kdenlive - en to it translation catalogue (3020 entries)

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
it: 
    Profilo fps corretto dall'originale %1

en: 
    Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display.
it: 
    Attenzione: fps non intero sconosciuto, può causare una visualizzazione non corretta della durata.

en:  (frame %1 @ %2 fps)
it:  (fotogramma %1 @ %2 fps)

en:  - deprecated
it:  - obsoleto

en:  Clip Problems
it:  Problemi con la clip

en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
it:  La cartella del progetto è il posto in cui vengono salvate le clip rappresentative, le miniature e le anteprime.

en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
it:  Utilizzata per salvare le clip rappresentative, le miniature e le anteprime

en:  frame(s)
it:  fotogramma/i

en:  frames
it:  fotogrammi

en:  interlaced
it:  interlacciato

en:  month |  months
it[0]:  mese
it[1]:  mesi

en:  months
it:  mesi

en:  pixels
it:  pixel

en:  to
it:  a

en:  track
it: traccia

en: % of picture have a delta
it: % dell'immagine con delta

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
it: %1 (%2-%3), Posizione: %4, Durata: %5

en: %1 (default)
it: %1 (predefinito)

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
it: Clip %1 (%2) su una sotto-traccia non corretta trovata e corretta / %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
it: Clip %1 (%2) con sotto-scaletta errata trovata

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
it: %1 clip (%2) con un mescolamento mancante trovata e rimossa

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
it: %1 clip (%2) con un mescolamento mancante trovata e ridimensionata

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
it: %1 composizione (%2) con un riferimento a una traccia non valido trovata e rimossa.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
it: %1 composizione non è stata applicata sulla traccia prevista, forzata manualmente la traccia.

en: %1 Image
it: %1 immagine

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
it: %1 clip non valida (%2) trovata e rimossa

en: %1 Invalid composition found and removed.
it: %1 composizione non valida trovata e rimossa.

en: %1 Star | %1 Stars
it[0]: %1 stella
it[1]: %1 stelle

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
it: %1 clip nella Linea temporale (%2) con un riferimento a un contenitore non corretto trovata e ripristinata.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
it: %1 clip nella Linea temporale (%2) senza un riferimento a un contenitore trovata e rimossa.

en: %1 Try again.
it: Riprova %1.

en: %1 audio stream | %1 audio streams
it[0]: Un flusso audio
it[1]: %1 flussi audio

en: %1 channels
it: %1 canali

en: %1 day  | %1 days
it[0]: %1 giorno
it[1]: %1 giorni

en: %1 effects
it: Effetti di %1

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
it[0]: %1 file da archiviare, ne sono necessari %2
it[1]: %1 file da archiviare, ne sono necessari %2

en: %1 is configured: %2
it: %1 è configurato: %2

en: %1 is properly configured.
it: %1 è configurato correttamente.

en: %1 items selected (%2) |
it: %1 elementi selezionati (%2) |

en: %1 job | %1 jobs
it[0]: %1 processo
it[1]: %1 processi

en: %1 missing proxy clip, will be recreated on project opening | %1 missing proxy clips, will be recreated on project opening
it[0]: %1 clip rappresentativa mancante, verrà ricreata all'apertura del progetto
it[1]: %1 clip rappresentative mancanti, verranno ricreate all'apertura del progetto

en: %1 missing source clips, you can only use the proxies
it: %1 clip sorgenti mancanti, puoi utilizzare solo le clip rappresentative

en: %1 parameters
it: Parametri di %1

en: %1 pending job | %1 pending jobs
it[0]: %1 processo in attesa
it[1]: %1 processi in attesa

en: %1 will be replaced by %2
it: %1 sarà sostituito da %2

en: %1%2, Duration = %3
it: %1%2, Durata = %3

en: %1, Position: %2, Duration: %3
it: %1, Posizione: %2, Durata: %3

en: &Current track
it: Tra&ccia corrente

en: &Delete
it: &Elimina

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Favorite
it: Pre&feriti

en: &Gradient:
it: &Sfumatura:

en: &Guide zone
it: Zona &guida

en: &Guides
it: &Guide

en: &MIME type
it: &Tipo MIME

en: &Project
it: &Progetto

en: &Save
it: &Salva

en: &Typewriter effect
it: Effe&tto macchina da scrivere

en: (%1 item) | (%1 items)
it[0]: (%1 elemento)
it[1]: (%1 elementi)

en: (copy)
it: (copia)

en: +%1, Mix duration: %2
it: +%1, durata del mescolamento: %2

en: -%1, Mix duration: %2
it: -%1, durata del mescolamento: %2

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
it: 0 = non disegnare niente, 1 o 2 = mostra i campi e trasforma

en: 1 image found | %1 images found
it[0]: 1 immagine trovata
it[1]: %1 immagini trovate

en: 1st Color
it: Primo colore

en: 2 Channels (Stereo)
it: 2 canali (stereo)

en: 2 channels (stereo)
it: 2 canali (stereo)

en: 2 pass
it: 2 passate

en: 2nd Color
it: Secondo colore

en: 4 Channels
it: 4 canali

en: 4 channels
it: 4 canali

en: 5K (Wide 2160)
it: 5K (Largo 2160)

en: 6 Channels
it: 6 canali

en: 6 channels
it: 6 canali

en: 75% box
it: Riquadro al 75%

en: <Select a Keyword>
it: <seleziona una parola chiave>

en: <a href="#">Edit metadata</a>
it: <a href="#">Modifica i metadati</a>

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
it: <b>%1</b> clip (%2 selezionate) |

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
it: I <b>dati nella cache</b> sono composti dalle miniature delle clip e dalle anteprime dei video nella linea temporale. La loro eliminazione è sicura: vengono ricreati all'apertura del progetto<br/>I <b>dati nella copia di sicurezza</b> sono un archivio delle versioni precedenti dei file del progetto. Sono utili se hai bisogno di recuperare una versione precedente del progetto, e non possono essere recuperati..<br/>Le <b>clip rappresentative</b> sono dei file video a risoluzione più bassa che vengono usati per un montaggio più veloce. La loro eliminazione è sicura, perché possono essere ricreate se hai le clip sorgenti originali.

en: <b>Click</b> to add composition
it: <b>Clic</b> per aggiungere una composizione

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
it: <b>Clic</b> per riprodurre, <b>Doppio clic</b> per lo schermo intero, <b>Puntatore del mouse nella parte destra</b> per la barra degli strumenti, <b>Rotellina</b> o <b>frecce</b> per saltare, <b>Ctrl rotellina</b> per ingrandire

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
it: <b>Ctrl e trascina</b> per modificare la velocità, <b>Doppio clic</b> per mescolare con la clip adiacente

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
it: <b>Doppio clic</b> per aggiungere un file al progetto

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
it: <b>Doppio clic</b> per aggiungere un sottotitolo

en: <b>Double click</b> to edit text
it: <b>Doppio clic</b> per modificare il testo

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
it: <b>Trascina</b> per regolare la dissolvenza, <b>Clic</b> per aggiungere una dissolvenza di durata predefinita

en: <b>Drag</b> to change mix duration
it: <b>Trascina</b> per cambiare la durata del mescolamento

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
it: <b>Trascina</b> per spostare la posizione dei fotogrammi chiave selezionati. <b>Maiusc trascina</b> per spostare tutti i fotogrammi chiave dopo di questo.

en: <b>Drag</b> to resize
it: <b>Trascina</b> per ridimensionare

en: <b>F2</b> to rename selected item
it: <b>F2</b> per rinominare l'elemento selezionato

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
it: <b>Maiusc trascina</b> per modificare il valore dei fotogrammi chiave selezionati, <b>Ctrl clic</b> per selezionare più fotogrammi chiave.

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
it: <b>Maiusc+salta</b> sopra una miniatura per impostare la miniatura predefinita, <b>F2</b> per rinominare l'elemento selezionato

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
it: <b>Maiusc</b> per contrarre/espandere tutte le tracce dello stesso tipo (audio/video)

en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Vedi la <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">documentazione di MLT</span></a> per riferimento.</p></body></html>

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
it: <li>Impossibile avviare il motore MLT, controlla l'installazione</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>richiesto per l'audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>glaxnimate</b><br/>richiesto per creare le animazioni Lottie</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>kdenlivetitle</b><br/>richiesto per creare i titoli</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>qimage</b> oppure <b>pixbuf</b><br/>richiesto per le immagini e per i titoli</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>sdl</b> oppure <b>rtaudio</b><br/>richiesto per l'uscita audio</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>xml</b> <br/>richiesto per l'audio/video</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
it: <li>Applicazione mancante: <b>ffmpeg</b><br/>richiesta per le clip rappresentative e per la transcodifica</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
it: <li>Applicazione mancante: <b>ffplay</b><br/>raccomandata per alcuni processi di anteprima</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
it: <li>Applicazione mancante: <b>ffprobe</b><br/>raccomandata per l'analisi aggiuntiva della clip</li>

en: <li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
it: <li>Applicazione mancante: <b>mediainfo</b><br/>facoltativa, per le informazioni tecniche della clip</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
it: <li>Filtro mancante: <b>avfilter.subtitles</b><br/>richiesto dalla funzionalità dei sottotitoli. Installazione raccomandata</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
it: <li>Pacchetto mancante: <b>AVFilter</b><br/>fornisce molti effetti. Installazione raccomandata</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
it: <li>Pacchetto mancante: icone <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>fornisce molte icone usate da Kdenlive. Installazione raccomandata</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
it: <li>Pacchetto mancante: effetti <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>fornisce molti effetti e transizioni. Installazione raccomandata</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
it: <li>Versione di MLT non supportata<br/> <b>aggiornala</b> alla %1.%2.%3</li>

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
it: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) e <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) sono anche chiamati sergenti, caporali o virgolette. Sono usati in differenti paesi: Francia (con spazio senza interruzione 0x00a0), Svizzera, Germania, Finlandia e Svezia.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> e <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) costituiscono l'equivalente singolo alle doppie virgolette.</p><p>Vedi anche, in inglese, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemet">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
it: <p>Un trattino em (un trattino con la larghezza di un em).</p><p>Esempi di utilizzo: in inglese: per evidenziare&#x2014;come qui&#x2014; i pensieri. Tradizionalmente senza spazi </p><p>Vedi anche <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Trattino">Wikipedia: Trattino</a></p>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
it: <p>Un trattino en (Un trattino con la larghezza di una n).</p><p>Esempi di utilizzo: In inglese, per intervalli di valori  (1878&#x2013;1903), per relazioni/connessioni(Zurich&#x2013;Dublin). In tedesco è anche usato (con uno spazio prima e dopo!) per evidenziare il pensiero: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Vedi anche <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Trattino">Wikipedia:Trattino</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
it: <p>Spazio ristretto. Ha la stessa dimensione di U+2009.</p><p>Utilizzo: per unità (gli spazi sono segnati con U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>ma</em> 90&deg; (nessuno spazio). In tedesco per le abbreviazioni (esempio:  i.&#x202f;d.&#x202f;R. al posto di  i.&#xa0;d.&#xa0;R. con U+00a0).</p><p>Vedi <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thin_space">Wikipedia:en:Thin space</a></p>

en: <small>(no character selected)</small>
it: <small>(nessun carattere selezionato)</small>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
it: <small>Nessuna informazione aggiuntiva disponibile per questo carattere.</small>

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
it: <strong>Il processo di esportazione di %1 è andato in crash</strong><br />

[ctx: @action]
en: Add clip
it: Aggiungi clip

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
it[0]: Aggiungi clip al progetto
it[1]: Aggiungi clip al progetto

[ctx: @action]
en: Insert Track
it: Inserisci traccia

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
it: Inserisci tracce

[ctx: @action]
en: Insert Track…
it: Inserisci traccia…

[ctx: @action]
en: Move Clip
it: Sposta la clip

[ctx: @action]
en: Move keyframe
it: Sposta fotogramma chiave

[ctx: @action]
en: Move keyframes
it: Sposta fotogrammi chiave

[ctx: @action:button start transcode]
en: Start
it: Avvia

[ctx: @info]
en: No items found.
it: Nessun elemento trovato.

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
it: I seguenti parametri non avranno effetto perché saranno sovrascritti da opzioni equivalenti nell'interfaccia: <icode>%1</icode>

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
it: Analisi dell'elemento %1 di %2…

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
it: Ricerca in attesa…

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
it: Fai <shortcut>clic</shortcut> su un visualizzatore di tracce nel controllo del progetto per far sollevare tutte le tracce tranne quella attiva

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
it: Fai <shortcut>clic</shortcut> su di un elemento per farlo scivolare, <shortcut>Maiusc clic</shortcut> per una selezione multipla

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
it: Fai <shortcut>clic</shortcut> per aggiungere dei punti, <shortcut>clic destro</shortcut> per chiudere la forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
it: <shortcut>Clic</shortcut> per riprodurre, <shortcut>Doppio clic</shortcut> per lo schermo intero, <shortcut>Puntatore del mouse nella parte destra</shortcut> per la barra degli strumenti, <shortcut>Rotellina</shortcut> o <shortcut>frecce</shortcut> per saltare, <shortcut>Ctrl rotellina</shortcut> per ingrandire

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
it: <shortcut>Ctrl</shortcut> per applicare solo alla traccia corrente, <shortcut>Maiusc</shortcut> per spostare anche le guide. Puoi combinare entrambi i modificatori.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
it: <shortcut>Doppio clic</shortcut> nel centro per ridimensionare, <shortcut>Doppio clic</shortcut> sul segmento di linea per aggiungere un nuovo punto, <shortcut>Doppio clic</shortcut> su un punto per eliminarlo, <shortcut>Doppio clic</shortcut> sullo sfondo per creare un nuovo fotogramma chiave, <shortcut>Puntatore del mouse nella parte destra</shortcut> per la barra degli strumenti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
it: <shortcut>Doppio clic</shortcut> per aggiungere un fotogramma chiave, <shortcut>Trascina a destra</shortcut> per il ridimensionamento proporzionale, <shortcut>Puntatore del mouse nella parte destra</shortcut> per la barra degli strumenti, <shortcut>Clic</shortcut> nel centro per saltare al suo fotogramma chiave

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
it: <shortcut>Trascina la maniglia con Maiusc</shortcut> per ridimensionamento basato sul centro

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
it: <shortcut>Maiusc trascina</shortcut> per il rettangolo di selezione, <shortcut>Maiusc clic</shortcut> per la selezione multipla, <shortcut>Ctrl trascina</shortcut> per traslare

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
it: <shortcut>Maiusc trascina</shortcut> per il rettangolo di selezione, <shortcut>Maiusc clic</shortcut> per la selezione multipla, <shortcut>Meta + Alt trascina</shortcut> per spostare delle clip raggruppate in un'altra traccia <shortcut>Ctrl trascina</shortcut> per traslare

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
it: <shortcut>Maiusc trascina</shortcut> per il rettangolo di selezione, <shortcut>Maiusc clic</shortcut> per la selezione multipla, <shortcut>Meta trascina</shortcut> per spostare delle clip raggruppate in un'altra traccia, <shortcut>Ctrl trascina</shortcut> per traslare

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
it: <shortcut>Maiusc</shortcut> per visualizzare l'anteprima del fotogramma tagliato

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
it: <shortcut>Rotellina</shortcut> o <shortcut>frecce</shortcut> per saltare di un fotogramma, <shortcut>Maiusc</shortcut> per saltare di un secondo, <shortcut>Alt</shortcut> per saltare al marcatore, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>Fine</shortcut> per andare al primo / all'ultimo fotogramma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
it: Aggiungi una nuova guida. Verrà aggiunta una guida nella posizione del fotogramma corrente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
it: Copia i fotogrammi chiave. Copia i fotogrammi chiave selezionati, oppure i valori del parametro corrente se nessun fotogramma chiave è selezionato.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
it: Categoria predefinita delle guide. Viene usata per le nuove guide create.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
it: Elimina la guida. Eliminerà tutte le guide selezionate.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
it: Modifica la guida selezionata. Selezionandone più di una potrai modificare le loro categorie.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
it: Filtra le categorie delle guide. Ti permette di mostrare o di nascondere in questa finestra e nella linea temporale le categorie delle guide selezionate.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
it: Interpolazione del fotogramma chiave. Definisce quale interpolazione verrà usata per il fotogramma chiave corrente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
it: Blocca le guide. Quando sono bloccate, queste non si sposteranno quando viene usato lo strumento spaziatore, e nemmeno quando vengono inseriti o rimossi degli spazi nelle tracce.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
it: Incolla i fotogrammi chiave. Incolla come fotogrammi chiave nella posizione corrente i dati negli appunti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
it: Scegli un colore sullo schermo: muovendo il mouse con il pulsante premuto puoi selezionare una sezione di schermo dalla quale ottenere un colore medio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
it: Passa dalla <emphasis>barra dei menu</emphasis> a un pulsante <interface>menu hamburger</interface> nella barra degli strumenti principale.

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
it: Aggiungi cartella alla libreria

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
it: Aggiungi sequenza di immagini

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
it: Archivia il progetto

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
it: Scegli versione del file

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
it: Velocità della clip

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
it: Cartella di clip

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
it: Clip di colore

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
it: Confronta i profili delle clip rappresentative

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
it: Crea una clip di conto alla rovescia

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
it: Crea clip di rumore

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
it: Esportazione ritardata

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
it: Inserisci il nome della preimpostazione

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
it: Inserisci il percorso per i modelli

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
it: Errore nel caricamento dei dati

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
it: Esporta effetto personalizzato

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
it: Esporta i dati delle guide

[ctx: @title:window]
en: Export Layout
it: Disposizione di esportazione

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
it: File da transcodificare

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
it: Carica i marcatori della clip

[ctx: @title:window]
en: Load Layout
it: Carica disposizione

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
it: Caricamento del progetto

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
it: Gestisci profili di codifica

[ctx: @title:window]
en: Metadata
it: Metadati

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
it: Apri dati dell'analisi

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
it: Apri un progetto archiviato

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement File
it: Apri file sostitutivo

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
it: Contenitore del progetto

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
it: Ripristina la copia di sicurezza

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
it: Salva dati dell'analisi

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
it: Salva copia

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
it: Salva effetto

[ctx: @title:window]
en: Save Image
it: Salva immagine

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
it: Salva immagine nel progetto

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
it: Salva disposizione

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
it: Salva pila degli effetti corrente

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
it: Riconoscimento delle scene

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
it: Seleziona il profilo predefinito

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
it: Stabilizza clip

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
it: Clip di testo

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
it: Transcodifica clip

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
it: Benvenuto in Kdenlive

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
it: Una finestra più grande migliora l'accuratezza, ma richiede maggiori prestazioni.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
it: Una soluzione completa e multipiattaforma per registrare, convertire e trasmettere audio e video.

en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
it: Un GDI fisso significa che i fotogrammi chiave non verranno inseriti nei cambiamenti di scena rilevati.

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
it: Un compositore a due fotogrammi per il canale alfa con supporto ai fotogrammi chiave.

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
it: Un profilo con lo stesso nome esiste già fra quelli predefiniti di MLT, scegli un'altra descrizione per il profilo personalizzato.

en: A profile with that name already exists
it: Un profilo con lo stesso nome è già esistente

en: A&udio track
it: Traccia a&udio

en: AAC encoding
it: Codifica AAC

en: ARTS Daemon
it: Demone ARTS

en: AV Clip
it: Clip AV

en: AV track
it: Traccia AV

en: Abort
it: Interrompi

en: Abort Job
it: Annulla processo

en: Abort processing
it: Interrompi elaborazione

en: Above
it: Sopra

en: Accuracy
it: Accuratezza

en: Accuracy of Shakiness detection
it: Accuratezza della rilevazione del tremolio

en: Activate crash recovery (auto save)
it: Attiva il recupero in caso di crash (salvataggio automatico)

en: Active tool and editing mode
it: Strumento attivo e modalità di modifica

en: Actual range only
it: Solo intervallo attuale

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Clip
it: Aggiungi clip

en: Add Clip or Folder…
it: Aggiungi clip o cartella…

en: Add Clip to Library
it: Aggiungi clip alla libreria

en: Add Clip to Project
it: Aggiungi clip al progetto

en: Add Clip to Selection
it: Aggiungi clip alla selezione

en: Add Color Clip…
it: Aggiungi clip di colore…

en: Add Effect
it: Aggiungi effetto

en: Add Ellipse
it: Aggiungi ellisse

en: Add Guide
it: Aggiungi guida

en: Add Guides
it: Aggiungi guide

en: Add Image
it: Aggiungi immagine

en: Add Image Sequence…
it: Aggiungi sequenza di immagini…

en: Add Marker
it: Aggiungi marcatore

en: Add Marker/Guide quickly
it: Aggiungi velocemente un marcatore o una guida

en: Add Markers
it: Aggiungi marcatori

en: Add Preview Zone
it: Aggiungi zona di anteprima

en: Add Profile…
it: Aggiungi profilo…

en: Add Project Note
it: Aggiungi delle note sul progetto

en: Add Rectangle
it: Aggiungi rettangolo

en: Add Space
it: Aggiungi spazio

en: Add Subtitle
it: Aggiungi sottotitolo

en: Add Tag
it: Aggiungi etichetta

en: Add Template Title…
it: Aggiungi modello di titolo…

en: Add Text
it: Aggiungi testo

en: Add Timeline Selection to Library
it: Aggiungi la selezione nella linea temporale alla libreria

en: Add Title Clip…
it: Aggiungi clip titolatrice…

en: Add Track
it: Aggiungi traccia

en: Add Tracks
it: Aggiungi tracce

en: Add Transition
it: Aggiungi transizione

en: Add Transition to Selection
it: Aggiungi transizione alla selezione

en: Add a clip to timeline before rendering
it: Aggiungi una clip alla linea temporale prima di esportare

en: Add a new speech model from an archive file
it: Aggiungi un nuovo modello vocale da un file di archivio

en: Add a sub clip
it: Aggiungi una sotto-clip

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
it[0]: Aggiungi un flusso addizionale per la clip
it[1]: Aggiungi dei flussi addizionali per la clip

en: Add as new Title
it: Aggiungi come nuovo titolo

en: Add bin clip
it: Aggiungi contenitore di clip

en: Add bookmark
it: Aggiungi segnalibro

en: Add bookmark for current selection
it: Aggiungi un segnalibro alla selezione corrente

en: Add category
it: Aggiungi categoria

en: Add clip | Add clips
it[0]: Aggiungi clip
it[1]: Aggiungi clip

en: Add clip markers:
it: Aggiungi marcatori della clip:

en: Add clip to "Speed Change" folder
it: Aggiungi clip alla cartella «Cambio di velocità»

en: Add clip to project
it: Aggiungi clip al progetto

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
it: Aggiungi polvere e particelle colorate, come nelle vecchie pellicole

en: Add effect %1
it: Aggiungi effetto %1

en: Add guide
it: Aggiungi guida

en: Add guides
it: Aggiungi guide

en: Add keyframe
it: Aggiungi fotogramma chiave

en: Add marker
it: Aggiungi marcatore

en: Add markers
it: Aggiungi marcatori

en: Add multiple markers
it: Aggiungi marcatori multipli

en: Add new guide.
it: Aggiungi nuova guida.

en: Add pattern.
it: Aggiungi modello.

en: Add proxy clip | Add proxy clips
it[0]: Aggiungi clip rappresentativa
it[1]: Aggiungi clip rappresentative

en: Add stabilized clip to project
it: Aggiungi clip stabilizzata al progetto

en: Add stream effect
it: Aggiungi effetto del flusso

en: Add sub clips
it: Aggiungi sotto-clip

en: Add subtitle
it: Aggiungi sottotitolo

en: Add text
it: Aggiungi testo

en: Add to current project
it: Aggiungi al progetto corrente

en: Add to favorites
it: Aggiungi nei preferiti

en: Add/Remove Guide
it: Aggiungi/rimuovi guida

en: Add/Remove Keyframe
it: Aggiungi/rimuovi fotogramma chiave

en: Additional Information
it: Informazioni addizionali

en: Additional Parameters:
it: Parametri aggiuntivi:

en: Additional clip MIME types
it: Tipi MIME aggiuntivi della clip

en: Additional streams for clip
     %1
it: Flussi addizionali per la clip
     %1

en: Additional zoom during transform
it: Ingrandimento aggiuntivo durante la trasformazione

en: Adjust Fade
it: Regola dissolvenza

en: Adjust Profile to Current Clip
it: Adatta il profilo alla clip corrente

en: Adjust and center in frame
it: Adatta e centra nel fotogramma

en: Adjust audio volume with keyframes
it: Regola il volume dell'audio con i fotogrammi chiave

en: Adjust clip
it: Correggi clip

en: Adjust size and position of clip
it: Regola la dimensione e la posizione della clip

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
it: Regola il tono audio usando la libreria Rubberband.

en: Adjust the audio volume without keyframes
it: Regola il volume dell'audio senza fotogrammi chiave

en: Adjust the left/right balance
it: Regola il bilanciamento sinistra/destra

en: Adjust the left/right spread of a channel
it: Regola l'apertura destra/sinistra di un canale

en: Adjust to original size
it: Adatta alla dimensione originale

en: Adjustable Vignette
it: Vignetta regolabile

en: Adjusting speed
it: Regolazione velocità

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
it: Influisce sulla quantità di curva nella linea interpolata tra i punti. 0.0 = una linea retta tra i punti. 100 = linee molto curve tra i punti. I valori < 0 e > 100 causeranno degli anelli nelle linee. Si applica solo al tipo di grafico a linee.

