korganizer - en to it translation catalogue (817 entries)

en:  day |  days
it[0]:  giorno
it[1]:  giorni

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
it[0]: È state eliminata una cosa da fare completata.
it[1]: Sono state eliminate %1 cose da fare completate.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
it[0]: Una cosa da fare è stata ignorata perché ha sotto-cose da fare incomplete o in sola lettura.
it[1]: %1 cose da fare sono state ignorate perché hanno sotto-cose da fare incomplete o in sola lettura.

en: &Actions
it: A&zioni

en: &Add
it: &Aggiungi

en: &Address Book
it: &Rubrica indirizzi

en: &Also Dissociate Future Ones
it: Dissocia &anche gli eventi futuri

en: &Cancel
it: &Annulla

en: &Completed
it: &Completate

en: &Configure KOrganizer...
it: &Configura KOrganizer...

en: &Copy
it: &Copia

en: &Day
it: &Giorno

en: &Delete
it: &Elimina

en: &Delete Appointment
it: &Elimina appuntamento

en: &Delete Event
it: Elimina e&vento

en: &Delete To-do
it: &Elimina cosa da fare

en: &Dissociate
it: &Dissocia

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Edit Appointment...
it: &Modifica appuntamento...

en: &Edit Event...
it: Modifica &evento...

en: &Edit To-do...
it: M&odifica cosa da fare...

en: &Edit...
it: Mo&difica...

en: &Event List
it: Lista &eventi

en: &Events
it: &Eventi

en: &Export
it: &Esporta

en: &Go
it: Va&i

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Import
it: &Importa

en: &In-progress (started but not completed)
it: &In corso (iniziate ma non completate)

en: &Journal
it: &Diario

en: &Journals
it: &Diari

en: &Mail Free Busy Information...
it: Sp&edisci informazioni libero/occupato...

en: &Make Sub-to-do Independent
it: &Rendi indipendente la cosa da fare secondaria

en: &Mark To-do Completed
it: &Segna cosa da fare come completata

en: &Month
it: &Mese

en: &Move
it: &Sposta

en: &New
it: &Nuovo

en: &Next Day | &Next %1 Days
it[0]: &Giorno successivo
it[1]: %1 &giorni successivi

en: &Only Dissociate This One
it: Dissocia s&olo questo evento

en: &Open-ended (no due date)
it: Senza data di scaden&za

en: &Publish Item Information...
it: &Pubblica informazioni sulla voce...

en: &Refresh
it: &Aggiorna

en: &Retrieve
it: &Recupera

en: &Search for:
it: &Cerca per:

en: &Send as iCalendar...
it: Invia come &iCalendar...

en: &Settings
it: Impo&stazioni

en: &Show
it: &Mostra

en: &Show Event
it: &Mostra evento

en: &Show To-do
it: &Mostra cosa da fare

en: &Sidebar
it: Barra &laterale

en: &To-do List
it: Lista &cose da fare

en: &To:
it: &A:

en: &Today only
it: Solo o&ggi

en: &Unstarted (start date is in the future)
it: Non iniziate (data di inizio del f&uturo)

en: &Upload Free Busy Information
it: Carica &informazioni libero/occupato

en: &View
it: &Vista

en: &Week
it: &Settimana

en: &Zoom
it: &Ingrandisci

en: (No need if using Kolab server version 2)
it: (Non necessario se si usa un server Kolab versione 2)

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
it: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|File audio (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

en: 0 completed to-dos were purged.
it: Sono state rimosse 0 cose da fare completate

en: 1 day
it: Un giorno

en: 1 day ago | %1 days ago
it[0]: 1 giorno fa
it[1]: %1 giorni fa

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
it[0]: Un'occorrenza è stata importata correttamente.
it[1]: %1 occorrenze sono state importate correttamente.

