida
is: Ameríka/Merida

en: America/Metlakatla
is: Ameríka/Metlakatla

en: America/Mexico_City
is: Ameríka/Mexico_City

en: America/Miquelon
is: Ameríka/Miquelon

en: America/Moncton
is: Ameríka/Moncton

en: America/Monterrey
is: Ameríka/Monterrey

en: America/Montevideo
is: Ameríka/Montevideo

en: America/Montreal
is: Ameríka/Montreal

en: America/Montserrat
is: Ameríka/Montserrat

en: America/Nassau
is: Ameríka/Nassau

en: America/New_York
is: Ameríka/New_York

en: America/Nipigon
is: Ameríka/Nipigon

en: America/Nome
is: Ameríka/Nome

en: America/Noronha
is: Ameríka/Noronha

en: America/North_Dakota/Beulah
is: Ameríka/Norður_Dakóta/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
is: Ameríka/Norður_Dakóta/Mið

en: America/North_Dakota/New_Salem
is: Ameríka/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
is: Ameríka/Ojinaga

en: America/Ontario
is: Ameríka/Ontario

en: America/Panama
is: Ameríka/Panama

en: America/Pangnirtung
is: Ameríka/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
is: Ameríka/Paramaribo

en: America/Phoenix
is: Ameríka/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
is: Ameríka/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
is: Ameríka/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
is: Ameríka/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
is: Ameríka/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
is: Ameríka/Puerto_Rico

en: America/Punta_Arenas
is: Ameríka/Punta_Arenas

en: America/Rainy_River
is: Ameríka/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
is: Ameríka/Rankin_Inlet

en: America/Recife
is: Ameríka/Recife

en: America/Regina
is: Ameríka/Regina

en: America/Resolute
is: Ameríka/Resolute

en: America/Rio_Branco
is: Ameríka/Rio_Branco

en: America/Rosario
is: Ameríka/Rosario

en: America/Santa_Isabel
is: Ameríka/Santa_Isabel

en: America/Santarem
is: Ameríka/Santarem

en: America/Santiago
is: Ameríka/Santiago

en: America/Santo_Domingo
is: Ameríka/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
is: Ameríka/Sao_Paulo

en: America/Saskatoon
is: Ameríka/Saskatoon

en: America/Scoresbysund
is: Ameríka/Scoresbysund

en: America/Shiprock
is: Ameríka/Shiprock

en: America/Sitka
is: Ameríka/Sitka

en: America/St_Barthelemy
is: Ameríka/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
is: Ameríka/St_Johns

en: America/St_Kitts
is: Ameríka/St_Kitts

en: America/St_Lucia
is: Ameríka/St_Lucia

en: America/St_Thomas
is: Ameríka/St_Thomas

en: America/St_Vincent
is: Ameríka/St_Vincent

en: America/Swift_Current
is: Ameríka/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
is: Ameríka/Tegucigalpa

en: America/Thule
is: Ameríka/Thule

en: America/Thunder_Bay
is: Ameríka/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
is: Ameríka/Tijuana

en: America/Toronto
is: Ameríka/Toronto

en: America/Tortola
is: Ameríka/Tortola

en: America/Vancouver
is: Ameríka/Vancouver

en: America/Virgin
is: Ameríka/Virgin

en: America/Whitehorse
is: Ameríka/Whitehorse

en: America/Winnipeg
is: Ameríka/Winnipeg

en: America/Yakutat
is: Ameríka/Yakutat

en: America/Yellowknife
is: Ameríka/Yellowknife

en: Amundsen-Scott Station, South Pole
is: Amundsen-Scott stöðin, Suðurpól

en: Antarctica/Casey
is: Suðurskautið/Casey

en: Antarctica/Davis
is: Suðurskautið/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
is: Suðurskautið/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
is: Suðurskautið/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
is: Suðurskautið/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
is: Suðurskautið/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
is: Suðurskautið/Palmer

en: Antarctica/Rothera
is: Suðurskautið/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
is: Suðurskautið/Suðurpóll

en: Antarctica/Syowa
is: Suðurskautið/Syowa

en: Antarctica/Vostok
is: Suðurskautið/Vostok

en: Asia/Aden
is: Asía/Aden

en: Asia/Almaty
is: Asía/Almaty

en: Asia/Amman
is: Asía/Amman

en: Asia/Anadyr
is: Asía/Anadyr

en: Asia/Aqtau
is: Asía/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
is: Asía/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
is: Asía/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
is: Asía/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
is: Asía/Baghdad

en: Asia/Bahrain
is: Asía/Bahrain

en: Asia/Baku
is: Asía/Baku

en: Asia/Bangkok
is: Asía/Bangkok

en: Asia/Beijing
is: Asía/Beijing

en: Asia/Beirut
is: Asía/Beirut

en: Asia/Bishkek
is: Asía/Bishkek

en: Asia/Brunei
is: Asía/Brunei

en: Asia/Calcutta
is: Asía/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
is: Asía/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
is: Asía/Chongqing

en: Asia/Chungking
is: Asía/Chungking

en: Asia/Colombo
is: Asía/Colombo

en: Asia/Dacca
is: Asía/Dacca

en: Asia/Damascus
is: Asía/Damascus

en: Asia/Dhaka
is: Asía/Dhaka

en: Asia/Dili
is: Asía/Dili

en: Asia/Dubai
is: Asía/Dubai

en: Asia/Gaza
is: Asía/Gaza

en: Asia/Harbin
is: Asía/Harbin

en: Asia/Hebron
is: Asía/Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
is: Asía/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
is: Asía/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
is: Asía/Hovd

en: Asia/Irkutsk
is: Asía/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
is: Asía/Jakarta

en: Asia/Jayapura
is: Asía/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
is: Asía/Jerusalem

en: Asia/Kabul
is: Asía/Kabul

en: Asia/Kamchatka
is: Asía/Kamchatka

en: Asia/Karachi
is: Asía/Karachi

en: Asia/Kashgar
is: Asía/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
is: Asía/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
is: Asía/Katmandu

en: Asia/Khandyga
is: Asía/Khandyga

en: Asia/Kolkata
is: Asía/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
is: Asía/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
is: Asía/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
is: Asía/Kuching

en: Asia/Kuwait
is: Asía/Kuwait

en: Asia/Macao
is: Asía/Macaó

en: Asia/Macau
is: Asía/Macau

en: Asia/Magadan
is: Asía/Magadan

en: Asia/Makassar
is: Asía/Makassar

en: Asia/Manila
is: Asía/Manila

en: Asia/Muscat
is: Asía/Muscat

en: Asia/Nicosia
is: Asía/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
is: Asía/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
is: Asía/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
is: Asía/Omsk

en: Asia/Oral
is: Asía/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
is: Asía/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
is: Asía/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
is: Asía/Pyongyang

en: Asia/Qatar
is: Asía/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
is: Asía/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
is: Asía/Rangoon

en: Asia/Riyadh
is: Asía/Riyadh

en: Asia/Saigon
is: Asía/Saigon

en: Asia/Sakhalin
is: Asía/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
is: Asía/Samarkand

en: Asia/Seoul
is: Asía/Seoul

en: Asia/Shanghai
is: Asía/Shanghai

en: Asia/Singapore
is: Asía/Singapore

en: Asia/Taipei
is: Asía/Taipei

en: Asia/Tashkent
is: Asía/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
is: Asía/Tbilisi

en: Asia/Tehran
is: Asía/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
is: Asía/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
is: Asía/Thimbu

en: Asia/Thimphu
is: Asía/Thimphu

en: Asia/Tokyo
is: Asía/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
is: Asía/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
is: Asía/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
is: Asía/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
is: Asía/Urumqi

en: Asia/Vientiane
is: Asía/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
is: Asía/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
is: Asía/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
is: Asía/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
is: Asía/Yerevan

en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
is: Atlantshafstími AST - Quebec - Lower North Shore

en: Atlantic Time - Labrador - most locations
is: Atlantshafstími - Labrador - flestir staðir

en: Atlantic Time - New Brunswick
is: Atlantshafstími - New Brunswick

en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
is: Atlantshafstími - Nova Scotia (flestir staðir), PEI

en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
is: Atlantshafstími - Nova Scotia - staðir sem ekki tóku upp DST 1966-1971

en: Atlantic islands
is: Atlantshafseyjar

en: Atlantic/Azores
is: Atlantshaf/Azores

en: Atlantic/Bermuda
is: Atlantshaf/Bermuda

en: Atlantic/Canary
is: Atlantshaf/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
is: Atlantshaf/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
is: Atlantshaf/Faeroe

en: Atlantic/Faroe
is: Atlantshaf/Færeyjar

en: Atlantic/Jan_Mayen
is: Atlantshaf/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
is: Atlantshaf/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
is: Atlantshaf/Reykjavík

