kwin - en to is translation catalogue (434 entries)

en: &All Activities
is: &Allar athafnir

en: &All Desktops
is: &Öll skjáborð

en: &Close
is: &Loka

en: &Desktops
is: Skjáb&orð

en: &Extensions
is: F&orritsviðaukar

en: &Fullscreen
is: F&ylla skjá

en: &More Actions
is: Fleiri a&ðgerðir

en: &Move
is: &Færa

en: &Resize
is: B&reyta stærð

en: &Shade
is: &Rúlla upp

en: &Terminate Application %1
is: &Loka forritinu %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
is: <b>%1</b> er nú þegar í notkun

en: (Un)minimize running window on %1
is: Fela/endurheimta glugga sem keyrir á %1

en: (Un)shade running window on %1
is: Rúlla upp/niður glugga sem keyrir á %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
is: (C) -1999-2019, KDE-þróunarteymið

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
is: <b>Forritið "%1" svarar ekki</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
is: <para>Viltu stöðva þetta forrit?</para><para><warning>Ef forritinu er lokað lokast allir gluggar sem því tilheyra. Öll óvistuð gögn glatast.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
is: <para>Þú reyndir að loka glugganum "%1" frá forritinu "%2" (Auðkenni ferlis: %3) en forritið svarar ekki.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
is: <para>Þú reyndir að loka glugganum "%1" frá forritinu "%2" (Auðkenni ferlis: %3) sem keyrir á vélinni "%4", en forritið svarar ekki.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
is: Skjár &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
is: Hnappur

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
is: Innbyggður hnappakóði

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
is: Rofi

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
is: Rofa víxlað af/á

[ctx: A key press event]
en: Key Press
is: Ýtt á lykil

[ctx: A key release event]
en: Key Release
is: Lykli sleppt

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
is: Flokkaskiptir

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
is: Talnaborð

[ctx: A mouse button]
en: Back
is: Til baka

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
is: Aukahnappur 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
is: Aukahnappur 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
is: Aukahnappur 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
is: Aukahnappur 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
is: Aukahnappur 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
is: Aukahnappur 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
is: Aukahnappur 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
is: Aukahnappur 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
is: Aukahnappur 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
is: Aukahnappur 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
is: Aukahnappur 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
is: Aukahnappur 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
is: Aukahnappur 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
is: Aukahnappur 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
is: Aukahnappur 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
is: Aukahnappur 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
is: Aukahnappur 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
is: Aukahnappur 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
is: Aukahnappur 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
is: Aukahnappur 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
is: Aukahnappur 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: A mouse button]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: A mouse button]
en: Middle
is: Miðju

[ctx: A mouse button]
en: Right
is: Hægri

[ctx: A mouse button]
en: Task
is: Verk

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
is: Ás bendils

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
is: Ýtt á bendilhnapp

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
is: Bendilhnappi sleppt

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
is: Bendilhreyfing

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
is: Klemmu lýkur

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
is: Hætt við klemmu

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
is: Klemma byrjar

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
is: Klemma uppfærð

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
is: Stroku lýkur

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
is: Hætt við stroku

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
is: Stroka byrjar

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
is: Stroka uppfærð

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
is: Snerting

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
is: Snertihreyfing

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
is: Snerting upp

en: Accept Focus
is: Samþykkja fókus

en: Accept Focus rule type
is: Regla af gerðinni Samþykkja fókus

en: Activate Window (%1)
is: Virkja glugga (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
is: Virkja glugga sem krefst athygli

en: Activate running window on %1
is: Virkja glugga sem keyrir á %1

en: Active LEDs
is: Virk LED-ljós

en: Active Modifiers
is: Virkir breytilyklar

en: Active opacity
is: Virkt ógagnsæi

en: Active opacity rule type
is: Regla af gerðinni Virkt ógagnsæi

en: Activity
is: Athöfn

en: Activity rule type
is: Regla af gerðinni Athöfn

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
is: Hnappar sem ýtt er á

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
is: (svarar ekki)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
is: Forrit sem á að ræsa þegar Wayland- og Xwayland-miðlarar eru ræstir

en: Autogroup by ID
is: Flokka sjálfkrafa eftir auðkenni

en: Autogroup by ID rule type
is: Regla af gerðinni Flokka sjálfkrafa eftir auðkenni

en: Autogroup in foreground
is: Flokka sjálfkrafa í forgrunni

en: Autogroup in foreground rule type
is: Regla af gerðinni Flokka sjálfkrafa í forgrunni

