akonadicontact - en to it translation catalogue (278 entries)

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
it[0]: &Elimina rubrica degli indirizzi
it[1]: &Elimina %1 rubriche degli indirizzi

en: (One year old) | (%1 years old)
it[0]: (un anno)
it[1]: (%1 anni)

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
it: <p style="color: white;"><b>In attesa dell'operazione</b><br/></p>

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
it: Annulla la modifica

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
it: Chiudi editor

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
it: Crea rubrica

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
it: Non annulla

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
it: Non chiudere

[ctx: @action:button]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: @action:button]
en: Finish
it: Fine

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
it: Copia codice

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
it: Copia foto

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
it: Copia indirizzo di posta elettronica

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
it: Copia URL del collegamento

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
it: Copia elemento

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
it: <para>Un contatto avente indirizzo «%1» è stato aggiunto correttamente alla tua rubrica.</para><para>Vuoi modificare subito questo nuovo contatto?</para>

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
it: Un contatto con indirizzo di posta elettronica <email>%1</email> è già presente nella tua rubrica.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
it: Vuoi davvero annullare?

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
it: La posizione non è stata salvata. Vuoi chiudere l'editor?

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
it: Seleziona la rubrica dove sarà salvato il contatto:

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
it: La vCard è stata aggiunta alla rubrica; puoi aggiungere ulteriori informazioni per questa voce aprendo la rubrica.

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
it: L'indirizzo primario di posta elettronica della vCard è già presente nella rubrica; ad ogni modo puoi sempre salvare la vCard in un file e poi importare manualmente tale file nella rubrica.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
it: Devi creare una rubrica prima di aggiungere un contatto. Vuoi creare una rubrica?

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
it: Invia SMS

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
it: Mostra indirizzo sulla mappa

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
it: Nuovo tipo di indirizzo

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
it: Altro...

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
it: Seleziona...

[ctx: @label]
en: Contact group members:
it: Membri del gruppo di contatti:

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
it: Cerca:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
it: Nome dell'assistente:

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
it: Data di nascita:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
it: Reparto:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
it: Libero/occupato:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
it: Nome del dirigente:

[ctx: @label The name of a contact group]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
it: Ufficio:

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
it: Organizzazione:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
it: Nome del compagno/a:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
it: Professione:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
it: Anniversario:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
it: Rubriche degli indirizzi

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
it: Tutti gli indirizzi di posta elettronica

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
it: Cognome

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
it: Nome

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
it: Casa

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
it: Numeri di telefono

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
it: Posta elettronica preferita

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: @title:tab]
en: Business
it: Affari

[ctx: @title:tab]
en: Contact
it: Contatto

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
it: Campi personalizzati

[ctx: @title:tab]
en: Location
it: Posizione

[ctx: @title:tab]
en: Notes
it: Note

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
it: Personale

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
it: Aggiungi rubrica degli indirizzi

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
it: Contatto %1

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
it: Gruppo di contatti %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
it[0]: Eliminare rubrica?
it[1]: Eliminare le rubriche?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
it[0]: Eliminare contatto?
it[1]: Eliminare i contatti?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
it[0]: Eliminare cartella della rubrica?
it[1]: Eliminare cartelle della rubrica?

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
it: Modifica contatto

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
it: Modifica gruppo di contatti

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
it: Modifica nome del contatto

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
it: Modifica numero di telefono

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
it: Nuova cartella della rubrica

[ctx: @title:window]
en: New Contact
it: Nuovo contatto

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
it: Nuovo gruppo di contatti

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
it: Nessuna rubrica disponibile

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
it: Proprietà della cartella %1 della rubrica degli indirizzi

[ctx: @title:window]
en: SMS text
it: Testo SMS

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
it: Seleziona rubrica

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
it: Mostra contatto

en: Add &Address Book...
it: Aggiungi rubric&a degli indirizzi...

en: Add Address
it: Aggiungi indirizzo

en: Add Address Book Folder...
it: Aggiungi cartella della rubrica...

en: Add Field
it: Aggiungi campo

en: Add FreeBusy
it: Aggiungi Libero/Occupato

en: Add Locality
it: Aggiungi località

en: Add Post Office Box
it: Aggiungi casella postale

en: Add Postal Code
it: Aggiungi CAP

en: Add Region
it: Aggiungi regione

en: Add Street
it: Aggiungere strada

en: Add a Blog Feed
it: Aggiungi una fonte blog

en: Add a Country
it: Aggiungi una nazione

en: Add a Nickname
it: Aggiungi un soprannome

en: Add a Phone Number
it: Aggiungi un numero di telefono

en: Add a Web Site
it: Aggiungi un sito web

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
it: Aggiungi una nuova cartella della rubrica nella cartella selezionata.