en: Atlantic/South_Georgia
is: Atlantshaf/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
is: Atlantshaf/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
is: Atlantshaf/Stanley

en: Australia/ACT
is: Ástralia/ACT

en: Australia/Adelaide
is: Ástralía/Adelaide

en: Australia/Brisbane
is: Ástralía/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
is: Ástralía/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
is: Ástralia/Canberra

en: Australia/Currie
is: Ástralia/Currie

en: Australia/Darwin
is: Ástralía/Darwin

en: Australia/Eucla
is: Ástralía/Eucla

en: Australia/Hobart
is: Ástralía/Hobart

en: Australia/LHI
is: Ástralía/LHI

en: Australia/Lindeman
is: Ástralía/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
is: Ástralía/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
is: Ástralía/Melbourne

en: Australia/NSW
is: Ástralía/NSW

en: Australia/North
is: Ástralía/Norður

en: Australia/Perth
is: Ástralía/Perth

en: Australia/Queensland
is: Ástralía/Queensland

en: Australia/South
is: Ástralía/Suður

en: Australia/Sydney
is: Ástralía/Sydney

en: Australia/Tasmania
is: Ástralía/Tasmanía

en: Australia/Victoria
is: Ástralía/Viktoría

en: Australia/West
is: Ástralía/Vestur

en: Australia/Yancowinna
is: Ástralía/Yancowinna

en: Authorization Dialog
is: Auðkenningargluggi

en: Azores
is: Azoreyjar

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
is: fyrir hádegi

en: Blue:
is: Blátt:

en: Brazil (southeast: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
is: Brasilía (suðaustur: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: Brazil/Acre
is: Brasilía/Acre

en: Brazil/DeNoronha
is: Brasilía/DeNoronha

en: Brazil/East
is: Brasilía/Austur

en: Brazil/West
is: Brasilía/Vestur

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
is: Anno Martyrum (koptískt)

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat]
en: Amata Mehrat
is: Amata Mehrat (eþíópskt)

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
is: Fyrir Kristsburð

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
is: f.Kr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
is: Anno Domini (á okkar tímum)

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
is: e.Kr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
is: fyrir okkar tíma

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
is: f.o.t.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
is: á okkar tímum

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
is: o.t.

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
is: Anno Mundi (hebreskt)

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
is: Anno Hegirae (íslamskt)

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
is: Saka Era (indverskt)

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
is: Persneskt ár

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
is: fyrir Kristsburð

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
is: f.Kr.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
is: Anno Domini (á okkar tímum)

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
is: e.Kr.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
is: fyrir okkar tíma

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
is: f.o.t.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
is: á okkar tímum

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
is: o.t.

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
is: skv. tímatali Kínverska lýðveldisins (ROC)

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
is: Búddískt tímatal

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
is: BT

en: Canada/Atlantic
is: Kanada/Atlantshafs

en: Canada/Central
is: Kanada/Mið

en: Canada/East-Saskatchewan
is: Kanada/Austur-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
is: Kanada/Austur

en: Canada/Mountain
is: Kanada/Klettafjöll

en: Canada/Newfoundland
is: Kanada/Nýfundnaland

en: Canada/Pacific
is: Kanada/Kyrrahafs

en: Canada/Saskatchewan
is: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
is: Kanada/Yukon

en: Canary Islands
is: Kanaríeyjar

en: Casey Station, Bailey Peninsula
is: Casey stöðin, Bailey skaga

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
is: Lætur forritið nota eigin litalista á 8-bita skjá

en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
is: Miðtími CST - Resolute, Nunavut

en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
is: Miðtími CST - Saskatchewan - miðvestur

en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
is: Miðtími CST - Saskatchewan - flestir staðir

en: Central Time - Campeche, Yucatan
is: Miðtími - Campeche, Yucatan

en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
is: Miðtími - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: Central Time - Indiana - Perry County
is: Miðríkjatími - Indiana - Perry County

en: Central Time - Indiana - Pike County
is: Miðríkjatími - Indiana - Pike County

en: Central Time - Indiana - Starke County
is: Miðríkjatími - Indiana - Starke County

en: Central Time - Manitoba & west Ontario
is: Miðtími - Manitoba & vestur Ontario

en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
is: Miðríkjatími - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties

en: Central Time - North Dakota - Mercer County
is: Miðtími - Norður Dakóta - Mercer County

en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
is: Austurstrandartími - Norður Dakóta - Morton County (nema Mandan svæðið)

en: Central Time - North Dakota - Oliver County
is: Austurstrandartími - Norður Dakóta - Oliver County

en: Central Time - Quintana Roo
is: Miðríkjatími - Quintana Roo

en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
is: Miðtími - Rainy River & Fort Frances, Ontario

en: Central Time - central Nunavut
is: Miðtími - mið-Nunavut

en: Central Time - most locations
is: Miðtími - flestir staðir

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
is: Rótarskrár undirritara fundust ekki svo ekki er hægt að sannreyna skilríkið.

en: Chatham Islands
is: Chatham eyjar

en: Chile/Continental
is: Chile/Meginland

en: Chile/EasterIsland
is: Chile/Páskaeyja

en: China Standard Time
is: Kínverskur staðaltími

en: China Xinjiang-Tibet
is: China Xinjiang-Tíbet

en: China east
is: Austurkína

en: China mountains
is: Fjalllendi Kína

en: China north
is: Norðurkína

en: China west Xinjiang
is: Vesturkína Xinjiang

en: Chuuk (Truk) and Yap
is: Chuuk (Truk) og Yap

en: Comment
is: Athugasemd

en: Confirm Quit From System Tray
is: Staðfesta að þú viljir hætta frá kerfisbakka

en: Could not load print preview part
is: Gat ekki opnað prentforsýnarhlutann

en: Crimea
is: Krímskagi

en: Cuba
is: Kúba

en: Current maintainer
is: Núverandi umsjónarmaður

en: Davis Station, Vestfold Hills
is: Davis stöðin, Vestfold hæðum

en: Debug Settings
is: Stilla villuleit

en: Default color
is: Sjálfgefinn litur

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
is: Svæði

en: Device name
is: Heiti tækis

en: Disable all debug output
is: Afvirkja allt aflúsunarúttak

en: Disable crash handler, to get core dumps
is: Taka öryggisnetið úr sambandi til að fá "core" skrár

en: Do not run in the background.
is: Ekki keyra í bakgrunni.

en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
is: Dumont-d'Urville stöðin, Terre Adelie

en: E Amazonas
is: Austur Amazon

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
is: Villa: Óþekktur samskiptamáti '%1'

en: Easter Island
is: Páskaeyja

en: Easter Island & Sala y Gomez
is: Páskaeyja & Sala y Gomez

en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
is: Austurstrandartími EST - Atikokan, Ontario og Southampton I, Nunavut

en: Eastern Time
is: Austurstrandartími

en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
is: Austurstrandartími - Indiana - Crawford County

en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
is: Austurstrandartími - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

en: Eastern Time - Indiana - Pike County
is: Austurstrandartími - Indiana - Pike County

en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
is: Austurstrandartími - Indiana - Pulasky County

en: Eastern Time - Indiana - Starke County
is: Austurstrandartími - Indiana - Starke County

en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
is: Austurstrandartími - Indiana - Switzerland County

en: Eastern Time - Indiana - most locations
is: Austurstrandartími - Indiana - flestir staðir

en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
is: Austurstrandartími - Kentucky - Louisville svæðið

en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
is: Austurstrandartími - Kentucky - Wayne County

en: Eastern Time - Michigan - most locations
is: Austurstrandartími - Michigan - flestir staðir

en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
is: Austurstrandartími - Ontario & Quebec - staðir sem ekki tóku upp DST 1967-1973

en: Eastern Time - Ontario - most locations
is: Austurstrandartími - Ontario - flestir staðir

en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
is: Austurstrandartími - Pangnirtung, Nunavut

en: Eastern Time - Quebec - most locations
is: Austurstrandartími - Quebec - flestir staðir

en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
is: Austurstrandartími - Resolute, Nunavut

en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
is: Austurstrandartími - Thunder Bay, Ontario

en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
is: Austurstrandartími - austur Nunavut - flestir staðir

en: Egypt
is: Egyptaland

en: Eire
is: Írland

en: End of options
is: Lok valkosta

en: Error
is: Villa

en: Error during rename.
is: Villa við endurnefningu.