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
it: Trasforma

en: After
it: Dopo

en: Align
it: Allinea

en: Align Audio to Reference
it: Allinea l'audio al riferimento

en: Align Playhead to Mouse Position
it: Allinea l'indicatore di riproduzione alla posizione del mouse

en: Align bottom
it: Allinea al bordo inferiore

en: Align center.
it: Allinea al centro.

en: Align item horizontally.
it: Allinea elemento orizzontalmente.

en: Align item to bottom.
it: Allinea elemento in basso.

en: Align item to left.
it: Allinea elemento a sinistra.

en: Align item to right.
it: Allinea elemento a destra.

en: Align item to top.
it: Allinea elemento in alto.

en: Align item vertically.
it: Allinea elemento verticalmente.

en: Align left
it: Allinea a sinistra

en: Align left.
it: Allinea a sinistra.

en: Align right
it: Allinea a destra

en: Align right.
it: Allinea a destra.

en: Align top
it: Allinea al bordo superiore

en: Align:
it: Allinea:

en: All Audio Streams
it: Tutti i flussi audio

en: All Categories
it: Tutte le categorie

en: All Files
it: Tutti i file

en: All Frames
it: Tutti i fotogrammi

en: All Images
it: Tutte le immagini

en: All Projects
it: Tutti i progetti

en: All Supported Files
it: Tutti i file supportati

en: All clips were not successfully copied
it: Non tutte le clip sono state copiate con successo

en: All tracks are locked
it: Tutte le tracce sono bloccate

en: Alpha Channel Operation
it: Operazione sul canale alfa

en: Alpha Operation
it: Operazione su alfa

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
it: Fusione alfa,Xor,Più,Moltiplica,Scolora,Sovrapponi,Scurisci,Schiarisci,Colore scherma,Colore brucia,Luce intensa,Luce soffusa,Differenza,Esclusione,Or binario,And binario,Xor binario,Nor binario,Nand binario,Not xor binario,Destination in,Destination out

en: Alpha shapes (Mask)
it: Forme sul canale alfa (Maschera)

en: Alpha, Mask and Keying
it: Alfa, maschera e chiave cromatica

en: Alpha,Luma,RGB
it: Alfa,Luma,RGB

en: Already running
it: Già in esecuzione

en: Always show audio thumbnails
it: Mostra sempre le visualizzazioni audio

en: Always use active project folder
it: Utilizza sempre la cartella del progetto attivo

en: Always use custom folder
it: Utilizza sempre cartella personalizzata

en: Always use project folder
it: Utilizza sempre la cartella del progetto

en: Always use project folder: %1
it: Utilizza sempre la cartella del progetto: %1

en: Ambisonic Plugins
it: Estensioni Ambisonic

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
it: Un filtro per la visualizzazione audio che colora l'immagine in maniera proporzionale all'ampiezza dello spettro audio.

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
it: Un filtro per la visualizzazione audio che disegna un misuratore dei livelli audio sull'immagine.

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
it: Un filtro per la visualizzazione audio che disegna uno spettro audio sull'immagine.

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
it: Un filtro per la visualizzazione audio che sposta l'immagine in modo proporzionale all'ampiezza dello spettro audio.

en: An error occurred while deleting markers
it: Si è verificato un errore nell'eliminazione dei marcatori

en: An open source video editor.
it: Un video editor Open Source.

en: Analyse
it: Analizza

en: Analysis
it: Analisi

en: Analysis data
it: Dati dell'analisi

en: Angle
it: Angolo

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
it: Angolo attraverso il piano UV, con tutti i possibili valori di Y.

en: Animate Rotate X
it: Anima la rotazione dell'asse X

en: Animate Rotate Y
it: Anima la rotazione dell'asse Y

en: Animate Rotate Z
it: Anima la rotazione dell'asse Z

en: Animate Shear X
it: Anima la deformazione sull'asse X

en: Animate Shear Y
it: Anima la deformazione sull'asse Y

en: Animation
it: Animazione

en: Animation duration
it: Durata dell'animazione

en: Animation editing:
it: Modifica dell'animazione:

en: Animation:
it: Animazione:

en: Another paste operation is in progress
it: È già in corso un'altra operazione di incollaggio

en: Another recognition job is running. Abort it ?
it: È attivo un altro processo di riconoscimento. Lo interrompo?

en: Any
it: Qualsiasi

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
it: Applica una transizione stazionaria fra il fotogramma corrente e il successivo

en: Apply
it: Applica

en: Apply current position value to selected keyframes
it: Applica il valore della posizione corrente ai fotogrammi chiave selezionati

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
it: Applica gli effetti precedenti nella zona definita dall'effetto Mask Start.

en: Archive
it: Archivia

en: Archive Project…
it: Archivia il progetto…

en: Archive folder:
it: Archivia cartella:

en: Archive only proxy clips when available
it: Archivia solo le clip rappresentative quando possibile

en: Archive only timeline clips
it: Archivia solo le clip della linea temporale

en: Archived Project (*.tar.gz *.zip)
it: Progetto archiviato (*.tar.gz *.zip)

en: Archiving %1
it: Archiviazione di %1

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
it: Archiviazione in corso, la vuoi interrompere?

en: Archiving project
it: Archiviazione del progetto

en: Archiving…
it: Archiviazione…

en: Arrange Dock Areas In Columns
it: Disponi le aree di aggancio per colonne

en: Arrange Dock Areas In Rows
it: Disponi le aree di aggancio per righe

en: Artist
it: Artista

en: Ask me later
it: Chiedi più tardi

en: Aspect ratio:
it: Proporzioni:

en: Assign timestamps to current Bin Clip
it: Assegna data e ora alle clip del contenitore corrente

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
it: È richiesta almeno la versione %1 del modulo %2, ma quella corrente è %3

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
it: Personalizzato

en: Au&dio record track
it: Traccia registrazione a&udio

en: Audio Backend:
it: Motore audio:

en: Audio Capture Volume
it: Volume cattura audio

en: Audio Clips
it: Clip audio

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
it: Dissolvenza in entrata

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
it: Dissolvenza in uscita

en: Audio Level Visualization Filter
it: Filtro visualizzazione dei livelli audio

en: Audio Mix
it: Mescolamento audio

en: Audio Mixer
it: Mixer audio

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
it: Trasla

en: Audio Properties
it: Proprietà audio

en: Audio Scrubbing
it: Pulizia dell'audio

en: Audio Spectrum
it: Spettro audio

en: Audio Spectrum Filter
it: Filtro spettro audio

en: Audio Wave
it: Formato d'onda audio

en: Audio Waveform Filter
it: Filtro formato d'onda audio

en: Audio analysis finished
it: Analisi dell'audio terminata

en: Audio bitrate:
it: Bitrate audio:

en: Audio channels:
it: Canali audio:

en: Audio clips
it: Clip audio

en: Audio codec:
it: Codec audio:

en: Audio correction
it: Correzione audio

en: Audio device:
it: Dispositivo audio:

en: Audio driver:
it: Driver audio:

en: Audio editing:
it: Elaborazione audio:

en: Audio export failed
it: Esportazione dell'audio non riuscita

en: Audio extract failed.
it: Estrazione dell'audio non riuscita.

en: Audio frequency:
it: Frequenza audio:

en: Audio levels
it: Livelli audio

en: Audio only
it: Solo audio

en: Audio restore failed
it: Ripristino dell'audio non riuscito

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
it: Separazione audio non riuscita: impossibile creare clip audio

en: Audio split failed: no viable track
it: Separazione audio non riuscita: nessuna traccia percorribile

en: Audio stream %1
it: Flusso audio %1

en: Audio streams
it: Flussi audio

en: Audio streams:
it: Flussi audio:

en: Audio sync:
it: Sincronizzazione audio:

en: Audio thumbnail colors:
it: Colori delle visualizzazioni audio:

en: Audio thumbnails:
it: Visualizzazioni audio:

en: Audio thumbs: cannot open file %1
it: Visualizzazione audio: impossibile aprire il file %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
it: Visualizzazioni audio: dimensione del file %1 sconosciuta

en: Audio tracks:
it: Tracce audio:

en: Audio transcode
it: Transcodifica audio

en: Audio volume
it: Livello volume audio

en: Audio without video track
it: Audio senza traccia video

en: Author
it: Autore

en: Auto
it: Automatica

en: Auto Refresh
it: Aggiornamento automatico

en: Auto-saved file exist. Do you want to recover now?
it: Il file salvato automaticamente esiste. Vuoi effettuare il recupero adesso?

en: Automatic
it: Automatico

en: Automatic Keyframes
it: Fotogrammi chiave automatici

en: Automatic Preview
it: Anteprima automatica

en: Automatic Scene Split…
it: Separa automaticamente le scene…

en: Automatic Transition
it: Transizione automatica

en: Automatic center-crop
it: Centra automaticamente

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
it: Determina automaticamente l'ingrandimento ottimale. 1 - ingrandimento statico, 2 - ingrandimento adattabile

en: Automatically import all streams in multi stream clips
it: Importa automaticamente tutti i flussi nelle clip con più flussi

en: Automatically import image sequences
it: Importa automaticamente le sequenze di immagini

en: Autoscroll while playing
it: Scorrimento automatico durante la riproduzione

en: Available space on drive: %1
it: Spazio disponibile sul dispositivo: %1

en: Average Bitrate
it: Bitrate medio

en: B Frames:
it: Fotogrammi B:

en: B frames:
it: Fotogrammi B:

en: BLOP Plugins
it: Estensioni BLOP

en: Background
it: Sfondo

en: Background Color
it: Colore di sfondo

en: Background color opacity
it: Opacità del colore di sfondo

en: Background opacity
it: Opacità dello sfondo

en: Background:
it: Sfondo:

en: Backup data
it: Dati nella copia di sicurezza

en: Balance
it: Bilanciamento

en: Bar Type
it: Tipo di barra

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
it: Tieni presente che l'utilizzo della risorsa potrebbe essere limitato dai termini della licenza o dalla legge.
    Vuoi aggiungere l'attribuzione della licenza alle note del tuo progetto?

en: Beginning
it: Inizio

en: Below this Contrast Field is discarded
it: Sotto a questo contrasto il campo viene scartato

en: Bicubic (better)
it: Bicubico (meglio)

en: Bilinear (good)
it: Bilineare (buona)

en: Bin %1 effects
it: Effetti contenitore %1

en: Bin Tags
it: Contenitore delle etichette

en: Binarize
it: Binarizza

en: Black
it: Nero

en: Blue
it: Blu

en: Blue / Intensity Delta
it: Delta blu / intensità

en: Blue/Yellow axis
it: Asse Blu/Giallo

en: Blur
it: Sfocatura

en: Blur and Sharpen
it: Sfoca e aumenta la nitidezza

en: Blur factor
it: Fattore di sfocatura

en: Blur type
it: Tipo di sfocatura

en: Blur:
it: Sfocatura:

en: Border
it: Bordo

en: Border width
it: Spessore del bordo

en: Bottom
it: Sotto

en: Bottom Center
it: In basso al centro

en: Bottom Field First
it: Prima il campo inferiore

en: Bottom First
it: Prima la parte inferiore

en: Bottom Left
it: In basso a sinistra

en: Bottom Right
it: In basso a destra

en: Bottom center
it: In basso al centro

en: Bottom field first
it: Prima il campo inferiore

en: Bottom left
it: In basso a sinistra

en: Bottom right
it: In basso a destra

en: Box Blur
it: Rettangolo di sfocatura

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
it: Rettangolo di sfocatura (separa la sfocatura orizzontale da quella verticale)

en: Box,Ellipsoid,Diamond
it: Rettangolo,Ellissoide,Diamante

en: BoxBlur
it: Rettangolo di sfocatura

en: Brightness
it: Luminosità

en: Brightness (keyframable)
it: Luminosità (con fotogramma chiave)

en: Brightness down
it: Minore luminosità

en: Brightness every
it: Luminosità ovunque

en: Brightness up
it: Maggiore luminosità

en: Buffer Size:
it: Dimensione buffer:

en: Bug fixing, etc.
it: Correzione di bug ed altro

en: Bug triage, testing
it: Ricerca di errori, prove

en: Button  1
it: Pulsante  1

en: Button  2
it: Pulsante  2

en: Button  3
it: Pulsante  3

en: Button  4
it: Pulsante  4

en: Button  5
it: Pulsante  5

en: Button  6
it: Pulsante  6

en: Button  7
it: Pulsante  7

en: Button  8
it: Pulsante  8

en: Button  9
it: Pulsante  9

en: Button 10
it: Pulsante 10

en: Button 11
it: Pulsante 11

en: Button 12
it: Pulsante 12

en: Button 13
it: Pulsante 13

en: Button 14
it: Pulsante 14

en: Button 15
it: Pulsante 15

en: By &char
it: Per &carattere

en: By &line
it: Per &riga

en: By &word
it: Per &parola

en: CAPS Plugins
it: Estensioni CAPS

en: CBR – Constant Bitrate
it: CBR – bitrate costante

en: CH1 source
it: Sorgente CH1

en: CH2 source
it: Sorgente CH2

en: CH3 source
it: Sorgente CH3

en: CH4 source
it: Sorgente CH4

en: CH5 source
it: Sorgente CH5

en: CH6 source
it: Sorgente CH6

en: CMT Plugins
it: Estensioni CMT

en: Cache Data
it: Dati nella cache

en: Cache data
it: Dati nella cache

en: Cached Data
it: Dati nella cache

en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
it: I dati nella cache sono composti dalle miniature delle clip video e dalle visualizzazioni audio, e dalle anteprime nella linea temporale. Possono essere eliminati in modo sicuro, perché verranno ricreati all'apertura del progetto.

en: Calculating...
it: Calcolo...

en: Calf  Plugins
it: Estensioni Calf

en: Can't open communication with render job %1
it: Impossibile aprire la comunicazione col processo di esportazione %1

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel All Jobs
it: Annulla tutti i processi

en: Cancel Current Clip Jobs
it: Annulla i processi sulla clip corrente

en: Cancel Pending Jobs
it: Annulla tutti i processi in attesa

en: Cannot access dictionary folder.
it: Impossibile accedere alla cartella del dizionario.

en: Cannot add effect %1 to master track
it: Impossibile aggiungere l'effetto %1 alla traccia principale

en: Cannot add effect %1 to selected clip
it: Impossibile aggiungere l'effetto %1 alla clip selezionata

en: Cannot add effect %1 to selected track
it: Impossibile aggiungere l'effetto %1 alla traccia selezionata

en: Cannot add effect to clip
it: Impossibile aggiungere l'effetto video alla clip

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
it: Impossibile aggiungere nota, nessuna clip selezionata nel contenitore del progetto

en: Cannot analyse this clip type.
it: Impossibile analizzare questo tipo di clip.

en: Cannot apply effects on folders
it: Impossibile applicare effetti alle cartelle

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
it: Impossibile copiare il codec audio %1, verrà ricodificato.

en: Cannot copy current parameter values
it: Impossibile copiare i valori del parametro corrente

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
it: Impossibile copiare il codec video %1, verrà ricodificato.

en: Cannot create autosave file %1
it: Impossibile creare il file per il salvataggio automatico %1

en: Cannot create backup copy:
    %1
it: Impossibile creare la copia di sicurezza:
    %1

en: Cannot create clip
it: Impossibile creare la clip

en: Cannot create consumer.
it: Impossibile creare il consumer.

en: Cannot create directory %1
it: Impossibile creare la cartella %1

en: Cannot create filter %1
it: Impossibile creare il filtro %1

en: Cannot create folder %1
it: Impossibile creare la cartella %1

en: Cannot create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Cannot create temporary file.
it: Impossibile creare il file temporaneo.

en: Cannot create temporary files
it: Impossibile creare i file temporanei

en: Cannot delete last track in timeline
it: Impossibile eliminare l'ultima traccia dalla linea temporale

en: Cannot enable multitrack view on a single track
it: Impossibile abilitare la visuale multi-traccia con una traccia singola

en: Cannot extract metadata from %1
    %2
it: Impossibile estrarre i metadati da %1
    %2

en: Cannot find clip to add marker
it: Impossibile trovare una clip per aggiungere il marcatore

en: Cannot find clip to edit marker
it: Impossibile trovare una clip per modificare il marcatore

en: Cannot find clip to remove marker
it: Impossibile trovare una clip per rimuovere il marcatore

en: Cannot find layout %1
it: Impossibile trovare la disposizione %1

en: Cannot find original clip to be replaced
it: Impossibile trovare la clip originale da sostituire

en: Cannot find pip3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
it: Impossibile trovare pip3, installalo nel sistema.
    Se fosse già installato, controlla che lo sia in una cartella elencata nella variabile di ambiente PATH

en: Cannot find python3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
it: Impossibile trovare python3, installalo nel sistema.
    Se fosse già installato, controlla che lo sia in una cartella elencata nella variabile di ambiente PATH

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
it: Impossibile trovare il programma «melt», richiesto per l'esportazione del filmato (fa parte di MLT)

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
it: Impossibile trovare il programma «melt», richiesto per l'esportazione del filmato (fa parte di MLT).

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
it: Impossibile trovare i profili MLT, specificane il percorso

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
it: Impossibile trovare il profilo predefinito, passo a ATSC 1080p 25

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
it: Impossibile inizializzare il gestore GLSL di Movit, disabilita Movit

en: Cannot load image %1.
it: Impossibile caricare l'immagine %1.

en: Cannot move clip to frame %1.
it: Impossibile spostare la clip alla posizione %1.

en: Cannot move first source keyframe before clip start
it: Impossibile spostare il primo fotogramma chiave sorgente prima dell'inizio della clip

en: Cannot move last source keyframe past clip end
it: Impossibile spostare l'ultimo fotogramma chiave sorgente dopo la fine della clip

en: Cannot move selected group
it: Impossibile spostare il gruppo selezionato

en: Cannot open archive file:
     %1
it: Impossibile aprire l'archivio:
     %1

en: Cannot open file
it: Impossibile aprire il file

en: Cannot open file %1
it: Impossibile aprire il file %1

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
it: Impossibile aprire il file %1:
    %2 (riga %3, col %4)

en: Cannot open preset file %1
it: Impossibile aprire il file di preimpostazioni %1

en: Cannot open project file %1
it: Impossibile aprire il file di progetto %1

en: Cannot open source.
it: Impossibile aprire la sorgente.

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
it: Impossibile aprire il file di progetto. Errore:
    %1
    Vuoi aprire una copia di sicurezza?

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
it: Impossibile operare sulle composizioni raggruppate, annulla il raggruppamento

en: Cannot paste effect on selected clip
it: Impossibile incollare l'effetto sulla clip selezionata

en: Cannot paste effect to master track
it: Impossibile incollare l'effetto sulla clip principale

en: Cannot paste effect to selected track
it: Impossibile incollare l'effetto sulla clip selezionata

en: Cannot perform assign
it: Impossibile eseguire l'assegnamento

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
it: Impossibile eseguire l'operazione durante un trascinamento nella linea temporale

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
it: Impossibile eseguire l'operazione, identificativo del documento non valido: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
it: Impossibile eseguire l'operazione, la cartella di destinazione esiste già: %1

en: Cannot read file %1
it: Impossibile leggere il file %1.

en: Cannot recover this project file
it: Impossibile recuperare questo file di progetto

en: Cannot remove all clips
it: Impossibile rimuovere tutte le clip

en: Cannot remove all spaces
it: Impossibile rimuovere tutti gli spazi

en: Cannot remove space at given position
it: Impossibile rimuovere lo spazio nella posizione fornita

en: Cannot remove the last keyframe
it: Impossibile rimuovere l'ultimo fotogramma chiave

en: Cannot replace clip with invalid file %1
it: Impossibile sostituire la clip con il file non valido %1

en: Cannot resize mix
it: Impossibile ridimensionare il mescolamento

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
it: Impossibile ridimensionare il mescolamento a meno di un fotogramma

en: Cannot set rating on this item
it: Impossibile impostare il voto per questo elemento

en: Cannot write to Library path: %1, using default
it: Impossibile scrivere nel percorso della libreria: %1, uso quello predefinito

en: Cannot write to file %1
it: Impossibile scrivere sul file %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
it: Impossibile scrivere sul file %1, la lista delle scene è danneggiata.

en: Capture
it: Cattura

en: Capture audio (ALSA)
it: Cattura audio (ALSA)

en: Capture crashed, please check your parameters
it: La cattura è andata in crash, controlla i parametri

en: Capture file name:
it: Nome del file catturato:

en: Capture folder:
it: Cartella per la cattura:

en: Capture format:
it: Formato di cattura:

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
it: La cattura non è ancora disponibile su OS X.

en: Capture video (Video4Linux2)
it: Cattura video (Video4Linux2)

en: Capture volume:
it: Volume cattura:

en: Captured files
it: File catturati

en: Category
it: Categoria

en: Category %1
it: Categoria %1

en: Category %1:%2:%3
it: Categoria %1:%2:%3

[ctx: Category Name]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
it: Sequenza di immagini

en: Category name
it: Nome della categoria

en: Center
it: Al centro

en: Center Left
it: Centrato a sinistra

en: Center Right
it: Centrato a destra

en: Center balance
it: Centramento bilanciato

en: Center crop
it: Ritaglia al centro

en: Center horizontally
it: Centra orizzontalmente

en: Center vertically
it: Centra verticalmente

en: Change Composition Track
it: Modifica traccia di composizione

en: Change Overlay
it: Modifica sovrapposizione

en: Change Speed
it: Modifica la velocità

en: Change clip speed
it: Cambia la velocità della clip

en: Change composition
it: Modifica composizione

en: Change composition type
it: Modifica tipo di composizione

en: Change default project profile
it: Cambia il profilo predefinito del progetto

en: Change default to %1
it: Cambia il predefinito in %1

en: Change gamma color value
it: Cambia il valore della gamma del colore

en: Change image brightness with keyframes
it: Modifica la luminosità di un'immagine con l'uso dei fotogrammi chiave

en: Change keyframe type
it: Cambia tipo di fotogramma chiave

en: Change speed failed
it: Modifica della velocità non riuscita

en: Change threshold
it: Modifica soglia

en: Change…
it: Modifica…

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
it: La modifica del profilo del progetto non può essere annullata.
    È consigliato salvare il progetto prima di tentare questa operazione, poiché potrebbe causare delle corruzioni nelle transizioni.
    Sei sicuro di voler procedere?

en: Channel
it: Canale

en: Channel to draw
it: Canale da disegnare

en: Channels
it: Canali

en: Channels:
it: Canali:

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
it: Carattere per carattere,Parola per parola,Riga per riga,Macro personalizzata

en: Charcoal
it: Carboncino

en: Charcoal drawing effect
it: Effetto disegno a carboncino

en: Check VOSK installation
it: Controlla l'installazione di VOSK

en: Check again
it: Controlla di nuovo

en: Check configuration
it: Controlla la configurazione

en: Check for update
it: Controllo degli aggiornamenti

en: Check hardware acceleration
it: Controllo accelerazione hardware

en: Check if first added clip matches project profile
it: Verifica che la prima clip aggiunta corrisponda al profilo del progetto

en: Check if project contains enough tracks
it: Controlla se il progetto contiene abbastanza tracce

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
it: Controlla le impostazioni, il percorso della libreria non è valido: %1

en: Checkered
it: Quadrettato

en: Checking cached data size
it: Controllo della dimensione dei dati nella cache

en: Checking configuration…
it: Controllo della configurazione…

en: Chroma Key: Basic
it: Chiave cromatica: di base

en: Chrominance U
it: Crominanza U

en: Chrominance V
it: Crominanza V

en: Circle
it: Cerchio

en: Clean
it: Pulisci

en: Clean Project
it: Ripulisci il progetto

en: Clean Up
it: Ripulisci

en: Clean up project
it: Ripulisci il progetto

en: Cleanup
it: Pulizia

en: Cleanup old backups.
it: Ripulisci le vecchie copie di sicurezza.

en: Cleanup old proxy file.
it: Ripulisci i vecchi file delle clip rappresentative.

en: Cleanup unused cache.
it: Ripulisci la cache non usata.

en: Cleanup will delete data older than:
it: La pulizia eliminerà i dati più vecchi di:

en: Clear Filters
it: Annulla filtri

en: Clear current cache
it: Svuota la cache corrente

en: Click to add points,
    right click to close shape.
it: Fai clic per aggiungere dei punti,
    clic destro per chiudere la forma.

