akonadi_imap_resource - en to it translation catalogue (156 entries)

en:  minute |  minutes
it[0]:  minuto
it[1]:  minuti

en: &Download all messages for offline use
it: &Scarica tutti i messaggi per un uso fuori linea

en: &Username and Password
it: Nome &utente e password

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> è IMAP sicuro sulla porta 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> opererà sulla porta 143 e passerà ad una connessione sicura immediatamente dopo la connessone;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Nessuna</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> si connetterà alla porta 143 ma non passerà ad una connessione sicura. Questa impostazione non è consigliata.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
it: <p>I tuoi diritti di accesso alla cartella <b>%1</b> sono stati ristretti, non sarà più possibile aggiungere messaggi a questa cartella.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
it: <qt><b>Non è possibile usare questo server.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
it: <qt><b>Nessuna sicurezza è un'impostazione supportata. Non è consigliata per collegarsi a questo server.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
it: <qt><b>SSL/TLS è supportato ed il suo uso consigliato.</b></qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
it: <qt><b>STARTTLS è supportato ed il suo uso consigliato.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
it: Ricarica e&lenco

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
it: Aggiunta elemento in «%1»

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
it: Creazione cartella «%1»

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
it: Recupero del corpo dei messaggi di posta mancanti in %3: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
it: Spostamento cartella «%1» da «%2» a «%3»

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
it: Spostamento elementi da «%1» a «%2»

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
it: Rimozione cartella «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing items
it: Rimozione elementi

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
it: Recupero informazioni supplementari della cartella «%1»

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
it: Recupero delle cartelle

[ctx: @info:status]
en: Searching...
it: Ricerca in corso...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
it: Aggiornamento cartella «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
it: Aggiornamento elemento in «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating items
it: Aggiornamento elementi

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
it: Cerca:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
it: Abilita sottoscrizioni lato server

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
it: Solo sottoscrizioni

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
it: Impossibile autenticarsi

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
it: Impostazioni dell'account IMAP

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
it: Sottoscrizioni lato server

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
it: Informazioni server

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
it: Le ACL per «%1» devono prima essere recuperate dal server IMAP. Salto le modifiche alle ACL

en: Access rights revoked
it: Diritti di accesso revocati

en: Account Information
it: Informazioni account

en: Account Name:
it: Nome dell'account:

en: Account Settings
it: Impostazioni dell'account

en: Advanced
it: Avanzate

en: Alternate Server:
it: Server alternativo:

en: Archive Folder
it: Cartella di archiviazione

en: Authentication
it: Autenticazione

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
it: Anonimo

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
it: Testo in chiaro

en: Authentication:
it: Autenticazione:

en: Auto Detect
it: Identifica automaticamente

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
it: Compatta automaticamente le cartelle (cancella messaggi &eliminati)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
it: Impossibile aggiungere la cartella IMAP «%1» ad una cartella genitore non esistente «%2».

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
it: Impossibile modificare la cartella IMAP «%1», sul server non esiste.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
it: Impossibile spostare la cartella IMAP «%1» fuori da «%2»: «%2» non esiste sul server.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
it: Impossibile spostare la cartella IMAP «%1» in «%2»: «%2» non esiste sul server.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
it: Impossibile spostare la cartella IMAP «%1», sul server non esiste.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
it: Impossibile spostare il messaggio fuori da «%1»: «%1» non esiste sul server.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
it: Impossibile spostare il messaggio in «%1»: «%1» non esiste sul server.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
it: Impossibile spostare il messaggio, sul server non esiste.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
it: Impossibile usare il server IMAP %1, mancano alcune funzionalità necessarie: %2. Chiedi all'amministratore di sistema di aggiornare il server.

en: Check interval in minutes
it: Intervallo di controllo in minuti

en: Check mail interval:
it: Intervallo di controllo della posta:

en: Connect using the system proxy settings
it: Connetti tramite le impostazioni di sistema del proxy

en: Connection Settings
it: Impostazioni di connessione

en: Connection established.
it: Connessione stabilita.

