en to it translation catalogue (175 entries)

en: &Use streaming notifications
it: &Usa notifiche a flusso

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Nome utente e password non sono necessari (possono essere vuoti) quando Kerberos è configurato correttamente nel sistema.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Ti permette di specificare un dominio Active Directory per l'utente.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> C'è una sottile differenza tra &quot;dominio vuoto&quot; e &quot;nessun dominio&quot;.</p><p>Con un dominio vuoto (casella del dominio selezionato, dominio vuoto nella casella di modifica) la risorsa EWS passerà l'utente con un dominio esplicitamente vuoto (&quot;\nomeutente&quot;).</p><p>Senza alcun dominio impostato (casella del dominio non selezionata) il nome utente sarà passato senza il dominio (&quot;nomeutente&quot;), e questo farà sì che il server usi il proprio dominio predefinito.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Cerca di trovare l'indirizzo del server Microsoft Exchange rilevante per l'indirizzo di posta fornito.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Come opzione predefinita viene usata l'autenticazione meno sicura NTLMv1. Abilitando questa opzione verrà usato il protocollo più sicuro NTLMv2.</p><p>Alcuni server Microsoft Exchange più recenti sono configurati per consentire solo l'autenticazione NTMLv2. In questo caso l'opzione deve essere abilitata per potersi collegare con successo.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Abilita l'autenticazione più moderna e robusta basta su OAuth2.</p><p>Questo tipo di autenticazione apre un pagina web dell'organizzazione da cui l'utente potrà inserire le proprie informazioni di autenticazione, che potrebbero anche essere del tipo a più fattori sotto forma di password usa e getta generati da token.</p><p>Questo metodo è usato soprattutto per istanze gestite di Office 365.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Abilita l'autenticazione tradizionale con nome utente e password per il server Exchange. Questa comprende metodi come Basic, NTLM e Kerberos.</p><p>Questo metodo di autenticazione è considerato piuttosto obsoleto ed è usato principalmente in piccole installazioni locali di Exchange ed istanze gestite di Office 365, in cui l'amministratore ha scelto di abilitarlo.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Verifica periodicamente nuovi eventi di modifica di elementi.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>L'autenticazione a chiave privata (PKey) è usata come passo ulteriore per l'autenticazione OAuth2. Usa un certificato X.509 ed una chiave privata che identifica un dispositivo affidabile che è stato aggiunta alla Directory Azure tramite Workplace Join.</p><p>Alcuni amministratori potrebbero obbligare all'uso dell'autenticazione PKey per la connessione ad Office 365 dall'esterno della rete aziendale. In altri casi, quando l'autenticazione a più fattori è impostata, l'uso dell'autenticazione PKey può soddisfare i requisiti per l'autenticazione forte e in questo caso non sarà richiesto l'inserimento del codice MFA.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Alcune organizzazioni restringono l'accesso alla posta solo ai client approvati, come ad esempio Microsoft Outlook. Lato server questo viene implementato tramite l'analisi della stringa User-Agent e permettendo l'accesso solo ad un elenco di client approvati.</p><p>Questa impostazione permette di emulare alcuni clienti ben noti, oltre a mettere a disposizione una stringa User-Agent personalizzata.</p><p>Per tua informazione, aggirare le politiche aziendali può portare a conseguenze personali.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Le notifiche di flusso si comportano in modo simile alla modalità «push» - una connessione viene mantenuta attiva e le notifiche sulle modifiche di un elemento sono consegnate istantaneamente.</p><p><br/></p><p>Questa opzione richiede un server Exchange versione 2010 SP1 o successiva.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>La password usata per l'autenticazione con il server Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> deve essere vuota quando si usa l'autenticazione Kerberos.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Il nome utente usato per l'autenticazione con il server Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> deve essere vuoto quando si usa l'autenticazione Kerberos.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Reset
it: Azze&ra

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
it: Autentica

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
it: Ricarica e&lenco

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
it: Risorsa Akonadi per servizi web Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
it: Distribuito con licenza GNU Library General Public License versione 2.0 o successiva.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
it: Server Exchange non configurato.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
it: Recupero delle credenziali non riuscito per l'account Microsoft Exchange <b>%1</b>. Aggiornalo nella pagina delle impostazioni dell'account.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
it: Recupero dell'elenco delle cartelle non riuscito.

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
it: Le credenziali di Microsoft Exchange per l'account <b>%1</b> non sono più valide. Devi autenticarti per poter continuare ad usarlo.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
it: Almeno uno tra il nome utente e la password dell'account Microsoft Exchange EWS <b>%1</b> non è valido. Aggiornalo nella pagina delle impostazioni dell'account.