en: Europe/Amsterdam
is: Evrópa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
is: Evrópa/Andorra

en: Europe/Athens
is: Evrópa/Aþena

en: Europe/Belfast
is: Evrópa/Belfast

en: Europe/Belgrade
is: Evrópa/Belgrað

en: Europe/Berlin
is: Evrópa/Berlin

en: Europe/Bratislava
is: Evrópa/Bratislava

en: Europe/Brussels
is: Evrópa/Brussel

en: Europe/Bucharest
is: Evrópa/Bucharest

en: Europe/Budapest
is: Evrópa/Búdapest

en: Europe/Chisinau
is: Evrópa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
is: Evrópa/Kaupmannahöfn

en: Europe/Dublin
is: Evrópa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
is: Evrópa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
is: Evrópa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
is: Evrópa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
is: Evrópa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
is: Evrópa/Istanbul

en: Europe/Jersey
is: Evrópa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
is: Evrópa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
is: Evrópa/Kiev

en: Europe/Kirov
is: Evrópa/Kirov

en: Europe/Lisbon
is: Evrópa/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
is: Evrópa/Ljubljana

en: Europe/London
is: Evrópa/London

en: Europe/Luxembourg
is: Evrópa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
is: Evrópa/Madrid

en: Europe/Malta
is: Evrópa/Malta

en: Europe/Mariehamn
is: Evrópa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
is: Evrópa/Minsk

en: Europe/Monaco
is: Evrópa/Mónakó

en: Europe/Moscow
is: Evrópa/Moscow

en: Europe/Oslo
is: Evrópa/Osló

en: Europe/Paris
is: Evrópa/París

en: Europe/Podgorica
is: Evrópa/Podgorica

en: Europe/Prague
is: Evrópa/Prag

en: Europe/Riga
is: Evrópa/Ríga

en: Europe/Rome
is: Evrópa/Róm

en: Europe/Samara
is: Evrópa/Samara

en: Europe/San_Marino
is: Evrópa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
is: Evrópa/Sarajevo

en: Europe/Saratov
is: Evrópa/Saratov

en: Europe/Simferopol
is: Evrópa/Simferopol

en: Europe/Skopje
is: Evrópa/Skopje

en: Europe/Sofia
is: Evrópa/Sofia

en: Europe/Stockholm
is: Evrópa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
is: Evrópa/Tallinn

en: Europe/Tirane
is: Evrópa/Tirane

en: Europe/Tiraspol
is: Evrópa/Tiraspol

en: Europe/Ulyanovsk
is: Evrópa/Ulyanovsk

en: Europe/Uzhgorod
is: Evrópa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
is: Evrópa/Vaduz

en: Europe/Vatican
is: Evrópa/Vatican

en: Europe/Vienna
is: Evrópa/Vienna

en: Europe/Vilnius
is: Evrópa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
is: Evrópa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
is: Evrópa/Warsjá

en: Europe/Zagreb
is: Evrópa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
is: Evrópa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
is: Evrópa/Zurich

en: Exponent: 0x
is: Veldi: 0x

en: Fatal Error
is: Banvæn villa

en: File
is: Skrá

en: File '%1' is not readable
is: Skráin '%1' er ekki lesanleg

en: Filename:
is: Skráaheiti:

en: GB-Eire
is: GB-Írland

en: Galapagos Islands
is: Galapagos eyjar

en: Gambier Islands
is: Gambier eyjar

en: Gaza Strip
is: Gazaströnd

en: Get help...
is: Fá hjálp...

en: Gilbert Islands
is: Gilbert eyjar

en: Green:
is: Grænt:

en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
is: Heilongjiang (fyrir utan Mohe), Jilin

en: Hue:
is: Tónn:

en: Iceland
is: Ísland

en: Indian/Antananarivo
is: Indíur/Antananarivo

en: Indian/Chagos
is: Indíur/Chagos

en: Indian/Christmas
is: Indíur/Christmas

en: Indian/Cocos
is: Indíur/Cocos

en: Indian/Comoro
is: Indíur/Comoro

en: Indian/Kerguelen
is: Indíur/Kerguelen

en: Indian/Mahe
is: Indíur/Mahe

en: Indian/Maldives
is: Indíur/Maldives

en: Indian/Mauritius
is: Indíur/Mauritius

en: Indian/Mayotte
is: Indíur/Mayotte

en: Indian/Reunion
is: Indlandshaf/Reunion

en: Information
is: Upplýsingar

en: Insufficient permissions in target directory.
is: Ónógar aðgangsheimildir í úttaksmöppu.

en: Internally added if launched from Finder
is: Bætt við ef ræst er úr Finder

en: Iran
is: Íran

en: Irian Jaya & the Moluccas
is: Iríanska Jaya & Moluccaeyjar

en: Israel
is: Ísrael

en: Java & Sumatra
is: Java & Súmatra

en: Johnston Atoll
is: Johnston kóralrifið

en: KDE Application
is: KDE forrit

en: KDE Test Program
is: KDE prófunarforrit

en: KDE-tempfile
is: KDE-bráðabirgðaskrá

en: KDebugDialog
is: KAflúsunarGluggi

en: Key type: DSA (%1 bit)
is: Lykiltegund: DSA (%1 bita)

en: Key type: RSA (%1 bit)
is: Lykiltegund: RSA (%1 bita)

en: Library "%1" not found
is: Aðgerðasafnið "%1" fannst ekki

en: Libya
is: Líbýa

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
is: Takmarkar fjölda lita sem er úthlutað úr litakubbnum á
    8-bita skjá ef forritið notar QApplication::ManyColor
    litaskilgreininguna

en: Line Islands
is: Line eyjar

en: Lord Howe Island
is: Lord Howe eyja

en: MSK+02 - Urals
is: Moskva+02 - Uralfjöll

en: MSK+04 - Novosibirsk
is: Moskva+03 - Novosibirsk

en: MSK+06 - Lena River
is: Moskva+06 - Lena áin

en: MSK+07 - Amur River
is: Moskva+07 - Amur áin

en: MSK+08 - Sakhalin Island
is: Moskva+07 - Sakhalíneyja

en: MSK+09 - Kamchatka
is: Moskva+09 - Kamtsjatka

en: MSK-01 - Kaliningrad
is: Moskva-01 - Kaliningrad

en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
is: Macquarie-eyju stöðin, Macquarie-eyju

en: Madeira Islands
is: Madeira eyjar

en: Maintainer
is: Viðhaldsforritari

en: Marquesas Islands
is: Marquesas eyjar

en: Mawson Station, Holme Bay
is: Mawson stöðin, Holme flóa

en: McMurdo Station, Ross Island
is: McMurdo stöðin, Ross eyju

en: Message Box
is: Skilaboðagluggi

en: Metlakatla Time - Annette Island
is: Metlakatla-tími - Annette-eyja

en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
is: Mexíkóskur miðtími - Bahia de Banderas

en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
is: Miðtími - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas fjær landamærum BNA

en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
is: Klettafjallatími - Chihuahua fjær landamærum BNA

en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
is: Mexíkóskur Kyrrahafstími - Baja California fjær landamærum BNA

en: Mexico/BajaNorte
is: Mexíkó/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
is: Mexíkó/BajaSur

en: Mexico/General
is: Mexíkó/Almennt

en: Midway Islands
is: Midway eyjar

en: Minimize
is: Lágmarka

en: Moscow+00 - Caspian Sea
is: Moskva+00 - Kaspíahaf

en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
is: Moskva+00 - Samara, Udmurtia

en: Moscow+00 - west Russia
is: Moskva+00 - vestur Rússland

en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
is: Moskva+01 - Samara, Udmurtia

en: Moscow+02 - Urals
is: Moskva+02 - Uralfjöll

en: Moscow+03 - Novokuznetsk
is: Moskva+03 - Novokuznetsk

en: Moscow+03 - Novosibirsk
is: Moskva+03 - Novosibirsk

en: Moscow+03 - west Siberia
is: Moskva+03 - vestur Síbería

en: Moscow+04 - Yenisei River
is: Moskva+04 - Yenisei áin

en: Moscow+05 - Lake Baikal
is: Moskva+05 - Baikalvatn

en: Moscow+06 - Lena River
is: Moskva+06 - Lena áin

en: Moscow+07 - Amur River
is: Moskva+07 - Amur áin

en: Moscow+07 - Sakhalin Island
is: Moskva+07 - Sakhalíneyja

en: Moscow+08 - Bering Sea
is: Moskva+08 - Beringshaf

en: Moscow+08 - Kamchatka
is: Moskva+08 - Kamchatka

en: Moscow+08 - Magadan
is: Moskva+08 - Magadan

en: Moscow+09 - Kamchatka
is: Moskva+09 - Kamchatka

en: Moscow+10 - Bering Sea
is: Moskva+10 - Beringshaf

en: Moscow-01 - Kaliningrad
is: Moskva-01 - Kaliningrad

en: Mountain Standard Time - Arizona
is: Klettafjallatími MST - Arizona

en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
is: Klettafjallatími MST - Creston, British Columbia

en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
is: Klettafjallatími MST - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia

en: Mountain Standard Time - Sonora
is: Klettafjallatími MST - Sonora

en: Mountain Time
is: Klettafjallatími

en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
is: Klettafjallatími - Alberta, austur British Columbia & vestur Saskatchewan