en: Connection lost
it: Connessione persa

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
it: Impossibile accedere a KWallet. Se vuoi memorizzare le password in modo permanente allora devi attivarlo. Se non vuoi usare KWallet, marca la casella sottostante, ma tieni conto che ti verrà richiesta la password quando necessario.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
it: Impossibile collegarsi al server IMAP.
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
it: Impossibile collegarsi al server IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
it: Impossibile collegarsi al server IMAP.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
it: Impossibile creare un'ulteriore connessione al server IMAP %1.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
it: Impossibile determinare l'UID per il messaggio appena creato sul server

en: Could not read the password: user rejected wallet access
it: Impossibile leggere la password: l'utente ha negato l'accesso al portafogli

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
it: Impossibile verificare le funzionalità supportate dal server IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
it: Impossibile verificare le funzionalità supportate dal server IMAP.
    %1.

en: Define alternate URL
it: Definisce un URL alternativo

en: Define default sieve vacation filename
it: Definisce il nome del file predefinito in sieve per le vacanze

en: Define if account uses the default identity
it: Definisce se l'account usa l'identità predefinita

en: Define if server supports sieve
it: Definisce se il server supporta sieve

en: Define if the trash collection received the special attribute
it: Definisce se la collezione del cestino ha ricevuto l'attributo speciale

en: Define if we reuse host and login configuration
it: Definisce se riusiamo la configurazione dell'host e di login

en: Define sieve port
it: Definisce la porta di sieve

en: Define username used from custom server sieve url
it: Definisce il nome utente usato dall'URL del server sieve personalizzato

en: Define which folder is used for trash
it: Definisce quale cartella è usata per il cestino

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
it: Definisce se tutti i dati IMAP debbano essere sempre salvati nella cache locale

en: Defines if interval checking is enabled.
it: Definisce se il controllo periodico è abilitato.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
it: Definisce se annotazioni, ACL e informazioni di quota delle caselle di posta debbano
                  pure essere recuperate quando le caselle vengono elencate.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
it: Definisce se il comando di pulizia debba essere eseguito automaticamente, altrimenti dovrebbe essere
                 attivato manualmente attraverso l'interfaccia D-Bus.

en: Defines if the server side subscription is enabled
it: Definisce se le sottoscrizioni lato server sono abilitate

en: Defines the authentication type to use
it: Definisce il tipo di autenticazione da usare

en: Defines the authentication type to use for alternate server
it: Definisce il tipo di autenticazione da usare per il server alternativo

en: Defines the encryption type to use
it: Definisce il tipo di cifratura da usare

en: Defines the port the IMAP service is running on
it: Definisce la porta in cui è attivo il server IMAP

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
it: Definisce il tipo di identificazione usata dal server sieve personalizzato

en: Disconnected during login.
it: Disconnesso durante il login.

en: Disconnected from server during login.
it: Disconnesso dal server durante il login.

en: Do not use KWallet
it: Non usare KWallet

en: Empty
it: Vuoto

en: Empty password
it: Password vuota

en: Enable &interval mail checking
it: Abilita controllo &periodico della posta

en: Enable server-side subscriptions
it: Abilita sottoscrizioni lato server

en: Encryption:
it: Cifratura:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
it: Impossibile creare la cartella «%1» sul server IMAP.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
it: Impossibile eliminare la cartella, ripristino dell'elenco delle cartelle.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
it: Impossibile trovare la cartella da eliminare, ripristino dell'elenco delle cartelle.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
it: Non è stato possibile marcare per l'eliminazione il messaggio da «%1» sul server IMAP. Riapparirà alla prossima sincronizzazione.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
it: Non è stato possibile spostare l'oggetto, il corpo del messaggio è vuoto. Identificativo remoto: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
it: Impossibile rinominare la cartella, ripristino dell'elenco delle cartelle.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
it: Non è stato possibile effettuare la sottoscrizione alla cartella «%1» sul server IMAP. Sparirà alla prossima sincronizzazione. Usa la finestra di dialogo delle sottoscrizioni per risolvere questo problema

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
it: Non è stato possibile effettuare la sottoscrizione alla cartella rinominata «%1» sul server IMAP. Scomparirà alla prossima sincronizzazione. Usa la finestra di dialogo delle sottoscrizioni per risolvere questo problema

