calendarsupport - en to it translation catalogue (372 entries)

en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
it: Colore «Nessuna etichetta» (per schemi di colorazione «Solo categoria»)

en: &All journal entries
it: Tutte le voci di &diario

en: &Attendees
it: &Partecipanti

en: &Descriptions
it: &Descrizioni

en: &End date:
it: Data di &fine:

en: &End month:
it: &Fine mese:

en: &Notes, subitems
it: &Note, sotto-voci

en: &Priority
it: &Priorità

en: &Start date
it: Data di &inizio

en: &Start date:
it: Data di &inizio:

en: &Title:
it: &Titolo:

en: &Use colors
it: &Usa i colori

en: &Year:
it: &Anno:

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
it[0]: Un allegato:
it[1]: %1 allegati:

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
it[0]: 1 partecipante:
it[1]: %1 partecipanti:

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
it[0]: Una sotto-voce:
it[1]: %1 sotto-voci:

en: 1 day | %1 days
it[0]: 1 giorno
it[1]: %1 giorni

en: 1 hour | %1 hours
it[0]: 1 ora
it[1]: %1 ore

en: 1 hour  | %1 hours
it[0]: 1 ora
it[1]: %1 ore

en: 1 minute | %1 minutes
it[0]: 1 minuto
it[1]: %1 minuti

en: 1 minute  | %1 minutes
it[0]: 1 minuto
it[1]: %1 minuti

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Opzioni di stampa dell'anno:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opzioni stampa giornaliera:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opzioni stampa eventi:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opzioni stampa diario:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opzioni stampa mensile:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opzioni stampa cose da fare:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opzioni stampa settimanale:</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
it: <placeholder>indefinito</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
it: &Archivia

[ctx: @action:button]
en: &Preview
it: Ante&prima

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @action:button]
en: Save
it: Salva

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
it: Calendario dove memorizzare la nuova nota.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
it: Questo nome di file archivio non è valido.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
it: Impossibile stampare, è stato specificato uno stile di stampa non valido.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
it: Calendario dove memorizzare la nuova nota.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
it: Abilita l'archiviazione o l'eliminazione automatica degli elementi più vecchi

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
it: Abilita l'archiviazione o l'eliminazione una tantum degli elementi più vecchi

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
it: Periodo libero

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
it: Elimina gli elementi vecchi senza salvarli

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
it: Seleziona il tipo di stampa

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
it: Imposta l'età di archiviazione in giorni, settimane o mesi

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
it: Imposta la posizione dell'archivio

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
it: Imposta la data limite per l'archiviazione una tantum

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
it: Imposta l'orientazione della stampa

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
it: Seleziona le unità per l'età di archiviazione automatica