en: Mountain Time - Chihuahua
is: Klettafjallatími - Chihuahua

en: Mountain Time - Navajo
is: Klettafjallatími - Navajo

en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
is: Klettafjallatími - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: Mountain Time - central Northwest Territories
is: Klettafjallatími - mið Northwest Territories

en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
is: Klettafjallatími - suður Idaho & austur Oregon

en: Mountain Time - west Northwest Territories
is: Klettafjallatími - vestur Northwest Territories

en: Mountain Time - west Nunavut
is: Klettafjallatími - vestur Nunavut

en: Move &Down
is: Færa &niður

en: Move &Up
is: Færa &upp

en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
is: NA-Brasilía (MA, PI, CE, RN, PB)

en: Name:
is: Heiti:

en: Named Colors
is: Nefndir litir

en: New South Wales (most areas)
is: Nýja Suður-Wales (flest svæði)

en: New South Wales - Yancowinna
is: Nýja Suður-Wales - Yancowinna

en: New South Wales - most locations
is: Nýja Suður-Wales - flestir staðir

en: New Zealand time - McMurdo, South Pole
is: Nýjasjálandstími - McMurdo, Suðurpóll

en: Newfoundland Time, including SE Labrador
is: Nýfundnalandstími, þar með talið SA-Labrador

en: No metainfo for %1
is: Engin lýsigögn fyrir %1

en: No target filename has been given.
is: Ekkert heiti var gefið upp fyrir úttaksskrá.

en: None
is: Ekkert

en: OCR Image
is: OCR mynd

en: Open
is: Opna

en: OpenSSL could not be verified.
is: Ekki var hægt að sannreyna OpenSSL.

en: Output to:
is: Senda í:

en: P&review
is: Fo&rsýna

en: Pacific
is: Kyrrahafstími

en: Pacific Time
is: Kyrrahafstími

en: Pacific Time - north Yukon
is: Kyrrahafstími - norður Yukon

en: Pacific Time - south Yukon
is: Kyrrahafstími - suður Yukon

en: Pacific Time - west British Columbia
is: Kyrrahafstími - vestur British Columbia

en: Pacific/Apia
is: Eyjaálfa/Apia

en: Pacific/Auckland
is: Eyjaálfa/Auckland

en: Pacific/Bougainville
is: Eyjaálfa/Bougainville

en: Pacific/Chatham
is: Eyjaálfa/Chatham

en: Pacific/Chuuk
is: Eyjaálfa/Chuuk

en: Pacific/Easter
is: Eyjaálfa/Páskaey

en: Pacific/Efate
is: Eyjaálfa/Efate

en: Pacific/Enderbury
is: Eyjaálfa/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
is: Eyjaálfa/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
is: Eyjaálfa/Fiji

en: Pacific/Funafuti
is: Eyjaálfa/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
is: Eyjaálfa/Galapagos

en: Pacific/Gambier
is: Eyjaálfa/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
is: Eyjaálfa/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
is: Eyjaálfa/Guam

en: Pacific/Honolulu
is: Eyjaálfa/Honolulu

en: Pacific/Johnston
is: Eyjaálfa/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
is: Eyjaálfa/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
is: Eyjaálfa/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
is: Eyjaálfa/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
is: Eyjaálfa/Majuro

en: Pacific/Marquesas
is: Eyjaálfa/Marquesas

en: Pacific/Midway
is: Eyjaálfa/Midway

en: Pacific/Nauru
is: Eyjaálfa/Nauru

en: Pacific/Niue
is: Eyjaálfa/Niue

en: Pacific/Norfolk
is: Eyjaálfa/Norfolk

en: Pacific/Noumea
is: Eyjaálfa/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
is: Eyjaálfa/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
is: Eyjaálfa/Palau

en: Pacific/Pitcairn
is: Eyjaálfa/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
is: Eyjaálfa/Ponapei

en: Pacific/Ponape
is: Eyjaálfa/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
is: Eyjaálfa/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
is: Eyjaálfa/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
is: Eyjaálfa/Saipan

en: Pacific/Samoa
is: Eyjaálfa/Samóa

en: Pacific/Tahiti
is: Eyjaálfa/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
is: Eyjaálfa/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
is: Eyjaálfa/Tongatapu

en: Pacific/Truk
is: Eyjaálfa/Truk

en: Pacific/Wake
is: Eyjaálfa/Wake

en: Pacific/Wallis
is: Eyjaálfa/Wallis

en: Pacific/Yap
is: Eyjaálfa/Yap

en: Palmer Station, Anvers Island
is: Palmer stöðin, Anvers eyju

en: Phoenix Islands
is: Phoenix eyjar

en: Pick Certificates
is: Veldu skilríki

en: Pohnpei (Ponape)
is: Ponape (Pohnpei)

en: Poland
is: Pólland

en: Portugal
is: Portúgal

en: Prime:
is: Prímtala:

en: Print Preview
is: Forsýna prentun

en: Private key test failed.
is: Undirritun stóðst ekki prófun.

en: Public key:
is: Dreifilykill:

en: Queensland (Whitsunday Islands)
is: Queensland (Whitsunday-eyjar)

en: Queensland - Holiday Islands
is: Queensland - Holiday eyjar

en: Queensland - most locations
is: Queensland - flestir staðir

en: Red:
is: Rautt:

en: Redo
is: Endurtaka

en: Region of Magallanes
is: Magallanes-hérað

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Restore the application for the given 'sessionId'
is: Endurheimta forrit með tiltekna setutölu (sessionId)

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
is: Ekki tókst að ná í afturköllunarlista skilríki (Certificate Revocation List). Það þýðir að skilríki vottunarstöðvar (Certificate Authority) finnst ekki.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
is: Útgáfuskilríki undirritara (issuer certificate) fannst ekki. Það þýðir að skilríki vottunarstöðvar (Certificate Authority) fannst ekki.

en: Rothera Station, Adelaide Island
is: Rothera stöðin, Adelaide eyju

en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
is: S- & SA-Brasilía (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: SSL support was not found.
is: SSL stuðningur finnst ekki.

en: Save As
is: Vista sem

en: Select Color
is: Veldu lit

en: Select Font
is: Velja letur

en: Shell
is: Skel

en: Show Hidden Folders
is: Sýna faldar möppur

en: Show author information
is: Birta upplýsingar um höfund

en: Show help about options
is: Birta hjálp um valkosti

en: Show license information
is: Birta upplýsingar um notkunarleyfi

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
is: Sýna allan samtalsgluggann í staðinn fyrir listann sem venjulega birtist

en: Show version information
is: Birta upplýsingar um útgáfu

en: Signature Algorithm:
is: Undirritunarreiknirit:

en: Signature Contents:
is: Innihald undirritunar:

en: Singapore
is: Singapúr

en: Society Islands
is: Society eyjar

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
is: vistfangið er þegar í notkun

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
is: sökkullinn er þegar tengdur

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
is: sökkullinn er þegar til

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
is: tengingu hafnað

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
is: tengingin rann út á tíma

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
is: aðgerð þegar í vinnslu

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
is: uppfletting heitis brást

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
is: það kom upp netvilla

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
is: engin villa

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
is: sökkullinn er ekki tengdur

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
is: sökkull hefur ekki verið útbúinn

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
is: aðgerðin er ekki studd

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
is: fjarlægi miðillinn lokaði tengingunni

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
is: tímuð aðgerð rann út á tíma

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
is: óþekkt/óvænt villa kom upp

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
is: aðgerðin myndi stöðva

en: South Australia
is: Suður Ástralía

en: Spain (mainland)
is: Spánn (meginlands)

en: Synchronization to disk failed
is: Samræming við disk mistókst

en: Syowa Station, E Ongul I
is: Syowa stöðin, Austur-Ongul eyju

en: Syslog
is: Kerfisannáll

en: System certificates
is: Kerfislæg skilríki

en: Tasmania
is: Tasmanía

en: Tasmania - King Island
is: Tasmanía - King eyja

en: Tasmania - most locations
is: Tasmanía - flestir staðir

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
is: Auðkenni og heiti vottunarstöðvar (Certificate Authority's key ID) samsvara ekki auðkenni og heiti í 'Issuer'-hluta skilríkisins sem þú ert að reyna að nota.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
is: Auðkenni vottunarstöðvar (Certificate Authority's key ID) samsvarar ekki auðkenninu í 'Issuer'-hluta skilríkisins sem þú ert að reyna að nota.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
is: Skilríki vottunarstöðvar (Certificate Authority) fannst ekki. Líklegt er að vottunarkeðjan þín (trust chain) sé slitin.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
is: Afturköllunarlisti (Certificate Revocation List) er ekki ennþá kominn í gildi.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
is: Undirritun afturköllunarlista (Certificate Revocation List) er ógild. Það þýðir að ekki er hægt að sannreyna afturköllunarlistann.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
is: OpenSSL ferlið kláraði minnið.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
is: Ekki er hægt að sannreyna skilríkið þar sem þetta er eina skilríkið í keðjunni og er ekki sjálfundirritað. Ef þú skrifar sjálf(ur) undir það, gakktu þá úr skugga um að flytja það inn í listann yfir skilríki sem þú treystir.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
is: Vottunarkeðjan (certificate chain) er lengri en sú hámarkslengd sem tilgreind hefur verið.