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
it: <a href="whatsthis:%1">Come funziona?</a>

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
it: <p><em>Nessuna voce selezionata</em></p><p>Seleziona un evento, una cosa da fare o un diario per vederne i dettagli.</p>

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
it: <qt><b>Attenzione:</b> Impossibile trovare Qt Designer. Probabilmente non è installato. Sarai solo in grado di importare file designer esistenti.</qt>

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
it: <qt><p>Seleziona qui le date che desideri mostrare nella vista principale di KOrganizer. Tieni premuto il pulsante del mouse per selezionare più di un giorno.</p><p>Usa i pulsanti in alto per cambiare mese o anno.</p><p>Ciascuna riga mostra una settimana. Il numero nella colonna di sinistra è quello della settimana. Premilo per selezionare l'intera settimana</p></qt>

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
it: <qt><p>Questa sezione ti permette di aggiungere elementi GUI (&quot;<i>(widget)</i>&quot;) fatti da te, per salvare i tuoi dati all'interno di %1. Procedi così:</p><ol><li>Fai clic su &quot;<i>Modifica con Qt Designer</i>&quot;</li> <li>Nella finestra, seleziona &quot;<i>Elemento</i>&quot;, poi fai clic su <i>OK</i></li><li>Aggiungi i tuoi elementi nel modulo (form)</li><li>Salva il file nella cartella indicata da Qt Designer</li><li>Chiudi Qt Designer</li></ol><p>Nel caso tu possieda già un file designer (*.ui) posizionato da qualche parte nel tuo disco fisso, semplicemente scegli &quot;<i>Importa pagina</i>&quot;</p><p><b>Importante:</b>Il nome di ogni elemento di inserimento che disponi nel modulo (form) deve iniziare con &quot;<i>X_</i>&quot;; quindi se vuoi che l'elemento corrisponda a una tua voce personalizzata &quot;<i>X-Foo</i>&quot;, imposta la proprietà <i>name</i> dell'elemento &quot;<i>X_Foo</i>&quot;.</p><p><b>Importante:</b> L'elemento modificherà i campi personalizzati con un nome applicazione pari a %2. Per cambiare il nome dell'applicazione da modificare, imposta il nome dell'elemento in Qt Designer.</p></qt>

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
it: <qt>Vuoi veramente eliminare '<b>%1</b>'?</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
it: <qt>Questo nasconderà completamente la barra dei menu. Potrai mostrarla nuovamente digitando %1.</qt>

[ctx: @action]
en: Configure
it: Configura

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
it: A &oggi

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
it: &Cerca

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence...
it: &Dissocia dalla ricorrenza...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit...
it: Mo&difica...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print...
it: Stam&pa...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color...
it: Impo&sta colore della cartella...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
it: &Mostra

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
it: A&ttiva/disattiva promemoria

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
it: Disa&ttiva promemoria

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
it: A&ttiva promemoria

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
it: Crea evento da cosa da fare

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for Event
it: Crea nota per evento

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
it: Crea nota per cosa da fare

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
it: Crea cosa da fare da evento

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
it: Nuovo evento...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
it: Nuovo diario...

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
it: Nuova cosa da fare...

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w...
it: Anteprima &di stampa...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar...
it: Invia come iCalendar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Serverside Subscription...
it: Sottoscrizione lato server...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
it: Imposta come cartella pre&definita

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
it: Mostra/nascondi cose da fare comp&letate

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
it: &Copia

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
it: &Taglia

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
it: «%1» è stato copiato con successo in %2.

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
it: «%1» è stato spostato con successo da %2 a %3.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
it: <p>Vuoi integrare questa voce di calendario in un calendario esistente o usarla per creare un nuovo calendario?</p><p>Se selezioni l'integrazione, potrai scegliere il calendario di destinazione.</p><p>Se selezioni l'aggiunta, un nuovo calendario sarà automaticamente creato per te.</p>

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
it: Impossibile scrivere il file iCalendar %1. %2

[ctx: @info]
en: Do you really want replace your current default calendar with "%1"?
it: Vuoi veramente sostituire il calendario attualmente predefinito con «%1»?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete calendar %1?
it: Vuoi veramente eliminare il calendario %1?

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
it: Vuoi veramente rimuovere in modo definitivo il filtro «%1»?