en: Autogroup with identical
is: Flokka sjálfkrafa með eins

en: Autogroup with identical rule type
is: Regla af gerðinni Flokka sjálfkrafa með eins

en: Block Compositing
is: Loka á myndsmíði

en: Block Compositing rule type
is: Regla af gerðinni Loka á myndsmíði

en: Button
is: Hnappur

en: Buttons
is: Hnappar

en: Caption of the window to be terminated
is: Skýringartexti glugga sem á að loka

en: Clipboard
is: Klippispjald

en: Close Window
is: Loka glugga

en: Close running window on %1
is: Loka glugga sem keyrir á %1

en: Closeable
is: Lokanlegur

en: Closeable rule type
is: Regla af gerðinni Lokanlegur

en: Configure S&pecial Application Settings...
is: Grunnstilla sérstakar f&orritareglur...

en: Configure Special &Window Settings...
is: Grunnstilla sérstakar &gluggareglur...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
is: Bæta &við nýtt skjáborð

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
is: &Nýtt skjáborð

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
is: Færa á nýtt skjáborð

en: Current Layout:
is: Núverandi framsetning:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
is: Delta horns

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
is: Kvarði

en: Delete this rule (for use in imports)
is: Eyða þessari reglu (til notkunar í innflutningi)

en: Desktop %1
is: Skjáborð %1

en: Desktop Ids rule type
is: Regla af gerðinni Skjáborðsauðkenni

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
is: Skjáborðsbrellur voru settar í bið af öðru forriti.<br/>Þú getur haldið áfram með því að nota flýtilyklana '%1'.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
is: Skjáborðsbrellur voru endurræstar vegna endurstillingar á myndvinnslu

en: Desktop file name
is: Heiti skjáborðsskrár

en: Desktop file name rule type
is: Regla af gerðinni Heiti skjáborðsskrár

en: Dialog
is: Svargluggi

en: Disable KActivities integration.
is: Gera samþættingu við KActivities óvirka.

en: Disable configuration options
is: Gera grunnstillingarvalkosti óvirka

en: Driver:
is: Rekill:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
is: Grunnstilla glugga&stjóra...

en: EventType
is: Gerð tilviks

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
is: Hætta þegar setuforritinu sem KWin ræsti er lokað.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
is: Lokar þessu tilviki svo að kwin_wayland_wrapper geti endurræst það.

en: Expand Window Horizontally
is: Stækka glugga lárétt

en: Expand Window Vertically
is: Stækka glugga lóðrétt

en: Focus protection
is: Fókusvörn

en: Focus protection rule type
is: Regla af gerðinni Fókusvörn

en: Focus stealing prevention
is: Vörn gegn fókusstuldi

en: Focus stealing prevention rule type
is: Regla af gerðinni Vörn gegn fókusstuldi

en: Fullscreen
is: Fylla skjá

en: Fullscreen rule type
is: Regla af gerðinni Fylla skjá

en: GLSL Version:
is: Útgáfa GLSL:

en: GPU class:
is: Skjákortsflokkur:

en: Hostname on which the application is running
is: Nafn vélar þar sem forritið er í keyrslu

en: ID of resource belonging to the application
is: Auðkenni tilfangs sem tilheyrir forritinu

en: Ignore global shortcuts
is: Hunsa altæka flýtilykla

en: Ignore global shortcuts rule type
is: Regla af gerðinni Hunsa altæka flýtilykla

en: Ignore requested geometry
is: Hunsa umbeðna stærð og lögun

en: Ignore requested geometry rule type
is: Regla af gerðinni Hunsa umbeðna stærð og lögun

en: Inactive opacity
is: Óvirkt ógagnsæi

en: Inactive opacity rule type
is: Regla af gerðinni Óvirkt ógagnsæi

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
is: Gefa til kynna að KWin hafi nýlega hrunið n sinnum

en: Initial placement
is: Upprunaleg staðsetning

en: Initial placement rule type
is: Regla af gerðinni Upphafleg staðsetning

en: Input Device
is: Inntakstæki

en: Input Devices
is: Inntakstæki

en: Input Events
is: Inntaksatvik

en: Input method that KWin starts.
is: Inntaksaðferð sem KWin ræsir.

en: Internal Windows
is: Innri gluggar

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
is: Aðstoðarupplýsingar fyrir KWin:
    Eftirfarandi upplýsingar á að nota þegar óskað er eftir aðstoð, t.d. á https://forum.kde.org.
    Þær veita upplýsingar um tilvikið sem er í gangi, hvaða valkostir eru í notkun,
    hvaða OpenGL-rekill og hvaða brellur eru keyrðar.
    Settu upplýsingarnar fyrir neðan þennan inngangstexta í afritunarsíðu 
    eins og https://paste.kde.org í stað þess að líma þær inn í aðstoðarbeiðni.