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
it: Aggiungi una nuova rubrica degli indirizzi<p>Si aprirà una finestra di dialogo dalla quale potrai selezionare il tipo di rubrica che verrà aggiunta.</p>

en: Add an Email
it: Aggiungi un indirizzo di posta elettronica

en: Add an Email Account
it: Aggiungi un account di posta elettronica

en: Add an IM
it: Aggiungi un IM

en: Add an identifier
it: Aggiungi un identificatore

en: Add assistant's name
it: Aggiungi il nome dell'assistente

en: Add manager's name
it: Aggiungi il nome del dirigente

en: Add name
it: Aggiungi il nome

en: Add organization's name
it: Aggiungi il nome dell'organizzazione

en: Add profession
it: Aggiungi la professione

en: Add the department
it: Aggiungi il reparto

en: Add the office
it: Aggiungi l'ufficio

en: Add the title
it: Aggiungi il titolo

en: Add to:
it: Aggiungi a:

en: Additional names:
it: Nomi aggiuntivi:

en: Address Book
it: Rubrica degli indirizzi

en: Address Book Properties...
it: Proprietà della rubrica...

en: Address book creation failed
it: La creazione della rubrica degli indirizzi non è riuscita

en: Address book folder creation failed
it: La creazione della cartella della rubrica non è riuscita

en: Address book folder deletion failed
it: L'eliminazione della cartella della rubrica degli indirizzi non è riuscita

en: Allow remote content in received HTML messages
it: Permetti contenuti remoti nei messaggi HTML ricevuti

en: Anniversary
it: Anniversario

en: Assistant's Name
it: Nome assistente

en: Blog Feed
it: Fonte blog

en: Boolean
it: Booleano

[ctx: Boolean value]
en: yes
it: sì

en: Cancel
it: Annulla

en: Change URL...
it: Cambia URL...

en: Change image URL
it: Cambia URL immagine

en: Change logo...
it: Cambia logo...

en: Change photo...
it: Cambia foto...

en: Click to add date
it: Clic per aggiungere la data

en: Confirm Delete
it: Conferma eliminazione

en: Contact cannot be stored: %1
it: Il contatto non può essere memorizzato:  %1

en: Contact created successfully
it: Contatto creato correttamente

en: Contact deletion failed
it: Eliminazione del contatto non riuscita

en: Contact does not exist any more
it: Il contatto non esiste più

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
it[0]: Copia cartella della rubrica
it[1]: Copia %1 cartelle degli indirizzi

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
it[0]: Copia contatto
it[1]: Copia %1 contatti

en: Copy Contact To
it: Copia contatto in

en: Copy Group | Copy %1 Groups
it[0]: Copia gruppo
it[1]: Copia %1 gruppi

en: Copy Group To
it: Copia gruppo in

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
it: Copia le cartelle selezionate della rubrica negli appunti.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
it: Copia i contatti selezionati negli appunti.

en: Could not create address book folder: %1
it: Impossibile creare la cartella della rubrica degli indirizzi: %1

en: Could not create address book: %1
it: Impossibile creare la rubrica degli indirizzi: %1

en: Could not delete address book folder: %1
it: Impossibile eliminare la cartella della rubrica degli indirizzi: %1

en: Could not delete contact: %1
it: Impossibile eliminare il contatto: %1

en: Could not paste contact: %1
it: Impossibile incollare il contatto: %1

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
it: Crea un nuovo contatto<p>Si aprirà una finestra di dialogo dove potrai aggiungere tutti i dati su una persona, includi gli indirizzi e i numeri di telefono.</p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
it: Crea un nuovo gruppo<p>Si aprirà una finestra di dialogo dove potrai aggiungere un nuovo gruppo di contatti.</p>

en: Custom Field Title
it: Titolo campo personalizzato

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
it: Vuoi davvero eliminare il campo personalizzato selezionato?

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
it[0]: Taglia cartella della rubrica
it[1]: Taglia %1 cartelle della rubrica

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
it[0]: Taglia contatto
it[1]: Taglia %1 contatti

en: Cut Group | Cut %1 Groups
it[0]: Taglia gruppo
it[1]: Taglia %1 gruppi

en: Cut the selected address book folders from the address book.
it: Taglia le cartelle selezionate dalla rubrica degli indirizzi.

en: Cut the selected contacts from the address book.
it: Taglia i contatti selezionati dalla rubrica degli indirizzi.