[ctx: @info]
en: Version %1
it: Versione %1

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
it: Autenticazione non riuscita

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
it: Connessione al server Exchange

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
it: Impossibile aggiungere la collezione - impossibile determinare il tipo di cartella EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
it: Impossibile creare la cartella

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
it: Impossibile creare la cartella - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
it: Impossibile creare l'elemento - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
it: Impossibile eliminare la cartella

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
it: Impossibile eliminare la cartella - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
it: Impossibile eliminare l'elemento - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
it: Impossibile eliminare l'elemento - numero di risposte ricevute dal server non valido

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
it: Impossibile recuperare il contenuto dell'elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
it: Impossibile spostare la cartella

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
it: Impossibile spostare la cartella - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
it: Impossibile spostare la cartella - numero di risposte ricevute dal server non valido

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
it: Impossibile spostare l'elemento - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
it: Impossibile spostare l'elemento - numero di risposte ricevute dal server non valido

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
it: Impossibile elaborare la richiesta di creazione della cartella

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
it: Impossibile elaborare la richiesta di eliminazione della cartella

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
it: Impossibile elaborare la richiesta di spostamento della cartella

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
it: Impossibile elaborare la richiesta di aggiornamento della cartella

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
it: Impossibile elaborare la richiesta di recupero delle cartelle

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
it: Impossibile elaborare la richiesta di aggiornamento dell'etichetta globale

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
it: Impossibile elaborare la richiesta di recupero delle etichette globali

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
it: Impossibile elaborare la richiesta di creazione dell'elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
it: Impossibile elaborare la richiesta di eliminazione dell'elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
it: Impossibile elaborare la richiesta di aggiornamento dei contrassegni dell'elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
it: Impossibile elaborare la richiesta di spostamento dell'elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
it: Impossibile elaborare la richiesta di invio dell'elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
it: Impossibile elaborare la richiesta di aggiornamento delle etichette dell'elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
it: Impossibile elaborare la richiesta di aggiornamento dell'elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
it: Impossibile elaborare la richiesta di recupero degli elementi

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
it: Impossibile recuperare le cartelle - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
it: Impossibile recuperare gli elementi

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
it: Impossibile recuperare gli elementi - Elemento di Akonadi non trovato per l'elemento %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
it: Impossibile recuperare gli elementi - Tipo di elemento sconosciuto per l'elemento %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
it: Impossibile recuperare gli elementi - numero di risposte non corretto

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
it: Impossibile recuperare gli elementi - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
it: Impossibile inviare l'elemento - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
it: Impossibile aggiornare la cartella

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
it: Impossibile aggiornare la cartella - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
it: Impossibile aggiornare la cartella - numero di risposte ricevute dal server non valido

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
it: Impossibile aggiornare l'elemento - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
it: Impossibile aggiornare i contrassegni dell'elemento - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
it: Impossibile aggiornare le etichette dell'elemento - errore interno

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
it: Oggetto operazione di richiesta incrementale di recupero delle cartelle non valido

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
it: Numero di risposte ricevute dal server non valido

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
it: Elemento fuori ordine durante l'elaborazione della risposta di aggiornamento per un elemento.

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
it: Modifica non supportata per il tipo di elemento

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
it: Creazione non supportata per il tipo di elemento

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
it: Aggiornamento elemento non riuscito:

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
it: Recupero della lista di elementi %1

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
it: Recupero della lista di elementi %1 (%2 elementi)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
it: Recupero di %1 elementi

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
it: Recupero dell'albero delle collezioni

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
it: Recupero degli elementi

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
it: ID cartella radice sconosciuto.

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
it: Impossibile connettersi al server Exchange

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
it: Aggiornamenti contrassegni dell'elemento

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
it: Aggiornamento etichette dell'elemento

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
it: Pronto

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
it: Filtra cartelle

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
it: Abilita sottoscrizioni lato server

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
it: Solo sottoscrizioni

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
it: Connessione a Exchange

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
it: Rilevamento automatico del server Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
it: Configurazione di Microsoft Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
it: Configurazione del trasporto della posta di Microsoft Exchange

en: About
it: Informazioni

en: Account Information
it: Informazioni sull'account

en: Account Name:
it: Nome account:

[ctx: Account e-mail address]
en: E-mail
it: Posta elettronica

[ctx: Advanced settings tab]
en: Advanced
it: Avanzate

en: Attempt to automatically discover Exchange server address
it: Cerca di scoprire automaticamente l'indirizzo del server Exchange

en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
it: Cerca di trovare l'indirizzo del server Microsoft Exchange rilevante per l'indirizzo di posta fornito.

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
it: Rilevamento automatico non riuscito. Questo può essere causato da parametri non corretti. Vuoi ancora salvare le tue impostazioni?

en: Cancel
it: Annulla

en: Certificate:
it: Certificato:

en: Clear Folder Item State
it: Pulisci lo stato dell'elemento cartella

en: Clear Folder Tree State
it: Pulisci lo stato dell'albero di cartelle

en: Clear Synchronization State
it: Pulisci lo stato della sincronizzazione

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
it: Connessione a Exchange non riuscita. Questo può essere causato da parametri non corretti. Vuoi ancora salvare le tue impostazioni?

