kcm_touchpad - en to it translation catalogue (218 entries)

en:  scrolls/sec
it:  scorrimenti/sec

en:  scrolls/sec²
it:  scorrimenti/sec²

en:  units
it:  unità

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
it: Abilita/disabilita touchpad

en: Acceleration factor for normal pointer movements
it: Fattore di accelerazione per i movimenti normali del puntatore

en: Acceleration profile:
it: Profilo di accelerazione:

en: Accept input through this device.
it: Accetta input da questo dispositivo.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
it: Le impostazioni attive non corrispondono a quelle salvate.
    Stai vedendo le impostazioni salvate.

en: Adaptive
it: Flessibile

en: Cannot apply touchpad configuration
it: Impossibile applicare la configurazione del touchpad

en: Cannot connect to X server
it: Impossibile collegarsi al server X

en: Cannot read default touchpad configuration
it: Impossibile leggere la configurazione predefinita del touchpad

en: Cannot read touchpad configuration
it: Impossibile leggere la configurazione del touchpad

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
it: Angolo:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
it: Regione di attivazione:

en: Click me
it: Fai clic qua

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
it: Facendo clic contemporaneamente con i pulsanti sinistro e destro viene inviato un clic del pulsante centrale.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
it: Decelerazione:

[ctx: Coasting]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
it: Velocità minima:

en: Configure…
it: Configura…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
it: Continua lo scorrimento dopo che il dito viene rilasciato dal bordo del touchpad

en: Corner coasting:
it: Inerzia angolare:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
it: Sviluppatore di synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
it: Ha aiutato un po'

[ctx: Credits]
en: Testing
it: Test

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
it: Usabilità, test

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
it: Errore critico nella lettura delle informazioni fondamentali relative al dispositivo per il touchpad %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
it: Il puntatore si sposta della stessa distanza del dito.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
it: La distanza di spostamento del puntatore dipende dalla velocità di spostamento del dito.

en: Developer
it: Sviluppatore

en: Device enabled
it: Dispositivo abilitato

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Disable Touchpad
it: Disabilita il touchpad

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
it: Disabilita l'emulazione del clic e lo scorrimento.
    Potrai ancora spostare il puntatore del touchpad ed effettuare dei clic con i pulsanti fisici.

en: Disable horizontal scrolling
it: Disabilita lo scorrimento orizzontale

en: Disable taps and scrolling only
it: Disabilita solo tocchi e scorrimento

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
it: Disabilita il touchpad quando il mouse è collegato

en: Disable touchpad when typing
it: Disabilita il touchpad durante la digitazione

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
it: Disabilita il touchpad durante la digitazione per prevenire degli input accidentali.

en: Disable while typing
it: Disabilita durante la digitazione

en: Drag me
it: Trascinami

en: Dragging continues after a short finger lift.
it: Il trascinamento prosegue dopo un breve sollevamento del dito.

en: Edge scrolling:
it: Scorrimento ai bordi:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
it: Pulsante sinistro

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
it: Pulsante centrale

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
it: Nessun'azione

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
it: Pulsante destro

en: Enable Touchpad
it: Abilita il touchpad

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
it: Abilita la continuazione dello scorrimento ai bordi quando il dito si sofferma in un angolo del bordo

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
it: Abilita lo scorrimento verticale al trascinamento lungo il bordo inferiore

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
it: Abilita lo scorrimento orizzontale al trascinamento con due dita in qualsiasi punto del touchpad

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
it: Abilita lo scorrimento verticale al trascinamento lungo il bordo destro

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
it: Abilita lo scorrimento verticale al trascinamento con due dita in qualsiasi punto del touchpad

en: Enable/Disable Touchpad
it: Abilita/disabilita touchpad

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
it: Errore durante l'aggiunta di nuovi dispositivi connessi. Riconnetterli e riavviare questo modulo di configurazione.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
it: Errore durante il caricamento dei valori predefiniti. Non è stato possibile impostare alcune opzioni ai loro valori predefiniti.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
it: Errore durante il caricamento dei valori; controllare i log per maggiori informazioni. Riavviare questo modulo di configurazione.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
it: Più veloce

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
it: Pressione del dito per cui viene applicato il fattore massimo di pressione di movimento

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
it: Pressione del dito per cui viene applicato il fattore minimo di pressione di movimento

en: Flat
it: Piano

en: General:
it: Generale:

en: Greatest setting for pressure motion factor
it: Impostazioni massime per il fattore di movimento per la pressione

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
it: Il tempo necessario (in millisecondi) per la disattivazione automatica della modalità «trascinamento bloccato» dopo che il dito viene rilasciato dal touchpad

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
it: Se disattivato, un gesto tocca-e-trascina termina quando rilasci il dito. Se attivato, il gesto è attivo finché non tocchi una seconda volta, o finché non passa un certo intervallo di tempo

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
it: Se il rilevamento del palmo debba essere abilitato. Nota che questo richiede il supporto dell'hardware/firmware del touchpad