en: The certificate has been revoked.
is: Skilríkið hefur veriið afturkallað.

en: The certificate has not been issued for this host.
is: Skilríkið var ekki gefið út á þessa vél.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
is: Skilríkið var ekki undirritað fyrir þá notkun sem þú varst að reyna að framkvæma. Þetta þýðir að vottunarstöðin (Certificate Authority) leyfir ekki þessa notkun.

en: The certificate is invalid.
is: Skilríkið er ekki gilt.

en: The certificate is not valid, any more.
is: Skilríkið er ekki lengur í gildi.

en: The certificate is not valid, yet.
is: Skilríkið er ekki ennþá orðið gilt.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
is: Skilríkið er sjálfundirritað og er ekki í listanum yfir skilríki sem er treyst. Ef þú vilt samþykkja þetta skilríki, flyttu það þá inn í listann með traustu skilríkjunum.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
is: Skilríkið er sjálfundirritað. Þótt hægt hafi verið að fletta upp vottunarkeðjunni (trust chain), þá var ekki hægt að finna rótarskilríki upphaflegrar vottunarstöðvar (Root Certificate Authority).

en: The certificate is valid.
is: Skilríkið er gilt.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
is: Vottunarstöð skilríkisins (Certificate Authority) stemmir ekki við heiti vottunarstöðvar (CA) í skilríkinu.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
is: Vottunarstöð skilríkisins (Certificate Authority) er ekki gild.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
is: Vottunarstöð skilríkisins (Certificate Authority) hefur ekki leyfi til að undirrrita skilríki.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
is: Undirritun skilríkisins er ógild. Það þýðir að ekki er hægt að sannreyna skilríkið.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
is: Afkóðun á dreifilykli útgefandans mistókst. Þetta þýðir að skilríki vottunarstöðvar (Certificate Authority) er ekki hægt að nota til að sannreyna skilríkið sem þú ætlaðir að nota.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
is: Afkóðun undirritunar afturköllunarlista (Certificate Revocation List) mistókst. Þetta þýðir að það var ekki einu sinni hægt að reikna útkomuna, sem er ekki það sama og ef að útkoman samsvari ekki því sem búist var við.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
is: Afkóðun undirritunar skilríkisins mistókst. Þetta þýðir að það var ekki einu sinni hægt að reikna útkomuna, sem er ekki það sama og ef að útkoman samsvari ekki því sem búist var við.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
is: Skránum/slóðunum sem eru opnaðar með forritinu verður eytt eftir notkun

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
is: Lengd vottunarkeðju (trust chain) varð lengri en eitt 'pathlength' skilyrði vottunarstöðvarinnar (Certificate Authority), þar með urðu allar eftirfarandi undirritanir ógildar.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
is: Upphaflega vottunarstöðin (Root Certificate Authority) hefur verið merkt til að vera hafnað varðandi þá notkun á skilríki sem þú varst að reyna.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
is: Upphaflegu vottunarstöðinni (Root Certificate Authority) er ekki treyst varðandi þá notkun á skilríki sem þú varst að reyna.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
is: Prófun undirritunar skilríkisins mistókst. Það gæti þýtt að undirritun skilríkisins eða einhvers í vottunarkeðjunni er ekki gilt, var ekki hægt að afkóða eða þá að afturköllunarlista vottunarstöðvar þess (Certificate Authority CRL) var ekki hægt að sannreyna. Ef þú sérð þessi skilaboð, endilega hafðu samband við höfund hugbúnaðarins sem þú ert að nota og láttu hann vita að hann ætti að birta nýrri og sértækari villuboð.

en: The style '%1' was not found
is: Stíllinn '%1' fannst ekki

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
is: Tímasnið 'lastUpdate'-reits afturköllunarlista (Certificate Revocation List) er ógilt.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
is: Tímasnið 'nextUpdate'-reits afturköllunarlista (Certificate Revocation List) er ógilt.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
is: Tímasnið 'notAfter' reitsins er ógilt.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
is: Tímasnið 'notBefore' reitsins er ógilt.

en: This certificate is not relevant.
is: Skilríkið á ekki við hér.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
is: Þetta skilríki, eitthvað í vottunarkeðjunni eða afturköllunarlisti vottunarstöðvar þess (Certificate Authority CRL) er ekki gilt. Eitthvert þessara atriða gæti verið orðið ógilt (útrunnið) eða ekki ennþá orðið gilt. Ef þú sérð þessi skilaboð, endilega hafðu samband við höfund hugbúnaðarins sem þú ert að nota og láttu hann vita að hann ætti að birta nýrri og sértækari villuboð.

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
is: Gildi:

en: Tierra del Fuego (TF)
is: Tierra del Fuego - Eldlandið (TF)

[ctx: Time zone]
en: Region
is: Hérað

en: Timed out trying to connect to remote host
is: Rann út á tíma við að tengjast fjarlægri vél

en: Tocantins
is: Tocantin

en: Today
is: Í dag

en: Truk (Chuuk) and Yap
is: Truk (Chuuk) og Yap

en: Turkey
is: Tyrkland

en: Turn area off
is: Slökkva á svæði

en: Turn area on
is: Kveikja á svæði

en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
is: Miðtími - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas nær landamærum BNA

en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
is: Klettafjallatími - Chihuahua nær landamærum BNA

en: US Pacific Time - Baja California near US border
is: Bandarískur Kyrrahafstími - Baja California nær landamærum BNA

en: US/Alaska
is: BNA/Alaska

en: US/Aleutian
is: BNA/Aljúta

en: US/Arizona
is: BNA/Arizona

en: US/Central
is: BNA/Miðfylki

en: US/East-Indiana
is: BNA/Austur-Indiana

en: US/Eastern
is: BNA/Austurfylki

en: US/Hawaii
is: BNA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
is: BNA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
is: BNA/Michigan

en: US/Mountain
is: BNA/Klettafjöll

en: US/Pacific
is: BNA/Kyrrahafs

en: US/Samoa
is: BNA/Samóa

en: Unable to open temporary file.
is: Get ekki opnað bráðabirgðaskrá.

en: Undo
is: Hætta við

en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
is: Óþekktur reiknilykill

en: Usage: %1 %2
is: Notkun: %1 %2

en: Use 'caption' as name in the titlebar
is: Notar 'titill' sem titil í titilslánni

en: Use 'icon' as the application icon
is: Notar 'táknmynd' sem táknmyndina fyrir forritið

en: Use alternative configuration file
is: Nota sérvalda stillingaskrá

en: Use the X-server display 'displayname'
is: Nota X skjáinn 'displayname'

en: User-added certificates
is: Skilríki sem notandi hefur bætt við

en: Vostok Station, Lake Vostok
is: Vostok stöðin, Vostokvatn

en: Vostok Station, S Magnetic Pole
is: Vostok stöðin, Suðursegulpól

en: W Amazonas
is: Vestur Amazonas

en: W-SU
is: Vestur-SU

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
is: Bíður eftir WM_NET samhæfðum gluggastjóra

en: Wake Island
is: Wake eyja

en: Warning
is: Aðvörun

en: West Bank
is: Vesturbakkinn

en: West Kazakhstan
is: Vestur Kazakhstan

en: Western Australia - Eucla area
is: Vestur-Ástralía - Eucla svæðið

en: Western Australia - most locations
is: Vestur-Ástralía - flestir staðir

en: Yesterday
is: Í gær

en: You do not have permission to create that folder.
is: Þú hefur ekki réttindi til að búa þessa möppu til.

en: address family for nodename not supported
is: stuðning vantar fyrir viðkomandi netfjölskyldu

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
is: beitir Qt-stílblaði á forritsgræjurnar (application widgets)

en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
is: Mið-Kína - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, o.s.frv.

en: central Crimea
is: Mið-Krímskagi

[ctx: color]
en: AliceBlue
is: Aliceblár

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
is: Antíkhvítur

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
is: Antíkhvítur1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
is: Antíkhvítur2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
is: Antíkhvítur3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
is: Antíkhvítur4

[ctx: color]
en: BlueViolet
is: FölVínrauður

[ctx: color]
en: CadetBlue
is: Kadettblár

[ctx: color]
en: CadetBlue1
is: Kadettblár1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
is: Kadettblár2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
is: Kadettblár3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
is: Kadettblár4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
is: Kornblómablár