en: Date
it: Data

en: DateTime
it: DataOra

en: Default
it: Predefinito

en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
it: Definisce come deve essere composto il numero di telefono di un contatto. «Impostazioni predefinite di sistema» utilizza l'applicazione predefinita configurata sul tuo sistema (ad es. KDE Connect). Selezionare un'applicazione specifica per utilizzarla (se installata), «Applicazione esterna» ti consente di specificare manualmente un comando di composizione con segnaposti.

en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
it: Definisce quale applicazione deve essere usata per inviare un SMS al numero di telefono di un contatto. Se è selezionato «Predefinita di sistema», sarà utilizzato il gestore predefinito per i messaggi SMS sul tuo sistema (ad es. KDE Connect), altrimenti l'applicazione selezionata sarà utilizzata per inviare il messaggio SMS (se installata sul computer). Se è selezionato «Applicazione esterna», può essere definito un comando con dei segnaposto.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
it[0]: Elimina cartella della rubrica
it[1]: Elimina %1 cartelle della rubrica

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
it[0]: Elimina contatto
it[1]: Elimina %1 contatti

en: Delete Group | Delete %1 Groups
it[0]: Elimina gruppo
it[1]: Elimina %1 gruppi

en: Delete the selected address book folders from the address book.
it: Elimina le cartelle selezionate dalla rubrica degli indirizzi.

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
it: Elimina le rubriche degli indirizzi selezionate<p>Le rubriche degli indirizzi selezionate saranno eliminate, e così tutti i contatti e i gruppi che esse contengono.</p>

en: Delete the selected contacts from the address book.
it: Elimina i contatti selezionati dalla rubrica degli indirizzi.

en: Department
it: Reparto

en: Dialing a number is not supported
it: Le telefonate verso numeri telefonici non sono supportate

en: Display:
it: Visualizzato:

en: Distribution List %1
it: Lista di distribuzione %1

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
it[0]: Vuoi davvero eliminare il contatto selezionato?
it[1]: Vuoi davvero eliminare i %1 contatti selezionati?

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
it[0]: Vuoi davvero eliminare questa cartella della rubrica degli indirizzi e tutte le sue sottocartelle?
it[1]: Vuoi davvero eliminare queste %1 cartelle della rubrica degli indirizzi e tutte le relative sottocartelle?

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
it[0]: Vuoi davvero eliminare questa rubrica degli indirizzi?
it[1]: Vuoi davvero eliminare queste %1 rubriche degli indirizzi?

en: Do you really want to delete this address?
it: Vuoi davvero eliminare questo indirizzo?

en: Dr.
it: Dott.

en: Edit Contact Name
it: Modifica nome del contatto

en: Edit Contact...
it: Modifica contatto...

en: Edit Group...
it: Modifica gruppo...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
it: Modifica il contatto selezionato<p>Si aprirà una finestra di dialogo dove potrai modificare tutti i dati su una persona, inclusi gli indirizzi ed i numeri di telefono.</p>

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
it: L'API pubblica di Ekiga (D-Bus) sembra essere disabilitata.

en: Email
it: Posta elettronica

en: Failed to store contact
it: Impossibile memorizzare il contatto

en: Family names:
it: Cognomi:

en: Folder Properties...
it: Proprietà della cartella...

en: Full Name
it: Nome completo

en: Given name:
it: Nome:

en: Home
it: Casa

en: Honorific prefixes:
it: Prefissi onorifici:

en: Honorific suffixes:
it: Suffissi onorifici:

en: IM Address
it: Indirizzo MI

en: Ignore and Overwrite changes
it: Ignora e sovrascrivi le modifiche

en: Image URL:
it: URL immagine:

en: Images (%1)
it: Immagini (%1)

en: Manager's Name
it: Nome manager

en: Messaging
it: Messaggistica

en: Miss
it: Sig.rina

en: Move Contact To
it: Sposta contatto in

en: Move Group To
it: Sposta gruppo in

en: Mr.
it: Sig.

en: Mrs.
it: Sig.ra

en: Ms.
it: Sig.ra

en: Name
it: Nome

en: New &Contact...
it: Nuovo &contatto...

en: New &Group...
it: Nuovo &gruppo...

en: Nickname
it: Soprannome

en: Notes
it: Note

en: Numeric
it: Numerico

en: Office
it: Ufficio

en: Open Address Book
it: Apri rubrica

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
it: Apri una finestra di dialogo per modificare le proprietà della rubrica degli indirizzi selezionata.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
it: Apri la finestra di dialogo per modificare le proprietà della cartella selezionata della rubrica.

en: Organization
it: Organizzazione

en: Other
it: Altro

en: Paste failed
it: Impossibile incollare

en: Phone
it: Telefono

en: Phone Command
it: Comando per la chiamata

en: Plain Text
it: Testo semplice

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
it: Inserisci il testo dell'SMS per il seguente numero: %1

en: Profession
it: Professione

en: Profile
it: Profilo

en: Protocol mismatch.
it: Protocollo non corrispondente.