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
it: Vuoi veramente rimuovere in modo permanente la voce «%1»?

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
it: Espressione di ricerca non valida, impossibile cercare. Inserisci una espressione di ricerca usando i caratteri jolly «*» e «?» dove necessario.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
it: Non è stata trovata nessuna voce corrispondente ai criteri di ricerca.

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
it: Impossibile aggiungere la voce «%1» in %2. Questa voce non è stata spostata.

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
it: Impossibile configurare questa estensione

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
it: Impossibile copiare la voce «%1» in %2.

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
it: Impossibile modificare «%1» perché è bloccato da un altro processo.

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from the original calendar. However, a copy of this item has been put into %2
it: Impossibile rimuovere la voce «%1» dal calendario originale. Tuttavia, una sua copia è stata inserita in %2

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
it: Vista agenda

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
it: Archivia eventi e cose da fare in un file

[ctx: @info:status]
en: Configure the view
it: Configura la vista

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
it: Crea un nuovo evento

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
it: Crea un nuovo diario

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
it: Crea una nuova cosa da fare

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
it: Crea un nuovo evento

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
it: Crea un nuovo diario

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
it: Crea una nuova cosa da fare

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
it: Esporta calendario su file

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
it: Filtra occorrenze

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
it: Importa un calendario

[ctx: @info:status]
en: Journal View
it: Vista diario

[ctx: @info:status]
en: List View
it: Vista a elenco

[ctx: @info:status]
en: Load a calendar from "Get Hot New Stuff"
it: Carica un calendario dalle «Novità»

[ctx: @info:status]
en: Month View
it: Vista mensile

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
it: Elimina cose da fare completate

[ctx: @info:status]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
it: Sposta indietro

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
it: Sposta avanti

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
it: Vai a oggi

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
it: Vista della linea temporale

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
it: Vista dell'elenco delle cose da fare

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
it: Vista «Cosa viene dopo»

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
it: Archivia eventi e cose da fare passati in un file iCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the current view
it: Configura la vista attuale

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
it: Crea un nuovo evento

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
it: Crea un nuovo diario

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
it: Crea una nuova cosa da fare

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
it: Esporta il tuo calendario in un file iCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
it: Filtra le occorrenze dal calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
it: Ignora i promemoria da questo calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
it: Importa un file iCalendar o vCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
it: Aggiorna la visualizzazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
it: Rimuove le cose fare completate dal tuo calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
it: Sposta indietro la vista

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
it: Sposta avanti la vista

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
it: Scorri la vista fino ad oggi

[ctx: @info:tooltip]
en: Search "Get Hot New Stuff" for calendars to import
it: Cerca dei calendari da importare nelle «Novità»

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
it: Imposta un'icona personalizzata

[ctx: @info:tooltip]
en: Set search keyword
it: Imposta la parola chiave per la ricerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
it: Imposta il nome della cartella

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
it: Inizia la ricerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
it: Passa alle viste agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
it: Passa alla vista diario

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
it: Passa alla vista a elenco

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
it: Passa alla vista mensile

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
it: Passa alla vista della linea temporale

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
it: Passa alla vista dell'elenco delle cose da fare

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
it: Passa alla vista «Cosa viene dopo»

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
it: Ti permette di esportare l'intera collezione di calendario in un singolo file iCalendar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
it: Ti permette di rimuovere tutte le cose da fare completate dalla tua collezione di calendario. Questa azione non può essere annullata!