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
it: Fai clic per rendere la traccia attiva o disattiva; le tracce attive reagiranno alle operazioni di modifica

en: Click to open backup folder.
it: Fai clic per aprire la cartella della copia di sicurezza.

en: Click to open cache folder.
it: Fai clic per aprire la cartella della cache.

en: Click to open proxy folder.
it: Fai clic per aprire la cartella delle clip rappresentative.

en: Click to see details
it: Fai clic per vedere i dettagli

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
it: Fai clic per attivare o meno la traccia come destinazione. Le tracce di destinazione riceveranno le clip inserite

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
it: Clip %1 su una sotto-traccia non corretta trovata e sistemata nella traccia %2 in %3.

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
it: Clip %1 su una sotto-traccia non corretta trovata nella traccia %2 in %3.

en: Clip %1 will be reloaded
it: La clip %1 verrà ricaricata

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
it: La clip <b>%1</b><br /> si trova su di un dispositivo rimovibile, e perciò non sarà disponibile se questo non sarà collegato, oppure se verrà montato in una posizione diversa.
    Potresti volerla copiare prima sul disco rigido. Vuoi aggiungerla lo stesso?

en: Clip Jobs
it: Processi sulle clip

en: Clip Monitor
it: Controllo della clip

en: Clip Properties
it: Proprietà della clip

en: Clip Speed
it: Velocità della clip

en: Clip already contains analysis data %1
it: La clip contiene già i dati di analisi %1

en: Clip color:
it: Clip di colore:

en: Clip has no effects
it: La clip non ha effetti

en: Clip import:
it: Importazione clip:

en: Clip in Project Bin
it: Clip nel contenitore del progetto

en: Clip in Timeline
it: Clip nella linea temporale

en: Clip is invalid, will be removed from project.
it: La clip è inutilizzabile, sarà rimossa dal progetto.

en: Clip type does not support proxies
it: Il tipo della clip non supporta le clip rappresentative

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
it: Clip senza mescolamento %1 trovata e ridimensionata nella traccia %2 in %3.

en: Clips
it: Clip

en: Clips used in project:
it: Clip usate nel progetto:

en: Clockwise
it: In senso orario

en: Close
it: Chiudi

en: Close after transcode
it: Chiudi dopo la transcodifica

en: Code re-architecture & timeline rewrite
it: Ri-architettura del codice e riscrittura della linea temporale

en: Codec speed parameters:
    %1
it: Parametri di velocità dei codec:
    %1

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
it: I codec sono stati aggiornati, tutto sembra a posto.

en: Collapse Effect
it: Contrai effetto

en: Collapse/Expand Item
it: Espandi/collassa elemento

en: Color
it: Colore

en: Color 1
it: Colore 1

en: Color 2
it: Colore 2

en: Color Bars
it: Barre colore

en: Color Clip
it: Clip di colore

en: Color Model
it: Modello di colore

en: Color Space
it: Spazio dei colori

en: Color and Image correction
it: Colore e correzione dell'immagine

en: Color clips:
it: Clip di colore:

en: Color key
it: Colore chiave

en: Color scopes, bug fixing, etc.
it: Diagrammi di colore, correzione di bug ed altro

en: Color space
it: Spazio dei colori

en: Color space: %1
it: Spazio dei colori: %1

en: Color to select
it: Colore da selezionare

en: Colors and Guides
it: Colori e guide

en: Colorspace:
it: Spazio dei colori:

en: Comma separated list of clips to add
it: Lista separata da virgola di clip da aggiungere

en: Comment
it: Commento

en: Comments :
it: Commenti :

en: Comments:
it: Commenti:

en: Communication error with render job
it: Errore di comunicazione col processo di esportazione

en: Compare effect
it: Confronta effetto

en: Compare proxy profiles efficiency
it: Confronta l'efficienza dei profili delle clip rappresentative

en: Components:
it: Componenti

en: Composite Method
it: Metodo composito

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
it: Composita

en: Composite and transform
it: Composita e trasforma

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
it: Compone il secondo ingresso sul primo, con modalità di fusione, opacità e scala definite dall'utente.

en: Composition track:
it: Traccia di composizione:

en: Compositions
it: Composizioni

en: Compressed archive:
it: Archivio compresso:

en: Compromise file size versus quality.
it: Comprometti la dimensione del file rispetto alla qualità.

en: Compute the audio amplitude.
it: Calcola ampiezza dell'audio.

en: Concurrent threads:
it: Thread simultanei:

en: Configure
it: Configura

en: Configure Categories
it: Configura categorie

en: Configure Project Tags
it: Configura le etichette del progetto

en: Configure Recording
it: Configura registrazione

en: Configure profiles
it: Configura i profili

en: Configure the job.
it: Configura il processo.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
it: Configura l'installazione di OpenTimelineIO

en: Confirm profile change
it: Conferma modifica del profilo

en: Constrained VBR
it: VBR vincolato

en: Container:
it: Contenitore:

en: Contrast
it: Contrasto

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
it: Carattere di controllo, non può essere inserito o stampato. Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Carattere_di_controllo">Wikipedia:Carattere di controllo</a>

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
it: Converte i valori di alfa o di luma sotto questo livello come opachi, e sopra come trasparenti. È utile principalmente per le immagini delle tendine di luma.

en: Convert to
it: Converti in

en: Converting old custom effects failed:
it: Conversione dei vecchi effetti personalizzati non riuscita:

en: Converting old custom effects successful:
it: Conversione dei vecchi effetti personalizzati avvenuta con successo:

en: Copy All Keyframes to Clipboard
it: Copia tutti i fotogrammi chiave negli appunti

en: Copy Channels to Stereo
it: Copia i canali in stereo

en: Copy Debug Information
it: Copia le informazioni di debug

en: Copy channel:
it: Copia canale:

en: Copy effect
it: Copia effetto

en: Copy file location to clipboard
it: Copia posizione del file negli appunti

en: Copy keyframes
it: Copia fotogrammi

en: Copy one audio channel to another.
it: Copia un canale audio sull'altro.

en: Copy one channel to another
it: Copia un canale sull'altro

en: Copy stream
it: Copia flusso

en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

en: Copying %1
it: Copia di %1

en: Copyright © 2007–2022 Kdenlive authors
it: Copyright © 2007–2022 degli autori di Kdenlive

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
it: Corregge il volume audio come raccomandato da EBU R128

en: Could not add bin clip
it: Impossibile aggiungere contenitore di clip

en: Could not add composition at selected position
it: Impossibile aggiungere composizione nella posizione selezionata

en: Could not create temporary subtitle file
it: Impossibile creare il file di sottotitoli temporaneo

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
it: Impossibile creare la finestra di anteprima video.
    C'è qualcosa che non va nella configurazione di Kdenlive o nelle impostazioni dei driver.

en: Could not expand clip
it: Impossibile espandere clip

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
it: Impossibile trovare lo script «otioconvert», anche se è stato installato tramite pip3.
    Controlla che gli script otio siano installati in una cartella elencata nella variabile di ambiente PATH

en: Could not find master clip
it: Impossibile trovare la clip principale

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
it: Impossibile trovare l'applicazione kdenlive_render, c'è qualcosa che non va nell'installazione. L'esportazione non funzionerà

en: Could not insert track
it: Impossibile inserire traccia

en: Could not insert zone
it: Impossibile inserire zona

en: Could not locate %1
it: Impossibile trovare %1

en: Could not open the backup project file.
it: Impossibile aprire la copia di sicurezza del file di progetto.

en: Could not paste items in timeline
it: Impossibile incollare gli elementi nella linea temporale

en: Could not recover corrupted file.
it: Impossibile recuperare il file corrotto.

en: Could not setup track compositing, check your install
it: Impossibile impostare il compositing della traccia, controlla l'installazione

en: Count
it: Conteggio

en: Count up
it: Conta

en: Countdown
it: Conto alla rovescia

en: Counter
it: Contatore

en: Counter Style
it: Stile del contatore

en: Create
it: Crea

en: Create  new profile
it: Crea nuovo profilo

en: Create Animation clip
it: Crea clip animazione

en: Create Animation…
it: Crea animazione…

en: Create Folder
it: Crea cartella

en: Create Group
it: Crea gruppo

en: Create Library Folder
it: Crea cartella di libreria

en: Create Text clip
it: Crea clip di testo

en: Create Title
it: Crea titolo

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
it: Crea un canale alfa (trasparenza) basato su un'altra risorsa

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
it: Crea un effetto eco (sfocatura) al di fuori di un'area di interesse.

en: Create animation
it: Crea animazione

en: Create bin folder
it: Crea cartella contenitore

en: Create color clip
it: Crea clip di colore

en: Create marker | create markers
it[0]: Crea marcatore
it[1]: Crea marcatori

en: Create markers from selected timecodes
it: Crea marcatori dai codici temporali selezionati

en: Create mix
it: Crea mescolamento

en: Create new preset
it: Crea nuova preimpostazione

en: Create slideshow clip
it: Crea clip di presentazione

en: Create title clip
it: Crea clip titolatrice

en: Create title template
it: Crea modello di titolo

en: Created by %1
it: Creato da %1

en: Created by <a href="%1">
it: Creato da <a href="%1">

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
it: Creato da %1

en: Crop
it: Ritaglia

en: Crop by padding
it: Ritaglia arrotondando

en: Crop end:
it: Fine del ritaglio:

en: Crop start:
it: Inizio del ritaglio:

en: Crop to fill
it: Ritaglia per adattare

en: Current Layouts
it: Disposizioni correnti

en: Current Monitor Overlay
it: Sovrimpressioni sul controllo corrente

en: Current Project
it: Progetto corrente

en: Current Selection
it: Selezione corrente

en: Current Settings
it: Impostazioni correnti

en: Current clip
it: Clip corrente

en: Current scheme:
it: Schema corrente:

en: Current settings
it: Impostazioni correnti

en: Current values copied
it: Valori correnti copiati

en: Custo&m
it: Per&sonalizzato

en: Custom
it: Personalizzato

en: Custom Font
it: Carattere personalizzato

en: Custom Font Color
it: Colore personalizzato del carattere

en: Custom Font Size
it: Dimensione personalizzata del carattere

en: Custom Outline Color
it: Colore personalizzato del contorno

en: Custom Outline Size
it: Dimensione personalizzata del contorno

en: Custom Position
it: Posizione personalizzata

en: Custom Quality
it: Qualità personalizzata

en: Custom Shadow
it: Ombra personalizzata

en: Custom models folder
it: Cartella dei modelli personalizzati

en: Custom project folder:
it: Cartella personalizzata del progetto:

en: Custom:
it: Personalizzato:

en: Custom…
it: Personalizzato…

en: Cut All Clips
it: Taglia tutte le clip

en: Cut Clip
it: Taglia clip

en: Cut all clips
it: Taglia tutte le clip

en: Cut clip
it: Taglia clip

en: Cut job failed.
it: Processo di taglio non riuscito.

en: Cut scenes
it: Taglia scene

en: Cyan
it: Ciano

en: DPF Plugins
it: Estensioni DPF

en: Dance
it: Danza

en: Data Imported
it: Dati importati

en: Data to import:
it: Dati da importare:

en: Date
it: Data

en: Decklink Capture
it: Cattura tramite Decklink

en: Default
it: Predefinito

en: Default Apps
it: Applicazioni predefinite

en: Default Durations
it: Durate predefinite

en: Default Folders
it: Cartelle predefinite

en: Default Keyframe Type
it: Tipo di fotogramma chiave predefinito

en: Default capture device
it: Dispositivo di cattura predefinito

en: Default folder
it: Cartella predefinita

en: Default guide category.
it: Categoria predefinita delle guide.

en: Default track height:
it: Altezza predefinita della traccia:

en: Default: %1
it: Predefinito: %1

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
it: Definisce la frequenza dei fotogrammi chiave salvati. Un fotogramma chiave viene creato ogni passo dei fotogrammi.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
it: Definisce il rettangolo dell'area che sarà rimossa.

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
it: Definisce il rettangolo nel quale dovrebbero essere disegnate le forme d'onda.

en: Deinterlacer
it: De-interlacciamento

en: Delete All Guides
it: Elimina tutte le guide

en: Delete All Markers
it: Elimina tutti i marcatori

en: Delete Clip
it: Elimina clip

en: Delete Clip from Library
it: Elimina clip dalla libreria

en: Delete Composition
it: Elimina composizione

en: Delete Effects
it: Elimina effetti

en: Delete Folder
it: Elimina cartella

en: Delete Guide
it: Elimina guida

en: Delete Guide Category
it: Elimina categoria di guide

en: Delete Marker
it: Elimina marcatore

en: Delete Profile
it: Elimina profilo

en: Delete Script
it: Elimina script

en: Delete Selected Item
it: Elimina l'elemento selezionato

en: Delete Subtitle
it: Elimina sottotitolo

en: Delete Track
it: Elimina traccia

en: Delete Track(s)
it: Elimina tracce

en: Delete Tracks
it: Elimina tracce

en: Delete all backup data.
it: Elimina tutti i dati nella copia di sicurezza.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
it: Elimina tutti i dati nella cartella della copia di sicurezza:
    %1
    Una copia di tutti i file del progetto viene conservata in questa cartella per il recupero, nel caso in cui si danneggino.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
it: Elimina tutti i dati nella cartella della cache audio:
    %1
    Questa cartella contiene i dati delle visualizzazioni audio di questo progetto.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
it: Elimina tutti i dati nella cartella della cache:
    %1
    La cartella della cache contengono le visualizzazioni audio e le anteprime video, e anche le anteprime nella linea temporale. Tutti questi dati verranno ricreati all'apertura del progetto.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
it: Elimina tutti i dati nella cartella della cache delle miniature:
    %1
    Questa cartella contiene i dati delle miniature video di questo progetto.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
it: Elimina tutti i dati nella cartella delle anteprime:
    %1
    La cartella delle anteprime contiene le anteprime della linea temporale, che possono essere ricreate con il progetto sorgente.

en: Delete all guides
it: Elimina tutte le guide

en: Delete all keyframes
it: Elimina tutti i fotogrammi chiave

en: Delete all markers
it: Elimina tutti i marcatori

en: Delete all patterns.
it: Elimina tutti i modelli.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
it: Elimina tutti i dati del progetto nella cartella delle clip rappresentative:
    %1
    La cartella delle clip rappresentative contiene le clip rappresentative di tutti i tuoi progetti. Queste clip rappresentative possono essere ricreate dalle clip sorgenti.

en: Delete all proxy clips.
it: Elimina tutte le clip rappresentative.

en: Delete analysis
it: Elimina analisi

en: Delete bin Clips
it: Elimina clip del contenitore

en: Delete category
it: Elimina categoria

en: Delete clips on track
it: Elimina le clip sulla traccia

en: Delete current file
it: Elimina il file corrente

en: Delete current point.
it: Elimina il punto corrente.

en: Delete custom effect
it: Elimina effetto personalizzato

en: Delete effect
it: Elimina effetto

en: Delete effect %1
it: Elimina effetto %1

en: Delete effects
it: Elimina effetti

en: Delete files
it: Elimina i file

en: Delete folder:
    %1
it: Elimina cartella:
    %1

en: Delete guide
it: Elimina guida

en: Delete guide.
it: Elimina guida.

en: Delete keyframe
it: Elimina fotogramma chiave

en: Delete keyframes
it: Elimina i fotogrammi chiave

en: Delete marker
it: Elimina marcatore

en: Delete missing elements
it: Elimina elementi mancanti

en: Delete pattern.
it: Elimina modello.

en: Delete preset
it: Elimina preimpostazione

en: Delete profile
it: Elimina profilo

en: Delete proxy file
it: Elimina file della clip rappresentativa

en: Delete selected cache
it: Elimina la cache selezionata

en: Delete selected cache.
it: Elimina la cache selezionata.

en: Delete selected text
it: Elimina il testo selezionato

en: Delete selection
it: Elimina colonne

en: Delete subtitle
it: Elimina sottotitolo

en: Delete the %1 markers using this category
it: Elimina i marcatori %1 usando questa categoria

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
it: Elimina le seguenti cartelle della cache da
    %1
    Le cartelle della cache contengono le visualizzazioni audio e le miniature video, e anche le anteprime nella linea temporale. Tutti questi dati verranno ricreati all'apertura del progetto.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
it: Elimina le clip rappresentative (%1) seguenti
    Le clip rappresentative possono essere ricreate all'apertura del progetto.

en: Delete the layout.
it: Elimina disposizione.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
it: Elimina la cartella delle clip rappresentative
    %1
    Contiene le clip rappresentative di tutti i tuoi progetti.

en: Delete the selected speech model
it: Elimina il modello di discorso selezionato

en: Delete them
it: Eliminali

en: Delete unused clips
it: Elimina clip non usate

en: Deprecated
it: Obsoleto

en: Descending
it: Discendente

en: Description
it: Descrizione

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
it: Stabilizza clip

en: Description:
it: Descrizione:

en: Deselect
it: Deseleziona

en: Deselect Clip
it: Deseleziona clip

en: Deselect Transition
it: Deseleziona transizione

en: Destination
it: Destinazione

en: Destination File
it: File di destinazione

en: Destination Folder
it: Cartella di destinazione

en: Destination folder
it: Cartella di destinazione

en: Destination range:
it: Intervallo destinazione:

en: Detailed log
it: Registro dettagliato

en: Details
it: Dettagli

en: Detected devices:
it: Dispositivi rilevati:

en: Device Configuration
it: Configurazione del dispositivo

en: Device name:
it: Nome del dispositivo:

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Dialog
it: Finestra

en: Direct update
it: Aggiornamento diretto

en: Direction
it: Direzione

en: Direction of the color gradient.
it: Direzione della sfumatura del colore.

en: Disable %1
it: Disabilita %1

en: Disable Bin Effects
it: Disabilita gli effetti nel contenitore

en: Disable Clip
it: Disabilita clip

en: Disable Effect
it: Disabilita effetto

en: Disable Subtitle
it: Disabilita sottotitoli

en: Disable Timeline Effects
it: Disabilita gli effetti nella linea temporale

en: Disable Timeline Preview
it: Disabilita l'anteprima nella linea temporale

en: Disable audio
it: Disabilita l'audio

en: Disable autorotate
it: Disabilita auto-rotazione

en: Disable clip
it: Disabilita clip

en: Disable countdown before recording
it: Disabilita il conto alla rovescia prima della registrazione

en: Disable mirror
it: Disabilita specchio

en: Disable parameters when the effect is disabled
it: Disabilita i parametri quando l'effetto è disabilitato

en: Disable proxies
it: Disabilita le clip rappresentative

en: Disable repeat
it: Disabilita ripetizione

en: Disable stream
it: Disabilita flusso

en: Disable track effects
it: Disabilita gli effetti della traccia

en: Disable video
it: Disabilita il video

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Disabled = keep border, enabled = black background
it: Disabilitato = mantieni il bordo, abilitato = sfondo nero

en: Discard color information
it: Scarta le informazioni sul colore

en: Discrete
it: Discreto

en: Display Aspect Ratio:
it: Rapporto d'aspetto del display:

en: Display aspect ratio:
it: Rapporto d'aspetto del display:

en: Display clip markers comments
it: Mostra i commenti dei marcatori

en: Display keyframes in timeline
it: Mostra i fotogrammi chiave nella linea temporale

en: Display the audio waveform instead of the video
it: Mostra il formato dell'onda audio al posto del video

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
it: Dissolvenza

en: Dissolve:
it: Dissolvenza:

en: Distort
it: Distorci

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
it: Non usare una zona della linea temporale per l'inserimento

en: Do not recover
it: Non recuperare

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
it: Vuoi veramente caricare un nuovo modello? Le modifiche in questo titolo andranno perse.

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
it: Vuoi <a href="#clipmonitor">mostrare il controllo della clip</a> per visualizzare la linea temporale?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
it: Vuoi <a href="#projectmonitor">mostrare il controllo del progetto</a> per visualizzare la linea temporale?

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
it: Vuoi incorporare le immagini in questo titolo?
    Questo è necessario per la condivisione dei titoli.

en: Dock Area Orientation
it: Orientazione delle aree di aggancio

en: Document project folder is invalid, using system default folders
it: La cartella del progetto non è valida, utilizzo quelle predefinite di sistema

en: Document shared successfully
it: Documento condiviso con successo

en: Document to open
it: Documento da aprire

en: Don't ask again
it: Non chiedermelo più

en: Download New Effects...
it: Scarica nuovi effetti...

en: Download New Keyboard Schemes…
it: Scarica nuovi schemi per la tastiera…

en: Download New Render Presets…
it: Scarica nuove preimpostazioni di esportazione…

en: Download New Title Templates...
it: Scarica nuovi modelli di titolo...

en: Download New Wipes...
it: Scarica nuove tendine...

en: Download error
it: Errore nello scaricamento

en: Download error %1
it: Errore nello scaricamento %1

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
it: Scarica i modelli di riconoscimento vocale da: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: Downloading model…
it: Scaricamento del modello...

en: Draw I/Q lines
it: Disegna linee I/Q

en: Draw axis
it: Disegna assi

en: Draw grid
it: Disegna griglia

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
it: Disegna i punti partendo da quello con la frequenza più alta.

en: Draw the points starting with the right channel first.
it: Disegna i punti partendo da quelli del canale destro.

en: Drawing options
it: Opzioni di disegno

en: Drop frame timecode
it: Inserisci il codice temporale del fotogramma

en: Duplicate Clip
it: Duplica clip

en: Duplicate Clip with Speed Change…
it: Duplica la clip con cambio di velocità…

en: Duplicate clip
it: Duplica clip

en: Duplicate keyframe
it: Duplica fotogramma chiave

en: Duration
it: Durata

en: Duration (seconds)
it: Durata (secondi)

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
it: La durata del file <b>%1</b> non può essere determinata.

en: Duration:
it: Durata:

en: Duration: %1 sec
it: Durata: %1 sec

en: Dust
it: Polvere

en: Dynamic Text
it: Testo dinamico

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
it: Corregge dinamicamente il volume audio come raccomandato da EBU R128

en: Dynamically normalise the audio volume
it: Normalizza dinamicamente il volume audio

en: EMAIL OF TRANSLATORS
it: zapaolo@email.it

en: EQ and filters
it: Equalizzazione e filtri

en: Edge Crop
it: Ritaglia bordo

en: Edge mode
it: Modalità bordo

en: Edit
it: Modifica

en: Edit %1
it: Modifica %1

en: Edit %1 keyframe
it: Modifica il fotogramma chiave %1

en: Edit Clip
it: Modifica clip

en: Edit Duration
it: Modifica durata

en: Edit Guide
it: Modifica guida

en: Edit Guide Category
it: Modifica categoria della guida

en: Edit Guides Category
it: Modifica categoria delle guide

en: Edit Guide…
it: Modifica guida…

en: Edit Info
it: Modifica informazioni

en: Edit Marker
it: Modifica marcatore

en: Edit Markers Category
it: Modifica i marcatori della categoria

en: Edit Marker…
it: Modifica marcatore…

en: Edit Render Preset
it: Modifica preimpostazione di esportazione

en: Edit Streams
it: Modifica flussi

en: Edit Subtitle Tool
it: Strumento di modifica dei sottotitoli

en: Edit Tag
it: Modifica etichetta

en: Edit Tags
it: Modifica etichette

en: Edit Timeremap keyframes
it: Modifica fotogrammi chiave per la modifica del tempo

en: Edit category
it: Modifica categoria

en: Edit clip
it: Modifica clip

en: Edit end viewport
it: Modifica fine viewport

en: Edit guide
it: Modifica guida

en: Edit guides
it: Modifica le guide

en: Edit item
it: Modifica elemento

en: Edit marker
it: Modifica marcatore

en: Edit markers
it: Modifica marcatori

en: Edit preset
it: Modifica preimpostazione

en: Edit rating
it: Modifica voto

en: Edit selected guide.
it: Elimina la guida selezionata.

en: Edit start viewport
it: Modifica inizio viewport

en: Edit subtitle
it: Modifica sottotitolo

en: Edit subtitle style
it: Modifica lo stile dei sottotitoli

en: Edit track name
it: Modifica il nome della traccia

en: Editing
it: Modifica

en: Editing profiles for:
it: Modifica i profili per:

en: Effect
it: Effetto

en: Effect %1 cannot be added twice.
it: L'effetto %1 non può essere aggiunto due volte.

en: Effect Keyframes
it: Effetti dei fotogrammi chiave

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
it: Il nome dell'effetto %1 esiste già.
     Provare con un altro nome?