en: KDE window manager
is: Gluggastjóri KDE

en: KWin helper utility
is: KWin hjálparverkfæri

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
is: KWin er óstöðugt.
    Það virðist hafa hrunið nokkrum sinnum í röð.
    Þú getur valið annan gluggastjóra til að keyra:

en: Keep &Above Others
is: Halda &efst

en: Keep &Below Others
is: Halda &undir öðrum

en: Keep Window Above Others
is: Halda glugganum ofan á öðrum

en: Keep Window Below Others
is: Halda glugganum undir öðrum

en: Keep Window on All Desktops
is: Halda glugga á öllum skjáborðum

en: Keep above
is: Halda efst

en: Keep above rule type
is: Regla af gerðinni Halda efst

en: Keep below
is: Halda undir öðru

en: Keep below rule type
is: Regla af gerðinni Halda undir öðru

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
is: Qt::Lykilkóði

en: Keyboard
is: Lyklaborð

en: Keyboard Layout Switcher
is: Skiptiforrit fyrir lyklaborðsskipan

en: Keymap Layouts
is: Framsetning lyklaborðs

en: Kill Window
is: Drepa glugga

en: LEDs
is: LED-ljós

en: List of Desktop Ids
is: Listi yfir skjáborðsauðkenni

en: Lower Window
is: Færa glugga aftar

en: Ma&ximize
is: Fullst&ækka

en: Machine (hostname)
is: Vél (vélarheiti):

en: Machine string match type
is: Samsvörunargerð strengs fyrir vél

en: Make Window Fullscreen
is: Láta gluggann fylla allan skjáinn

en: Match whole window class
is: Samsvara öllum gluggaflokki

en: Maximize Window
is: Fullstækka glugga

en: Maximize Window Horizontally
is: Fullstækka glugga lárétt

en: Maximize Window Vertically
is: Fullstækka glugga lóðrétt

en: Maximize/restore running window on %1
is: Fullstækka/endurheimta glugga sem keyrir á %1

en: Maximized horizontally
is: Fullstækkaður lárétt

en: Maximized horizontally rule type
is: Regla af gerðinni Fullstækkaður lárétt

en: Maximized vertically
is: Fullstækkaður lóðrétt

en: Maximized vertically rule type
is: Regla af gerðinni Fullstækkaður lóðrétt

en: Mi&nimize
is: Fe&la

en: Minimize Window
is: Fela glugga

en: Minimized
is: Falinn

en: Minimized rule type
is: Regla af gerðinni Falinn

en: Modifiers
is: Breytilyklar

[ctx: Mouse Button]
en: back
is: til baka

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
is: auka 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
is: auka 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
is: auka 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
is: auka 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
is: auka 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
is: auka 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
is: auka 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
is: auka 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
is: auka 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
is: auka 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
is: auka 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
is: auka 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
is: auka 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
is: auka 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
is: auka 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
is: auka 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
is: auka 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
is: auka 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
is: auka 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
is: auka 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
is: auka 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
is: auka 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
is: auka 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
is: auka 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
is: áfram

[ctx: Mouse Button]
en: left
is: vinstri

[ctx: Mouse Button]
en: middle
is: miðju

[ctx: Mouse Button]
en: right
is: hægri

[ctx: Mouse Button]
en: task
is: verk

en: Move Window
is: Færa glugga

en: Move Window Down
is: Færa glugga niður

en: Move Window Left
is: Færa glugga til vinstri

en: Move Window Right
is: Færa glugga til hægri

en: Move Window Up
is: Færa glugga upp

en: Move Window to the Center
is: Færa glugga á miðjuna

en: Move to %1 %2
is: Færa í %1 %2

en: Move to &Desktop
is: Færa á skjá&borð

en: Move to &Screen
is: Færa á &skjá

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
is: Fartölvulok

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
is: Teikniborðssnið

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
is: Heiti Wayland-sökkuls sem á að hlera. Ef ekkert er valið er "wayland-0" notað.

en: Name of the application to be terminated
is: Heiti forrits sem á að loka

en: Name of the xauthority file
is: Heiti xauthority-skrárinnar

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
is: Heiti xwayland-skjás sem búið er að setja upp fyrirfram.