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
it: Marca questa casella se non vuoi ricevere promemoria dagli elementi associati a questo calendario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
it: Marca questa casella se desideri impostare un'icona personalizzata per questa cartella.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
it: Se marchi questa casella, KOrganizer segnerà le ore lavorative per questo giorno della settimana. Se questo giorno è lavorativo, marca la casella o le ore lavorative non verranno colorate.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
it: Imposta qui il colore del calendario selezionato usando la casella combinata sopra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
it: Imposta qui il colore dell'etichetta selezionata usando la casella combinata adiacente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
it: Inserisci il nome da usare per questa cartella.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
it: Inserisci qui l'URL del server sul quale sono pubblicate le informazioni libero/occupato.
    Chiedi questa informazione all'amministratore del server.
    Un esempio di URL per un server Kolab2:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    In alternativa puoi specificare il percorso assoluto per le informazioni libero/occupato. Ad esempio: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you search for a keyword in your calendars
it: Ti permette di cercare usando parole chiave nei tuoi calendari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
it: Premi questo pulsante per definire un nuovo filtro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
it: Premi questo pulsante per rimuovere il filtro attivo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
it: Premi questo pulsante per avviare la ricerca.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
it: Esegue dei filtri per la vista definiti dall'utente sulla collezione di calendari. I filtri devono essere già stati creati. Vedi l'opzione «Gestisci filtri della vista» nel menu Impostazioni.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
it: Scorre indietro di un giorno, settimana, mese o anno, in base alla vista attuale di calendario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
it: Scorre in avanti di un giorno, settimana, mese o anno, in base alla vista attuale di calendario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
it: Scorre la vista attuale fino alla data di oggi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
it: Scegli il calendario che vuoi modificare. Puoi cambiare il colore per il calendario selezionato usando il pulsante sottostante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
it: Scegli l'etichetta che vuoi modificare. Puoi cambiare il colore per l'etichetta selezionata usando il pulsante adiacente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
it: Seleziona questa voce del menu se vuoi importare i contenuti di un file iCalendar o vCalendar nella collezione di calendario attuale.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a configuration dialog that allows you to change the settings for the current calendar view.
it: Avvia una finestra di configurazione che ti permette di cambiare le impostazioni per la vista attuale di calendario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
it: Avvia una finestra di dialogo che ti permette di aggiungere un nuovo evento con promemoria, partecipanti, ricorrenze e tanto altro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
it: Avvia una finestra di dialogo che ti permette di aggiungere una nuova voce di diario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
it: Avvia una finestra di dialogo che ti permette di aggiungere una nuova cosa da fare con promemoria, partecipanti, ricorrenze e tanto altro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
it: Passa alla vista «Cosa viene dopo», che mostra gli eventi e cose da fare che "arriveranno presto" in un breve elenco per una lettura veloce. Saranno mostrate tutte le cose da fare anche aperte, ma solo gli eventi dei giorni selezionati nella barra laterale del navigatore delle date.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
it: Passa alla vista agenda, che espone gli eventi e le cose da fare per uno o più giorni ordinate cronologicamente. Puoi anche vedere la lunghezza di ogni evento nella vista orario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
it: Passa alla vista diario, che fornisce un posto per registrare le tue riflessioni, ricorrenze ed esperienze.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
it: Passa alla vista a elenco, che mostra in un elenco tutte le cose da fare, gli eventi e le voci di diario per le date selezionate nel navigatore date.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
it: Passa alla vista mensile, che mostra tutti gli eventi e le cose da fare in una familiare struttura a calendario mensile.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
it: Passa alla vista della linea temporale, che mostra tutti gli eventi per l'intervallo temporale selezionato in una vista Gantt. Ogni calendario è mostrato in una linea separata.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
it: Passa alla vista dell'elenco delle cose da fare, che fornisce un posto per tracciare le attività da completare.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
it: Questa azione aggiornerà e ridisegnerà l'attuale vista del calendario. Non sincronizza né aggiorna alcuna cartella di calendario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
it: Questa voce di menu apre una finestra che ti permette di selezionare gli eventi e le cose da fare passati che puoi archiviare in un file iCalendar. Saranno rimossi dalla tua collezione di calendario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens the "Get Hot New Stuff" dialog that allows you to search and import fun and useful calendars donated to the community.
it: Questa voce di menu apre la finestra delle «Novità» che ti permette di cercare e importare calendari utili e divertenti donati alla comunità.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
it: Ti sarà mostrata una finestra di dialogo da cui puoi creare un nuovo evento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
it: Ti sarà mostrata una finestra di dialogo da cui puoi aggiungere una nuova voce di diario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
it: Ti sarà mostrata una finestra di dialogo da cui puoi creare una nuova cosa da fare.