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
it: Scrittura di alcune ACL per «%1» non riuscita sul server IMAP. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
it: Scrittura di alcune annotazioni per «%1» non riuscita sul server IMAP. %2

en: Filtering
it: Filtraggio

en: General
it: Generale

en: I&MAP Server:
it: Server I&MAP:

en: I&MAP Username and Password
it: Nome utente e password I&MAP

en: IMAP Account
it: Account IMAP

en: IMAP Settings
it: Impostazioni IMAP

en: IMAP server
it: Server IMAP

en: Identity account
it: Account identità

en: Identity:
it: Identità:

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
it: Se marcata, saranno usate le impostazioni di sistema del proxy per collegarsi al server di posta.

en: Inbox
it: Posta in arrivo

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
it: Indica il server IMAP. Se vuoi collegarti ad una porta non standard a causa di un particolare schema di cifratura, puoi aggiungere ":port" per indicarlo. Ad esempio: "imap.foo.com:144".

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
it: Riprova

en: Invalid search
it: Ricerca non valida

en: List of mailbox names reported by the server the last time
it: Elenco dei nomi delle caselle di posta restituite dal server l'ultma volta

en: Mail Checking Options
it: Opzioni di controllo della posta

en: Managesieve port:
it: Porta di Managesieve:

en: No authentication
it: Senza autenticazione

en: No message retrieved, failed to read the message.
it: Nessun messaggio recuperato, Impossibile leggere il messaggio.

en: No message retrieved, server reply was empty.
it: Nessun messaggio recuperato, la risposta del server è stata vuota.

en: No server configured yet.
it: Nessun server è stato ancora configurato.

en: None
it: Nessuna

en: Override configured encryption mode
it: Usa al posto della modalità di cifratura configurata

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
it: Inserisci la password dell'utente «%1» sul server IMAP «%2».

en: Port:
it: Porta:

en: RID path to the mailbox to watch for changes
it: Percorso identificativo (RID) della casella di posta per controllare le modifiche

en: Remote id is empty or invalid
it: L'ID remoto è vuoto o non valido

en: Resource not synchronized yet.
it: Risorsa non ancora sincronizzata.

en: Restarting item retrieval.
it: Riavvio del recupero degli elementi.

en: Reuse host and login configuration
it: Riusa la configurazione dell'host e di login

en: Server Info
it: Informazioni sul server

en: Server address change
it: Modifica dell'indirizzo del server

en: Server is not available.
it: Il server non è disponibile.

en: Server supports Sieve
it: Il server supporta Sieve

en: Serverside Subscription...
it: Sottoscrizioni lato server...

en: Shared Folders
it: Cartelle condivise

en: The password.
it: La password.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
it: Il server dell'account «%2» ha rifiutato il nome utente e la password forniti.
    Vuoi modificare le impostazioni, riprovare nuovamente ad accedere, o non fare nulla?
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
it: La porta del server è cambiata quando ManageSieve è diventato un vero standard RFC. Le vecchie implementazioni del server usano ancora la porta 2000, mentre quelli più nuovi, che seguono lo standard, possono essere raggiunti solo tramite la porta 4190.

en: The username.
it: Il nome utente.

en: Trash folder:
it: Cartella cestino:

en: Unable to connect to the IMAP server.
it: Impossibile collegarsi al server IMAP.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
it: Impossibile collegarsi al server, verifica l'indirizzo del server.

en: Use&rname:
it: Nome u&tente:

en: User name change
it: Modifica del nome utente

en: Username
it: Nome utente

en: Username:
it: Nome utente:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
it: Hai cambiato l'indirizzo del server. Anche se si tratta dello stesso server tutti i messaggi di posta devono essere scaricati nuovamente da questo account. Sei sicuro di voler procedere?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
it: Hai cambiato il nome utente. Anche se si tratta di un nome utente per lo stesso account tutti i messaggi di posta devono essere scaricati nuovamente da questo account. Sei sicuro di voler procedere?

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
it: Hai richiesto l'uso di TLS/SSL per il collegamento a %1, ma il tuo sistema non sembra essere abilitato per usarli.

en: killed
it: interrotto