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
it: Se non viene rilevata attività di tastiera per un tempo maggiore del
    numero indicato di millisecondi, il touchpad sarà nuovamente abilitato

en: Ignored devices:
it: Dispositivi ignorati:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
it: Inverti la direzione di scorrimento (scorrimento naturale)

en: Keyboard shortcuts:
it: Scorciatoie da tastiera:

en: Left handed mode
it: Modalità mancino

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
it: Tempo massimo:

en: Lowest setting for pressure motion factor
it: Impostazioni minime per il fattore di movimento per la pressione

en: Maximum finger movement:
it: Movimento massimo del dito:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
it: Movimento massimo del dito per il rilevamento di un tocco

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
it: Massima:

en: Maximum pointer speed
it: Velocità massima del puntatore

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
it: Tempo massimo (in millisecondi) per il rilevamento di un doppio tocco

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
it: Tempo massimo (in millisecondi) per il rilevamento di un tocco

en: Maximum time for double tap:
it: Tempo massimo per un doppio tocco:

en: Maximum time:
it: Tempo massimo:

en: Middle-click
it: Clic centrale

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
it: Clic centrale (tocco con tre dita per clic destro)

en: Middle-click:
it: Clic centrale:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
it: Pressione minima del dito per cui il tocco viene considerato quello di un palmo

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
it: Larghezza minima del dito per cui il tocco viene considerato quello di un palmo

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
it: Minima:

en: Minimum pointer speed
it: Velocità minima del puntatore

[ctx: Mouse button]
en: Left button
it: Pulsante sinistro

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
it: Pulsante centrale

[ctx: Mouse button]
en: Right button
it: Pulsante destro

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
it: Velocità

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
it: Angolo di spostamento (in gradi) del dito per generare un evento di scorrimento

en: Move distance of the finger for a scroll event
it: Distanza di spostamento del dito per un evento di scorrimento

en: No touchpad found
it: Nessun touchpad trovato

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
it: Nessun touchpad trovato. Collegare ora il touchpad.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
it: Orizzontale:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
it: Verticale:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
it: Impossibile salvare tutte le modifiche; controllare i log per maggiori informazioni. Riavviare questo modulo di configurazione e riprovare.

en: Notifications:
it: Notifiche:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
it: Totale di scorrimenti/secondo² per diminuire la velocità inerziale

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
it: Pressione minima:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
it: Larghezza minima:

en: Pointer Motion
it: Movimento del puntatore

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
it: Accelerazione:

en: Pointer acceleration:
it: Accelerazione del puntatore:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
it: Cancellazione del rumore

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
it: Movimento basato sulla pressione

en: Press anywhere with three fingers
it: Premi un qualsiasi punto con tre dita

en: Press anywhere with three fingers.
it: Premi un qualsiasi punto con tre dita.

en: Press anywhere with two fingers
it: Premi un qualsiasi punto con due dita

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
it: Premi contemporaneamente gli angoli in basso a sinistra e in basso a destra

en: Press bottom-middle
it: Premi al centro in basso

en: Press bottom-right corner
it: Premi l'angolo in basso a destra

en: Press left and right buttons for middle click
it: Premi i pulsanti sinistro e destro per clic centrale

en: Pressure for detecting a release:
it: Pressione per rilevare un rilascio:

en: Pressure for detecting a touch:
it: Pressione per rilevare un tocco:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
it: Fattore massimo:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
it: Pressione massima:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
it: Fattore di pressione:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
it: Pressione minima:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
it: L'interrogazione dei dispositivi di ingresso non è riuscita. Riaprire questo modulo di impostazioni.

en: Reverse horizontal scrolling
it: Inverti lo scorrimento orizzontale

en: Reverse scrolling:
it: Scorrimento inverso:

en: Reverse vertical scrolling
it: Inverti lo scorrimento verticale

en: Right-click
it: Clic destro

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
it: Clic destro (tocco con tre dita per clic centrale)

en: Right-click:
it: Clic destro:

en: Scrolling
it: Scorrimento

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
it: Ribalta orizzontalmente

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
it: Orizzontale:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
it: Verticale:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
it: Lo scorrimento è attivato quando il trascinamento parte in una certa regione di attivazione.
    Lo spostamento del dito in cerchi in senso orario attorno al cento del touchpad
    provocherà lo scorrimento in basso, mentre lo spostamento in senso antiorario farà scorrere in alto

en: Scrolling speed:
it: Velocità di scorrimento:

en: Scrolling:
it: Scorrimento:

en: Sensitivity
it: Sensibilità

en: Show active settings
it: Mostra le impostazioni attive

en: Single tap is left button click.
it: Un singolo tocco è il clic del pulsante sinistro.

en: Single tap timeout:
it: Tempo massimo per un tocco singolo:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
it: Scivolare sui bordi del touchpad causa uno scorrimento.