[ctx: @item]
en: Meeting
it: Riunione

[ctx: @item]
en: Note: %1
it: Nota: %1

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
it: %1 (predefinito)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
it: %1 (Non in linea)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
it: venerdì

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
it: Icone da usare

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
it: lunedì

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
it: sabato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
it: Seleziona le zone per le festività

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
it: domenica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
it: giovedì

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
it: martedì

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
it: mercoledì

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
it: giorno/i

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
it: ora/e

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
it: minuto/i

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
it[0]: Una corrispondenza
it[1]: %1 corrispondenze

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
it: Orario predefinito del promemoria:

[ctx: @label]
en: Event text
it: Testo evento

[ctx: @label]
en: Mail transport:
it: Trasporto della posta:

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
it: Usa le festività della zona:

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
it: Nuovo filtro %1

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
it:  giorni

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
it:  pixel

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
it: &Nome:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
it: &Usa icona personalizzata:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
it: Blocca i promemoria localmente

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
it: Mostra in basso nelle viste agenda

[ctx: @option:check]
en: Show at the top of the agenda views
it: Mostra in cima alle viste agenda

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
it: Account di calendario

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
it: Modifica filtri calendario

[ctx: @title:group]
en: Appointments
it: Appuntamenti

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
it: Decorazioni calendario

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
it: Navigatore date

[ctx: @title:group]
en: Display Options
it: Opzioni di visualizzazione

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
it: Data e ora generali

[ctx: @title:group]
en: Holidays
it: Festività

[ctx: @title:group]
en: Other Options
it: Altre opzioni

[ctx: @title:group]
en: Position
it: Posizione

[ctx: @title:group]
en: Reminders
it: Promemoria

[ctx: @title:group]
en: Resources
it: Risorse

[ctx: @title:group]
en: Tags
it: Etichette

[ctx: @title:group]
en: Working Period
it: Periodo lavorativo

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
it: Impostazioni posta elettronica

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
it: Vista agenda

[ctx: @title:tab]
en: Colors
it: Colori

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
it: Valori predefiniti

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: @title:tab]
en: Month View
it: Vista mensile

[ctx: @title:tab]
en: Regional
it: Regionale

[ctx: @title:tab]
en: Save
it: Salva

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
it: Vista delle cose da fare

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
it: Generale

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
it: Calendari

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
it: Generale

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
it: Personale

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
it: Aggiungi calendario

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
it: Configura vista affiancata

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
it: Copia non riuscita

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
it: Copia riuscita

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
it: Elimina calendario

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
it: Elimina filtro?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
it: Elimina voce?

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
it: Visualizzatore eventi

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
it: Esporta calendario

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
it: Trova nei calendari

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
it: Importa calendario

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
it: Spostamento non riuscito

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
it: Spostamento riuscito

[ctx: @title:window]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
it: Proprietà della cartella di calendario %1

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
it: Sostituisci il calendario predefinito?

[ctx: @title:window]
en: Search Results
it: Risultati della ricerca

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
it: Seleziona il file di calendario da importare

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
it: Seleziona il file di calendario da aprire

en: A Personal Organizer
it: Un organizzatore personale

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
it: Inviti declinati

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
it: Inviti aperti

en: A column header of the %1 dates in the month.
it: Intestazione della colonna dei %1 del mese.

en: Add as new calendar
it: Aggiungi come nuovo calendario

[ctx: Agenda title]
en: Title
it: Titolo

en: Agenda view
it: Vista agenda

en: Agenda view background color
it: Colore di sfondo della vista agenda

en: Agenda view current-time line color
it: Colore della linea dell'ora attuale nella vista agenda

en: Alarm
it: Avviso

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
it: Tutti i calendari sono deselezionati nel gestore dei calendari. Nessuna cosa da fare è stata eliminata.