[ctx: color]
en: DarkBlue
is: dökkblár

[ctx: color]
en: DarkCyan
is: dökkblágrænn

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
is: dökkgylltur

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
is: dökkgylltur1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
is: dökkgylltur2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
is: dökkgylltur3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
is: dökkgylltur4

[ctx: color]
en: DarkGray
is: Dökkgrár

[ctx: color]
en: DarkGreen
is: dökkgrænn

[ctx: color]
en: DarkGrey
is: Dökkgrár

[ctx: color]
en: DarkKhaki
is: Dökkkakí

[ctx: color]
en: DarkMagenta
is: dökkblárauður

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
is: dökkólífugrænt

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
is: dökkólífugrænt1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
is: dökkólífugrænt2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
is: dökkólífugrænt3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
is: dökkólífugrænt4

[ctx: color]
en: DarkOrange
is: dökkappelsínugult

[ctx: color]
en: DarkOrange1
is: dökkappelsínugult1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
is: dökkappelsínugult2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
is: dökkappelsínugult3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
is: dökkappelsínugult4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
is: dökkorkídeu

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
is: dökkorkídeu1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
is: dökkorkídeu2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
is: dökkorkídeu3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
is: dökkorkídeu4

[ctx: color]
en: DarkRed
is: dökkrauður

[ctx: color]
en: DarkSalmon
is: dökklaxableikur

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
is: dökksægrænn

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
is: dökksægrænn1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
is: dökksægrænn2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
is: dökksægrænn3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
is: dökksægrænn4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
is: dökkleirflögublár

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
is: dökkleirflögugrár

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
is: dökkleirflögugrár1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
is: dökkleirflögugrár2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
is: dökkleirflögugrár3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
is: dökkleirflögugrár4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
is: dökkleirflögugrár

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
is: dökktúrkís

[ctx: color]
en: DarkViolet
is: dökkfjólublár

[ctx: color]
en: DeepPink
is: djúpbleikur

[ctx: color]
en: DeepPink1
is: djúpbleikur1

[ctx: color]
en: DeepPink2
is: djúpbleikur2

[ctx: color]
en: DeepPink3
is: djúpbleikur3

[ctx: color]
en: DeepPink4
is: djúpbleikur4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
is: djúphiminblár

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
is: djúphiminblár1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
is: djúphiminblár2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
is: djúphiminblár3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
is: djúphiminblár4

[ctx: color]
en: DimGray
is: dimmgrár

[ctx: color]
en: DimGrey
is: dimmgrár

[ctx: color]
en: DodgerBlue
is: dodgerblár

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
is: dodgerblár1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
is: dodgerblár2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
is: dodgerblár3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
is: dodgerblár4

[ctx: color]
en: FloralWhite
is: Blómhvítt

[ctx: color]
en: ForestGreen
is: skóggrænn

[ctx: color]
en: GhostWhite
is: draughvítur

[ctx: color]
en: GreenYellow
is: grængulur

[ctx: color]
en: HotPink
is: heitbleikur

[ctx: color]
en: HotPink1
is: heitbleikur1

[ctx: color]
en: HotPink2
is: heitbleikur2

[ctx: color]
en: HotPink3
is: heitbleikur3

[ctx: color]
en: HotPink4
is: heitbleikur4

[ctx: color]
en: IndianRed
is: indíarautt

[ctx: color]
en: IndianRed1
is: Indíarautt1

[ctx: color]
en: IndianRed2
is: indíarautt2

[ctx: color]
en: IndianRed3
is: indíarautt3

[ctx: color]
en: IndianRed4
is: indíarautt4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
is: lavenderroði

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
is: lavenderroði1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
is: lavenderroði2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
is: lavenderroði3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
is: lavenderroði4

[ctx: color]
en: LawnGreen
is: grasgrænn

[ctx: color]
en: LemonChiffon
is: sítrónusiffon

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
is: sítrónusiffon1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
is: sítrónusiffon2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
is: sítrónusiffon3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
is: sítrónusiffon4

[ctx: color]
en: LightBlue
is: Ljósblár

[ctx: color]
en: LightBlue1
is: Ljósblár1

[ctx: color]
en: LightBlue2
is: Ljósblár2

[ctx: color]
en: LightBlue3
is: Ljósblár3

[ctx: color]
en: LightBlue4
is: Ljósblár4

[ctx: color]
en: LightCoral
is: Ljóskórall

[ctx: color]
en: LightCyan
is: LjósBlágrænn

[ctx: color]
en: LightCyan1
is: LjósBlágrænn1

[ctx: color]
en: LightCyan2
is: LjósBlágrænn2

[ctx: color]
en: LightCyan3
is: LjósBlágrænn3

[ctx: color]
en: LightCyan4
is: LjósBlágrænn4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
is: LjósGylltur

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
is: LjósGylltur1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
is: LjósGylltur2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
is: LjósGylltur3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
is: ljósgylltur4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
is: LjósGylltGulur

[ctx: color]
en: LightGray
is: Ljósgrár

[ctx: color]
en: LightGreen
is: Ljósgrænn

[ctx: color]
en: LightGrey
is: Ljósgrár

[ctx: color]
en: LightPink
is: Ljosbleikur

[ctx: color]
en: LightPink1
is: Ljosbleikur1

[ctx: color]
en: LightPink2
is: Ljosbleikur2

[ctx: color]
en: LightPink3
is: Ljosbleikur3

[ctx: color]
en: LightPink4
is: ljósbleikur4

[ctx: color]
en: LightSalmon
is: Ljóslaxrauður

[ctx: color]
en: LightSalmon1
is: Ljóslaxrauður1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
is: Ljóslaxrauður2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
is: ljóslaxableikur3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
is: ljóslaxableikur4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
is: ljóssægrænn

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
is: Ljóshiminblátt

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
is: Ljóshiminblátt1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
is: Ljóshiminblátt2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
is: Ljóshiminblátt3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
is: ljóshiminblátt4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
is: LjósFlöguBlár

[ctx: color]
en: LightSlateGray
is: LjósFlöguGrár

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
is: LjósFlöguGrár

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
is: LjósStálblár

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
is: LjósStálblár1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
is: LjósStálblár2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
is: LjósStálblár3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
is: LjósStálblár4

[ctx: color]
en: LightYellow
is: Ljósgulur

[ctx: color]
en: LightYellow1
is: Ljósgulur1

[ctx: color]
en: LightYellow2
is: Ljósgulur2

[ctx: color]
en: LightYellow3
is: Ljósgulur3

[ctx: color]
en: LightYellow4
is: Ljósgulur4

[ctx: color]
en: LimeGreen
is: límónugrænn

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
is: meðal-aquamarine

[ctx: color]
en: MediumBlue
is: meðalblár

[ctx: color]
en: MediumOrchid
is: meðal-orkídeu

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
is: meðal-orkídeu1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
is: meðal-orkídeu2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
is: meðal-orkídeu3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
is: meðal-orkídeu4

[ctx: color]
en: MediumPurple
is: meðal-fjólublár

[ctx: color]
en: MediumPurple1
is: meðal-fjólublár1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
is: meðal-fjólublár2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
is: meðal-fjólublár3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
is: meðal-fjólublár4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
is: meðal-sægrænn

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
is: meðal-flögublár

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
is: meðal-vorgrænn

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
is: meðal-túrkís

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
is: milli-rauðfjólublár

[ctx: color]
en: MidnightBlue
is: miðnæturblár

[ctx: color]
en: MintCream
is: rjómamynta

[ctx: color]
en: MistyRose
is: móðurós

[ctx: color]
en: MistyRose1
is: móðurós1

[ctx: color]
en: MistyRose2
is: móðurós2

[ctx: color]
en: MistyRose3
is: móðurós3

[ctx: color]
en: MistyRose4
is: móðurós4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
is: NavajoHvítt

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
is: NavajoHvítt1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
is: NavajoHvítt2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
is: NavajoHvítt3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
is: NavajoHvítt4

[ctx: color]
en: NavyBlue
is: flotablár

[ctx: color]
en: OldLace
is: blúnduhvítt

[ctx: color]
en: OliveDrab
is: ólífuhrafl

[ctx: color]
en: OliveDrab1
is: ólífuhrafl1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
is: ólífuhrafl2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
is: ólífuhrafl3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
is: ólífuhrafl4

[ctx: color]
en: OrangeRed
is: appelsínurautt

[ctx: color]
en: OrangeRed1
is: appelsínurautt1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
is: appelsínurautt2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
is: appelsínurautt3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
is: appelsínurautt4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
is: fölgylltur

[ctx: color]
en: PaleGreen
is: fölgrænn

[ctx: color]
en: PaleGreen1
is: fölgrænn1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
is: fölgrænn2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
is: fölgrænn3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
is: fölgrænn4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
is: föltúrkís

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
is: föltúrkís1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
is: föltúrkís2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
is: föltúrkís3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
is: föltúrkís4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
is: fölfjólubleikur