en: Effect/Composition Stack
it: Pila effetti/composizioni

en: Effects
it: Effetti

en: Effects disabled
it: Effetti disabilitati

en: Effects enabled
it: Effetti abilitati

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
it: Croma od ottavo. È la metà di una semiminima (U+2669). Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Semicroma">Wikipedia:Croma</a>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
it: Puntini: Se un testo è lasciato in sospeso o&#x2026; vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Puntini">Wikipedia:Puntini</a>

en: Em Space (width of an m)
it: Spazio em (larghezza di una m)

en: Embed subtitles instead of burning them
it: Incorpora i sottotitoli invece di masterizzarli

en: En Space (width of an n)
it: Spazio en (larghezza di una n)

en: Enable
it: Abilita

en: Enable %1
it: Abilita %1

en: Enable - restart Kdenlive to apply
it: Abilita - riavvia Kdenlive per applicare

en: Enable Audio Spectrum
it: Abilita Spettro audio

en: Enable Effect
it: Abilita effetto

en: Enable Jog Shuttle device
it: Abilita dispositivo Jog Shuttle

en: Enable Keyframes
it: Abilita fotogrammi chiave

en: Enable Track
it: Abilita traccia

en: Enable Track Compositing
it: Abilita il compositing della traccia

en: Enable audio
it: Abilita l'audio

en: Enable clip
it: Abilita clip

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
it: Abilita la modalità di modifica nel controllo per modificare l'effetto

en: Enable for Audio
it: Abilita per l'audio

en: Enable for Video
it: Abilita per i video

en: Enable manual editing
it: Abilita modifica manuale

en: Enable proxies
it: Abilita le clip rappresentative

en: Enable proxy clips
it: Abilita le clip rappresentative

en: Enable time remap
it: Abilita modifica tempo

en: Enable track effects
it: Abilita gli effetti della traccia

en: Enable video
it: Abilita il video

en: Enable/Disable all effects
it: Abilita/disabilita tutti gli effetti

en: Enabled
it: Abilitato

en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
it: L'abilitazione della modifica manuale è per gli utenti esperti, sarai solo in grado di modificare le impostazioni di questa preimpostazione in una casella di testo.

en: Encoder
it: Codificatore

en: Encoding profile:
it: Profilo di codifica:

en: Encoding threads
it: Thread di codifica

en: End
it: Fine

en: End Amplitude
it: Ampiezza finale

en: End Gain
it: Guadagno finale

en: End:
it: Fine:

en: Enter Unicode value
it: Inserisci il valore Unicode

en: Enter a folder name
it: Inserisci un nome per la cartella

en: Enter a name for the clip in Library
it: Inserisci un nome per la clip nella libreria

en: Enter new location for file
it: Imposta una nuova posizione per il file

en: Enter new location for folder
it: Inserisci una nuova posizione per la cartella

en: Enter new playlist path
it: Inserisci il percorso della nuova scaletta

en: Enter path for your audio editing application
it: Inserisci il percorso dell'applicazione per l'elaborazione audio

en: Enter path for your image editing application
it: Inserisci il percorso dell'applicazione per l'elaborazione delle immagini

en: Enter path to the Glaxnimate application
it: Inserisci il percorso dell'applicazione Glaxnimate

en: Enter path to the audio editing application
it: Inserisci il percorso dell'applicazione per l'elaborazione audio

en: Enter path to the image editing application
it: Inserisci il percorso dell'applicazione per l'elaborazione delle immagini

en: Enter template text here
it: Inserire il testo del modello

en: Enter the name of this preset:
it: Inserisci il nome di questa preimpostazione:

en: Enter url for the new dictionary
it: Inserisci URL del nuovo dizionario

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
it: Inserisci il codice Unicode. I caratteri consentiti sono: [0-9] e [a-f].

en: Enter your project notes here …
it: Inserisci qui le note sul progetto …

en: Environment
it: Ambiente

en: Error
it: Errore

en: Error Getting Access Token from %1.
it: Errore nell'ottenere il gettone di accesso da %1.

en: Error Loading Data
it: Errore nel caricamento dei dati

en: Error Log
it: Registro degli errori

en: Error creating folder %1
it: Errore nella creazione della cartella %1

en: Error moving project folder: %1
it: Errore nello spostamento della cartella del progetto: %1

en: Error opening file
it: Errore nell'apertura del file

en: Error removing %1
it: Si è verificato un errore nella rimozione di %1

en: Error while checking version of module %1
it: Errore nel controllo della versione del modulo %1

en: Error while running python3 script:
     %1
it: Errore nell'esecuzione dello script python3:
     %1

en: Error, please check the speech to text configuration.
it: Errore, controlla la configurazione del riconoscimento vocale.

en: Errors found when opening project file (%1)
it: Trovato errore all'apertura del file del progetto (%1)

en: Esound Daemon
it: Demone Esound

en: Everything is configured: %1
it: Tutto è configurato: %1

en: Everything is properly configured.
it: Tutto è configurato correttamente.

en: Expand
it: Espandi

en: Expand Clip
it: Espandi clip

en: Expand Effect
it: Espandi effetto

en: Expand clip
it: Espandi clip

en: Expansion Mode
it: Modalità di espansione

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
it: Elaborazione sperimentale tramite GPU abilitata - non per la produzione

en: Expert advice, testing
it: Consigli da esperto, prove

en: Export Guides…
it: Esporta guide...

en: Export Project
it: Esporta progetto

en: Export Subtitle File…
it: Esporta file di sottotitoli…

en: Export XML…
it: Esporta XML…

en: Export analysis…
it: Esporta analisi…

en: Export background
it: Esporta lo sfondo

en: Export color plane to PNG
it: Esporta il colore piano in PNG

en: Export guides as chapters description
it: Esporta le guide come descrizione del capitolo

en: Export image using source resolution
it: Esporta immagine usando la risoluzione della sorgente

en: Export metadata
it: Esporta i metadati

en: Export selected
it: Importa il selezionato

en: Export subtitle file
it: Esporta file di sottotitoli

en: Export...
it: Esporta...

en: Exported:
it: Esportato:

en: Extension:
it: Estensione:

en: External display (Blackmagic card):
it: Display esterno (scheda BlackMagic):

en: External proxy clips:
it: Clip rappresentative esterne:

en: Extra Toolbar
it: Barra degli strumenti aggiuntiva

en: Extract
it: Estrai

en: Extract Audio
it: Estrai audio

en: Extract Clip
it: Estrai clip

en: Extract Frame to Project…
it: Estrai fotogramma nel progetto…

en: Extract Frame…
it: Estrai fotogramma…

en: Extract Timeline Zone
it: Estrai zona della linea temporale

en: Extract Zone
it: Estrai zona

en: Extract to
it: Estrai in

en: Extract zone
it: Estrai zona

en: Extracting %1 out of %2
it: Estrazione di %1 da %2

en: Extracting archive…
it: Estrazione dell'archivio…

en: Extracting audio for %1.
it: Estrazione dell'audio dalla clip %1.

en: Extracting…
it: Estrazione…

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
it: FFmpeg non è stato trovato, imposta il percorso nelle impostazioni dell'ambiente di Kdenlive

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
it: FFmpeg non è stato trovato, imposta il percorso nelle impostazioni d'ambiente di Kdenlive.

en: FFmpeg parameters
it: Parametri FFmpeg

en: FROM
it: DA

en: Fade from Black
it: Dissolvenza dal nero

en: Fade in audio track
it: Dissolvenza in entrata della traccia audio

en: Fade in: %1
it: Dissolvenza in entrata: %1

en: Fade out audio track
it: Dissolvenza in uscita della traccia audio

en: Fade out one video while fading in the other video.
it: Dissolvenza in uscita di un video e dissolvenza in entrata dell'altro.

en: Fade out: %1
it: Dissolvenza in uscita: %1

en: Fade to Black
it: Dissolvenza al nero

en: Fade video from black
it: Dissolve un video dal nero

en: Fade video to black
it: Dissolve un video al nero

en: Fades:
it: Dissolvenze:

en: Failed to analyse clip.
it: Impossibile analizzare la clip.

en: Failed to create file.
it: Impossibile creare il file.

en: Failed to create proxy clip.
it: Impossibile creare la clip rappresentativa.

en: Failed to create speed clip.
it: Impossibile creare clip veloce.

en: Failed to cut clip
it: Impossibile tagliare la clip

en: Failed to filter source.
it: Impossibile filtrare la sorgente.

en: Failed to generate clip:
    %1
it: Impossibile generare la clip:
    %1

en: Failed to lunch Glaxnimate application
it: Impossibile avviare l'applicazione Glaxnimate

en: Failed to stabilize.
it: Impossibile stabilizzare.

en: Failed to start the capture application:
    %1
it: Impossibile avviare l'applicazione di cattura:
    %1

en: Failing profiles
it: Profili non validi

en: Fatal Error
it: Errore fatale

en: Favorite Effects
it: Effetti preferiti

en: Feather width
it: Larghezza della sfumata

en: Feathering passes
it: Passaggi di sfumatura

en: Fi&lename pattern
it: Mode&llo del nome del file

en: Field Order:
it: Ordine del campo:

en: Field order:
it: Ordine del campo:

en: Field order: %1
it: Ordine dei campi: %1

en: Fields per Second:
it: Campi al secondo:

en: Fields per second:
it: Campi al secondo:

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
it: Spazio cifra (senza interruzione). Larghezza di una cifra se le cifre hanno larghezza fissa.

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
it: Il file %1
    non è un progetto archiviato di Kdenlive

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: File %1 is not a Kdenlive project file
it: Il file %1 non è un progetto valido di Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
it: Il file %1 non è un file di progetto di Kdenlive valido.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
it: Il file <b>%1</b> ha una frequenza dei fotogrammi variabile.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
it: Impossibile cercare nel file <b>%1</b>.

en: File Recovery
it: Recupero file

en: File Size
it: Dimensione file

en: File already exists
it: Il file esiste già

en: File extension:
it: Estensione del file:

en: File has no extension. Add extension (%1)?
it: Il file non ha estensione. La vuoi aggiungere (%1)?

en: File info
it: Informazioni sul file

en: File name
it: Nome del file

en: File size:
it: Dimensione del file:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
it: Il file utilizza una frequenza variabile dei fotogrammi, non è raccomandato

en: Filename
it: Nome del file

[ctx: Filesize]
en: Size
it: Dimensione

en: Fill
it: Riempi

en: Filter
it: Filtro

en: Filter by Type
it: Filtra per tipo

en: Filter can be used to apply lift, gain and gamma correction to luma values of image.
it: Il filtro può essere usato per applicare la correzione ombra, luce e mezzo tono ai valori di luma dell'immagine.

en: Filter guide categories.
it: Filtra le categorie delle guide.

en: First 2 Audio Streams
it: Primi 2 flussi audio

en: First Audio Stream
it: Primo flusso audio

en: First frame
it: Primo fotogramma

en: Fit Zoom to Project
it: Adatta l'ingrandimento al progetto

en: Fit to height
it: Adatta all'altezza

en: Fit to width
it: Adatta alla larghezza

en: Fit zoom
it: Adatta l'ingrandimento

en: Fixed
it: Fisso

en: Flip your image in any direction
it: Riflette l'immagine in qualsiasi direzione

en: Focus Timecode
it: Attiva codice temporale

en: Folder
it: Cartella

en: Folder %1 already exists
it: La cartella «%1» esiste già

en: Folder for rendering, titles, scripts:
it: Cartella per esportazioni, titoli e script:

en: Folder:
it: Cartella:

en: Follow mouse
it: Segui lo spostamento del mouse

en: Font
it: Carattere

en: Font Family
it: Famiglia di caratteri

en: Font Size
it: Dimensione del carattere

en: Font Weight
it: Altezza dei caratteri

[ctx: Font style]
en: Black
it: Nero

[ctx: Font style]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
it: Grassetto corsivo

[ctx: Font style]
en: Light
it: Chiaro

[ctx: Font style]
en: Normal
it: Normale

en: Font weight
it: Larghezza del carattere

en: Font:
it: Carattere:

en: Fonts
it: Caratteri

en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
it: Per la qualità data regola il compromesso fra il tempo di codifica e la dimensione del file in uscita (una decodifica più veloce genera un file più grande).

en: Force 100%
it: Forza al 100%

en: Force 50%
it: Forza al 50%

en: Force Breeze Icon Theme
it: Forza il tema di icone Brezza

en: Force Deinterlace Overlay
it: Forza deinterlacciamento

en: Force Monitor Size
it: Forza la dimensione del controllo

en: Force Progressive Rendering
it: Forza esportazione progressiva

en: Foreground Color
it: Colore di primo piano

en: Foreground color
it: Colore di primo piano

en: Format:
it: Formato:

en: Formatted chapter marker text will be generated here.
it: Il testo del marcatore del capitolo formattato verrà generato qui.

en: Forward
it: Avanti

en: Forward 1 Frame
it: Avanti di un fotogramma

en: Forward 1 Second
it: Avanti di un secondo

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
it: Spazio un-quarto-di-em, Larghezza: un quarto di <em>em</em>

en: Fps:
it: fps:

en: Frame
    %1
it: Fotogramma
    %1

en: Frame Number
it: Numero del fotogramma

en: Frame Rate:
it: Velocità fotogrammi:

en: Frame blending
it: Fusione dei fotogrammi

en: Frame duration:
it: Durata del fotogramma:

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
it: Frequenza dei fotogrammi (%1) non compatibile con il profilo di progetto selezionato (%2)

en: Frame rate:
it: Frequenza dei fotogrammi:

en: Frame rate: %1 fps
it: Frequenza dei fotogrammi: %1 fps

en: Frame shape
it: Forma dei fotogrammi

en: Frame size:
it: Dimensione dei fotogrammi:

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
it: Dimensione dei fotogrammi: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame step:
it: Passo del fotogramma:

[ctx: Frame width]
en: W
it: L

en: Frames
it: Fotogrammi

en: Frames step
it: Passo dei fotogrammi

en: Free Resize
it: Ridimensionamento libero

en: Freeze After
it: Immobilizza dopo

en: Freeze Before
it: Immobilizza prima

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
it: Immobilizza

en: Freeze at
it: Immobilizza a

en: Freeze video on a chosen frame
it: Immobilizza un video sul fotogramma selezionato

en: From
it: Da

en: Fu&ll project
it: Progetto &intero

en: Full Resolution (1:1)
it: Risoluzione piena (1:1)

en: Full Screen
it: Schermo intero

en: Full luma range
it: Intervallo intero del luma

en: GOP = Group of Pictures
it: GDI = gruppo di immagini

en: GOP:
it: GDI:

en: GPS File
it: File GPS

en: GPS Text
it: Testo GPS

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
it: latitudine GPS,longitudine GPS,altitudine GPS,velocità GPS,distanza finora,data e ora del punto GPS attuale,data e ora del fotogramma attuale nel file video,frequenza cardiaca,rilevamento GPS attuale,direzione GPS attuale,guadagno di altitudine GPS finora,perdita di altitudine GPS finora,distanza percorsa in salita finora,distanza percorsa in discesa finora,distanza percorsa su un'area pianeggiante finora

en: GPS processing start time
it: Tempo iniziale di elaborazione GPS

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
it: L'accelerazione GPU non è abilitata nelle impostazioni di Kdenlive, ma è richiesta per i filtri Movit di questo progetto.

en: GPU effects
it: Effetti della GPU

en: GPU processing (Movit library):
it: Elaborazione GPU (libreria Movit):

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
it: Le elaborazioni GPU hanno bisogno di MLT compilato con i moduli Movit e Rtaudio

en: Gain
it: Guadagno

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
it: Guadagno

en: Gain:
it: Guadagno:

en: Gain: Blue
it: Luce: Blu

en: Gain: Green
it: Luce: Verde

en: Gain: Red
it: Luce: Rosso

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
it: Gamma (con fotogramma chiave)

en: Gamma: Blue
it: Mezzo tono: Blu

en: Gamma: Green
it: Mezzo tono: Verde

en: Gamma: Red
it: Mezzo tono: Rosso

en: Generate
it: Genera

en: Generate Script
it: Genera uno script

en: Generate for images larger than
it: Genera per le immagini più grandi di

en: Generate for videos larger than
it: Genera per i video più grandi di

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
it: Genera i fotogrammi con un contatore ed un tono sincronizzato. Il contatore può andare su o giù.

en: Generates test card lookalikes
it: Genera qualcosa di simile a un monoscopio

en: Generating a 60 seconds test video %1
it: Generazione di un test video di 60 secondi %1

en: Generator Failed
it: Generazione non riuscita

en: Generators
it: Generatori

en: Geometry
it: Geometria

en: Get clip metadata created by Magic Lantern
it: Ottieni i metadati della clip con la Lanterna magica

en: Get clip metadata with exiftool
it: Ottieni i metadati della clip con exiftool

en: Go To
it: Vai a

en: Go to Clip End
it: Vai alla fine della clip

en: Go to Clip Start
it: Vai all'inizio della clip

en: Go to Guide…
it: Vai alla guida…

en: Go to Marker…
it: Vai al marcatore…

en: Go to Next Guide
it: Vai alla guida successiva

en: Go to Next Keyframe
it: Vai al fotogramma chiave successivo

en: Go to Next Snap Point
it: Vai al punto magnetico successivo

en: Go to Previous Guide
it: Vai alla guida precedente

en: Go to Previous Keyframe
it: Vai al fotogramma chiave precedente

en: Go to Previous Snap Point
it: Vai al punto magnetico precedente

en: Go to Project End
it: Vai alla fine del progetto

en: Go to Project Start
it: Vai all'inizio del progetto

en: Go to Zone End
it: Vai alla fine della zona

en: Go to Zone Start
it: Vai all'inizio della zona

en: Go to next keyframe
it: Vai al fotogramma chiave successivo

en: Go to next subtitle
it: Vai al sottotitolo successivo

en: Go to previous keyframe
it: Vai al fotogramma chiave precedente

en: Go to previous subtitle
it: Vai al sottotitolo precedente

en: Grab Current Item
it: Afferra l'elemento corrente

en: Gradient
it: Sfumatura

en: Gradient %1
it: Sfumatura %1

en: Gradient Color 1
it: Sfumatura del colore 1

en: Gradient Color 2
it: Sfumatura del colore 2

en: Gradient Color 3
it: Sfumatura del colore 3

en: Gradient Orientation
it: Orientazione della sfumatura

en: Gradient reference line
it: Linea di riferimento della sfumatura

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
it: Grana

en: Grain and Noise
it: Grana e rumore

en: Grain over the image
it: Grana sopra l'immagine

en: Graph type
it: Tipo di grafico

en: Green
it: Verde

en: Green / Chroma Delta
it: Delta verde / croma

en: Green 2
it: Verde 2

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
it: Scala di grigi

en: Group Clips
it: Raggruppa clip

[ctx: Group Name]
en: Custom
it: Personalizzato

en: Group clips
it: Raggruppa clip

en: Group:
it: Gruppo:

en: Guide Multi-Export
it: Esportazione multi-guida

en: Guide comment
it: Commento della guida

en: Guide number
it: Numero della guida

en: Guide position in (HH:)MM.SS
it: Posizione della guida in (HH:)MM.SS

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
it: Posizione della guida in HH:MM:SS:FF

en: Guide position in frames
it: Posizione della guida in fotogrammi

en: Guides
it: Guide

en: Guides Category
it: Categoria delle guide

en: Guides Locked
it: Guide bloccate

en: Guides and Markers Categories
it: Categorie delle guide e dei marcatori

en: Guides saved to %1
it: Guide salvate in %1

en: Guides to use as separator:
it: Guide da usare come separatore:

en: Guitarix Plugins
it: Estensioni Guitarix

en: H align
it: Allinea O

en: H:
it: A:

en: HSV Hue Shift
it: Scostamento di tonalità HSV

en: HSV Saturation
it: Saturazione HSV

en: HSV Value
it: Valore HSV

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
it: Spazio Hair (Spazio più sottile di U+2009).

en: Hamming window
it: Finestra di Hamming

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
it: Pesante,Grossa,Normale,Leggera,Graduale

en: Height
it: Altezza

en: Hide
it: Nascondi

en: Hide Keyframes
it: Nascondi fotogrammi chiave

en: Hide Track
it: Nascondi traccia

en: Hide a region of the clip
it: Nasconde una regione della clip

en: Hide frame
it: Nascondi fotogramma

en: Hide keyframes
it: Nascondi fotogrammi chiave

en: Hide keyframes in timeline
it: Nascondi i fotogrammi chiave nella linea temporale

en: Hide menu bar
it: Nascondi la barra dei menu

en: Hide subtitle track
it: Nascondi traccia sottotitoli

en: High
it: Alta

en: High Frequency
it: Alta frequenza

en: High frequency
it: Alta frequenza

en: Highlight peaks
it: Evidenzia picchi

en: Histogram
it: Istogramma

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Horizontal Alignment
it: Allineamento orizzontale

en: Horizontal guides.
it: Guide orizzontali.

en: Horizontal multiplicator
it: Moltiplicatore orizzontale

en: Horizontal scatter
it: Dispersione orizzontale

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
it: Orizzontale,Verticale,Diagonale,Diagonale X,Ribalta,Doppio Ribaltamento

en: How much to zoom in.
it: Quanto ingrandire.

en: How shaky is the Video
it: Quanto è traballante il video

en: Huge (%1x%2)
it: Enorme (%1x%2)

en: Hyper/Lanczos (best)
it: Hyper/Lanczos (migliore)

en: Icon Size
it: Dimensioni delle icone

en: Icon View
it: Vista a icone

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
it: Se stai usando il testo esportato per Youtube dovresti controllare che:
    1. L'inizio a 00:00 abbia un capitolo.
    2. Ci siano almeno tre codici temporali in ordine crescente.
    3. La lunghezza minima di un capitolo sia di 10 secondi.

en: Ignore subfolder structure
it: Ignora struttura delle sottocartelle

en: Ignore subfolder structure on import (import all files into toplevel folder)
it: Ignora la struttura delle sottocartelle nelle importazioni (importa tutti i file nella cartella di livello massimo)

en: Image
it: Immagine

en: Image Clips
it: Clip di immagini

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
it: Dissolvenza in entrata

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
it: Dissolvenza in uscita

[ctx: Image Pan]
en: Pan
it: Trasla

en: Image Selection Method
it: Metodo di selezione delle immagini

en: Image Sequence
it: Sequenza di immagini

en: Image adjustment
it: Regolazione dell'immagine

en: Image clip
it: Clip da immagine

en: Image clips
it: Clip di immagini

en: Image clips:
it: Clip di immagini:

en: Image count:
it: Conteggio immagini:

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
it: La dimensione dell'immagine è più piccola di 8 pixel.
    Non è correttamente supportata dalla nostra infrastruttura video.

en: Image duration:
it: Durata dell'immagine:

en: Image editing:
it: Modifica delle immagini:

en: Image or video resource
it: Immagine o risorsa video

en: Image preview
it: Anteprima dell'immagine

en: Image sequence:
it: Sequenza di immagini:

en: Image size:
it: Dimensione immagine:

en: Image type:
it: Tipo di immagine:

en: Images
it: Immagini

en: Import
it: Importa

en: Import Keyframes from Clipboard…
it: Importa fotogrammi chiave dagli appunti…

en: Import Subtitle
it: Importa sottotitoli

en: Import Subtitle File…
it: Importa file di sottotitoli…

en: Import analysis…
it: Importa analisi…

en: Import at timeline cursor position
it: Importa alla posizione del cursore nella linea temporale

en: Import guides
it: Importa guide

en: Import image sequence
it: Importa sequenza di immagini

en: Import keyframes from clipboard
it: Importa fotogrammi chiave dagli appunti

en: Import markers
it: Importa marcatori

en: Import selected clips
it: Importa le clip selezionate

en: Import...
it: Importa...

en: Imported Project
it: Progetto importato

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
it: Impossibile catturare qui: la cattura potrebbe sovrascrivere le clip. Rimuovi le clip dopo la posizione corrente, oppure scegli una traccia diversa

en: Impossible to capture on a locked track
it: Impossibile catturare su una traccia bloccata

en: In
it: Attacco

en: In Frame
it: Fotogramma di attacco

en: In Point
it: Inizio selezione

en: In/Out Frames
it: Fotogrammi di attacco e di stacco

en: In:
it: Attacco:

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
it: Ingresso:%1, Uscita:%2 (%3%4)

en: In:%1, Position:%2
it: Attacco:%1, posizione:%2

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
it: Mescolamento non corretto, la clip %1 è stata rimossa in %2.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
it: Compositing %1 non valido trovato nella traccia %2 su %3, il compositing con la traccia %4 è stata impostato con la traccia forzata.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
it: Trovato mescolamento non corretto nella traccia %1 in %2, la clip %3 è stata rimossa.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
it: Trovato mescolamento non corretto nella traccia %1 in %2, la clip %3 è stata rimossa.

en: Incorrect project file
it: File di progetto errato

en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
it: Aumenta il numero di linee nella griglia.<br />Dopo 8 linee ricomincia da 0.