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
it: Durata:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
it: Fine:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
it: Inizio:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
it: L'archiviazione salva le vecchie voci nel file specificato e poi le elimina dal calendario attuale. Se l'archivio esiste già, le vecchie voci verranno aggiunte. (<link url="#">Come ripristinare</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
it: Scegli se desideri che la stampa sia in «orizzontale» o in «verticale». Puoi anche usare l'orientazione che si adatta meglio allo stile selezionato o alle impostazioni predefinite della stampante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
it: Qui puoi selezionare quali voci dovrebbero essere archiviate. Gli eventi verranno archiviati se finiscono prima della data indicata sopra; le cose da fare verranno archiviate se completate prima della data indicata sopra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
it: Se questa caratteristica è abilitata, l'applicazione controllerà regolarmente se gli eventi e le cose da fare devono essere archiviati; questo significa che non dovrai usare più questa finestra eccetto che per cambiare le impostazioni.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
it: Se marchi questa casella, gli eventi e le cose da fare più vecchi di una certa soglia saranno archiviati o eliminati. Gli elementi saranno archiviati a meno che la l'opzione «Elimina solamente» non sia abilitata; in caso contrario saranno eliminati e non salvati.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
it: Per aggiungere un archivio al tuo calendario, usa la funzione Fondi calendario. Puoi visualizzare un archivio aprendolo come faresti per qualsiasi altro calendario. Non è salvato in un formato speciale, ma come vCalendar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
it: Seleziona tra i seguenti tipi il tipo di stampa che vuoi ottenere. Puoi scegliere di stampare un singolo elemento, o tutti gli elementi per un intervallo di tempo specifico (come un giorno, una settimana o un mese) oppure stampare la lista delle cose da fare.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
it: Seleziona l'unità temporale (giorni, settimane o mesi) per l'archiviazione automatica.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
it: Marca questa opzione per archiviare gli eventi che sono terminati prima della data fornita sopra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
it: Marca questa opzione per archiviare le cose da fare che sono state completate prima della data fornita sopra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
it: Seleziona questa opzione per eliminare i vecchi eventi e cose da fare senza salvarli. Non sarà più possibile recuperarli.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
it: L'età degli eventi e delle cose da fare da archiviare. Tutte le voci più vecchie saranno archiviate ed eliminate, quelle più recenti saranno mantenute.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
it: La data limite per l'archiviazione. Tutti gli eventi e le cose da fare più vecchi saranno archiviati ed eliminati, quelli più recenti (e quelli esattamente in quella data) saranno mantenuti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
it: Il percorso dell'archivio. Gli eventi e le cose da fare saranno aggiunti al file archivio indicato, in modo che ogni evento già presente nel file non sarà modificato o cancellato. Successivamente potrai caricare o unire il file con qualsiasi altro calendario. L'archivio non è salvato in un formato speciale, ma come iCalendar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
it: Orizzontale

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
it: Verticale

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
it: Usa l'orientazione predefinita dello stile selezionato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
it: Usa i valori predefiniti della stampante

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
it: Mese(i)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
it: Settimana(e)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
it: Giorno(i)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
it: &File archivio:

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
it: &Orientamento pagina:

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
it: %1 %2, da %3 a %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
it: %1 %2 %3, da %4 a %5

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
it: *.ics|File iCalendar

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
it: Testo:

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
it: Etichette

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
it: Scaduta

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
it: Completata

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
it: Inizio

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
it: Data di scadenza

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
it: Percentuale completata

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
it: Priorità

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
it: Data di inizio

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
it: Sommario

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
it: Etichette

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
it: Decrescente

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
it: Crescente

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
it: &Elimina solamente, non salvare

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
it: Archivia &eventi

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
it: Archivia le cose da fare comple&tate

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
it: Archivia o elimina le cose da fare completate

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
it: Archivia o elimina eventi

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
it: Archivia ora le voci più vecchie di:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
it: Archi&via automaticamente le voci più vecchie di:

[ctx: @title general print settings]
en: General
it: Generale

[ctx: @title:group]
en: Print Style
it: Stile di stampa

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
it: Tipo di voci da archiviare

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
it: Archivia/elimina eventi e cose da fare passati

[ctx: @title:window]
en: Create Note
it: Crea nota

[ctx: @title:window]
en: Print
it: Stampa

[ctx: @title:window]
en: Printing error
it: Errore di stampa

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
it: Seleziona calendario

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Archive events
it: Archivia eventi

en: Archive old events to a separate file
it: Archivia i vecchi eventi in un file separato

en: Archive to-dos
it: Archivia cose da fare

en: Archiving events
it: Archiviazione eventi

en: Ask for every individual attendee what to do.
it: Chiedi ad ogni singolo partecipante cosa fare.

en: Attach&ments
it: Alle&gati

en: Attendee
it: Partecipante

en: Blocked Reminders:
it: Promemoria bloccati:

en: Busy
it: Occupato

en: By default, enable reminders for new events
it: Abilita in modo predefinito i promemoria per i nuovi eventi

en: By default, enable reminders for new to-dos
it: Abilita in modo predefinito i promemoria per le nuove cose da fare

en: Cannot write archive file %1. %2
it: Impossibile scrivere il file archivio %1. %2

en: Cannot write archive. %1
it: Impossibile scrivere l'archivio. %1

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
it: Marca questa casella se vuoi includere nella stampa le informazioni sugli allegati. Gli allegati non saranno stampati.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
it: Marca questa casella se desideri includere nella stampa l'elenco dei partecipanti.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
it: Marca questa casella se desideri includere nella stampa le note delle occorrenze.