en: Also Delete &Future
it: Cancella anche &future

en: Always ask
it: Chiedi sempre

en: Always confirm when deleting items
it: Chiedi sempre conferma quando si eliminano oggetti

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
it: Mostra sempre le cose da fare completate in fondo alla lista

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
it: Si è verificato un errore durante l'eliminazione delle cose da fare completate: %1

en: An error occurred: %1
it: Si è verificato un errore: %1

en: Anniversary
it: Anniversario

en: Archive O&ld Incidences...
it: Archivia occorrenze &passate...

en: Attach &inline
it: Allega &in linea

en: Attach as &link
it: Allega come &collegamento

en: Attach complete message
it: Allega il messaggio completo

en: Attach inline &without attachments
it: Allega in linea &senza allegati

en: Attendees
it: Partecipanti

en: Attending
it: Partecipante

en: Available Pages
it: Pagine disponibili

en: Be added to the default calendar
it: essere aggiunti al calendario predefinito

en: Be asked which calendar to use
it: chiedere quale calendario usare

en: Birthday
it: Data di nascita

en: Boolean
it: Booleano

en: Busy days background color
it: Colore di sfondo dei giorni occupati

en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
it: Pubblicando le tue informazioni libero/occupato, permetti agli altri di considerare i tuoi impegni quando ti invitano ad un meeting. Vengono pubblicati solo gli orari in cui sei occupato, non i motivi.

en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
it: Recuperando le informazioni libero/occupato che gli altri hanno pubblicato, puoi tenere presente i loro impegni quando li inviti ad un meeting.

en: C&ancel
it: &Annulla

en: Calendar
it: Calendario

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
it: File di calendario o URL. A meno che non venga specificato -i oppure -m, verrà chiesto all'utente se importare o fondere

en: Calendar inside, tag outside
it: Calendario all'interno, etichetta all'esterno

en: Calendar's custom icon
it: Icona personalizzata del calendario

en: Calendars Side by Side
it: Calendari affiancati

en: Cannot upload calendar to '%1'
it: Impossibile caricare il calendario in «%1»

en: Change of Seasons
it: Cambio della stagione

en: Change...
it: Cambia...

en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
it: Marca questa casella se non vuoi visualizzare le cose da fare la cui data di completamento è passata ma che non sono state ancora completate.

en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
it: Marca questa casella se non vuoi mostrare le cose da fare già completate.

en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
it: Marca questa casella se non vuoi mostrare le cose da fare che sono state iniziate ma non ancora completate.

en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
it: Marca questa casella se non vuoi mostrare le cose da fare con una data di inizio nel futuro.

en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
it: Marca questa caselle se non vuoi mostrare le cose da fare senza una data di scadenza prefissata.

en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
it: Marca questa casella se vuoi solo includere gli eventi che si verificano totalmente nell'intervallo di date specificato. Gli eventi che iniziano nell'intervallo di date ma finiscono dopo, o finiscono nell'intervallo di date ma iniziano prima di esso, saranno esclusi dai risultati di ricerca.

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
it: Marca questa casella se vuoi che lo sfondo dell'agenda utilizzi un colore diverso nei giorni che contengono almeno un evento che dura un giorno intero e che è indicato come occupato. Inoltre, puoi cambiare il colore di sfondo usato per questa opzione nella pagina di configurazione dei Colori. Controlla le impostazioni di «Colore di sfondo dei giorni occupati».

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
it: Marca questa casella se vuoi che tutte le cose da fare completate siano raggruppate in fondo alla lista delle cose da fare.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
it: Marca questa casella se vuoi che lo sfondo della vista mensile utilizzi un colore diverso nei giorni che contengono almeno un evento che dura un giorno intero e che è indicato come occupato. Inoltre, puoi cambiare il colore di sfondo usato per questa opzione nella pagina di configurazione dei Colori. Controlla le impostazioni di «Colore di sfondo dei giorni occupati».

en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
it: Marca questa casella se vuoi specificare il numero di giorni futuri per le cose da fare in scadenza.

en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
it: Marca questa casella se vuoi che il sommario mostri solo le cose da fare del tuo calendario.