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
it: Termina Viewport

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
it: Inizia Viewport

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
it: Informazioni sulla decodifica dei caratteri Unicode: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Initial Zoom
it: Ingrandimento iniziale

[ctx: Initial for Master]
en: M
it: P

en: Insert
it: Inserisci

en: Insert Clip
it: Inserisci clip

en: Insert Clip Zone in Timeline
it: Inserisci zona della clip nella linea temporale

en: Insert Clips
it: Inserisci clip

en: Insert Composition
it: Inserisci composizione

en: Insert Mode
it: Modalità inserimento

en: Insert Order
it: Ordine di inserimento

en: Insert Space…
it: Inserisci spazio…

en: Insert Track | Insert Tracks
it[0]: Inserisci traccia
it[1]: Inserisci tracce

en: Insert Unicode character
it: Inserisci il carattere Unicode

en: Insert Zone in Project Bin
it: Inserisci zona nel contenitore del progetto

en: Insert Zone to Project Bin
it: Inserisci zona nel contenitore del progetto

en: Insert a composition...
it: Inserisci una composizione...

en: Insert an effect...
it: Inserisci un effetto...

en: Insert current timecode
it: Inserisci il codice temporale corrente

en: Insert selected blocks in timeline
it: Inserisci i blocchi selezionati nella linea temporale

en: Insert space
it: Inserisci spazio

en: Insert space in all tracks
it: Inserisci spazio in tutte le tracce

en: Insert zone
it: Inserisci zona

en: Insert:
it: Inserisci:

en: Insertion
it: Inserimento

en: Install missing dependencies
it: Installa le dipendenze mancanti

en: Installing modules…
it: Installazione dei moduli…

en: Intensity
it: Intensità

en: Interface
it: Interfaccia

en: Interlaced
it: Interlacciato

en: Interlaced: %1
it: Interlacciato: %1

en: Internal Error: Cannot find dependency list
it: Errore interno: impossibile trovare l'elenco delle dipendenze

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Interval
it: Intervallo

en: Invada Plugins
it: Estensioni Invada

en: Invalid
it: Non valido

en: Invalid LUT file %1
it: File LUT %1 non valido

en: Invalid clip
it: Clip non valida

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
it: Clip non valida %1 (%2) trovata nel contenitore del progetto, recuperata.

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
it: Clip non valida %1 trovata nella traccia %2 su %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
it: Clip senza mescolamento %1 trovata e rimossa nella traccia %2 in %3.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
it: Composizione %1 non valida trovata nella traccia %2 a %3, compositing con la traccia %4

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
it: Composizione %1 non valida trovata nella traccia %2 su %3.

en: Invalid file path
it: Percorso del file non valido

en: Invalid preset
it: Preimpostazione non valida

en: Invalid timeline preview parameters
it: Parametri di anteprima della linea temporale non validi

en: Invert
it: Inverti

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
it: Inverti

en: Invert colors
it: Inverti i colori

en: Invert selection
it: Inverti la selezione

en: Invert x axis and change 0 point
it: Inverti l'asse delle x e cambia 0 punti

en: Invert y axis and change 0 point
it: Inverti l'asse delle y e cambia 0 punti

en: Inverted Position
it: Posizione invertita

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
it: Potrebbe volerci un po' di tempo prima che venga caricata l'anteprima

en: Item is not a title clip
it: L'elemento non è una clip titolatrice

en: Item is not an animation clip
it: L'elemento non è una clip animazione

en: JSON File
it: File JSON

en: Job Queue
it: Coda dei processi

en: Job status
it: Stato dei processi

en: Jog Shuttle device disabled.
it: Dispositivo Jog Shuttle disabilitato.

en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
it: Vai all'inizio della linea temporale se la riproduzione è iniziata dall'ultimo fotogramma in essa

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
it: Conversione a KF5, versione per Windows, pacchetti e correzione di errori

en: Kdenlive Effect definitions
it: Definizioni di effetto di Kdenlive

en: Kdenlive JSON
it: JSON di Kdenlive

en: Kdenlive Project (*.kdenlive)
it: Progetto di Kdenlive (*.kdenlive)

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
it: Kdenlive è andato in crash durante l'ultimo avvio.
    Vuoi reimpostare i file di configurazione?

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
it: Kdenlive deve essere riavviato per cambiare questa impostazione

en: Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?
it: Kdenlive necessita di essere riavviato per applicare la modifica al tema delle icone. Riavvio adesso?

en: Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to proceed?
it: Kdenlive ha bisogno di essere riavviato per cambiare questa impostazione. Vuoi procedere?

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
it: Progetto di Kdenlive (*.kdenlive)

en: Kdenlive title (*.kdenlivetitle)
it: Titolo di Kdenlive (*.kdenlivetitle)

en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
it: Kdenlive controllerà questo limite ogni 2 settimane. Impostalo a zero per disabilitare il controllo.

en: Keep aspect ratio
it: Mantieni il rapporto d'aspetto

en: Keep current default %1
it: Mantieni predefinito il corrente %1

en: Keep only image items selected
it: Tieni solo le immagini  selezionate

en: Keep only rect items selected
it: Tieni solo i rettangoli selezionati

en: Keep only text items selected
it: Tieni solo gli elementi di testo selezionati

en: Keyframable vector based rotoscoping
it: Rotoscopio basato su un vettore di fotogrammi chiave

en: Keyframe interpolation
it: Interpolazione del fotogramma chiave

en: Keyframe value copied
it: Valore del fotogramma chiave copiato

en: Keyframes copied
it: Fotogrammi chiave copiati

en: Keyframes spacing
it: Spaziatura dei fotogrammi chiave

[ctx: L as in Left]
en: L:
it: S:

en: LADSPA Plugins
it: Estensioni LADSPA

en: LSP plugins
it: Estensioni LSP

en: Language:
it: Lingua:

en: Large (%1x%2)
it: Grande (%1x%2)

en: Last setting
it: Ultima impostazione

en: Latency
it: Latenza

en: Layout %1: %2
it: Disposizione %1: %2

en: Layout name:
it: Nome della disposizione:

en: Layouts
it: Disposizioni

en: Left
it: Sinistra

[ctx: Left]
en: L
it: S

en: Left center
it: In centro a sinistra

en: Left,Center,Right
it: Sinistra,Centro,Destra

en: Left,Right
it: Sinistra,Destra

en: Legacy
it: Compatibilità

en: Letter spacing:
it: Spaziatura del carattere:

en: Level Threshold
it: Livello di soglia

en: Library
it: Libreria

en: Library folder:
it: Cartella della libreria:

en: Library path set to custom: %1
it: Percorso della libreria impostato come personalizzato: %1

en: Library path set to default: %1
it: Percorso della libreria impostato come predefinito: %1

[ctx: License]
en: Public Domain
it: Pubblico dominio

en: Lift
it: Alza

en: Lift Timeline Zone
it: Togli zona dalla linea temporale

en: Lift zone
it: Alza zona

en: Lift/gamma/gain
it: Ombra/Mezzo tono/Luce

en: Lift: Blue
it: Ombra: Blu

en: Lift: Green
it: Ombra: Verde

en: Lift: Red
it: Ombra: Rosso

en: Light Show
it: Spettacolo di luci

en: Limit keyframe number
it: Limita il numero dei fotogrammi chiave

en: Line Feed (newline character, \\n)
it: Interruzione di linea (carattere di nuova linea, \\n)

en: Line Tension
it: Tensione della linea

en: Line Thickness
it: Spessore della linea

en: Line spacing:
it: Interlinea:

en: Line,Bar
it: Linea,Barra

en: Linear
it: Lineare

en: Linear Blend (fast)
it: Fusione lineare (veloce)

en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
it: Collega le posizioni delle maniglie per il punto corrente.<br />Permette di ottenere una curvatura naturale.

en: Load Layout
it: Carica disposizione

en: Load Title
it: Carica titolo

en: Loading clips
it: Caricamento clip

en: Loading done
it: Caricamento completato

en: Loading project
it: Caricamento progetto

en: Loading project clips…
it: Caricamento delle clip del progetto...

en: Loading project…
it: Caricamento del progetto…

en: Locate Clip…
it: Localizza clip...

en: Lock Subtitle
it: Blocca sottotitoli

en: Lock aspect ratio
it: Blocca il rapporto d'aspetto

en: Lock guides
it: Blocca le guide

en: Lock subtitle track
it: Blocca traccia sottotitoli

en: Lock track
it: Blocca traccia

en: Logarithmic
it: Logaritmica

en: Logging
it: Registrazione

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
it: È richiesto l'accesso per scaricare questo elemento.
    Verrai ridiretto alla pagina di accesso.

en: Logo, Promotion, testing
it: Logo, promozione, prove

en: Loop
it: Ciclo

en: Loop Selected Clip
it: Ripeti ciclicamente la clip selezionata

en: Loop Zone
it: Ripeti ciclicamente la zona

en: Lossless/HQ
it: Senza perdita/HQ

en: Low
it: Bassa

en: Low Frequency
it: Bassa frequenza

en: Low frequency
it: Bassa frequenza

en: Low pass
it: Passa basso

en: Lower object
it: Abbassa oggetto

en: Lower object to bottom
it: Abbassa l'oggetto al livello più basso

en: Luma Files
it: File luma

en: Luma Map
it: Mappa luma

en: Luma file
it: File luma

en: Luma mode
it: Modalità luma

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
it: Barra orizzontale

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
it: Barra verticale

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
it: Porta del fienile diagonale NO-SE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
it: Porta del fienile diagonale SO-NE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
it: Porta del fienile orizzontale

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
it: Porta del fienile verticale

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
it: Fienile a V in su

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
it: X bi lineare

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
it: Y bi lineare

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
it: Riquadro in basso a sinistra

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
it: Riquadro in basso a destra

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
it: Riquadro in centro a destra

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
it: Scoppio

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
it: Scacchiera piccola

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
it: Orologio sopra

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
it: Nuvola

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
it: Sipario

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
it: Diagonale in alto a sinistra

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
it: Diagonale in alto a destra

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
it: Iris doppio

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
it: Tende orizzontali

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
it: Riquadro a iris

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
it: Riquadro a iris

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
it: X lineare

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
it: Y lineare

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
it: Serpente a matrice orizzontale

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
it: Serpente a matrice orizzontale parallela

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
it: Serpente a matrice verticale parallela

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
it: Serpente a matrice verticale

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
it: Cascata a matrice orizzontale

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
it: Cascata a matrice verticale

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
it: Radiale

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
it: Barre radiali

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
it: Spirale

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
it: Spirale 2

[ctx: Luma transition name]
en: Square
it: Quadrato

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
it: Quadrato 2

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
it: Quadrato 2 barre

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
it: Orologio simmetrico

en: Luma value.
it: Valore luma.

en: LumaLiftGainGamma
it: LumaOmbraLuceMezzoTono

en: MLT Environment
it: Ambiente MLT

en: MLT Playlist (*.mlt)
it: Lista di riproduzione MLT (*.mlt)

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
it: Adattamento a KF5 di MLT e KDE SC 4, sviluppatore principale e responsabile

en: MLT ladspa
it: ladspa MLT

en: MLT log level
it: Livello di registro di MLT

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
it: MLT deve essere compilato con libfftw3 per abilitare lo spettro audio

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
it: MLT deve essere compilato con la libreria rubberband per abilitare la correzione del tono

en: MLT profiles folder:
it: Cartella dei profili di MLT:

en: MLT, Bug fixing, etc.
it: MLT, correzione di bug ed altro

en: Macro type
it: Tipo di macro

en: Made by KDE
it: Creato da KDE

en: Magic Lantern
it: Lanterna magica

en: Main compositions
it: Composizioni principali

en: Main effects
it: Effetti principali

en: Main timeline
it: Linea temporale principale

en: Make clip play faster or slower
it: Riproduce la clip più velocemente o più lentamente

en: Make image greyscale except for chosen color
it: Rende l'immagine in scala di grigi, tranne il colore selezionato

en: Make monochrome clip
it: Rende la clip monocromatica

en: Make selected color transparent
it: Rendi trasparente il colore selezionato

en: Make sure you have audio plugins installed on your system
it: Sii certo di avere installato le estensioni audio nel tuo sistema

en: Make waves on your clip with keyframes
it: Crea delle onde sulla clip con i fotogrammi chiave

en: Manage Cache Data
it: Gestisci i dati nella cache

en: Manage Cached Data…
it: Gestisci i dati nella cache…

en: Manage Encoding Profiles
it: Gestisci profili di codifica

en: Manage Layouts…
it: Gestisci le disposizioni…

en: Manage project profiles
it: Gestisci i profili di progetto

en: Manage proxy profiles
it: Gestisci i profili per le clip rappresentative

en: Map
it: Associa

en: Marker
it: Marcatore

en: Marker Type:
it: Tipo di marcatore:

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
it: Il file del marcatore è più grande di 1MB, sei sicuro di volerlo importare?

en: Markers
it: Marcatori

en: Markers Category
it: Categoria dei marcatori

en: Markers for %1
it: Marcatori per %1

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
it: Applica maschera

en: Mask clip
it: Maschera clip

en: Master
it: Principali

en: Master effects
it: Effetti principali

en: Matte
it: Sfondo

en: Max
it: Massimo

en: Max angle
it: Angolo max

en: Max angle to rotate (in rad)
it: Angolo massimo da ruotare (in rad)

en: Max darker
it: Massimo delle più scure

en: Max lighter
it: Massimo delle più chiare

en: Max number of lines
it: Numero massimo di righe

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
it: Numero massimo di pixel da spostare (-1 = nessun limite)

en: Max shift
it: Spostamento max

en: Maximal Diameter
it: Diametro massimo

en: Maximal number of dust
it: Quantità massima di polvere

en: Maximum Gain Decrease
it: Decremento massimo di guadagno

en: Maximum Gain Increase
it: Incremento massimo di guadagno

en: Maximum Rate Change
it: Massima frequenza di cambiamento

en: Maximum gain
it: Guadagno massimo

en: Maximum speed is %1
it: La velocità massima è %1

en: Measurement Window
it: Finestra di misura

en: Media Browser
it: Browser multimediale

en: Media provided by %1
it: File multimediale fornito da %1

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
it: Sfocatura mediana,Sfocatura gaussiana,Pixelato,Riempimento opaco,Nessuna

en: Medium (%1x%2)
it: Media (%1x%2)

en: Melt path:
it: Percorso di melt:

en: Merge
it: Unisci

en: Merge all streams
it: Unisci tutti i flussi

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
it: Unisci,Tutti,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Merged streams
it: Flussi uniti

en: Metadata
it: Metadati

en: Mic level
it: Livello del microfono

en: Mime types
it: Tipi MIME

en: Min
it: Minimo

en: Min. contrast
it: Contrasto min.

en: Minimize
it: Minimizza

en: Minimum scene length:
it: Lunghezza minima della scena:

en: Minimum speed is %1
it: La velocità minima è %1

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
it: Segno Meno: Per i numeri: &#x2212;42

en: Mirror
it: Specchio

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
it: Specchio

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
it: Rispecchia lo spettro attorno al centro del rettangolo.

en: Mirroring direction
it: Direzione di rispecchiamento

en: Misc
it: Varie

en: Missing effect: %2 will be removed from project. | Missing effects: %2 will be removed from project.
it[0]: Effetto mancante: %2 sarà rimosso dal progetto.
it[1]: Effetti mancanti: %2 sarà rimosso dal progetto.

en: Missing item
it: Elemento mancante

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
it: Fotogramma chiave mancante rilevato a %1, ripristinato automaticamente

en: Missing proxies can be recreated on opening.
it: Le clip rappresentative mancanti possono essere ricreate all'apertura.

en: Missing proxy
it: Clip rappresentativa mancante

en: Missing source clip
it: Clip sorgente mancante

en: Mix
it: Mescola

en: Mix Clips
it: Mescola clip

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
it: Mescola tutti i canali audio in un segnale mono e riproducilo come N canali

en: Mix duration: %1
it: Durata del mescolamento: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
it: Durata del mescolamento: %1, tagliato a: %2

en: Mixed Audio tracks
it: Tracce audio mescolate

en: Mixes:
it: Mescolamenti:

en: Mode
it: Modalità

en: Modified Clips
it: Clip modificate

en: Modified YUV (Chroma)
it: YUV Modificato (Chroma)

en: Modulators
it: Modulatori

en: Monitor
it: Controlla

en: Monitor %1
it: Controlla %1

en: Monitor Config
it: Configurazione del controllo

en: Monitor Gamma
it: Gamma del controllo

en: Monitor Info Overlay
it: Informazioni in sovrimpressione sul controllo

en: Monitor Overlay Audio Waveform
it: Forme d'onda audio in sovrimpressione sul controllo

en: Monitor Overlay Markers
it: Marcatori in sovrimpressione sul controllo

en: Monitor Overlay Playback Fps
it: Fps della riproduzione in sovrimpressione sul controllo

en: Monitor Overlay Timecode
it: Codice temporale in sovrimpressione sul controllo

en: Monitor audio input
it: Controlla l'ingresso audio

en: Monitor background color:
it: Colore di sfondo del controllo:

en: Monitor for fullscreen output:
it: Schermo per la visualizzazione a schermo intero:

en: Monitor overlay color:
it: Colore in sovrimpressione sul controllo:

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
it: Controllo dell'audio. Premi <b>Spazio</b> per avviare o mettere in pausa la registrazione, <b>Esc</b> per terminare.

en: Mono (1 channel)
it: Mono (un canale)

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
it: Mono,Stereo,2.1,4 canali,5.1,7.1

en: More Actions
it: Altre azioni

en: More Options…
it: Altre opzioni…

en: More checks
it: Altri controlli

en: More options
it: Altre opzioni

en: Motion
it: Movimento

en: Motion Tracker
it: Tracciatore di movimento

en: Mouse cursor:
it: Puntatore del mouse:

en: Move Clip | Move Clips
it[0]: Sposta la clip
it[1]: Sposta le clip

en: Move Toolbar
it: Sposta barra degli strumenti

en: Move clip
it: Sposta clip

en: Move composition
it: Sposta composizione

en: Move effect %1
it: Sposta effetto %1

en: Move effect down
it: Muovi effetto verso il basso

en: Move effect up
it: Muovi effetto verso l'alto

en: Move group
it: Sposta gruppo

en: Move item
it: Sposta elemento

en: Move keyframe | Move keyframes
it[0]: Sposta fotogramma chiave
it[1]: Sposta fotogrammi chiave

en: Move selected keyframe to cursor
it: Sposta il fotogramma chiave selezionato al cursore

en: Move subtitle
it: Sposta sottotitolo

en: Move the left channel to the right and right-to-left
it: Sposta il canale sinistro a destra e viceversa

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
it: Sposta l'immagine in su e in giù con cambiamenti casuali di luminosità

en: Moving project folder
it: Sposta la cartella del progetto

en: Multi Stream Audio Clips
it: Clip audio multi flusso

en: Multicam
it: Multi-camera

en: Multicam In
it: Ingresso multi-camera

en: Multicam Tool
it: Strumento multi-camera

en: Multitrack View
it: Visuale multi-traccia

en: Mute
it: Silenzia

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
it: Silenzia

en: Mute Monitor
it: Silenzia il controllo

en: Mute Video
it: Silenzia video

en: Mute clip
it: Silenzia la clip

en: Mute track
it: Silenzia traccia

en: Mvc Plugins
it: Estensioni Mvc

en: NAME OF TRANSLATORS
it: Paolo Zamponi,Salvatore Brigaglia

en: NVIDIA hardware acceleration
it: Accelerazione hardware NVIDIA

en: NVIDIA hardware encoders found and enabled.
it: Codificatore hardware NVIDIA trovato ed abilitato.

en: Name
it: Nome

en: Name :
it: Nome :

en: Name for saved stack:
it: Nome per la pila salvata:

en: Name:
it: Nome:

en: Navigation and Playback
it: Navigazione e riproduzione

en: Nearest Neighbor (fast)
it: Più vicino (veloce)

en: New dictionary installed.
it: Nuovo dizionario installato.

en: New tag
it: Nuova etichetta

en: Next Unicode character (Arrow Down)
it: Carattere Unicode successivo (Freccia giù)

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
it: Posizione della guida successiva in (HH:)MM.SS

en: No Thumbnails
it: Nessuna miniatura

en: No active track
it: Nessuna traccia attiva

en: No audio track available for selected clip
it: Per la clip selezionata non è disponibile nessuna traccia audio

en: No audio track found
it: Non è stata trovata nessuna traccia audio

en: No available audio track for restore operation
it: Non ci sono tracce audio disponibili per l'operazione di ripristino

en: No available stream
it: Nessun flusso disponibile

en: No available track for insert operation
it: Non ci sono tracce disponibili per l'operazione di inserimento

en: No available track for split operation
it: Non ci sono tracce disponibili per l'operazione di separazione

en: No available video track for restore operation
it: Non ci sono tracce video disponibili per l'operazione di ripristino

en: No background
it: Nessuno sfondo

en: No backup data older than %1 months was found.
it: Nella copia di sicurezza non è stato trovato nessun dato più vecchio di %1 mesi.

en: No cache data older than %1 months was found.
it: Nessun dato più vecchio di %1 mesi è stato trovato nella cache.

en: No clip found to perform AV split operation
it: Nessuna clip trovata su cui eseguire l'operazione di divisone AV

en: No clip selected
it: Nessuna clip selezionata

en: No clip selected in project bin
it: Nessuna clip selezionata nel contenitore del progetto

en: No clip to cut
it: Nessuna clip da tagliare

en: No clips found to insert space
it: Nessuna clip trovata in cui inserire spazio

en: No clips to cut
it: Nessuna clip da tagliare

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
it: Nessuna descrizione fornita. 
    Salvare l'effetto senza una descrizione?

en: No effect selected.
it: Nessuna effetto selezionato.

en: No files to delete on your drive.
it: Nessun file da eliminare nell'unità.

en: No guide found at current position
it: Nessuna guida trovata alla posizione attuale

en: No hardware encoders found.
it: Nessun codificatore hardware trovato.

en: No image found
it: Nessuna immagine trovata

en: No information in clipboard
it: Nessuna informazione negli appunti

en: No item to edit
it: Nessun elemento da modificare

en: No item under timeline cursor in active track
it: Nessun elemento sotto il cursore della linea temporale nella traccia attiva

en: No layout selected
it: Nessuna disposizione selezionata

en: No marker found at cursor time
it: Nessun marcatore alla posizione del cursore

en: No matching preset
it: Nessuna preimpostazione corrispondente

en: No name provided, effect not saved.
it: Non è stato fornito nessun nome, effetto non salvato.

en: No name provided, effect stack not saved.
it: Non è stato fornito nessun nome, pila di effetti non salvata.

en: No preset selected
it: Nessuna preimpostazione selezionata

en: No producer for this clip.
it: Nessun generatore per questa clip.