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
is: Næturlitir af

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
is: Næturlitir á

en: No Mouse Buttons
is: Engir músarhnappar

en: No OpenGL compositor running
is: Enginn OpenGL-myndsmiður í gangi

en: No titlebar and frame
is: Engin titilstika og rammi

en: No titlebar rule type
is: Regla af gerðinni Engin titilstika

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
is: virkja

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
is: forritsheiti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
is: loka

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
is: skjáborð

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
is: fylla skjá

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
is: halda efst

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
is: halda undir öðru

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
is: fullst

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
is: fullstækka

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
is: fela

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
is: fela

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
is: heiti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
is: rúlla upp

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
is: gluggi

en: Number
is: Tala

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
is: Fjöldi fingra

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
is: Fjöldi fingra

en: Obey geometry restrictions
is: Virða stærðartakmarkanir

en: Obey geometry restrictions rule type
is: Regla af gerðinni Virða stærðartakmarkanir

en: OpenGL (ES) Extensions
is: OpenGL (ES) viðbætur

en: OpenGL (ES) driver information
is: Upplýsingar um OpenGL-rekil (ES)

en: OpenGL Version:
is: Útgáfa OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
is: Raðaður listi yfir regluflokka

en: PID of the application to terminate
is: PID forrits sem á að slökkva á

en: Peek at Desktop
is: Kíkja á skjáborðið

en: Platform Extensions
is: Stýrikerfisviðbætur

en: Position
is: Staðsetning

en: Pressed
is: Ýtt á

en: Pressure
is: Þrýstingur

en: Primary Selection
is: Aðalval (primary)

en: Quick Tile Window to the Bottom
is: Flýtireitaraða glugga neðst

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
is: Flýtireitaraða glugga neðst til vinstri

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
is: Flýtireitaraða glugga neðst til hægri

en: Quick Tile Window to the Left
is: Flýtireitaraða glugga til vinstri

en: Quick Tile Window to the Right
is: Flýtireitaraða glugga til hægri

en: Quick Tile Window to the Top
is: Flýtireitaraða glugga efst

en: Quick Tile Window to the Top Left
is: Flýtireitaraða glugga efst til vinstri

en: Quick Tile Window to the Top Right
is: Flýtireitaraða glugga efst til hægri

en: Quit Debug Console
is: Hætta í villuleitarglugga

en: Raise Window
is: Setja glugga fremst

en: Render through drm node.
is: Myndgera í gegnum drm-hnút.

en: Render to a virtual framebuffer.
is: Myndgera í sýndarskjáminni.

en: Renderer:
is: Myndgerð:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
is: Skipta út gluggastjóra sem er þegar í gangi og er ICCCM2.0 samhæfður

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
is: Skilyrtar X framlengingar (XComposite og XDamage) eru ekki aðgengilegar.

en: Resize Window
is: Breyta stærð glugga

en: Rotation
is: Snúningur

en: Rule description
is: Lýsing reglu

en: Rule description (legacy)
is: Lýsing reglu (eldra)

en: Screen number
is: Skjánúmer

en: Screen number rule type
is: Regla af gerðinni Skjánúmer

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
is: Veldu glugga til að þvinga lokun með vinstrismelli eða færsluhnappi.
    Ýttu á Esc eða hægrismelltu til að hætta við.

en: Set Window Short&cut...
is: Velja flýtily&kil glugga...

en: Set window type rule type
is: Regla af gerðinni Stilla gerð glugga á

en: Set window type to
is: Stilla gerð glugga á

en: Setup Window Shortcut
is: Setja upp flýtilykil fyrir glugga

en: Shade Window
is: Rúlla upp glugga

en: Shaded
is: Upprúllaður

en: Shaded rule type
is: Regla af gerðinni Upprúllaður

en: Shading Language Version:
is: Útgáfa skyggingarmáls:

en: Shortcut
is: Flýtilykill

en: Shortcut rule type
is: Regla af gerðinni Flýtilykill

en: Show in &Activities
is: Sýna í &Athöfnum

en: Shrink Window Horizontally
is: Minnka glugga lárétt

en: Shrink Window Vertically
is: Minnka glugga lóðrétt

en: Skip pager
is: Sleppa í flettara

en: Skip pager rule type
is: Regla af gerðinni Sleppa í flettara

en: Skip switcher
is: Sleppa í gluggaskipti

en: Skip switcher rule type
is: Regla af gerðinni Sleppa í gluggaskipti

en: Skip taskbar
is: Sleppa í verkstiku

en: Skip taskbar rule type
is: Regla af gerðinni Sleppa í verkstiku

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
is: Sýna skjáborðið

en: Start a rootless Xwayland server.
is: Ræsa Xwayland-miðlara án rótar

en: Starts the session in locked mode.
is: Byrjar setuna í læstri stillingu.