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
it: Marca questa casella se vuoi disegnare le righe delle note nello spazio vuoto della stampa. Questo è utile se vuoi scrivere a mano delle note sulla stampa.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
it: Marca questa casella se vuoi abilitare i promemoria per tutti i nuovi eventi. Puoi sempre disattivare i promemoria dalla finestra di modifica degli eventi.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
it: Marca questa casella se vuoi abilitare i promemoria per tutte le nuove cose da fare. Puoi sempre disattivare i promemoria dalla finestra di modifica delle cose da fare.

en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
it: Marca questa casella se vuoi far sì che il file specificato sia utilizzato come file audio predefinito per i nuovi promemoria. Puoi sempre specificare un altro file dalla configurazione dei promemoria accessibile dagli editor degli eventi o delle cose da fare.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
it: Marca questa voce se vuoi stampare in ogni pagina un piccolo piè di pagina che includa la data della stampa.

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
it: Marca questa casella se vuoi stampare maggiori dettagli per l'occorrenza, includendo le proprietà relative a visibilità e segretezza.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
it: Marca questa casella per abilitare la generazione automatica di messaggi di posta elettronica quando crei o modifichi degli eventi (o cose da fare) che coinvolgono altri partecipanti. Dovresti marcare questa casella anche quando desideri usare le funzioni groupware (per esempio configurando Kontact come client KDE Kolab).

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
it: Marca questa casella per impedire a KOrganizer di marcare le ore lavorative con un colore diverso.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
it: Marca questa casella se vuoi usare le impostazioni globali di KDE che sono definite nel modulo «Informazioni su di me» delle Impostazioni di sistema. Non marcare questa casella se vuoi specificare il tuo nome e indirizzo di posta elettronica.

en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
it: Marca questa casella se vuoi stampare la percentuale di completamento degli elementi come numero e grafico a barre.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
it: Marca questa casella se vuoi stampare le descrizioni delle voci.

en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
it: Marca questa casella se vuoi stampare le date di scadenza degli elementi.

en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
it: Marca questa casella se vuoi stampare le priorità degli elementi.

en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
it: Marca questa casella se vuoi stampare le date d'inizio degli elementi (quando può iniziare il lavoro)

en: Check this option if you want to see the item tags printed.
it: Marca questa casella se vuoi stampare le etichette degli elementi.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
it: Seleziona questa opzione per determinare automaticamente l'intervallo di tempo richiesto in modo da mostrare tutti gli eventi.

en: Check this option to draw note lines in empty areas.
it: Seleziona questa opzione per disegnare le righe nelle note nelle aree vuote.

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
it: Seleziona questa opzione per escludere voci il cui livello di accesso è impostato a &#8220;Confidenziale&#8221;

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
it: Seleziona questa opzione per escludere voci il cui livello di accesso è impostato a &#8220;Privato&#8221;

en: Check this option to exclude the time in description box
it: Seleziona questa opzione per escludere l'orario nella casella di descrizione

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
it: Marca questa opzione per limitare la dimensione degli eventi ad una solariga, troncandola se necessario per risparmiare spazio.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
it: Co&nnetti sotto cose da fare con il loro genitore

en: Content type:
it: Tipo di contenuto:

en: Date && Time Range
it: Intervallo data e ora

en: Date &range:
it: &Intervallo di date:

en: Date Range
it: Intervallo date

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2–%3
it: %1 %2 – %3

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2–%3 %4
it: %2 %1 – %4 %3

en: Day begins at
it: Il giorno comincia alle

en: Default appointment time
it: Ora predefinita degli appuntamenti

en: Default audio file
it: File audio predefinito

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
it: Durata predefinita dei nuovi appuntamenti (HH:MM)

en: Default policy for invitations to other users:
it: Politica predefinita per gli inviti ad altri utenti:

en: Default reminder time
it: Orario predefinito del promemoria

en: Default time for reminders
it: Orario predefinito per i promemoria

en: Default time unit for reminders
it: Unità di tempo predefinita per i promemoria

en: Delete Old Items
it: Elimina le vecchie voci

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
it: Elimino tutte le voci prima del %1 senza salvare?
    Le voci seguenti saranno eliminate:

en: Delete old events
it: Elimina i vecchi eventi

en: Description:
it: Descrizione:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
it: Dettag&li (visibilità, segretezza ecc.)