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove Address
it: Rimuovi indirizzo

en: Remove Email
it: Rimuovi indirizzo di posta elettronica

en: Remove IM
it: Rimuovi IM

en: Remove Phone Number
it: Rimuovi numero di telefono

en: Remove Web Site
it: Rimuovi sito web

en: Remove logo
it: Rimuovi logo...

en: Remove photo
it: Rimuovi foto

en: Reverse Name
it: Nome inverso

en: Reverse Name with Comma
it: Nome inverso con virgola

en: SMS Command
it: Comando per SMS

en: Save logo...
it: Salva logo...

en: Save photo...
it: Salva foto...

en: Search Contact...
it: Cerca contatto...

en: Search...
it: Cerca...

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
it: Seleziona la rubrica dove salvare il nuovo gruppo di contatti:

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
it: Seleziona la rubrica dove salvare il nuovo contatto:

en: Select...
it: Seleziona...

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
it: L'invio di SMS non è attualmente supportato da Ekiga.

en: Sending an SMS is not supported
it: L'invio di SMS non è supportato

en: Set as Preferred
it: Imposta come preferito

en: Short Name
it: Nome breve

en: Show messages received from this contact as:
it: Mostra i messaggi ricevuti da questo contatto come:

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
it: L'API pubblica di Skype (D-Bus) sembra essere disabilitata.

en: Skype registration failed.
it: Registrazione a Skype non riuscita.

en: Tags
it: Etichette

en: Take over changes
it: Importa le modifiche

en: Text
it: Testo

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
it: Il gruppo di contatti è stato modificato da qualcun altro.
    Cosa bisogna fare?

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
it: Il contatto è stato modificato da qualcun altro.
    Cosa bisogna fare?

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
it: Nel comando possono essere usati i seguenti segnaposti:
       %N: il numero per così come è memorizzato nella rubrica.
       %n: il numero normalizzato, con i caratteri diversi dalle cifre rimossi.

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
it: Nel comando possono essere usati i seguenti segnaposti:
       %N: il numero per così come è memorizzato nella rubrica.
       %n: il numero normalizzato, con i caratteri diversi dalle cifre rimossi.
       %t: il testo

en: The logo of the company (click to change)
it: Il logo aziendale (fai clic per cambiare)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
it: Il membro con nome <b>%1</b> non ha un indirizzo di posta elettronica

en: The name of the contact group must not be empty.
it: Il nome del gruppo di contatti non deve essere vuoto.

en: The photo of the contact (click to change)
it: La foto del contatto (fai clic per cambiare)

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
it: Non c'è nessuna applicazione che possa essere eseguita.
    Vai nella finestra di dialogo delle impostazioni e configurane una.

en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
it: Questo comando definisce l'applicazione da usare per chiamare il numero di telefono di un contatto.

en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
it: Questo comando definisce l'applicazione da usare per inviare un SMS al numero di telefono di un contatto.

en: This contact's image cannot be found.
it: Impossibile trovare l'immagine di questo contatto.

en: Time
it: Ora

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
it: Impossibile eseguire il processo ekiga, verifica che l'eseguibile ekiga sia in un percorso specificato dalla variabile PATH.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
it: Impossibile eseguire il processo sflphone-client-kde, verifica che l'eseguibile sflphone-client-kde sia in un percorso specificato dalla variabile PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
it: Impossibile eseguire il processo skype, verifica che l'eseguibile skype sia in un percorso specificato dalla variabile PATH.

en: Update Address
it: Aggiorna indirizzo

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
it[0]: Aggiorna rubrica degli indirizzi
it[1]: Aggiorna %1 rubriche degli indirizzi

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
it[0]: Aggiorna cartella della rubrica
it[1]: Aggiorna %1 cartelle della rubrica

en: Update the content of the selected address book folders.
it: Aggiorna il contenuto delle cartelle selezionata della rubrica.

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
it: Aggiorna il contenuto di tutte le cartelle delle rubriche degli indirizzi selezionate.

en: Url
it: URL

en: Use field for all contacts
it: Usa il campo per tutti i contatti

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
it: Nome partner

en: Work
it: Lavoro

[ctx: a contact's email address]
en: Email
it: Posta elettronica

[ctx: contact's email address]
en: EMail
it: Posta elettronica

[ctx: contact's name]
en: Name
it: Nome

[ctx: custom field title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: custom field value]
en: Value
it: Valore

[ctx: street/postal]
en: Address Types
it: Tipi di indirizzo

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
it: Modifica tipo indirizzo

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
it: Questo è l'indirizzo preferito