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
it: Nessun profilo trovato per la clip %1.
    Vuoi creare un nuovo profilo (%2x%3, %4fps) e usarlo subito?%5

en: No profile selected
it: Nessun profilo selezionato

en: No proxies found in the current project.
it: Nessuna clip rappresentativa trovata nel progetto corrente.

en: No proxy clip older than %1 months found.
it: Non è stata trovata nessuna clip rappresentativa più vecchia di %1 mesi.

en: No speech
it: Nessun discorso

en: No speech detected.
it: Nessun discorso rilevato.

en: No subtitles in current project
it: Nessun sottotitolo nel progetto corrente

en: No text to export
it: Nessun testo da esportare

en: No timecode found in selection
it: Nessun codice temporale nella selezione attuale

en: No valid clip to insert
it: Nessuna clip valida da inserire

en: No valid data in clipboard
it: Nessuna dato valido negli appunti

en: No valid keyframe data in clipboard
it: Nessun fotogramma chiave valido negli appunti

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
it: Spazio senza interruzione. &amp;nbsp; in HTML. Vedi U+2009 e U+0020.

en: Noise
it: Rumore

en: Noise Reduction and audio Restoration
it: Riduzione del rumore e restauro audio

en: None
it: Nessuno

en: None (Dissolve)
it: Nessuno (Dissolvi)

en: Nonlinear scale
it: Riscalatura non lineare

en: Normal Mode
it: Modalità normale

en: Normal scale
it: Scala normale

en: Normal view
it: Vista normale

en: Normalise
it: Normalizza

en: Normalise (deprecated)
it: Normalizza (obsoleto)

en: Normalize
it: Normalizza

en: Normalize (2 pass)
it: Normalizza (2 passaggi)

en: Normalize Audio Thumbnails
it: Normalizza visualizzazioni audio

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
it: Normalizza

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
it: Non ci sono abbastanza tracce audio per tutti i flussi (%1)

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
it: Non ci sono abbastanza fotogrammi nella clip %1 per applicare il mescolamento

en: Not enough space on drive, free space: %1
it: Spazio insufficiente nel dispositivo, spazio libero: %1

en: Not enough tracks to paste clipboard
it: Non ci sono abbastanza tracce per incollare gli appunti

en: Nothing to select
it: Niente da selezionare

en: Number of frames for lowpass filtering
it: Numero di fotogrammi per il filtraggio passa-basso

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
it: Oscura

en: Octave Shift
it: Cambia ottava

en: Offset
it: Scostamento

en: Offset Position
it: Scostamento

en: Offset X
it: Scostamento X

en: Offset Y
it: Scostamento Y

en: Offset:
it: Spostamento:

en: Offset: %1
it: Scostamento: %1

en: Offset: %1, Position: %2
it: Scostamento: %1, posizione: %2

en: Offset: -%1
it: Scostamento: -%1

en: Oldfilm
it: Vecchio film

en: On Master
it: Nel principale

en: On import, enable:
it: All'importazione, abilita:

en: One Field (fast)
it: Un campo (veloce)

en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
it: Una riga di opzioni per passata di velocizzazione, dalla più lenta alla più veloce

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
it: Una o più clip non hanno audio, oppure sono già audio

en: Online Resources
it: Risorse in rete

en: Online Resources Preview
it: Anteprima delle risorse in rete

en: Only works for the matroska (mkv) format
it: Funziona solo per il formato matroska (mkv)

en: Opacity
it: Opacità

en: Opaque background
it: Sfondo opaco

en: Open Backup
it: Apri copia di sicurezza

en: Open Backup File…
it: Apri la copia di sicurezza…

en: Open Document
it: Apri documento

en: Open Effect Stack
it: Apri pila degli effetti

en: Open box; stands for a space.
it: Spazio aperto; In attesa di uno spazio.

en: Open folder after export
it: Apri la cartella dopo l'esportazione

en: Open folder…
it: Apri cartella…

en: Open in new bin
it: Apri in un nuovo contenitore

en: Open last project on startup
it: Apri l'ultimo progetto all'avvio

en: Open source multimedia framework.
it: Framework multimediale open source.

en: OpenGL Backend
it: Motore OpenGL

en: OpenTimelineIO &Import…
it: &Importa OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
it: Applicazione OpenTimelineIO otioconvert non trovata

en: OpenTimelineIO E&xport…
it: E&sporta OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
it: Conversione del progetto a OpenTimelineIO non riuscita

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
it: Adattatori OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: OpenTimelineIO conversion
it: Conversione a OpenTimelineIO

en: Opening archive…
it: Apertura dell'archivio…

en: Opening file %1
it: Apertura del file %1

en: Operation
it: Operazione

en: Optimal Zoom
it: Ingrandimento ottimale

en: Optimal Zoom Speed
it: Velocità di ingrandimento ottimale

en: Options
it: Opzioni

en: Original Color
it: Colore originale

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
it: Autore della versione originale per KDE 3 (non più attivo)

en: Original size (1:1)
it: Dimensione originale (1:1)

en: Oscillation
it: Oscillazione

en: Other
it: Altro

en: Other Clips
it: Altre clip

en: Other clips
it: Altre clip

en: Out
it: Stacco

en: Out Point
it: Fine selezione

en: Out:
it: Stacco:

en: Out:%1, Position:%2
it: Stacco:%1, posizione:%2

en: Outline Color
it: Colore contorno

en: Outline Width
it: Spessore del contorno

en: Outline width
it: Spessore del contorno

en: Outline:
it: Contorno:

en: Output
it: Risultato

en: Output device:
it: Dispositivo di uscita:

en: Output file
it: File in uscita

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file in esportazione %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file in esportazione esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Output time
it: Tempo finale

en: Over,And,Or,Xor
it: Sopra,And,Or,Xor

en: Overlay GPS-related text onto the video.
it: Sovrapponi il testo relativo al GPS sul video.

en: Overlay text with keywords replaced
it: Sovrapponi il testo con le parole chiave sostituite

en: Overlay:
it: Sovrapposizione:

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
it: Sovra-satura il colore del video, come in un vecchio film in Technicolor

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
it: Sovrascrivi zona della clip nella linea temporale

en: Overwrite Mode
it: Modalità sovrascrittura

en: Overwrite zone
it: Sovrascrivi zona

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
it: Barre di colore PAL,barre di colore PAL con rosso,barre di colore 95% BBC,barre di colore 75% EBU,barre di colore SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK semplificato

en: PCM encoding
it: Codifica PCM

en: Padding
it: Spaziatura

en: Padding Color
it: Colore di riempimento

en: Padding:
it: Spaziatura:

en: Page
it: Pagina

en: Paint mode:
it: Modalità di disegno:

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
it: Trasla

en: Pan and Zoom
it: Trasla ed ingrandisci

en: Pan and zoom
it: Trasla e ingrandisci

en: Parallel Processing
it: Elaborazione parallela

en: Parallel processing may cause render artifacts
it: L'elaborazione parallela può causare artefatti nell'esportazione

en: Param
it: Parametro

en: Parameters
it: Parametri

en: Parameters:
it: Parametri:

en: Parent folder of project file
it: Cartella genitore del file del progetto

en: Parent folder of the project file
it: Cartella genitore del file del progetto

en: Paste
it: Incolla

en: Paste Effects
it: Incolla effetti

en: Paste clips
it: Incolla clip

en: Paste effect
it: Incolla effetto

en: Paste effects
it: Incolla effetti

en: Paste keyframe
it: Incolla fotogramma chiave

en: Paste keyframes
it: Incolla i fotogrammi chiave

en: Paste timeline clips
it: Incolla clip della linea temporale

en: Pasted clips
it: Clip incollate

en: Pasting Warning
it: Avviso di incollaggio

en: Path
it: Percorso

en: Path to Glaxnimate executable
it: Percorso dell'applicazione Glaxnimate

en: Path to audio editing application
it: Percorso dell'applicazione per l'elaborazione audio

en: Path to image editing application
it: Percorso dell'applicazione per l'elaborazione delle immagini

en: Patterns
it: Modelli

en: Pause
it: Pausa

en: Pause playback when seeking
it: Metti in pausa la riproduzione durante il salto

en: Paused
it: In pausa

en: Percentage
it: Percentuale

en: Perform Multitrack Operation
it: Esegui operazione multi-traccia

en: Perform an affine transform on for compositing.
it: Esegue una trasformazione affine per il compositing.

en: Pexels License
it: Licenza Pexels

en: Photos provided by Example Provider
it: Foto fornite da Fornitore di esempio

en: Pick a color on the screen.
it: Seleziona un colore nello schermo.

en: Pink
it: Rosa

en: Pitch Scale
it: Scala altezza

en: Pitch and Time
it: Tono e tempo

en: Pitch compensation
it: Compensazione tono

en: Pixabay License
it: Licenza Pixabay

en: Pixel Aspect Ratio:
it: Rapporto d'aspetto dei pixel:

en: Pixel aspect ratio:
it: Rapporto d'aspetto dei pixel:

en: Pixel aspect ratio: %1
it: Rapporto d'aspetto dei pixel: %1

en: Pixel format:
it: Formato dei pixel:

en: Pixel scale
it: Scala dei pixel

en: Placeholder
it: Segnaposto

en: Plain Text Export...
it: Esporta in testo semplice...

en: Play
it: Riproduci

en: Play Zone
it: Riproduci zona

en: Play after render
it: Riproduci dopo l'esportazione

en: Play proxy clip
it: Riproduci clip rappresentativa

en: Playback
it: Riproduzione

en: Playback and Seeking:
it: Riproduzione e ricerca:

en: Playlist
it: Lista di riproduzione

en: Playlist %1 has a different framerate (%2/%3fps), not supported.
it: La lista di riproduzione %1 ha diverse frequenze dei fotogrammi (%2/%3fps), non supportata.

en: Playlist Clips
it: Lista di riproduzione clip

en: Playlist clip
it: Lista di riproduzione clip

en: Playlist clips
it: Lista di riproduzione clip

en: Please activate a track by clicking on a track's label
it: Attiva una traccia facendo clic sull'etichetta

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
it: Attiva una traccia per quest'operazione facendo clic sulla sua etichetta

en: Please add a speech model.
it: Aggiungi un modello per il riconoscimento vocale.

en: Please choose the version you want to download
it: Scegli la versione che vuoi scaricare

en: Please configure speech to text.
it: Configura il riconoscimento vocale.

en: Please consider to update your setup.
it: Considera di aggiornare l'installazione.

en: Please install a language model.
it: Installa un modello di lingua.

en: Please install speech recognition models
it: Installa i modelli per il riconoscimento vocale

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
it: Segnala gli errori a <a href="%1">%2</a>

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
it: Seleziona una traccia di destinazione facendo clic su una zona di destinazione della traccia

en: Please select a video profile
it: Seleziona un profilo video

en: Please set a default application to open audio files
it: Imposta un'applicazione predefinita per aprire i file audio

en: Please set a default application to open image files
it: Imposta un'applicazione predefinita per aprire i file d'immagine

en: Points
it: Punti

en: Position
it: Posizione

en: Position X
it: Posizione X

en: Position Y
it: Posizione Y

en: Position and Zoom
it: Posizione e ingrandimento

en: Position offset:
it: Scostamento posizione:

en: Position, scale and opacity.
it: Posizione, scala e opacità.

en: Position:
it: Posizione:

en: Position: %1
it: Posizione: %1

en: Preferred track compositing composition:
it: Composizione preferita della traccia:

en: Prefix of clip:
it: Prefisso della clip:

en: Prefix of proxy:
it: Prefisso della clip rappresentativa:

en: Preserve aspect ratio
it: Mantieni il rapporto d'aspetto

en: Preserve speed of next keyframes
it: Preserva la velocità dei fotogrammi chiave successivi

en: Preset already exists
it: La preimpostazione esiste già

en: Preset name:
it: Nome preimpostazione:

en: Presets
it: Preimpostazioni

en: Preview
it: Anteprima

en: Preview Resolution
it: Risoluzione anteprima

en: Preview Using Proxy Clips
it: Anteprima usando le clip rappresentative

en: Preview from ARW (*.arw)
it: Anteprima da ARW (*.arw)

en: Preview from CR2 (*.cr2)
it: Anteprima da CR2 (*.cr2)

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
it: Esportazione dell'anteprima non riuscita, controlla i parametri. %1Mostra i dettagli...%2

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
it: Risoluzione anteprima - risoluzioni più basse permettono anteprime più veloci

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
it: Carattere Unicode precedente (Freccia su)

en: Problems found in your project file
it: Trovati dei problemi nel file del progetto

en: Process
it: Elabora

en: Processing %1
it: Elaborazione di %1

en: Processing data analysis
it: Esecuzione analisi dei dati

en: Profile
it: Profilo

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
it: L'altezza del profilo deve essere un multiplo di 2; è stata corretta in %1

en: Profile name:
it: Nome profilo:

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
it: La larghezza del profilo deve essere multipla di 2; è stata corretta a %1

en: Profile:
it: Profilo:

en: Profiles
it: Profili

en: Progressive
it: Progressivo

en: Progressive playback
it: Riproduzione progressiva

en: Project Bin
it: Contenitore del progetto

en: Project Bin %1
it: Contenitore del progetto %1

en: Project Defaults
it: Impostazioni predefinite del progetto

en: Project Files
it: File del progetto

en: Project Folder
it: Cartella del progetto

en: Project Monitor
it: Controllo del progetto

en: Project Notes
it: Note sul progetto

en: Project Settings
it: Impostazioni del progetto

en: Project Settings…
it: Impostazioni del progetto…

en: Project conversion complete
it: Conversione del progetto completata

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
it: Progetto danneggiato. Clip %1 (%2) non trovata nel contenitore del progetto.

en: Project file could not be saved for archiving.
it: Il file del progetto non può essere salvato per l'archiviazione.

en: Project file could not be saved for export.
it: Il file del progetto non può essere salvato per l'esportazione.

en: Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?
it: Il file del progetto è danneggiato (nessuna traccia). Provare a cercare una copia di sicurezza?

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
it: Il file del progetto è danneggiato: impossibile caricare le tracce. Provare a cercare una copia di sicurezza?

en: Project file:
it: File del progetto:

en: Project files:
it: File del progetto:

en: Project folder:
it: Cartella del progetto:

en: Project folder: %1
it: Cartella del progetto: %1

en: Project profile change aborted
it: Modifica del profilo del progetto annullata

en: Project profile changed
it: Profilo del progetto modificato

en: Project profile: %1
it: Profilo del progetto: %1

en: Project to import
it: Progetto da importare

en: Project total cache data:
it: Totale dei dati nella cache del progetto:

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
it: Il progetto è danneggiato, impossibile eseguire la copia di sicurezza. Chiudi e riapri il file di progetto per recuperare l'ultima copia di sicurezza

en: Project was successfully archived.
it: Il progetto è stato archiviato con successo.

en: Project was successfully archived.
    %1
it: Il progetto è stato archiviato con successo.
    %1

en: Properties
it: Proprietà

en: Proxy
it: Clip rappresentative

en: Proxy Clip
it: Clip rappresentativa

en: Proxy Clips
it: Clip rappresentative

en: Proxy Folder
it: Cartella delle clip rappresentative

en: Proxy and Transcode Jobs
it: Clip rappresentative e processi di transcodifica

en: Proxy clip
it: Clip rappresentativa

en: Proxy clip data
it: Dati clip rappresentativa

en: Proxy clips
it: Clip rappresentative

en: Proxy clips:
it: Clip rappresentative:

en: Proxy image size
it: Dimensione dell'immagine della clip rappresentativa

en: Proxy options
it: Opzioni della clip rappresentativa

en: Proxy video resize (width)
it: Ridimensiona il video della clip rappresentativa (larghezza)

en: Proxy video resize (width):
it: Ridimensiona il video della clip rappresentativa (larghezza):

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
it: Apostrofo. Dovrebbe essere utilizzato al posto di U+0027. Vedi anche <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Apostrofo">Wikipedia:Apostrofo</a>

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
it: Spazio. Una spaziatura uguale allo spazio fra un segno di punteggiatura e il carattere successivo.

en: Put clip in "Stabilized" folder
it: Metti la clip nella cartella «Stabilizzate»

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
it: Trasforma

en: Quality:
it: Qualità:

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
it: Semiminima o crochet (Inglese). Vedi <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Semiminima">Wikipedia:Semiminima</a>

[ctx: R as in Right]
en: 
    R:
it: 
    D:

en: RGB Parade
it: Esibizione RGB

en: RGB plane, one component varying
it: RGB piano, variazione mono-componente

en: RGB summed up.
it: Somma RGB.

en: Radius
it: Raggio

en: Raise %1
it: Solleva %1

en: Raise Properties Pane when Selecting in Timeline
it: Solleva il pannello delle proprietà quando nella linea temporale si selezionano

en: Raise object
it: Solleva oggetto

en: Raise object to top
it: Solleva l'oggetto al livello più alto

en: Random Seed
it: Seme casuale

en: Rate Control:
it: Controllo della velocità:

en: Rating
it: Voto

en: Razor
it: Lametta

en: Razor Tool
it: Strumento lametta

en: Ready
it: Pronto

en: Real Time (drop frames)
it: Tempo reale (tralascia fotogrammi)

en: Realtime (with precision loss)
it: In tempo reale (con perdita di precisione)

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
it: Riassegna data e ora selezionate alla clip del contenitore corrente

en: Reassign the markers to :
it: Riassegna i marcatori a:

en: Rebuild Proxies
it: Ricostruisci le clip rappresentative

en: Rebuild proxies
it: Ricostruisci le clip rappresentative

en: Record
it: Registra

en: Record audio
it: Registra audio

en: Recording
it: Registrazione

en: Recover
it: Recupera

en: Recovered %1
it: %1 recuperato

en: Recovered item
it: Elemento recuperato

en: Rectangle
it: Rettangolo

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
it: Rettangolo,Ellisse,Freccia

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
it: Rettangolo,Ellisse,Triangolo,Diamante

en: Rectangular Region
it: Regione rettangolare

en: Rectangular window
it: Finestra rettangolare

en: Red
it: Rosso

en: Red / Hue Delta
it: Delta rosso / tonalità

en: Red/Green axis
it: Asse Rosso/Verde

en: Reference frame
it: Fotogramma di riferimento

en: Region
it: Regione

en: Region to capture:
it: Regione da catturare:

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
it: Regionalizza

en: Relative path from clip to proxy:
it: Percorso relativo dalla clip alla clip rappresentativa:

en: Relative path from proxy to clip:
it: Percorso relativo dalla clip rappresentativa alla clip:

en: Reload Clip
it: Ricarica clip

en: Reload custom effect
it: Ricarica effetto personalizzato

en: Relocated item
it: Elemento trasferito

en: Remaining time
it: Tempo restante

en: Remember this decision
it: Ricorda questa decisione

en: Removable device
it: Dispositivo rimovibile

en: Removal
it: Rimozione

en: Remove All Clips After Cursor
it: Rimuovi tutte le clip dopo il cursore

en: Remove All Preview Zones
it: Rimuovi tutte le zone di anteprima

en: Remove All Spaces After Cursor
it: Rimuovi tutti gli spazi dopo il cursore

en: Remove Guide
it: Rimuovi guida

en: Remove Job
it: Elimina processo

en: Remove Marker
it: Rimuovi marcatore

en: Remove Preview Zone
it: Rimuovi zona di anteprima

en: Remove Space
it: Rimuovi spazio

en: Remove Space in All Tracks
it: Rimuovi spazio da tutte le tracce

en: Remove all Keyframes After Cursor
it: Rimuovi tutti i fotogrammi chiave dopo il cursore

en: Remove clip markers
it: Rimuovi i marcatori della clip

en: Remove clips
it: Rimuovi le clip

en: Remove from favorites
it: Rimuovi dai preferiti

en: Remove group
it: Rimuovi gruppo

en: Remove guides
it: Rimuovi guide

en: Remove keyframe | Remove keyframes
it[0]: Rimuovi fotogramma chiave
it[1]: Rimuovi fotogrammi chiave

en: Remove mix
it: Rimuovi mescolamento

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
it[0]: Rimuovi clip rappresentativa
it[1]: Rimuovi clip rappresentative

en: Remove selected clips
it: Rimuovi le clip selezionate

en: Remove space
it: Rimuovi spazio

en: Remove space on track
it: Rimuovi lo spazio sulla traccia

en: Remove stream effect
it: Rimuovi effetto del flusso

en: Removing mix failed
it: Rimozione del mescolamento non riuscita

en: Rename Folder
it: Rinomina cartella

en: Rename Library Clip
it: Rinomina libreria di clip

en: Rename Track
it: Rinomina traccia

en: Rename Zone
it: Rinomina zona

en: Rename guide
it: Rinomina guida

en: Rename marker
it: Rinomina marcatore

en: Render Button
it: Pulsante di esportazione

en: Render Project
it: Esporta progetto

en: Render Time
it: Tempo di esportazione

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
it: Esporta una linea tra la metà superiore e quella inferiore e i valori nella parte alta del video.

en: Render at Preview Resolution
it: Esporta alla risoluzione dell'anteprima

en: Render line
it: Esporta linea

en: Render to File
it: Esporta in un file

en: Rendering
it: Esportazione

en: Rendering <i>%1</i> started
it: Esportazione <i>%1</i> iniziata

en: Rendering aborted
it: Esportazione annullata

en: Rendering crashed
it: Il processo di esportazione è andato in crash

en: Rendering finished
it: Esportazione conclusa

en: Rendering finished in %1
it: Esportazione conclusa in %1

en: Rendering of %1 finished in %2
it: Esportazione di %1 conclusa in %2

en: Rendering preview
it: Anteprima dell'esportazione

en: Rendering using low quality proxy
it: Esportazione usando clip rappresentative a bassa qualità

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
it: L'esportazione senza audio e video non funziona: abilitane almeno uno.

en: Render…
it: Esporta…

en: Replace Clip…
it: Sostituisci clip…

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
it: Sostituisci un'area con dei pixel interpolati. I nuovi valori dei pixel sono interpolati da quelli più vicini immediatamente fuori dall'area specificata.

en: Replace original clip with stabilized clip
it: Sostituisci la clip originale con quella stabilizzata

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
it: Sostituisci il canale alfa della traccia A con il canale luma della B.

en: Rescale:
it: Ridimensiona:

en: Reset
it: Reimposta

en: Reset %1
it: Ripristina %1

en: Reset Configuration…
it: Reimposta la configurazione…

en: Reset Effect
it: Ripristina effetto

en: Reset effect
it: Ripristina effetto

en: Reset maximum frequency to sampling rate
it: Ripristino della frequenza ai valori della frequenza di campionamento

en: Reset the selected spline.
it: Ripristina la spline selezionata.

en: Reset value
it: Ripristina valore

en: Resize
it: Ridimensiona

en: Resize Item End
it: Ridimensiona la fine dell'elemento

en: Resize Item Start
it: Ridimensiona l'inizio dell'elemento

en: Resize clip
it: Ridimensiona clip

en: Resize clip speed
it: Ridimensiona la velocità della clip

en: Resize composition
it: Ridimensiona composizione

en: Resize group
it: Ridimensiona gruppo

en: Resize mix
it: Ridimensiona mescolamento

en: Resize subtitle
it: Ridimensiona sottotitolo

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Resource saved to %1
it: Risorsa salvata in %1

en: Restore Audio
it: Ripristina audio

en: Restore Current Clip Target Tracks
it: Ripristina le tracce di destinazione della clip attuale

en: Restore Video
it: Ripristina video

en: Restore audio
it: Ripristina audio

en: Restore video
it: Ripristina video

en: Reverb, Echo and Delays
it: Riverbero, eco e ritardi

en: Reverse
it: Inverti

en: Reverse clip
it: Riproduci clip al contrario

en: Revert
it: Ripristina

en: Revert to last saved version
it: Ripristina all'ultima versione salvata

en: Rewind
it: Riavvolgi

en: Rewind 1 Frame
it: Riavvolgi di un fotogramma

en: Rewind 1 Second
it: Riavvolgi di un secondo

en: Right
it: Destra

[ctx: Right]
en: R
it: D

en: Right center
it: In centro a destra

en: Ripple Tool
it: Strumento per il montaggio con scarto

en: Ripple resize clip
it: Ridimensiona clip con scarto

en: Ripple resize composition
it: Ridimensiona composizione con scarto

en: Ripple resize subtitle
it: Ridimensiona sottotitolo con scarto

en: Rotate
it: Ruota

en: Rotate (keyframable)
it: Ruota (con fotogramma chiave)

en: Rotate X
it: Ruota X

en: Rotate Y
it: Ruota Y

en: Rotate Z
it: Ruota Z

en: Rotate and Shear
it: Ruota e deforma

en: Rotate clip in any 3 directions
it: Ruota la clip in qualsiasi delle 3 dimensioni

en: Rotate from center
it: Ruota dal centro

en: Rotation
it: Rotazione

en: Rotation around the X axis
it: Rotazione intorno all'asse X

en: Rotation around the Y axis
it: Rotazione intorno all'asse Y

en: Rotation around the Z axis
it: Rotazione intorno all'asse Z

en: Rotoscoping
it: Rotoscopio

en: Rotoscoping (Mask)
it: Rotoscopio (Maschera)

en: Rotoscoping shape
it: Forma rotoscopio

en: Rubberband Octave Shift
it: Cambia ottava Rubberband

en: Rubberband Pitch Scale
it: Scala altezza Rubberband

en: Run Config Wizard…
it: Esegui la procedura guidata di configurazione…

en: SD/DVD Widescreen
it: SD/DVD a schermo largo

en: Sample Rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Sample rate:
it: Campionamento:

en: Save
it: Salva

en: Save As
it: Salva come

en: Save As:
it: Salva come:

en: Save Clip Part to Bin
it: Salva una parte della clip nel contenitore

en: Save Copy…
it: Salva copia...

en: Save Effect Stack…
it: Salva pila degli effetti...

en: Save Layout…
it: Salva disposizione…

en: Save Render Preset
it: Salva preimpostazione di esportazione

en: Save Title
it: Salva titolo

en: Save and add to project
it: Salva e aggiungi al progetto

en: Save animation as
it: Salva animazione come

en: Save changes to document?
it: Salvare le modifiche al documento?

en: Save current preset as new custom preset
it: Salva la preimpostazione come personalizzata

en: Save edited text in a new playlist
it: Salva il testo modificato in una nuova scaletta

en: Save effect
it: Salva effetto

en: Save in project only
it: Salva solo nel progetto

en: Save preset…
it: Salva preimpostazione...

en: Save profile
it: Salva profilo

en: Save to
it: Salva in

en: Save to title file
it: Salva in un file di titolo

en: Save your profile before setting it to default
it: Salva il profilo prima di impostarlo come predefinito

en: Scale
it: Scala

en: Scale:
it: Scala:

en: Scaling
it: Ridimensionamento

en: Scanning %1
it: Scansione di %1

en: Scanning:
it: Scansione:

en: Scene %1
it: Scena %1

en: Scene Cut
it: Taglia scena

en: Scratchlines
it: Graffi

en: Scratchlines over the picture
it: Graffi sull'immagine

en: Screen Capture
it: Cattura dello schermo

en: Screen Grab
it: Cattura dello schermo

en: Screen grab
it: Cattura dello schermo

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together.
    Script will be saved without multi track export.
it: L'esportazione mediante script e quella audio multi-traccia non possono essere usate insieme.
    Lo script verrà salvato senza l'esportazione multi-traccia.