en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
it: Non inviare i messaggi di invito (questo può causare problemi alla programmazione di gruppo per i client che seguono le specifiche iTip).

en: Du&e date
it: Data di scad&enza

en: Due date:
it: Data di scadenza:

en: Duration:
it: Durata:

en: E&mail address
it: Indirizzo di posta &elettronica

en: E&xtend time range to include all events
it: &Estendi l'intervallo temporale per includere tutti gli eventi

en: Enable a default sound file for audio reminders
it: Abilita un file audio predefinito per i promemoria sonori

en: Enable reminders for new Events
it: Abilita i promemoria per i nuovi eventi

en: Enable reminders for new To-dos
it: Abilita promemoria per le nuove cose da fare

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
it: Abilita questa opzione per stampare i numeri delle settimane a sinistra di ogni riga.

en: End date:
it: Data di fine:

en: End ti&me:
it: Ora di fi&ne:

en: Ending date for the print
it: Data finale per la stampa

en: Ending month for the print
it: Mese finale per la stampa

en: Ending time for the print
it: Ora finale per la stampa

en: Ending year for the print
it: Anno finale per la stampa

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
it: Inserisci un nome per l'elenco di cose da fare che sarà inserito in alto nella stampa

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
it: Qui puoi specificare la durata predefinita degli appuntamenti, da usare quando non specifichi un orario di fine.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
it: inserisci qui il tuo indirizzo email. Questo indirizzo sarà usato per identificare il proprietario del calendario e sarà mostrato negli eventi e nelle cose da fare che crei.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
it: Inserisci l'ora del promemoria predefinito per tutti le voci appena create. L'unità di tempo è specificata nella casella a fianco.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
it: Inserisci l'unità di tempo predefinita dei promemoria per tutte le voci appena create. Il tempo è specificato nella casella numerica a fianco.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
it: Qui puoi specificare l'ora predefinita degli appuntamenti, da usare quando non specifichi un orario di inizio.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
it: Inserisci qui l'orario di inizio degli eventi. Questo orario dovrebbe corrispondere all'orario in cui potresti avere i primi eventi.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
it: Inserisci qui il tuo nome completo. Questo nome sarà mostrato come «Organizzatore» nelle cose da fare e negli eventi che crei.

en: Exclude c&onfidential
it: Escludi c&onfidenziali

en: Exclude holidays
it: Escludi festività

en: Exclude pri&vate
it: Escludi pri&vati

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
it: Esclud&i l'orario dai dettagli delle voci mostrate nella vista orario

en: Folder type:
it: Tipo cartella:

en: Free
it: Libero

en: Full &name
it: &Nome completo

en: General
it: Generale

en: Holiday
it: Festività

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
it: Se l'archiviazione automatica è abilitata, gli eventi più vecchi di questo valore verranno archiviati. L'unità di misura di questo valore, è specificata in un altro campo.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
it: Se vuoi stampare più giorni contemporaneamente, puoi definire l'intervallo di date con questa opzione e l'opzione <i>Data di fine</i>. Questa opzione è usata per impostare la data di inizio.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
it: Se vuoi stampare più giorni contemporaneamente, puoi definire l'intervallo di date con questa opzione e l'opzione <i>Data di inizio</i>. Questa opzione è usata per impostare la data di fine.

en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
it: Seleziona questa opzione se vuoi usare colori diversi per distinguere certe etichette nella stampa.

en: In days
it: In giorni

en: In months
it: In mesi

en: In weeks
it: In settimane

en: Include Information
it: Includi informazioni

en: Include daily re&curring to-dos and events
it: Include le cose da fare e gli eventi con ri&correnza quotidiana

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
it: Includi le &cose da fare scadute nel/i giorno/i stampato/i

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
it: Include le cose da fare e gli eventi con ricorrenza settimana&le

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
it: È possibile stampare solo gli eventi che sono all'interno di un intervallo di date specificato. Con questa casella di selezione puoi impostare la fine di questo intervallo. La fine dell'intervallo deve essere impostata con l'opzione <i>Ora di inizio</i>. Nota che puoi modificare automaticamente queste impostazioni se selezioni <i>Estendi l'intervallo per comprendere tutti gli eventi</i>.