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
it: Connessione al server Microsoft Exchange...

en: Connection failed
it: Connessione non riuscita

en: Domain
it: Dominio

en: Domain:
it: Dominio:

en: EWS Configuration
it: Configurazione di EWS

en: EWS Mail Transport Configuration
it: Configurazione del trasporto della posta EWS

en: EWS Settings
it: Impostazioni EWS

en: EWS URL:
it: URL di EWS:

en: Enable NTLMv2
it: Abilita NTLMv2

en: Enable NTLMv2 authentication
it: Abilita autenticazione NTLMv2

en: Enable Server-Side Subscriptions
it: Abilita sottoscrizioni lato server

en: Ews Resource
it: Risorsa EWS

[ctx: Exchange account e-mail address]
en: Email:
it: Posta elettronica:

[ctx: Exchange account username/login]
en: Username:
it: Nome utente:

en: Exchange protocol information not found
it: Non sono state trovate informazioni sul protocollo Exchange

en: Exchange server autodiscovery
it: Rilevamento automatico del server Exchange

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
it: Rilevamento automatico non riuscito

en: Exchange server connection
it: Connessione al server Exchange

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
it: Connessione non riuscita

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
it: Non riuscita

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Failed to create mail item
it: Impossibile creare l'elemento di posta

en: Forces a non-default User-Agent string
it: Forza una stringa di user agent non predefinita

[ctx: General settings tab]
en: General
it: Generale

en: Incorrect email address
it: Indirizzo di posta elettronica non corretto

en: Interval
it: Intervallo

en: Key password:
it: Password della chiave:

en: List of folders to subscribe to
it: Elenco delle cartelle a cui iscriversi

en: OAuth2 application identifier
it: Identificatore applicazione OAuth2

en: OAuth2 return URI
it: URI di ritorno OAuth2

en: Parent Exchange account:
it: Account Exchange genitore:

en: Path to PKey authentication PEM certificate
it: Percorso al certificato PEM per autenticazione PKey

en: Path to PKey authentication PEM private key
it: Percorso alla chiave privata PEM per autenticazione PKey

en: Perform
it: Esegui

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
it: Esecuzione del rilevamento automatico del server Microsoft Exchange...

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
it: Inserisci la password per l'utente «%1» e l'account Exchange «%2».

en: Po&ll for new messages
it: Contro&llo di nuovi messaggi

en: Poll Interval
it: Intervallo di controllo

en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
it: Autenticazione con chiave privata (PKey) (Office 365)

en: Private key:
it: Chiave privata:

en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
it: Reimposta lo stato di sincronizzazione tra Exchange e Akonadi. Da usare nel caso in cui alcuni elementi o cartelle non siano visualizzati nonostante esistano in Exchange.

en: Retrieval
it: Recupero

en: Server Autodiscovery
it: Rilevamento automatico del server

en: Server Status
it: Stato del server

en: Server URL
it: URL del server

en: Sets the interval for checking for new mail
it: Imposta l'intervallo per il controllo di nuovi messaggi di posta

en: Sets the interval for checking for new mail.
it: Imposta l'intervallo per il controllo di nuovi messaggi di posta.

en: Status
it: Stato

en: Status:
it: Stato:

en: Subscriptions
it: Sottoscrizioni

en: The Active Directory domain the user belongs to
it: Il dominio Active Directory a cui appartiene l'utente

en: The Active Directory domain the user belongs to.
it: Il dominio Active Directory a cui appartiene l'utente.

en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
it: L'URL del server Microsoft Exchange usato per inviare richieste EWS.

en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
it: L'URL del server Microsoft Exchange, dovrebbe essere qualcosa del tipo https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

en: The e-mail address of this account
it: L'indirizzo di posta elettronica di questo account

en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
it: Il nome della risorsa EWS genitore da usare quando inviare la posta

en: The primary e-mail address of this account
it: L'indirizzo di posta elettronica primario di questo account

en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
it: Il nome utente utilizzato per accedere al server Microsoft Exchange

[ctx: The username to login into the server]
en: Username
it: Nome utente

en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
it: Questo è il nome dell'account che apparirà in tutte le applicazioni Akonadi

en: Try connect
it: Tenta la connessione

en: Unable to connect to master EWS resource
it: Impossibile connettersi alla risorsa EWS principale

[ctx: Unknown server status]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Unknown server version]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Use a domain name during authentication
it: Usa un nome di dominio durante l'autenticazione

en: Use custo&m User Agent
it: Utilizza uno user agent perso&nalizzato

[ctx: User Agent]
en: Custom
it: Personalizzata

en: Version:
it: Versione:

[ctx: authentication type]
en: &Username/Password
it: Nome &utente/password