en: Scripts
it: Script

en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
it: Scorri verticalmente con la rotellina di scorrimento, orizzontalmente con Maiusc + rotellina di scorrimento

en: Scrolling:
it: Scorrimento:

en: Search
it: Cerca

en: Search Guide…
it: Cerca guida…

en: Search aborted
it: Ricerca interrotta

en: Search done
it: Ricerca completata

en: Search failed! %1
it: Ricerca non riuscita. %1

en: Search manually
it: Cerca manualmente

en: Search recursively
it: Cerca ricorsivamente

en: Search...
it: Cerca...

en: Search…
it: Cerca…

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
it: Selezione dell'area di correzione del colore secondario (maschera)

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
it: Secondi allo 0,Secondi a 1,Fotogrammi,Codice temporale,Orologio

en: Seed:
it: Seme:

en: Seek
it: Salta

en: Seek to Keyframe on Select
it: Salta al fotogramma chiave nella selezione

en: Seek to clip when adding effect
it: Salta alla clip quando aggiungi un effetto

en: Segment Gap
it: Spazio tra i segmenti

en: Segment,Bar
it: Segmento,Barra

en: Select
it: Seleziona

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Select All in Current Track
it: Seleziona tutto nella traccia corrente

en: Select Audio Track %1
it: Seleziona traccia audio %1

en: Select Clip
it: Seleziona clip

en: Select Target %1
it: Seleziona destinazione %1

en: Select Transition
it: Seleziona transizione

en: Select Video Track %1
it: Seleziona traccia video %1

en: Select a clip in project bin to compare effect
it: Seleziona una clip nel contenitore del progetto per confrontare l'effetto

en: Select a clip in timeline to perform analysis
it: Seleziona clip nella linea temporale per eseguire l'analisi

en: Select a clip to add a tag
it: Seleziona una clip per applicare un'etichetta

en: Select a clip to apply an effect
it: Seleziona una clip per applicare un effetto

en: Select a clip to apply the mix
it: Seleziona una clip da per applicare il mescolamento

en: Select a clip to compare effect
it: Seleziona una clip per confrontare l'effetto

en: Select a clip to play
it: Seleziona una clip da riprodurre

en: Select a clip with audio for speech recognition.
it: Seleziona una clip con audio per il riconoscimento vocale

en: Select a clip with audio in Project Bin.
it: Seleziona una clip con audio nel contenitore del progetto.

en: Select a favorite composition
it: Seleziona una composizione preferita

en: Select a name for this rendering.
it: Seleziona un nome per questa esportazione.

en: Select a zone to follow its movements
it: Seleziona una zona per seguirne i movimenti

en: Select a zone to play
it: Seleziona una zona da riprodurre

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Select an audio track to display record controls
it: Seleziona una traccia audio per visualizzare i controlli di registrazione

en: Select an item to add effect
it: Seleziona un elemento per aggiungere l'effetto

en: Select at least 2 items to group
it: Seleziona almeno 2 elementi da raggruppare

en: Select background color
it: Seleziona il colore di sfondo

en: Select border color
it: Seleziona colore del bordo

en: Select camcorder profile
it: Seleziona profilo videocamera

en: Select default proxy profile
it: Seleziona il profilo predefinito per le clip rappresentative

en: Select fill color
it: Seleziona colore di riempimento

en: Select image items in current selection
it: Seleziona le immagini nella selezione corrente

en: Select output destination
it: Seleziona destinazione

en: Select parameters to copy
it: Seleziona i parametri da copiare

en: Select rect items in current selection
it: Seleziona i rettangoli nella selezione corrente

en: Select some timecodes to create markers
it: Seleziona alcuni codici temporali per creare marcatori

en: Select some timecodes to reassign
it: Seleziona alcuni codici temporali da riassegnare

en: Select text items in current selection
it: Seleziona gli elementi di testo nella selezione corrente

en: Select the Default Profile (preset)
it: Seleziona il profilo predefinito (preimpostato)

en: Select the profile (preset) of the project
it: Seleziona il profilo (le preimpostazioni) del progetto

en: Select tracks to be deleted :
it: Seleziona le tracce da eliminare :

en: Selected &zone
it: &Zona selezionata

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
it: Il profilo per l'anteprima nella linea temporale non è compatibile con la frequenza dei fotogrammi del progetto,
    ripristinato ad Automatico.

en: Selected cached data:
it: Dati selezionati nella cache:

en: Selected clip
it: Clip selezionata

en: Selected zone only
it: Seleziona solo la zona

en: Selection
it: Selezione

en: Selection Tool
it: Strumento di selezione

en: Selects all items on the canvas.
it: Seleziona tutti gli elementi sul livello.

en: Separate Channels
it: Separa i canali

en: Separate audio channels
it: Separa i canali audio

en: Separate file for each audio track
it: Separa i file per ciascuna traccia audio

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
it: Seppia

en: Service:
it: Servizio:

en: Set Audio Reference
it: Imposta riferimento audio

en: Set Zone
it: Imposta zona

en: Set Zone In
it: Imposta zona di attacco

en: Set Zone Out
it: Imposta zona di stacco

en: Set a custom config file name
it: Imposta il nome di file con una configurazione personalizzata

en: Set audio reference before attempting to align
it: Imposta riferimento audio prima di provare ad allineare

en: Set current image as thumbnail
it: Imposta l'immagine corrente come miniatura

en: Set the path for MLT environment
it: Imposta il percorso dell'ambiente MLT

en: Set zone in
it: Imposta zona di attacco

en: Set zone out
it: Imposta zona di stacco

en: Settings
it: Impostazioni

en: Sha&dow
it: &Ombra

en: Shakiness
it: Instabilità

en: Shape
it: Forma

en: Shape Alpha
it: Forma alfa

en: Shape Alpha (Mask)
it: Forma alfa (Maschera)

en: Shape color
it: Colore della forma

en: Shape width
it: Larghezza della forma

en: Share
it: Condividi

en: Sharpen
it: Aumenta la nitidezza

en: Sharpen transformed image
it: Aumenta la nitidezza dell'immagine trasformata

en: Shear X
it: Deforma X

en: Shear Y
it: Deforma Y

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
it: Licenza CC sconosciuta

en: Show
it: Mostra

en: Show %1 in timeline
it: Mostra %1 nella linea temporale

en: Show Audio Levels
it: Mostra i livelli audio

en: Show Audio Thumbnails
it: Mostra le visualizzazioni audio

en: Show Color Tags in Timeline
it: Mostra le etichette dei colori nella linea temporale

en: Show Date
it: Mostra data

en: Show Description
it: Mostra descrizione

en: Show Keyframes
it: Mostra fotogrammi chiave

en: Show Markers Comments
it: Mostra i commenti dei marcatori

en: Show Profile Parameters
it: Mostra i parametri del profilo

en: Show Rating
it: Mostra voto

en: Show Record Control
it: Mostra i controlli di registrazione

en: Show Record Controls
it: Mostra i controlli di registrazione

en: Show Source Timecode
it: Mostra i codici temporali della sorgente

en: Show Title Bars
it: Mostra le barre del titolo

en: Show Video Preview in Thumbnails
it: Mostra le anteprime video nelle miniature

en: Show Video Thumbnails
it: Mostra le miniature video

en: Show all audio effects
it: Mostra tutti gli effetti audio

en: Show all custom effects
it: Mostra tutti gli effetti personalizzati

en: Show all video effects
it: Mostra tutti gli effetti video

en: Show background
it: Mostra lo sfondo

en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
it: Mostra uno sfondo indicante i cambiamenti causati dalla modifica della curva.

en: Show channels
it: Mostra i canali

en: Show default profile parameters
it: Mostra i parametri predefiniti del profilo

en: Show favorite items
it: Mostra gli elementi preferiti

en: Show fields
it: Mostra campi

en: Show guides:
it: Mostra guide:

en: Show handles for all points or only for the selected one.
it: Mostra le maniglie per tutti i punti, o solo per quelli selezionati.

en: Show keyframes
it: Mostra fotogrammi chiave

en: Show log
it: Mostra il registro

en: Show master effects
it: Mostra gli effetti principali

en: Show maximum
it: Mostra massimo

en: Show style options
it: Mostra le opzioni di stile

en: Show subtitle track
it: Mostra traccia sottotitoli

en: Show thumbnails
it: Mostra le miniature

en: Show transitions only
it: Mostra solo le transizioni

en: Show/Hide edit mode
it: Mostra/Nascondi modalità di modifica

en: Show/hide description of the compositions
it: Mostra/nascondi descrizione delle composizioni

en: Show/hide description of the effects
it: Mostra/nascondi descrizione degli effetti

en: Showing all backup files in folder
it: Mostra tutte le copie di sicurezza nella cartella

en: Showing backup files for %1
it: Mostra copie di sicurezza per %1

en: Shutdown computer after renderings
it: Spegni il computer al termine delle esportazioni

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
it: Silenzioso,bip di 1kHz prima della fine,bip di 1kHz ogni secondo

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
it: Spazio un-sesto-di-em. Larghezza: un sesto di <em>em</em>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
it: Semicroma o sedicesimo. La metà di una croma (U+266a). Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Semicroma">Wikipedia: Semicroma</a>

en: Size
it: Dimensione

en: Size X
it: Dimensione X

en: Size Y
it: Dimensione Y

en: Size:
it: Dimensione:

en: Size: %1 x %2
it: Dimensione: %1 x %2

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
it: Slittamento

en: Slide image from one side to another.
it: Fa scorrere l'immagine da un lato all'altro.

en: Slideshow
it: Presentazione

en: Slideshow Clip
it: Clip di presentazione

en: Slideshow Clips
it: Clip di presentazione

en: Slideshow clip
it: Clip di presentazione

en: Slideshow clips
it: Clip di presentazione

en: Slip Clip
it: Fai scivolare clip

en: Slip Tool
it: Strumento di scivolamento

en: Slip clip
it: Fai scivolare clip

en: Small (%1x%2)
it: Piccola (%1x%2)

en: Smooth
it: Smussatura

en: Smoothing
it: Smussatura

en: Smoothing level
it: Livello di smussatura

en: Snap
it: Bordi magnetici

en: So&lid color:
it: Colore so&lido:

en: Soften
it: Sfoca

en: Softness
it: Morbidezza

en: Softness:
it: Morbidezza:

en: Software OpenGL
it: OpenGL software

en: Solo mode
it: Modalità solitaria

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
it: Sono stati rilevati alcuni errori nel file del progetto.
    Il progetto è stato modificato per sistemare i conflitti. Le modifiche fatte al progetto sono state elencate nella scheda
    delle note del progetto, esaminale per assicurare l'integrità del tuo progetto.

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
it: Alcuni elementi potrebbero non essere stati eliminati. Forse ci sono istanze nelle tracce bloccate?

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
it: Alcune delle tue composizioni preferite non sono valide e sono state rimosse: %1

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
it: Alcuni dei tuoi effetti preferiti non sono validi e sono stati rimossi: %1

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
it: Alcune delle tue clip di testo sono state salvate con le dimensioni in punti, cioè con dimensioni diverse su display diversi. Vuoi convertirle in pixel, rendendole così portabili? È raccomandato fare questa operazione nel computer nel quale state create, diversamente potresti dover regolare le loro dimensioni.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
it: Alcune delle clip di testo sono state salvate con le dimensioni in punti (come unità di misura), il che significa che avranno dimensioni diverse su schermi diversi. Verranno convertite in pixel, in modo da renderle universali, ma potresti dover regolare le loro dimensioni.

en: Something is wrong with cache folder %1
it: C'è qualcosa che non va con la cartella della cache %1

en: Something is wrong with cache folders
it: C'è qualcosa che non va con le cartelle della cache

en: Sort By
it: Ordina per

en: Sort by Category
it: Ordina per categoria

en: Sort by Comment
it: Ordina per commento

en: Sort by Time
it: Ordina per data e ora

en: Sound
it: Suono

en: Source
it: Sorgente

en: Source and destination file can't be the same
it: I file sorgente e destinazione non possono essere gli stessi

en: Source clip
it: Clip sorgente

en: Source range %1 to %2
it: Intervallo sorgente da %1 a %2

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
it: Intervallo sorgente: (%1-%2), (%3-%4)

en: Source time
it: Tempo originale

en: Space
it: Spazio

en: Spacer
it: Spaziatore

en: Spacer Tool
it: Strumento spaziatore

en: Speech Editor
it: Editor del discorso

en: Speech Recognition…
it: Riconoscimento vocale…

en: Speech To Text
it: Riconoscimento vocale

en: Speech recognition
it: Riconoscimento vocale

en: Speech recognition aborted.
it: Riconoscimento vocale interrotto

en: Speech recognition failed
it: Riconoscimento vocale non riuscito

en: Speech recognition finished.
it: Riconoscimento vocale completato.

en: Speech to text
it: Riconoscimento vocale

en: Speed
it: Velocità

en: Speed Change
it: Cambio di velocità

en: Speed before
it: Velocità prima

en: Speed options:
it: Opzioni di velocità:

en: Speed:
it: Velocità:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
it[0]:  traccia
it[1]:  tracce

en: Split Audio Tracks
it: Separa tracce audio

en: Split Audio Tracks (reverse)
it: Separa tracce audio (al contrario)

en: Split compare
it: Separa e confronta

en: Split subtitle at cursor position
it: Dividi il sottotitolo alla posizione del cursore

en: Spot Remover
it: Rimuovi area

en: Stabilize
it: Stabilizza

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
it: Stabilizza

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
it: Stabilizza video (per i video mossi/continui)

en: Stabilized
it: Stabilizzato

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
it: Standard (%1) non compatibile con il profilo del progetto (%2)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
it: Spazio standard. (altri spazi: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: Start
it: Inizio

en: Start Gain
it: Guadagno iniziale

en: Start Job
it: Inizia processo

en: Start Position
it: Posizione iniziale

en: Start Preview Render
it: Inizia esportazione dell'anteprima

en: Start Script
it: Avvia script

en: Start recognition
it: Inizia il riconoscimento

en: Start them now
it: Avviali adesso

en: Starting archive job
it: Inizio archiviazione

en: Starting audio export
it: Avvio dell'esportazione audio

en: Starting process
it: Avvio del processo

en: Starting speech recognition
it: Avvio del riconoscimento vocale

en: Starting speech recognition on %1.
it: Avvio del riconoscimento vocale su %1.

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
it: Errore o avviso all'avvio, controlla il nostro <a href='#'>manuale online</a>.

en: Stepsize
it: Dimensione del passo

en: Stepsize of Detection process minimum around
it: Dimensione del passo del processo di rilevamento intorno al minimo

en: Stereo (2 channels)
it: Stereo (due canali)

en: Stereo and Binaural Images
it: Immagini stereo e binaurali

en: Stereo to mono
it: Da stereo a mono

en: Steve Harris' SWH Plugins
it: Estensioni SWH di Steve Harris

en: Stop
it: Interrompi

en: Stop Archiving
it: Interrompi archiviazione

en: Stop Preview Render
it: Termina l'esportazione dell'anteprima

en: Stop Render
it: Ferma l'esportazione

en: Stored Playlists
it: Liste di riproduzione salvate

en: Stretch
it: Dilata

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
it: Dilata l'audio per riempire i campioni richiesti. Questa opzione non avrà effetto se la dimensione del campione richiesto è la stessa di quella del campione ricevuto.

en: Style
it: Stile

en: Stylize
it: Stilizza

en: Subtitle File (*.srt)
it: File di sottotitoli (*.srt)

en: Subtitle feature (GSoC), timeline colours
it: Funzionalità sottotitoli (GSoC), colori nella linea temporale

en: Subtitle file:
it: File di sottotitoli:

en: Subtitles
it: Sottotitoli

en: Subtitles imported
it: Sottotitoli importati

en: Subtitles:
it: Sottotitoli:

en: Subtract
it: Sottrai

en: Suffix of clip:
it: Suffisso della clip:

en: Suffix of proxy:
it: Suffisso per le clip rappresentative:

en: Sum
it: Somma

en: Supported clip MIME types
it: Tipi MIME supportati della clip

en: Swap channels
it: Scambia i canali

en: Switch
it: Cambia

en: Switch All Tracks Active
it: Cambia tutte le tracce attive

en: Switch Full Screen
it: Passa alla modalità a tutto schermo

en: Switch Monitor
it: Cambia controllo

en: Switch Monitor Fullscreen
it: Visualizza controllo a schermo intero

en: Switch Track Target Audio Stream
it: Cambia traccia di destinazione del flusso audio

en: Switch to clip (%1) profile %2?
it: Passare al profilo %2 della clip (%1)?

en: T&imeline
it: L&inea temporale

en: TAP Plugins
it: Estensioni TAP

en: TO
it: A

en: Tab position:
it: Posizione della scheda:

en: Tag
it: Etichetta

en: Tag %1
it: Etichetta %1

en: Tags Panel
it: Pannello etichette

en: Target Program Loudness
it: Rumorosità del programma di destinazione

en: Template title clip
it: Modello di clip titolatrice

en: Template:
it: Modello:

en: Templates
it: Modelli

en: Temporary files:
it: File temporanei:

en: Test Proxy Profiles
it: Prova i profili delle clip rappresentative

en: Testing
it: Prove

en: Text
it: Testo

en: Text Clip
it: Clip di testo

en: Text Clips
it: Clip di testo

en: Text Clips Updated
it: Clip di testo aggiornate

en: Text File
it: File di testo

en: Text File (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

en: Text Options
it: Opzioni testo

en: Text clips
it: Clip di testo

en: Text:
it: Testo:

en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
it: Non è stato trovato l'effetto «avfilter.fieldorder», che viene usato internamente per impostare l'ordine del campo.
    La funzionalità non funzionerà come previsto.

en: The %1 script was not found, check your install.
it: Lo script %1 non è stato trovato, controlla l'installazione.

en: The <application>%1</application> python module is required for %2.
it: Il modulo python dell'applicazione <application>%1</application> è richiesto per %2.

en: The <application>%1</application> python module is required.
it: Il modulo python dell'applicazione <application>%1</application> è richiesto.

en: The Y value describes the brightness of the colors.
it: Il parametro Y descrive la luminosità dei colori.

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
it: Per questa funzionalità è richiesto il filtro alphagrad, installa frei0r e riavvia Kdenlive

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
it: La quantità di ritardo per ciascun campione dall'ingresso all'uscita.

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
it: Il filtro avfilter.subtitles è richiesto, ma non è stato trovato. La funzionalità dei sottotitoli probabilmente non funzionerà come previsto.

en: The background color to be applied to the entire frame.
it: Il colore di sfondo da applicare all'intero fotogramma.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
it: Il colore di sfondo da applicare all'intero fotogramma. Il colore predefinito è trasparente.

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
it: Per questa funzionalità è richiesta la transizione cairoblend, installa frei0r e riavvia Kdenlive

en: The color of the waveform gradient.
it: Il colore della sfumatura della forma d'onda.

en: The color of the waveform.
it: Il colore della forma d'onda.

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
it: Il progetto corrente non è stato salvato
    Vuoi caricare il progetto importato abbandonando le ultime modifiche?

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
it: Il progetto corrente non è stato salvato.<br/>Ciò prima salverà il progetto, quindi sposterà tutti i file temporanei da <br/><b>%1</b> a <b>%2</b>,<br>, poi il file del progetto verrà ricaricato

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
it: Il profilo personalizzato è stato modificato, vuoi salvarlo?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
it: Il profilo predefinito di Kdenlive non è stato impostato o non è valido, premi OK per impostarlo ad un valore corretto.

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
it: La cartella %1 non può essere creata.
    Accertati di avere i permessi necessari per compiere l'operazione.

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
it: Il documento è stato creato in «%1», che non è installato nel tuo sistema; installa quel pacchetto linguistico. Fino ad allora Kdenlive potrebbe non riuscire ad aprire correttamente il documento.

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
it: La seguenti clip sono già state inserite nel progetto. Vuoi duplicarle?

en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
it: Le seguenti clip non sono utilizzabili per il montaggio. Verranno transcodificate in un formato più adatto alla modifica e sostituiranno quelle originali nel progetto.

en: The following effects were imported from the project:
it: I seguenti effetti sono stati importati dal progetto:

en: The following files are missing:
it: I seguenti file sono mancanti:

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
it: Sono stati convertiti in una versione non GPU i filtri e le transizioni seguenti:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
it: Sono stati eliminati dal progetto i filtri e le transizioni seguenti:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
it: Il profilo fornito non è valido. Passeremo al profilo «dv_pal», ma puoi cambiarlo dal pannello delle impostazioni di Kdenlive

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
it: Il limite superiore dell'intervallo di frequenze da usare per il grafico.

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
it: La disposizione %1 esiste già. Vuoi sostituirla?

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
it: La posizione del file del progetto è stata modificata, ma hai scelto di usare la posizione del file del progetto per salvare i file temporanei. Ciò sposterà tutti i file temporanei da <b>%1</b> a <b>%2</b>, quindi il file del progetto verrà ricaricato

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
it: Il limite inferiore dell'intervallo di frequenze da usare per il grafico.

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
it: La dimensione massima della finestra è limitata dal numero di campionamenti per fotogramma.

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
it: L'ampiezza minima del suono che deve presentarsi all'interno dell'intervallo di frequenze per applicare il valore.

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
it: Il numero di bande da disegnare nello spettro. Ogni banda si presenta come un punto nel grafico.

en: The number of channels to show.
it: Il numero di canali da mostrare.

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
it: Il numero di campioni su cui verrà eseguita la FFT. Se la dimensione della finestra è inferiore al numero di campioni in un fotogramma i campioni aggiuntivi verranno ignorati. Se è invece superiore, dei campioni verranno messi nel buffer dai fotogrammi precedenti per riempire la finestra. Il buffering viene eseguito come una finestra scorrevole, in modo che i campioni più recenti vengano sempre trasformati.

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
it: Il cambiamento di ottava della frequenza sorgente. Ad esempio, un cambiamento di +1 raddoppierebbe la frequenza, mentre -1 la dimezzerebbe e 0 non modificherebbe il tono. Per metterla in termini di frequenza, uno cambiamento di frequenza di f (dove f è maggiore di uno per spostamento verso l'alto, e minore di uno per quello verso il basso) è: o = log (f) / log (2). Viene ignorato se è stata impostata la scala dell'altezza.

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
it: Il rapporto di scala dell'altezza. Questo è il rapporto tra frequenza di destinazione con la frequenza di origine. Ad esempio, un rapporto di 2,0 sposterà in alto di un'ottava, mentre 0,5 in basso da un'ottava; invece 1.0 lo lascia inalterato. Per metterlo in termini musicali, un rapporto di scala dell'altezza corrisponde a uno spostamento di o ottave (dove o è positivo per un spostamento verso l'alto, e negativo per uno verso il basso) è: f = pow (2,0, o). Sostituisce lo scala altezza.

en: The preset name can't be empty
it: Il nome della preimpostazione non può essere vuoto

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
it: Il profilo del progetto corrente non può essere modificato mentre il progetto è aperto.

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
it: Il progetto <b>«%1»</b> è stato modificato.
    Vuoi salvare i cambiamenti?

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
it: La cartella del progetto %1 non può essere creata.
    Accertati di avere i permessi necessari.
    Passo alle cartelle predefinite di sistema

en: The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy. | The project file contains %1 missing clips, you can still work with their proxies.
it[0]: Il file del progetto contiene una clip mancante; puoi proseguire il lavoro utilizzando la sua clip rappresentativa.
it[1]: Il file del progetto contiene %1 clip mancanti; puoi proseguire il lavoro utilizzando le loro clip rappresentative.

en: The project file contains missing clips or files.
it: Il file del progetto contiene delle clip o dei file mancanti.

en: The project file contains one modified clip, it will be reloaded. | The project file contains %1 modified clips, they will be reloaded.
it[0]: Il file del progetto contiene una clip modificata, che verrà ricaricata.
it[1]: Il file del progetto contiene %1 clip modificate, che verranno ricaricate.

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
it: Il file del progetto usa alcuni effetti GPU, ma l'accelerazione GPU non è attualmente abilitata.
    Vuoi convertire il progetto in uno che non faccia uso della GPU?
    Questo potrebbe causare una perdita di dati.

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
it: Il profilo del progetto non è valido (%1x%2), è stato corretto a %3x%4.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
it: La funzione finestra rettangolare va bene per i segnali della stessa intensità (narrow peak), ma crea più allineamento. Leggi della «Funzione finestra» su Wikipedia.

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
it: L'angolo di rotazione da applicare alla forma d'onda.

en: The selected file %1 is invalid.
it: Il file selezionato %1 non è valido.