en: Slide with two fingers scrolls.
it: Scivolare con due dita causa uno scorrimento.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
it: Scivolare sul touchpad subito dopo un tocco causa un trascinamento.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
it: Più lenta

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
it: Saranno aggiunti dei pulsanti virtuali (solo software) alla parte inferiore del touchpad.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
it: Sarà aggiunto un pulsante centrale virtuali (solo software) alla parte inferiore del touchpad.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
it: Alcuni dispositivi possono essere trattati come un mouse.
    Puoi aggiungerli a questo elenco, in modo tale che siano ignorati quando vengono collegati.

en: Swap left and right buttons.
it: Scambia i pulsanti sinistro e destro.

en: System Settings module for managing your touchpad
it: Modulo delle Impostazioni di sistema per la gestione del touchpad

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
it: Modulo delle Impostazioni di sistema, demone e applet Plasma per la gestione del touchpad

en: Tap Detection
it: Rilevamento del tocco

en: Tap to Click
it: Clic al tocco

en: Tap with two finger to enable right click.
it: Tocco con due dita per abilitare il clic destro.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
it: Tocco con due dita per il clic centrale, tocco con tre dita per il clic destro.

en: Tap with two fingers to middle-click.
it: Tocco con due dita per il clic centrale.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
it: Tocco con due dita per il clic destro, tocco con tre dita per il clic centrale.

en: Tap with two fingers to right-click.
it: Tocco con due dita per il clic destro.

en: Tap-and-Drag Gesture
it: Gesto tocca-e-trascina

en: Tap-and-drag
it: Tocca-e-trascina

en: Tap-and-drag lock
it: Blocco per tocca-e-trascina

en: Tap-to-click
it: Clic al tocco

[ctx: Tapping]
en: One finger:
it: Un dito:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
it: Tre dita:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
it: Due dita:

en: Tapping:
it: Al tocco:

en: Testing area
it: Area di prova

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
it: La minima distanza hardware orizzontale richiesta per generare eventi di movimento

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
it: La minima distanza hardware verticale richiesta per generare eventi di movimento

en: These settings won't take effect in the testing area
it: Questa impostazioni non avranno effetto nell'area di test

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
it: Questo gesto è un'alternativa al trascinamento. Viene eseguito effettuando un tocco (un tocco seguito dal rilascio del dito), quindi toccando nuovamente e spostando il dito sul touchpad

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
it: Questo programma include contenuti coperti da queste note di copyright:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
it: Tempo massimo dopo un tocco perché sia riconosciuto come un tocco singolo

en: Timeout:
it: Tempo massimo:

en: Toggle Touchpad
it: Cambia lo stato del touchpad

[ctx: Touchpad]
en: Corners
it: Angoli:

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
it: Rilevamento del palmo

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
it: Sensibilità

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
it: Scorrimento circolare

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
it: Inerzia

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
it: Distanza di scorrimento

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
it: Tutti i bordi

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
it: Bordo inferiore

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
it: Angolo in basso a sinistra

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
it: Angolo in basso a destra

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
it: Bordo sinistro

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
it: Bordo destro

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
it: Bordo superiore

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
it: Angolo in alto a sinistra

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
it: Angolo in alto a destra

en: Touchpad KCM
it: KCM Touchpad

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
it: In basso a sinistra:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
it: In basso a destra:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
it: In alto a sinistra:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
it: In alto a destra:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
it: Touchpad disconnesso. La sua finestra delle impostazioni è stata chiusa.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
it: Touchpad disconnesso. Nessun altro touchpad trovato.

en: Touchpad edges
it: Bordi del touchpad

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
it: Trascinamenti bloccati

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
it: Tocchi

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
it: Il touchpad è stato disabilitato perché è stato collegato un mouse

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
it: Il touchpad è stato abilitato perché il mouse è stato disconnesso

en: Touchscreen like scrolling.
it: Scorrimento come su uno schermo tattile.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
it: Regione di attivazione del touchpad per l'avvio dello scorrimento circolare

en: Two fingers
it: Due dita

en: Two-finger scrolling:
it: Scorrimento con due dita:

en: Two-finger tap:
it: Tocco con due dita:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
it: Quando la pressione del dito scende sotto questo valore, il driver lo considera come un rilascio

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
it: Quando la pressione del dito supera questo valore, il driver lo considera come un tocco

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
it: Quando usato in combinazione con lo scorrimento verticale, al tocco dell'angolo superiore o inferiore destro si passerà senza soluzione di continuità dallo scorrimento verticale a quello circolare

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
it: A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco nell'angolo in basso a sinistra

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
it: A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco nell'angolo in alto a sinistra

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
it: A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco di un dito non sugli angoli

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
it: A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco di tre dita non sugli angoli

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
it: A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco di due dita non sugli angoli

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
it: A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco nell'angolo in basso a destra

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
it: A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco nell'angolo in alto a destra

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
it: Le tua dita devono effettuare almeno questo totale di scorrimenti al secondo per attivare l'inerzia