en: Starts the session without global shortcuts support.
is: Byrjar setuna án stuðnings við altæka flýtilykla.

en: Starts the session without lock screen support.
is: Byrjar setuna án stuðnings við lásskjá.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
is: Staða

en: Surfaces
is: Yfirborð

en: Suspend Compositing
is: Fresta myndsmíði

en: Switch One Desktop Down
is: Eitt skjáborð niður

en: Switch One Desktop Up
is: Eitt skjáborð upp

en: Switch One Desktop to the Left
is: Eitt skjáborð til vinstri

en: Switch One Desktop to the Right
is: Eitt skjáborð til hægri

en: Switch to Desktop %1
is: Skipta á skjáborð %1

en: Switch to Next Desktop
is: Á næsta skjáborð

en: Switch to Next Screen
is: Skipta á næsta skjá

en: Switch to Previous Desktop
is: Á fyrra skjáborð

en: Switch to Previous Screen
is: Skipta á fyrri skjá

en: Switch to Screen %1
is: Skipta á skjá %1

en: Switch to Window Above
is: Skipta yfir í glugga fyrir ofan

en: Switch to Window Below
is: Skipta yfir í glugga fyrir neðan

en: Switch to Window to the Left
is: Skipta yfir í glugga til vinstri

en: Switch to Window to the Right
is: Skipta yfir í glugga til hægri

en: Switch to desktop %1
is: Skipta á skjáborð %1

en: Tablet
is: Teikniborð

en: Tablet Pad Button
is: Teikniborðshnappur

en: Tablet Pad Ring
is: Hringur á teikniborðsspjaldi

en: Tablet Pad Strip
is: Teikniborðsstika

en: Tablet Tool
is: Teikniborðsverkfæri

en: Tablet Tool Button
is: Verkfærishnappur teikniborðs

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
is: Wayland-skjár sem á að nota í gluggasniði á Wayland-verkvangi.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
is: Uppsetningin á gluggaskiptinum er gölluð, einhver tilföng vantar.
    Fáðu upplýsingar um það hjá dreifingaraðilanum.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
is: X11-skjár sem á að nota í gluggasniði á X11-verkvangi.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
is: Skönnunarkóði

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
is: Breytilyklar

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
is: Altæk staðsetning

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
is: Altæk staðsetning

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
is: Slökkt

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
is: Kveikt

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
is: Hæðin fyrir gluggasniðið. Sjálfgefin hæð er 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
is: Auðkenni snertipunkts

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
is: Fjöldi glugga sem á að opna sem úttak í gluggasniði. Sjálfgefið gildi er 1.

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
is: Delta (ekki hröðun)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
is: Kvarðinn fyrir gluggasniðið. Sjálfgefið gildi er 1.

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
is: Xkb-tákn

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
is: Breiddin fyrir gluggasniðið. Sjálfgefin breidd er 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
is: Gluggastjórinn er stilltur þannig að hann lítur á skjáinn þar sem músin er staðsett sem virkan skjá.
    Þess vegna er ekki hægt að skipta sérstaklega yfir á annan skjá.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
is: Það á ekki að ræsa þetta hjálparverkfæri handvirkt.

en: Tilt
is: Halli

en: Time of user action causing termination
is: Tímasetning aðgerðar notandans sem olli stöðvuninni

en: Timestamp
is: Tímastimpill

en: Timestamp (µsec)
is: Tímastimpill (µsek)

en: Titlebar color and scheme
is: Litastef titilstiku

en: Titlebar color rule type
is: Regla af gerðinni Litastef titilstiku

en: Toggle Night Color
is: Víxla næturlitum af/á

en: Toggle Window Raise/Lower
is: Víxla setja fremst og færa aftar

en: Toggle fullscreen for running window on %1
is: Víxla skjáfylli af/á fyrir glugga sem keyrir á %1

en: Toggle keep above for running window on %1
is: Víxla að halda glugga efst sem keyrir á %1

en: Toggle keep below running window on %1
is: Víxla að halda glugga sem keyrir á %1 undir öðru

en: Total rules count (legacy)
is: Heildarfjöldi reglna (eldra)

en: Touchpad
is: Snertiplatti

en: Vendor:
is: Framleiðandi:

en: Version:
is: Útgáfa:

en: Wait Longer
is: Bíða lengur

en: Walk Through Desktop List
is: Fletta í gegnum skjáborðslista

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
is: Fletta í gegnum skjáborðslista (afturábak)

en: Walk Through Desktops
is: Fletta á milli skjáborða

en: Walk Through Desktops (Reverse)
is: Fletta á milli skjáborða (afturábak)

en: Walk Through Windows
is: Fletta á milli glugga

en: Walk Through Windows (Reverse)
is: Fletta á milli glugga (afturábak)

en: Walk Through Windows Alternative
is: Fletta á milli glugga (varaleið)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
is: Fletta á milli glugga (varaleið afturábak)

en: Walk Through Windows of Current Application
is: Fletta á milli glugga núverandi forrits

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
is: Fletta á milli glugga núverandi forrits (afturábak)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
is: Fletta á milli glugga núverandi forrits (varaleið)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
is: Fletta á milli glugga núverandi forrits (varaleið afturábak)

en: Wayland Windows
is: Wayland-gluggar

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
is: Wayland-sökkull sem á að nota fyrir tengingar á innleið. Hægt er að nota --socket til að gefa sökklinum heiti.

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
is: Endurtaka

en: Window Manager
is: Gluggastjóri

en: Window One Desktop Down
is: Færa glugga um eitt skjáborð niður

en: Window One Desktop Up
is: Færa glugga um eitt skjáborð upp

en: Window One Desktop to the Left
is: Færa glugga um eitt skjáborð til vinstri

en: Window One Desktop to the Right
is: Færa glugga um eitt skjáborð til hægri

en: Window Operations Menu
is: Aðgerðavalmynd glugga

en: Window class (application)
is: Gluggaflokkur (forrit)

en: Window class string match type
is: Samsvörunargerð strengs fyrir gluggaflokk

en: Window maximum size
is: Hámarksstærð glugga

en: Window maximum size rule type
is: Regla af gerðinni Hámarksstærð glugga

en: Window minimum size
is: Lágmarksstærð glugga

en: Window minimum size rule type
is: Regla af gerðinni Lágmarksstærð glugga

en: Window position
is: Staðsetning glugga

en: Window position rule type
is: Regla af gerðinni Staðsetning glugga

en: Window role
is: Hlutverk glugga

en: Window role string match type
is: Samsvörunargerð strengs fyrir hlutverk glugga

en: Window size
is: Gluggastærð

en: Window size rule type
is: Regla af gerðinni Gluggastærð

en: Window title
is: Gluggatitill

en: Window title string match type
is: Samsvörunargerð strengs fyrir gluggatitil

en: Window to Desktop %1
is: Gluggi á skjáborð %1

en: Window to Next Desktop
is: Gluggi á næsta skjáborð

en: Window to Next Screen
is: Gluggi á næsta skjá

en: Window to Previous Desktop
is: Gluggi á fyrra skjáborð

en: Window to Previous Screen
is: Gluggi á fyrri skjá

en: Window to Screen %1
is: Gluggi á skjá %1

en: Window types that match
is: Gluggagerðir sem eiga saman

en: Windows
is: Gluggar

en: X11 Unmanaged Windows
is: Óstýrðir X11-gluggar

en: X11 Windows
is: X11-gluggar

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
is: XWayland-sökkull sem á að nota fyrir Xwayland-tengingar á innleið. Hægt er að stilla þetta oftar en einu sinni

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
is: Þú hefur valið að sýna glugga fullstækkaðan.
    Ef forritið er ekki með þann valkost að slökkva á fullstækkun verður ekki hægt að gera hana óvirka aftur með músinni. Þess í stað getur þú gert það í aðgerðavalmynd gluggans, sem hægt er að opna með flýtilyklinum %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
is: Þú hefur valið að birta gluggann án rammans.
    Án ramma getur þú ekki virkjað rammann aftur með músinni. Þess í stað getur þú gert það í aðgerðavalmynd gluggans sem hægt er að opna með flýtilyklinum %1.

en: caption
is: skýringartexti

en: hostname
is: vélarheiti

en: id
is: auðkenni

en: isFinger
is: er fingur

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
is: <b>%1</b> er notað af %2 í %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
is: kwin: annar gluggastjóri er í gangi (þú getur reynt að nota --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
is: kwin: get ekki gerst gluggastjórinn. Er annar stjóri í gangi? (þú getur reynt að nota --replace)

en: name
is: heiti

en: time
is: tímasetning