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
it: Il progetto sorgente ha una frequenza dei fotogrammi (%1fps) diversa rispetto all'attuale.<br/>Potresti avere dei problemi con le clip o con i fotogrammi chiave.

en: The space in pixels between the segments.
it: Lo spazio in pixel tra i segmenti.

en: The stabilize job will overwrite the following files:
it: Il processo di stabilizzazione sovrascriverà i seguenti file:

en: The thickness of the bar or segments.
it: Lo spessore della barra o dei segmenti.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
it: Lo spessore della linea usata per disegnare la forma d'onda per il grafico a linee. Lo spessore della barra per il grafico a barre.

en: The type of graph to display the levels.
it: Il tipo di grafico per visualizzare i livelli.

en: The type of graph to display the spectrum.
it: Il tipo di grafico per visualizzare lo spettro.

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
it: C'è un altro processo che sta scrivendo il file <br /><b>%1</b><br />. Ferma il processo se vuoi sovrascriverlo…

en: There was a problem sharing the document: %1
it: C'è stato un errore nella condivisione del documento: %1

en: There was an error processing project file
it: C'è stato un errore nell'elaborazione del file di progetto

en: There was an error while copying the files: %1
it: C'è stato un errore durante la copia dei file: %1

en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
it: Queste sono le impostazioni predefinite per i nuovi progetti. Per modificare i parametri del progetto corrente, usa le impostazioni del progetto.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
it: Spazio sottile, in HTML anche &amp;thinsp;. Vedi U+202f e <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Spazio_(punteggiatura)">Wikipedia:Spazio_(punteggiatura)</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
it: Biscroma o trentaduesimo. La metà di una semicroma (U+266b). Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Biscroma">Wikipedia: Biscroma</a>

en: This color is already used in another category
it: Questo colore è già stato utilizzato in un'altra categoria

en: This color is already used in another tag
it: Questo colore è già stato utilizzato in un'altra etichetta

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
it: Questo filtro ritaglia l'immagine in un rettangolo arrotondato o in un cerchio riempiendola con un colore.

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
it: Questo filtro esegue un'istantanea del fotogramma prima che venga applicata una selezione di chiavi cromatiche con opzioni più avanzate (ad es modelli in colori diversi). Usalo insieme all'effetto mask_apply, che utilizza una transizione per rendere composita l'immagine del fotogramma corrente sull'istantanea. L'utilizzo tipico è quello di aggiungere gli effetti nella sequenza seguente: questo effetto, zero o più effetti e mask_apply.

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
it: Questo filtro esegue un'istantanea del fotogramma prima che venga applicato un rotoscopio basato su un vettore di fotogrammi chiave. Usalo insieme all'effetto mask_apply, che utilizza una transizione per rendere composita l'immagine del fotogramma corrente sull'istantanea. L'utilizzo tipico è quello di aggiungere gli effetti nella sequenza seguente: questo effetto, zero o più effetti e mask_apply.

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
it: Questo filtro esegue un'istantanea del fotogramma prima che venga creato un canale alfa (trasparenza) in base ad un'altra risorsa. Usalo insieme all'effetto mask_apply, che utilizza una transizione per rendere composita l'immagine del fotogramma corrente sull'istantanea. L'utilizzo tipico è quello di aggiungere gli effetti nella sequenza seguente: questo effetto, zero o più effetti e mask_apply.

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
it: Questo filtro esegue un'istantanea del fotogramma prima di disegnare delle forme semplici nel canale alfa. Usalo insieme all'effetto mask_apply, che utilizza una transizione per rendere composita l'immagine del fotogramma corrente sull'istantanea. L'utilizzo tipico è quello di aggiungere gli effetti nella sequenza seguente: questo effetto, zero o più effetti e mask_apply.

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
it: Esegue la misura della qualità video PSNR e SSIM confrontando i fotogrammi B con quello A di riferimento. Restituisce i numeri a stdout in formato delimitato nello spazio per un altro strumento. Per un confronto visivo, la metà inferiore del fotogramma B è posizionata al di sotto di quella superiore di A.

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
it: Questo nome di preimpostazione esiste già; modificalo se non vuoi sovrascrivere il profilo.

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
it: Questo tipo di progetto non è supportato (versione %1) e non può essere caricato.

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
it: Questo tipo di progetto non è supportato (versione %1) e non può essere caricato.
    Considera l'aggiornamento della tua versione di Kdenlive.

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
it: Questo preimpostazione di esportazione utilizza un parametro «profile».<br />A meno che tu non sappia quello che stai facendo, probabilmente dovresti cambiarlo con «mlt_profile».

en: This title clip was created with a different frame size.
it: Questa clip titolatrice è stata creata con una diversa dimensione dei fotogrammi.

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
it[0]: Questo titolo ha un elemento mancante
it[1]: Questo titolo ha %1 elementi mancanti

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
it: Questo eliminerà il file di configurazione di Kdenlive e riavvierà l'applicazione. Vuoi procedere?

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
it: Questa azione eliminerà qualsiasi cambiamento effettuato dall'ultimo salvataggio al progetto. Sei sicuro di voler continuare?

en: This will delete all folder content
it: Questa azione eliminerà tutto il contenuto della cartella

en: This will delete all selected clips from the timeline
it: Questo eliminerà tutte le clip selezionate dalla linea temporale

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
it: Questo eliminerà i dati delle copie di sicurezza (%1) per i progetti più vecchi di %2 mesi.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
it: Verranno eliminati i dati della cache (%1) dei progetti che sono stati eliminati, hanno pochissimi dati nella cache o più vecchi di %2 mesi. Tutti i dati nella cache possono essere ricreati dai file di origine all'apertura del progetto.

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
it: Questa azione eliminerà le liste di riproduzione MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
it: Questa azione eliminerà il file:
    %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
it: Questa azione eliminerà la cartella %1, incluse tutte le liste di riproduzione in essa contenute.
    Non può essere annullata

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
it: Questa azione nasconde completamente la barra dei menu. La puoi rivedere digitando Ctrl+M.

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
it: Verranno spostati tutti i file temporanei da<br/><b>%1</b> a <b>%2</b>,<br/>poi il file del progetto verrà ricaricato

en: This will remove all unused clips from your project.
it: Questa azione eliminerà tutte le clip inutilizzate dal progetto.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
it: Questa operazione eliminerà i file seguenti dal disco.
    Questa azione non può essere annullata, utilizzala solo se sai quello che stai facendo.
    Sei sicuro di voler continuare?

en: This will remove the selected clip from this project | This will remove the selected clips from this project
it[0]: Questa azione eliminerà la clip selezionata dal progetto
it[1]: Questa azione eliminerà le clip selezionate dal progetto

en: Threads:
it: Thread:

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
it: Spazio un-terzo-di-em. Larghezza: un terzo di <em>em</em>

en: Threshold
it: Soglia

en: Threshold value
it: Valore di soglia

en: Thumbnails
it: Miniature

en: Thumbnails:
it: Miniature:

en: Tilt
it: Inclinazione

en: Time Remap
it: Modifica tempo

en: Time Remapping
it: Modifica tempo

en: Time offset in seconds
it: Scostamento temporale in secondi

en: Time offset:
it: Scostamento temporale:

en: Time remap does not work on clip with B frames.
it: La modifica del tempo non funziona sui fotogrammi B.

en: Timecode
it: Codice temporale

en: Timecode Non Drop Frame
it: Fotogramma non drop codice temporale

en: Timeline
it: Linea temporale

en: Timeline Edit Mode
it: Modalità di montaggio nella linea temporale

en: Timeline Guides
it: Guide nella linea temporale

en: Timeline Preview
it: Anteprima della linea temporale

en: Timeline Preview profile:
it: Profilo per l'anteprima nella linea temporale:

en: Timeline Preview:
it: Anteprima della linea temporale:

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
it: Montaggio con scarto

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
it: Scivolamento

en: Timeline Toolbar
it: Barra degli strumenti della linea temporale

en: Timeline preview:
it: Anteprima della linea temporale:

en: Timeline zone (all tracks)
it: Zona dalla linea temporale (tutte le tracce)

en: Timeline zone (selected track)
it: Zona dalla linea temporale (tracce selezionate)

en: Title
it: Titolo

en: Title Clip
it: Clip titolatrice

en: Title Font
it: Carattere del titolo

en: Title Image
it: Immagine del titolo

en: Title Profile
it: Profilo di titolo

en: Title Template
it: Modello di titolo

en: Title clip
it: Clip titolatrice

en: Title clips:
it: Clip titolatrici:

en: To
it: A

en: To be completed
it: Alla fine

en: Toggle All Track Lock
it: Blocca/sblocca tutte le tracce

en: Toggle All Tracks Active
it: Attiva/disattiva tutte le tracce attive

en: Toggle Track Active
it: Attiva/disattiva la traccia attiva

en: Toggle Track Disabled
it: Abilita/disabilita la traccia disabilitata

en: Toggle Track Lock
it: Blocca/sblocca la traccia

en: Toggle Track Target
it: Attiva/non attivare la traccia come destinazione

en: Toggle selection
it: Inverti la selezione

en: Toggle track effects
it: Abilita/disabilita gli effetti nella traccia

en: Tool
it: Strumento

en: Tools
it: Strumenti

en: Top
it: Sopra

en: Top Center
it: In alto al centro

en: Top Field First
it: Prima il campo superiore

en: Top First
it: Prima la parte superiore

en: Top Left
it: In alto a sinistra

en: Top Right
it: In alto a destra

en: Top center
it: In alto al centro

en: Top field first
it: Prima il campo superiore

en: Top left
it: In alto a sinistra

en: Top right
it: In alto a destra

en: Top,Middle,Bottom
it: Sopra,Al centro,Sotto

en: Total cached data:
it: Dati totali nella cache:

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
it: Clip totali: %1 (%2 utilizzate nella linea temporale)

en: Total size:
it: Dimensione totale:

en: Track
it: Traccia

en: Track %1 effects
it: Effetti sulla traccia %1

en: Track menu
it: Menu della traccia

en: Track mouse
it: Traccia il mouse

en: Track name:
it: Nome della traccia:

en: Tracker algorithm
it: Algoritmo di tracciamento

en: Tracks
it: Tracce

en: Transcode
it: Transcodifica

en: Transcode Clips…
it: Transcodifica clip…

en: Transcode to Edit Friendly Format…
it: Transcodifica in un formato adatto al montaggio...

en: Transcoders
it: Transcodificatori

en: Transcoding failed
it: Transcodifica non riuscita

en: Transcoding finished.
it: Transcodifica conclusa.

en: Transform
it: Trasforma

en: Transform framerate
it: Trasforma la frequenza dei fotogrammi

en: Transform, Distort and Perspective
it: Trasforma, distorci e prospetta

en: Transition width
it: Larghezza della transizione

en: Transitions
it: Transizioni

en: Transitions:
it: Transizioni:

en: Transparency:
it: Trasparenza:

en: Tree View
it: Vista ad albero

en: Triangular window
it: Finestra triangolare

en: Trim the edges of a clip
it: Taglia i bordi di una clip

en: Tripod
it: Treppiede

en: True FFT size:
it: Dimensioni FFT reali:

en: True FFT size:
it: Dimensioni FFT reali:

en: Try importing again to obtain a new connection
it: Prova ad importare di nuovo per ottenere una nuova connessione

en: Turn clip colors to sepia
it: Cambia i colori della clip in seppia

en: Type
it: Tipo

en: TypeWriter (for title clips)
it: Macchina da scrivere (per le clip titolatrici)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
it: Effetto macchina da scrivere v0.3.3 da applicare solo alle clip titolatrici.

en: UV angle
it: Angolo UV

en: Unable to open project
it: Impossibile aprire il progetto

en: Unable to parse file %1
it: Impossibile analizzare il file %1

en: Unable to write to file %1
it: Impossibile scrivere sul file %1

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
it: Impossibile scrivere sul file temporaneo di kdenlive per l'esportazione: %1

en: Under
it: Sotto

en: Undo History
it: Cronologia azioni

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
it[0]: Fai scivolare clip
it[1]: Fai scivolare clip

en: Unevendevelop Duration
it: Durata dello sviluppo irregolare

en: Unevendevelop down
it: Minor sviluppo irregolare

en: Unevendevelop up
it: Maggior sviluppo irregolare

en: Ungroup Clips
it: Separa gruppo di clip

en: Ungroup clips
it: Separa gruppo di clip

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown Creative Commons License
it: Licenza Creative Commons sconosciuta

en: Unknown License
it: Licenza sconosciuta

en: Unlock subtitle track
it: Sblocca traccia sottotitoli

en: Unlock track
it: Sblocca traccia

en: Unmute
it: Attiva l'audio

en: Unmute Monitor
it: Attiva l'audio del controllo

en: Unmute track
it: Attiva l'audio della traccia

en: Unnamed
it: Senza nome

en: Unscaled
it: Non riscalato

en: Unselect all
it: Deseleziona tutto

en: Unsupported audio codec: %1
it: Codec audio non supportato: %1

en: Unsupported video codec: %1
it: Codec video non supportato: %1

en: Unsupported video format: %1
it: Formato video non supportato: %1

en: Untitled
it: Senza titolo

en: Unused Clips
it: Clip inutilizzate

en: Unused clips:
it: Clip inutilizzate:

en: Up
it: Su

en: Update %1
it: Aggiorna %1

en: Update Profile
it: Aggiorna profilo

en: Update Text Clips
it: Aggiorna clip di testo

en: Update Title
it: Aggiorna titolo

en: Update current preset
it: Aggiorna l'attuale preimpostazione

en: Update guides categories
it: Aggiorna le categorie delle guide

en: Update keyframe
it: Aggiorna fotogramma chiave

en: Update keyframes X position
it: Aggiorna posizione X dei fotogrammi chiave

en: Update keyframes Y position
it: Aggiorna posizione Y dei fotogrammi chiave

en: Update keyframes height
it: Aggiorna altezza dei fotogrammi chiave

en: Update keyframes opacity
it: Aggiorna opacità dei fotogrammi chiave

en: Update keyframes value
it: Aggiorna valore dei fotogrammi chiave

en: Update keyframes width
it: Aggiorna larghezza dei fotogrammi chiave

en: Update subtitle text
it: Aggiorna il testo del sottotitolo

en: Update zone for %1
it: Aggiorna zona per %1

en: Updates per second
it: Aggiornamenti al secondo

en: Updating modules…
it: Aggiornamento dei moduli…

en: Usage
it: Uso

en: Use IEC 60268-18 Scale
it: Usa scala IEC 60268-18

en: Use Luma
it: Usa luma

en: Use Proxy Clips
it: Usa clip rappresentative

en: Use Threshold
it: Usa soglia

en: Use Timeline Zone for Insert
it: Usa zona della linea temporale per l'inserimento

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
it: Utilizza il canale alfa di un'altra clip per creare una transizione.

en: Use as default
it: Usa come predefinito

en: Use default folder
it: Usa la cartella predefinita

en: Use default folder: %1
it: Usa la cartella predefinita: %1

en: Use effect zone
it: Usa zona dell'effetto

en: Use grid
it: Usa griglia

en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
it: Utilizza una priorità della CPU più bassa per i processi delle clip rappresentative e di transcodifica

en: Use placeholders for missing clips
it: Usa un segnaposto per le clip mancanti

en: Use project resolution
it: Utilizza la risoluzione del progetto

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
it: Disegna l'immagine del luma invece del canale alfa

en: Use the inverse of the alpha or luma value.
it: Usa l'inverso del valore di alfa o del luma.

en: Use transparency
it: Usa trasparenza

en: Using MLT %1
it: Usa MLT %1

en: Utility
it: Programma

en: V align
it: Allinea V

en: VAAPI hardware acceleration
it: Accelerazione hardware VAAPI

en: VAAPI hardware encoders found and enabled.
it: Codificatore hardware VAAPI trovato ed abilitato.

en: VBR – Variable Bitrate
it: VBR – bitrate variabile

en: VCO Plugins
it: Estensioni VCO

en: VOSK Speech Models
it: Modelli di discorso VOSK

en: VR360 and 3D
it: VR360 e 3D

en: Variance
it: Varianza

en: Variant
it: Variante

en: Variation:
it: Variazione:

en: Vectorscope
it: Evidenzia le punte massime

en: Version %1
it: Versione %1

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
it: Impossibile leggere la versione del file di progetto.
    Provo comunque ad aprire.

en: Vertical
it: Verticale

en: Vertical Alignment
it: Allineamento verticale

en: Vertical guides.
it: Guide verticali.

en: Vertical multiplicator
it: Moltiplicatore verticale

en: Vertical scatter
it: Dispersione verticale

en: Vertical,Horizontal
it: Verticale,Orizzontale

en: Video &track
it: &Traccia video

en: Video Clips
it: Clip video

en: Video Quality Measurement
it: Misura della qualità video

en: Video Settings
it: Impostazioni video

en: Video bitrate:
it: Bitrate video:

en: Video clip
it: Clip video

en: Video clips
it: Clip video

en: Video codec:
it: Codec video:

en: Video device:
it: Dispositivo video:

en: Video restore failed
it: Ripristino del video non riuscito

en: Video stream
it: Flusso video

en: Video stream %1
it: Flusso video %1

en: Video thumbnails:
it: Miniature video:

en: Video tracks:
it: Tracce video:

en: Video transcode
it: Transcodifica video

en: Video without audio track
it: Video senza traccia audio

en: Video4Linux Capture
it: Cattura Video4Linux

en: View
it: Visualizza

en: View Mode
it: Modalità di visualizzazione

en: Vignette Effect
it: Effetto Vignetta

en: Volume (keyframable)
it: Volume (con fotogramma chiave)

en: Volume and Dynamics
it: Volume e dinamica

en: W:
it: L:

en: Waiting…
it: In attesa…

en: Warn if cached data exceeds:
it: Avvisa se i dati totali nella cache eccedono:

en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
it: Attenzione: i cambiamenti ai driver e ai dispositivi possono rendere Kdenlive instabile. Falli solo se sai quello che stai facendo.

en: Wave Amplitude
it: Ampiezza dell'onda

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
it: Onda

en: Waveform
it: Forma d'onda

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
it: Non permettiamo l'eliminazione delle cartelle dei modelli personalizzati, fallo manualmente.

en: Weight:
it: Peso:

en: Welcome to Kdenlive %1
it: Benvenuto in Kdenlive %1

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
it: Se impostato fa sì che l'immagine del fotogramma B riempa completamente la LxH, senza preoccuparsi del rapporto di aspetto di B.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
it: Quando usi mescola (soglia), quanto morbido rendere il bordo intorno alla soglia. 0.0 nessuna morbidezza, 1.0 molto morbido.

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
it: Se deve essere riempita l'area sotto la forma d'onda. Si applica solo al tipo di grafico a linee.

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
it: Se applicare o no un filtro di soglia a luma o a alfa. Se non viene applicato il valore di alfa o di luma della risorsa (File) viene copiato nel canale alfa.

en: White
it: Bianco

en: White Noise
it: Rumore bianco

en: White noise producer
it: Produttore di rumore bianco

en: Width
it: Larghezza

en: Width of line
it: Spessore della riga

en: Window
it: Finestra

en: Window Size
it: Dimensione della finestra

en: Wipe Method
it: Metodi per la tendina

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
it: Tendina

en: Wipe:
it: Tendina:

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
it: Write on clear,Max,Min,Aggiungi,Sottrai

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
it: Write on clear,Massimo,Minimo,Aggiungi,Sottrai

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
it: Identificatore del documento errato, impossibile creare la cartella temporanea

en: X position
it: Posizione X

en: X264 encoding
it: Codifica X264

en: Y position
it: Posizione Y

en: Y value
it: Valore Y

en: Y-Delta
it: Delta Y

en: YADIF - temporal + spacial (best)
it: YADIF - temporale + spaziale (migliore)

en: YADIF - temporal only (good)
it: YADIF - solo temporale (buono)

en: YCbCr CbCr plane
it: YCbCr CbCr piatto

en: YUV UV plane
it: YUV UV piatto

en: YUV Y plane
it: YUV Y piatto

en: Year
it: Anno

en: Yellow
it: Giallo

en: Yes
it: Sì

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
it: Stai modificando una clip titolatrice esterna (%1). Vuoi salvare questi cambiamenti nel file, o solo per questo progetto?

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
it: Stai sostituendo una clip con un'altra più breve, questo può causare dei problemi nella linea temporale.
    La sostituta è di %1 fotogrammi più breve.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
it: Stai cercando di rimuovere una cartella non valida: %1

en: You are using the %1 package.<br>
it: Stai usando il pacchetto %1.<br>

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
it: Puoi trovare il documento condiviso in: <a href="%1">%1</a>

en: You cannot add a project inside itself.
it: Non puoi aggiungere un progetto a se stesso.

en: You cannot overwrite original clip.
it: Non puoi sovrascrivere la clip originale.

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
it: Hai modificato il profilo dell'anteprima nella linea temporale. Questa azione rimuoverà tutte le anteprime dalla linea temporale di questo progetto.
     Sei sicuro di voler procedere?

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
it[0]: C'è %1 clip mancante nel progetto.
it[1]: Ci sono %1 clip mancanti nel progetto.

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
it[0]: Hai un processo di esportazione in attesa nella coda.
    Cosa vuoi farci?
it[1]: Hai %1 processi di esportazione in attesa nella coda.
    Cosa vuoi farci?

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
it: Hai modificato i parametri per la generazione delle clip rappresentative. Vuoi ricrearle per questo progetto?

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
it: Devi inserire un percorso valido per poter modificare le animazioni Lottie.

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
it: L'installazione di MLT non è stata trovata. Installa MLT e riavvia Kdenlive.

en: Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.
    Please install version >= 0.12
it: Il tuo modulo OpenTimelineIO non include un adattatore per Kdenlive.
    Installa una versione >= 0.12

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
it: I dati nella copia di sicurezza e nella cache eccedono i %1, è raccomandata la pulizia.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
it: Il profilo predefinito del progetto è %1, ma quello della clip (%2) è %3.
    Vuoi cambiare il profilo predefinito per i progetti futuri?

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
it: Il file di progetto è stato modificato da Kdenlive.
    Per essere sicuro che non perderai dei dati ho creato una copia di sicurezza, chiamata %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
it: Il file del progetto è stato aggiornato a quello della versione più recente di Kdenlive, ma non è stato possibile creare la copia di sicurezza %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
it: Il progetto è stato aggiornato alla versione più recente di file di Kdenlive.
    Per essere sicuro di non perdere dati, è stata creata una copia di sicurezza, chiamata %1.

en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
it: Il tuo progetto ha bisogno di più tracce audio per poter gestire tutti i flussi. Aggiungere %1 tracce?

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
it: Il profilo del progetto non è valido, l'esportazione potrebbe non riuscire.

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
it: Il progetto è stato modificato all'apertura, una copia di sicurezza verrà creata al prossimo salvataggio

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
it: Il progetto è stato aggiornato, una copia di sicurezza verrà creata al prossimo salvataggio

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
it: La risoluzione dello schermo non è sufficiente per quest'azione

en: Z-Index:
it: Livello oggetto:

en: ZAM Plugins
it: Estensioni ZAM

en: Zone
it: Zona

en: Zone %1
it: Zona %1

en: Zoom
it: Ingrandimento

en: Zoom In Monitor
it: Ingrandisci controllo

en: Zoom Level: %1/%2
it: Livello di ingrandimento: %1/%2

en: Zoom Out Monitor
it: Rimpicciolisci controllo

en: Zoom in
it: Ingrandisci

en: Zoom out
it: Rimpicciolisci

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
it: Ingrandimento per fotogramma (usato se ingrandimento ottimale = 2)

en: Zoom:
it: Ingrandimento:

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
it:  (copia)

en: audiomap
it: mappa audio

en: auto
it: automatica

en: automated subtitling
it: sottotitoli automatici

en: begin
it: inizio

en: effect
it: effetto

en: end
it: finale

en: export
it: esporta

en: extra audio
it: audio aggiuntivo

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
it: Generale

en: guide
it: guida

[ctx: h as hours]
en: %1h
it: %1o

en: hh:mm:ss:ff
it: hh:mm:ss::ff

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
it: Questo video utilizza «%1» (%2) fornito da «%3» e licenziato con %4. Per vedere una copia della licenza visita %5

en: max
it: massimo

en: max:
it: massimo:

en: min
it: minimo

en: min:
it: minimo:

en: none
it: nessuno

en: number of output channels
it: numero di canali di uscita

en: opacity
it: opacità

en: pixels
it: pixel

en: radius
it: raggio

en: smooth
it: smussatura

en: speech features
it: funzionalità di riconoscimento vocale

en: start
it: iniziale

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
it: collegamento

en: timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
it: codice temporale,fotogramma,data del file,frequenza dei fotogrammi della sorgente,codec della sorgente,bit rate della sorgente,larghezza della sorgente,altezza della sorgente,commento della sorgente

en: to
it: a

en: unknown
it: sconosciuto

en: untitled
it: senza titolo

en: use cos instead of linear
it: usa coseno al posto di lineare

en: yes
it: sì