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
is: fölfjólubleikur1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
is: fölfjólubleikur2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
is: fölfjólubleikur3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
is: fölfjólubleikur4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
is: PapayaÞeytingur

[ctx: color]
en: PeachPuff
is: FerskjuKokkteill

[ctx: color]
en: PeachPuff1
is: FerskjuKokkteill1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
is: FerskjuKokkteill2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
is: FerskjuKokkteill3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
is: FerskjuKokkteill4

[ctx: color]
en: PowderBlue
is: púðurblámi

[ctx: color]
en: RosyBrown
is: rósbrúnn

[ctx: color]
en: RosyBrown1
is: rósbrúnn1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
is: rósbrúnn2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
is: rósbrúnn3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
is: rósbrúnn4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
is: kóngablár

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
is: kóngablár1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
is: kóngablár2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
is: kóngablár3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
is: kóngablár4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
is: leðurbrúnn

[ctx: color]
en: SandyBrown
is: sandbrúnn

[ctx: color]
en: SeaGreen
is: sægrænn

[ctx: color]
en: SeaGreen1
is: sægrænn1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
is: sægrænn2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
is: sægrænn3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
is: sægrænn4

[ctx: color]
en: SkyBlue
is: himinblár

[ctx: color]
en: SkyBlue1
is: himinblár1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
is: himinblár2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
is: himinblár3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
is: himinblár4

[ctx: color]
en: SlateBlue
is: leirflögublár

[ctx: color]
en: SlateBlue1
is: leirflögublár1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
is: leirflögublár2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
is: leirflögublár3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
is: leirflögublár4

[ctx: color]
en: SlateGray
is: leirflögugrár

[ctx: color]
en: SlateGray1
is: leirflögugrár1

[ctx: color]
en: SlateGray2
is: leirflögugrár2

[ctx: color]
en: SlateGray3
is: leirflögugrár3

[ctx: color]
en: SlateGray4
is: leirflögugrár4

[ctx: color]
en: SlateGrey
is: leirflögugrár

[ctx: color]
en: SpringGreen
is: vorgrænn

[ctx: color]
en: SpringGreen1
is: vorgrænn1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
is: vorgrænn2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
is: vorgrænn3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
is: vorgrænn4

[ctx: color]
en: SteelBlue
is: stálblár

[ctx: color]
en: SteelBlue1
is: stálblár1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
is: stálblár2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
is: stálblár3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
is: stálblár4

[ctx: color]
en: VioletRed
is: rauðfjólublár

[ctx: color]
en: VioletRed1
is: rauðfjólublár1

[ctx: color]
en: VioletRed2
is: rauðfjólublár2

[ctx: color]
en: VioletRed3
is: rauðfjólublár3

[ctx: color]
en: VioletRed4
is: rauðfjólublár4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
is: reykhvítur