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
it: È possibile stampare solo gli eventi che sono all'interno di un intervallo di tempo specificato. Con questa casella di selezione puoi impostare l'inizio di questo intervallo. La fine dell'intervallo deve essere impostata con l'opzione <i>Ora di fine</i>. Nota che puoi modificare automaticamente queste impostazioni se selezioni <i>Estendi l'intervallo orario per comprendere tutti gli eventi</i>.

en: Journal entries
it: Voci diario

en: Limit events in each day to a &single line
it: Limita gli eventi per ogni giorno ad una &sola riga

en: Location:
it: Luogo:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
it: %1 dopo la fine

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
it: %1 dall'inizio

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
it: %1 alla fine

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
it: %1 all'inizio

en: Name for this to-do list
it: Nome per questo elenco di cose da fare

en: No Attachments
it: Nessun allegato

en: No Attendees
it: Nessun partecipante

en: No Subitems
it: Nessuna sotto-voce

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
it: Non è stato trovato nessun allegato avente nome «%1» nell'occorrenza.

en: No due date
it: Nessuna data di scadenza

en: No end date
it: Nessuna data di fine

en: No reminders
it: Nessun promemoria

en: No start date
it: Nessuna data di inizio

en: Notes:
it: Note:

en: Num&ber of pages:
it: Numero di &pagine:

en: Organizer:
it: Organizzatore:

en: Percentage co&mpleted
it: Percentuale co&mpletata

en: Person: %1
it: Persona: %1

en: Print &Footer
it: Stampa piè di pagi&na

en: Print &all to-dos
it: Stampa &tutte le cose da fare

en: Print &incidence
it: Stampa &occorrenza

en: Print &journal
it: Stampa &diario

en: Print &uncompleted to-dos only
it: Stampa solo le cose da fare &non finite

en: Print &week
it: Stampa &settimana

en: Print &year
it: Stampa &anno

en: Print Layout
it: Aspetto della stampa

en: Print a datetime footer on each page
it: Stampa un piè di pagina con data e ora su ogni pagina

en: Print as split wee&k view
it: Stampa come vista settimanale s&pezzata

en: Print as timeta&ble view, one page per day
it: Stampa come vista &orario, una pagina per giorno

en: Print as timeta&ble view, one week per page
it: Stampa come vista &orario, una settimana per pagina

en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
it: Stampa come vista orario, tutti i giorn&i nella stessa pagina

en: Print da&y
it: Stampa &giorno

en: Print daily recurring items
it: Stampa gli elementi con ricorrenza quotidiana

en: Print date &range as Filofax format, all on one page
it: Stampa intervallo di date, in fo&rmato Filofax, su una singola pagina

en: Print date &range as Filofax format, one week per page
it: Stampa intervallo di date in fo&rmato Filofax, una settimana per pagina

en: Print in color
it: Stampa a colori

en: Print incidence details
it: Stampa dettagli occorrenza

en: Print item completion percentage
it: Stampa percentuale di completamente degli elementi

en: Print item descriptions
it: Stampa descrizioni delle voci

en: Print item due dates
it: Stampa le date di scadenza degli elementi

en: Print item priorities
it: Stampa priorità degli elementi

en: Print item start dates
it: Stampa le date d'inizio degli elementi

en: Print item tags
it: Stampa etichette dell'elemento

en: Print items on one line
it: Stampa elementi su una singola riga

en: Print mont&h
it: Stampa &mese

en: Print only to-dos due in the &range:
it: Stampa solo le cose da fare scadute nell'&intervallo:

en: Print the attachments
it: Stampa gli allegati

en: Print the attendees
it: Stampa i partecipanti

en: Print the notes
it: Stampa le note

en: Print to-&dos
it: Stampa cose da &fare

en: Print to-dos due within the specified date range
it: Stampa cose da fare scadute nell'intervallo di date specificato

en: Print week &numbers
it: Stampa i numeri delle &settimane

en: Print week numbers
it: Stampa i numeri delle settimane

en: Print weekly recurring items
it: Stampa gli elementi con ricorrenza settimanale

en: Prints a calendar for an entire year
it: Stampa un calendario per un anno intero

en: Prints all events of a single day on one page
it: Stampa tutti gli eventi di una giornata su una singola pagina

en: Prints all events of one month on one page
it: Stampa tutti gli eventi di un mese su una singola pagina

en: Prints all events of one week on one page
it: Stampa tutti gli eventi di una settimana su una singola pagina

en: Prints all journals for a given date range
it: Stampa tutti i diari in un intervallo di date specificato

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
it: Stampa tutte le cose da fare in una lista ad albero

en: Prints an incidence on one page
it: Stampa una occorrenza su una singola pagina

en: Priority
it: Priorità

en: Regularly archive events
it: Archivia regolarmente gli eventi

en: Reminder:  | %1 reminders:
it[0]: Promemoria:
it[1]: %1 promemoria:

en: Repeats:
it: Ripetizioni:

en: Rights:
it: Permessi:

en: Save Attachment
it: Salva allegato

en: Secrecy: %1
it: Segretezza: %1

en: Security Exclusions
it: Esclusioni di sicurezza

en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
it: Scegli un colore da usare per il caso «nessuna etichetta» o «etichetta non selezionata», quando una voce non ha alcuna etichetta. Questo colore è usato quando le voci sono disegnati nelle viste agenda o mensile usando lo schema di colorazione «Solo etichetta».

en: Select the calendar where this item will be stored.
it: Seleziona il calendario dove memorizzare questo elemento.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
it: Seleziona quali zone usare per le informazioni sulle festività. Le festività selezionate compariranno come giorni non lavorativi nell'agenda, nel navigatore date, ecc.

en: Send mails without asking.
it: Invia i messaggi senza chiedere.

en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
it: Imposta il file da usare come file audio predefinito per i nuovi promemoria. Puoi sempre specificare un altro file dalla configurazione dei promemoria accessibile dagli editor degli eventi o delle cose da fare.

en: Settings:
it: Impostazioni:

en: Show &holidays as:
it: Mostra &vacanze come:

en: Show &sub-day events as:
it: Mo&stra eventi giornalieri come:

en: Show as: Busy
it: Mostra come occupato

en: Show as: Free
it: Mostra come libero

en: Show note &lines
it: Mostra &righe nelle note

en: Show note &lines in Filofax layout
it: Mostra le &righe nelle note nello schema Filofax

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
it: Mostra il selettore di fusi orari negli editor degli eventi e delle cose da fare.

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
it: Simile a «Stampa gli eventi e le cose da fare con ricorrenza quotidiana». Gli eventi e le cose da fare con ricorrenza settimanale saranno omessi nella stampa del mese selezionato.

en: Sort direction:
it: Direzione:

en: Sort field:
it: Ordina per:

en: Sorting Options
it: Opzioni ordinamento

en: Sta&rt month:
it: Mese ini&ziale:

en: Start &time:
it: &Ora di inizio:

en: Start date:
it: Data di inizio:

en: Starting date for the print
it: Data di inizio per la stampa

en: Starting month for printing
it: Mese iniziale per la stampa

en: Starting time for the print
it: Ora di inizio per la stampa

en: Starting year for printing
it: Anno iniziale per la stampa

en: Status: %1
it: Stato: %1

en: Stri&ke out completed to-do summaries
it: Sbar&ra il sommario delle cose da fare completate

en: Ta&gs
it: Etic&hette

en: Tags:
it: Etichette:

en: Tentative
it: Incerto

en: Text
it: Testo

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
it: Il formato Filofax stampa le informazioni per il giorno selezionato senza una linea temporale