[ctx: color]
en: YellowGreen
is: gulgrænn

[ctx: color]
en: azure
is: azor

[ctx: color]
en: azure1
is: azor1

[ctx: color]
en: azure2
is: azor2

[ctx: color]
en: azure3
is: azor3

[ctx: color]
en: azure4
is: azor4

[ctx: color]
en: beige
is: beyki

[ctx: color]
en: bisque
is: súpa

[ctx: color]
en: bisque1
is: súpa1

[ctx: color]
en: bisque2
is: súpa2

[ctx: color]
en: bisque3
is: súpa3

[ctx: color]
en: bisque4
is: súpa4

[ctx: color]
en: black
is: svartur

[ctx: color]
en: blue
is: blár

[ctx: color]
en: blue1
is: blár1

[ctx: color]
en: blue2
is: blár2

[ctx: color]
en: blue3
is: blár3

[ctx: color]
en: blue4
is: blár4

[ctx: color]
en: brown
is: brúnn

[ctx: color]
en: brown1
is: brúnn1

[ctx: color]
en: brown2
is: brúnn2

[ctx: color]
en: brown3
is: brúnn3

[ctx: color]
en: brown4
is: brúnn4

[ctx: color]
en: burlywood
is: spónarviður

[ctx: color]
en: burlywood1
is: spónarviður1

[ctx: color]
en: burlywood2
is: spónarviður2

[ctx: color]
en: burlywood3
is: spónarviður3

[ctx: color]
en: burlywood4
is: spónarviður4

[ctx: color]
en: chocolate
is: súkkulaði

[ctx: color]
en: chocolate1
is: súkkulaði1

[ctx: color]
en: chocolate2
is: súkkulaði2

[ctx: color]
en: chocolate3
is: súkkulaði3

[ctx: color]
en: chocolate4
is: súkkulaði4

[ctx: color]
en: coral
is: kórall

[ctx: color]
en: coral1
is: kórall1

[ctx: color]
en: coral2
is: kórall2

[ctx: color]
en: coral3
is: kórall3

[ctx: color]
en: coral4
is: kórall4

[ctx: color]
en: cornsilk
is: kornsilki

[ctx: color]
en: cornsilk1
is: kornsilki1

[ctx: color]
en: cornsilk2
is: kornsilki2

[ctx: color]
en: cornsilk3
is: kornsilki3

[ctx: color]
en: cornsilk4
is: kornsilki4

[ctx: color]
en: cyan
is: blágrænn

[ctx: color]
en: cyan1
is: blágrænn1

[ctx: color]
en: cyan2
is: blágrænn2

[ctx: color]
en: cyan3
is: blágrænn3

[ctx: color]
en: cyan4
is: blágrænn4

[ctx: color]
en: firebrick
is: múrsteins

[ctx: color]
en: firebrick1
is: múrsteins1

[ctx: color]
en: firebrick2
is: múrsteins2

[ctx: color]
en: firebrick3
is: múrsteins3

[ctx: color]
en: firebrick4
is: múrsteins4

[ctx: color]
en: gold
is: gull

[ctx: color]
en: gold1
is: gull1

[ctx: color]
en: gold2
is: gull2

[ctx: color]
en: gold3
is: gull3

[ctx: color]
en: gold4
is: gull4

[ctx: color]
en: goldenrod
is: ljósgylltur

[ctx: color]
en: goldenrod1
is: ljósgylltur1

[ctx: color]
en: goldenrod2
is: ljósgylltur2

[ctx: color]
en: goldenrod3
is: ljósgylltur3

[ctx: color]
en: goldenrod4
is: ljósgylltur4

[ctx: color]
en: green
is: grænn

[ctx: color]
en: green1
is: grænn1

[ctx: color]
en: green2
is: grænn2

[ctx: color]
en: green3
is: grænn3

[ctx: color]
en: green4
is: grænn4

[ctx: color]
en: honeydew
is: hunangsdögg

[ctx: color]
en: honeydew1
is: hunangsdögg1

[ctx: color]
en: honeydew2
is: hunangsdögg2

[ctx: color]
en: honeydew3
is: hunangsdögg3

[ctx: color]
en: honeydew4
is: hunangsdögg4

[ctx: color]
en: ivory
is: fílabein

[ctx: color]
en: ivory1
is: fílabein1

[ctx: color]
en: ivory2
is: fílabein2

[ctx: color]
en: ivory3
is: fílabein3

[ctx: color]
en: ivory4
is: fílabein4

[ctx: color]
en: khaki
is: kakí

[ctx: color]
en: khaki1
is: kakí1

[ctx: color]
en: khaki2
is: kakí2

[ctx: color]
en: khaki3
is: kakí3

[ctx: color]
en: khaki4
is: kakí4

[ctx: color]
en: linen
is: lín

[ctx: color]
en: magenta
is: bleikfjólublátt

[ctx: color]
en: magenta1
is: bleikfjólublátt1

[ctx: color]
en: magenta2
is: bleikfjólublátt2

[ctx: color]
en: magenta3
is: bleikfjólublátt3

[ctx: color]
en: magenta4
is: bleikfjólublátt4

[ctx: color]
en: maroon
is: ljósbrúnt

[ctx: color]
en: maroon1
is: ljósbrúnt1

[ctx: color]
en: maroon2
is: ljósbrúnt2

[ctx: color]
en: maroon3
is: ljósbrúnt3

[ctx: color]
en: maroon4
is: ljósbrúnt4

[ctx: color]
en: moccasin
is: mokkasín

[ctx: color]
en: navy
is: dökkblátt

[ctx: color]
en: orange
is: appelsínugulur

[ctx: color]
en: orange1
is: appelsínugulur1

[ctx: color]
en: orange2
is: appelsínugulur2

[ctx: color]
en: orange3
is: appelsínugulur3

[ctx: color]
en: orange4
is: appelsínugulur4

[ctx: color]
en: orchid
is: orkídea

[ctx: color]
en: orchid1
is: orkídea1

[ctx: color]
en: orchid2
is: orkídea2

[ctx: color]
en: orchid3
is: orkídea3

[ctx: color]
en: orchid4
is: orkídea4

[ctx: color]
en: pink
is: bleikur

[ctx: color]
en: pink1
is: bleikur1

[ctx: color]
en: pink2
is: bleikur2

[ctx: color]
en: pink3
is: bleikur3

[ctx: color]
en: pink4
is: bleikur4

[ctx: color]
en: plum
is: plóma

[ctx: color]
en: plum1
is: plóma1

[ctx: color]
en: plum2
is: plóma2

[ctx: color]
en: plum3
is: plóma3

[ctx: color]
en: plum4
is: plóma4

[ctx: color]
en: purple
is: fjólublár

[ctx: color]
en: purple1
is: fjólublár1

[ctx: color]
en: purple2
is: fjólublár2

[ctx: color]
en: purple3
is: fjólublár3

[ctx: color]
en: purple4
is: fjólublár4

[ctx: color]
en: red1
is: rauður1

[ctx: color]
en: red2
is: rauður2

[ctx: color]
en: red3
is: rauður3

[ctx: color]
en: red4
is: rauður4

[ctx: color]
en: salmon
is: laxrauður

[ctx: color]
en: salmon1
is: laxrauður1

[ctx: color]
en: salmon2
is: laxrauður2

[ctx: color]
en: salmon3
is: laxrauður3

[ctx: color]
en: salmon4
is: laxrauður4

[ctx: color]
en: seashell
is: sjóskel

[ctx: color]
en: seashell1
is: sjóskel1

[ctx: color]
en: seashell2
is: sjóskel2

[ctx: color]
en: seashell3
is: sjóskel3

[ctx: color]
en: seashell4
is: sjóskel4

[ctx: color]
en: snow
is: snjór

[ctx: color]
en: snow1
is: snjór1

[ctx: color]
en: snow2
is: snjór2

[ctx: color]
en: snow3
is: snjór3

[ctx: color]
en: snow4
is: snjór4

[ctx: color]
en: tan1
is: brúnka1

[ctx: color]
en: tan2
is: brúnka2

[ctx: color]
en: tan3
is: brúnka3

[ctx: color]
en: tan4
is: brúnka4

[ctx: color]
en: thistle
is: þistill

[ctx: color]
en: thistle1
is: þistill1

[ctx: color]
en: thistle2
is: þistill2

[ctx: color]
en: thistle3
is: þistill3

[ctx: color]
en: thistle4
is: þistill4

[ctx: color]
en: tomato
is: tómatur

[ctx: color]
en: tomato1
is: tómatur1

[ctx: color]
en: tomato2
is: tómatur2

[ctx: color]
en: tomato3
is: tómatur3

[ctx: color]
en: tomato4
is: tómatur4

[ctx: color]
en: turquoise
is: túrkís

[ctx: color]
en: turquoise1
is: túrkís1

[ctx: color]
en: turquoise2
is: túrkís2

[ctx: color]
en: turquoise3
is: túrkís3

[ctx: color]
en: turquoise4
is: túrkís4

[ctx: color]
en: violet
is: fjólublár

[ctx: color]
en: wheat
is: hveiti

[ctx: color]
en: wheat1
is: hveiti1

[ctx: color]
en: wheat2
is: hveiti2

[ctx: color]
en: wheat3
is: hveiti3

[ctx: color]
en: wheat4
is: hveiti4

[ctx: color]
en: white
is: hvítur

[ctx: color]
en: yellow
is: gulur

[ctx: color]
en: yellow1
is: gulur1

[ctx: color]
en: yellow2
is: gulur2

[ctx: color]
en: yellow3
is: gulur3

[ctx: color]
en: yellow4
is: gulur4

en: defines the application font
is: skilgreinir letur forritsins

[ctx: digit set]
en: Arabic
is: Arabískt

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
is: Arabísk-inverskt

[ctx: digit set]
en: Bengali
is: Bengalskt

[ctx: digit set]
en: Devanagari
is: Devanagarí

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
is: Austur-arabísk-inverskt

[ctx: digit set]
en: Gujarati
is: Gujaratískt

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
is: Gurmukískt

[ctx: digit set]
en: Kannada
is: Kannadískt

[ctx: digit set]
en: Khmer
is: Khmerískt

[ctx: digit set]
en: Malayalam
is: Malaíalamskt

[ctx: digit set]
en: Oriya
is: Oryanskt

[ctx: digit set]
en: Tamil
is: Tamilskt

[ctx: digit set]
en: Telugu
is: Telúgú

en: disable XIM
is: slökkva á XIM

en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
is: Austur-Kína - Beijing, Guangdong, Shanghai, o.s.frv.

en: east Dem. Rep. of Congo
is: Austur Kongó

en: east Uzbekistan
is: austur Uzbekistan

en: east coast, north of Scoresbysund
is: austurströndin, norðan Scoresbysunds

[ctx: folder name]
en: New Folder
is: Ný mappa

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
is: neyðir forritið til að nota raunliti (TrueColor) liti á 
    8 bita skjá

en: invalid flags
is: ógildir rofar

en: invalid value for 'ai_flags'
is: ónothæft gildi í 'ai_flags'

en: mainland
is: meginlands

en: memory allocation failure
is: mistókst að taka frá minni

en: mirrors the whole layout of widgets
is: speglar alla uppsetningu viðmótshluta

en: modified
is: breytt

en: most locations
is: flestar staðsetningar

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
is: flestar staðsetningar (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
is: flestar staðsetningar (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: most of Tibet & Xinjiang
is: mest af Tibet & Xinjiang

en: name or service not known
is: óþekkt heiti eða þjónusta

en: no address associated with nodename
is: ekkert vistfang er tengt þessu heiti

en: no error
is: engin villa

en: non-recoverable failure in name resolution
is: endanleg mistök í nafnauppflettingu

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
is: * sérsniðnir litir *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
is: * Nýlegir litir *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
is: Fjörtíulitir

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
is: Oxygen litir

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
is: Regnbogalitir

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
is: Konunglegir litir

[ctx: palette name]
en: Web Colors
is: Veflitir

en: peninsular Malaysia
is: Malaysíuskagi

en: pm
is: e.h.

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
is: <p> KDE er þýtt á mörg tungumál þökk sé vinnu þýðingahópa um allan heim, þar á meðal á Íslandi. </p><p> Frekari upplýsingar um þýðingar á KDE er að finna á <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> og sérstaklega um íslenskunina á <a href="http://www.is.kde.org/">http://www.is.kde.org/</a></p>

en: request was canceled
is: hætt við beiðnina

en: requested family not supported
is: fjölskylda beiðni er ekki studd

en: requested family not supported for this host name
is: fjölskylda beiðni er ekki studd fyrr þetta vélarheiti

en: requested service not supported for this socket type
is: umbeðin þjónusta er ekki studd með þessum sökkli

en: requested socket type not supported
is: umbeðin gerð sökkuls er ekki studd

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
is: ef er keyrt í aflúsara er -nograb stundum virkt sjálfkrafa.
    Þú getur leyst úr því með því að tiltaka -dograb

en: servname not supported for ai_socktype
is: óstutt "servname" fyrir ai_socktype

en: set XIM server
is: velja XIM þjón

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
is: setur XIM (X Input Method) inntaksaðferð. Möguleg
    gildi eru onthespot, overthespot, offthespot og root

en: sets the application GUI style
is: stillir viðmótsham forritsins

en: sets the application name
is: stillir heiti forritsins

en: sets the application title (caption)
is: stillir titil forritsins

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
is: stillir staðsetningu og stærð aðalhlutsins - skoðaðu 'man X' fyrir breytusniðið (venjulega WidthxHeight+XPos+YPos)

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
is: stillir sjálfgefna bakgrunnslitinn og 
    litalistann. (ljósar og dökkar skyggingar eru
    reiknaðar)

en: sets the default button color
is: stillir sjálfgefinn takkalit

en: sets the default foreground color
is: stillir sjálfgefin forgrunnslit

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
is: Öll dýrin í skóginum ættu að vera vinir

en: switches to synchronous mode for debugging
is: skiptir í samstilltan ham til að aflúsa

en: system error
is: kerfisvilla

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
is: segir Qt að taka aldrei til sín músina eða lyklaborðið

en: temporary failure in name resolution
is: tímabundin mistök í nafnauppflettingu

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
is: %2 skrifaði
    %1

en: unknown error
is: Óþekkt villa

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
is: nota annað skjámyndgerðarkerfi í stað hins sjálfgefna, valmöguleikarnir eru rastað og opengl (á tilraunastigi)

en: west & central Borneo
is: vestur- & mið-Borneó

en: west Dem. Rep. of Congo
is: Vestur Kongó

en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
is: Vestur-Nýja-Gínea (Iríanska Jaya) & Malukus (Moluccaeyjar)

en: west Tibet & Xinjiang
is: Vestur-Tíbet & Xinjiang

en: west Uzbekistan
is: vestur Uzbekistan