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
it: L'allegato «%1» è un collegamento web che non è accessibile da questo computer.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
it: L'invito del calendario presente in questo messaggio di posta elettronica è in qualche modo danneggiato. Impossibile continuare.

en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
it: La vista a settimana suddivisa ha gli orari sulla sinistra della pagina, con due pagine per settimana.

en: The timetable print view has the times to the left of the page.
it: La vista orario di stampa ha gli orari alla sinistra della pagina.

en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
it: La vista orario di stampa ha gli orari alla sinistra della pagina. Tutti i giorni sono stampati come colonne in una grande tabella.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
it: L'unità in cui è espressa la data di scadenza.

en: There are no items before %1
it: Non ci sono voci prima del %1

en: This printing style does not have any configuration options.
it: Lo stile di stampa non ha nessuna opzione di configurazione.

en: This task is overdue!
it: Questa attività è scaduta!

en: Time Boxes
it: Gabbie temporali

en: To-do List
it: Lista cose da fare

en: To-do list
it: Cose da fare

en: To-do: %1
it: Cose da fare: %1

en: To-dos to Print
it: Cose da fare da stampare

en: URL of the file where old events should be archived
it: URL del file dove archiviare i vecchi eventi

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
it: Impossibile creare un file temporaneo per l'allegato.

en: Unavailable
it: Non disponibile

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Use Groupware communication
it: Usa comunicazione Groupware

en: Use email settings from System Settings
it: Usa impostazioni della posta elettronica da Impostazioni di sistema

en: Use holiday regions:
it: Zone da usare per le festività:

en: Use this color when drawing items without any tags
it: Usa questo colore per disegnare voci senza etichette

en: What to do when archiving
it: Cosa fare quando sto archiviando

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
it: Se vuoi stampare più di un mese per volta puoi definire un intervallo di mesi. Questa casella abilita l'inserimento del primo mese da stampare. Usa <i>Mese finale</i> per inserire l'ultimo mese dell'intervallo.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
it: Se vuoi stampare più di un mese per volta puoi definire un intervallo di mesi. Questa casella abilita l'inserimento dell'ultimo mese da stampare. Usa <i>Mese iniziale</i> per inserire il primo mese dell'intervallo.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
it: Se vuoi stampare più di un anno per volta puoi definire un intervallo di anni. Questa casella abilita l'inserimento del primo anno da stampare. Usa <i>Anno finale</i> per inserire l'ultimo anno dell'intervallo.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
it: Se vuoi stampare più di un anno per volta puoi definire un intervallo di anni. Questa casella abilita l'inserimento dell'ultimo anno da stampare. Usa <i>Anno iniziale</i> per inserire il primo anno dell'intervallo.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
it: Con questa opzione è possibile escludere dalla stampa gli eventi e le cose da fare con ricorrenza quotidiana. Questi potrebbero infatti occupare molto spazio e complicare inutilmente la vista mensile.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
it: Dovresti selezionare questa opzione se vuoi stampare le cose da fare che sono scadute nell'intervallo di date specificato.

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
it: Virtuale

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
it: tutti

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
it: visualizzazione

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
it: posta elettronica

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
it: comando

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
it: altro

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
it: nessuno

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
it: %1 – %2 (settimana %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
it: %1 – %2
    (settimana %3)

[ctx: date from-to]
en: %1–%2
it: %1 – %2

[ctx: except for listed dates]
en:  except
it:  tranne

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
it: Tutto il giorno

[ctx: no status]
en: none
it: nessuno

en: nobody@nowhere
it: nessuno@danessunaparte

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
it: nessuno

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
it: stampato: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
it: Motivo sconosciuto

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
it: &Priorità: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
it: Segretezza: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
it: Stato: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
it: Data di scadenza: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
it: Ora di scadenza: %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
it: Data di inizio: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
it: Ora di inizio: %1

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
it: lettura e scrittura

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
it: sola lettura

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
it: %1 (Calendario predefinito)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
it: %1 (scadenza: %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
it: %1 (scadenza: %2)

[ctx: unknown status]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
it: %1, %3 %2