en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
it: Marca questa casella se vuoi che il sommario mostri solo gli eventi del tuo calendario.

en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
it: Marca questa casella se vuoi applicare i criteri di ricerca anche ai partecipanti.

en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
it: Marca questa casella se vuoi applicare i criteri di ricerca anche alle descrizioni.

en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
it: Marca questa casella se vuoi applicare i criteri di ricerca anche ai luoghi.

en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
it: Marca questa casella se vuoi applicare i criteri di ricerca anche ai sommari.

en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
it: Marca questa casella se vuoi applicare i criteri di ricerca anche alle etichette.

en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
it: Marca questa casella se vuoi cercare degli eventi che corrispondono ai criteri di ricerca ed hanno date di inizio o di fine nell'intervallo di date fornito.

en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
it: Marca questa voce se vuoi cercare delle voci di diario che corrispondono ai criteri di ricerca ed hanno date di inizio nell'intervallo di date fornito.

en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
it: Marca questa casella se vuoi cercare delle cose da fare che corrispondono ai criteri di ricerca ed hanno date di scadenza nell'intervallo di date fornito.

en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
it: Marca questa casella se vuoi mostrare solo le cose completate in questa data.

en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
it: Marca questa casella se vuoi mostrare le cose da fare la cui data di completamento è durante i prossimi 31 giorni.

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
it: Marca questa casella se vuoi mostrare tutte le cose da fare come una lista piatta invece che organizzate in una gerarchia ad albero

en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
it: Marca questa casella se vuoi mostrare solo gli eventi in questa data.

en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
it: Marca questa casella se vuoi mostrare gli eventi che iniziano durante i prossimi 31 giorni.

en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
it: Marca questa casella se vuoi mostrare solo le occasioni speciali in questa data.

en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
it: Marca questa casella se vuoi mostrare le occasioni speciali che iniziano durante i prossimi 31 giorni.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
it: Marca questa casella se desideri vedere i secondi nella linea dell'ora attuale.

en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
it: Marca questa casella se vuoi specificare il numero di giorni futuri per i prossimi eventi.

en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
it: Marca questa casella se vuoi specificare il numero di giorni futuri per le prossime occasioni speciali.

en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
it: Marca questa casella per fare sì che le cose da fare utilizzino i colori delle etichette e non colori relative al loro stato (in scadenza, in scadenza oggi, scadute)

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
it: Seleziona questa opzione se desideri una richiesta di conferma quando elimini delle voci.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
it: Marca questa casella per mostrare una linea corrispondente all'ora attuale (linea Marcus Bains), nelle viste quotidiana e settimanale.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
it: Marca questa casella per mostrare le icone (avvisi, ricorrenze, ecc.) nelle voci della vista agenda.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
it: Marca questa casella per mostrare le icone (avvisi, ricorrenze, ecc.) nelle voci della vista mensile.

en: Check this box to display journals in the month view.
it: Marca questa casella per mostrare le voci di diario nella vista mensile.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
it: Seleziona questa opzione se vuoi che appaia una finestrella con il sommario quando passi con il mouse sopra un evento o una cosa da fare.

en: Check this box to display the time in month view items.
it: Marca questa casella per mostrare l'orario delle voci della vista mensile.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
it: Marca questa casella per mostrare le cose da fare nella vista agenda.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
it: Marca questa casella per mostrare le cose da fare nella vista mensile.

en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
it: Marca questa casella per scaricare il file delle informazioni libero/occupato nel formato «user@domain.ifb» (per esempio joe@company.com.ifb). Altrimenti sarà scaricato un file nel formato user.ifb (per esempio joe.ifb). Se hai dei dubbi su questa opzione, chiedi all'amministratore del server.

en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
it: Marca questa casella per far sì che KOrganizer ricordi la tua password memorizzandola nel file di configurazione e non te la chieda di nuovo ogni volta che invia le informazioni libero/occupato.
    Per ragioni di sicurezza, questa scelta non è raccomandata.

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
it: Marca questa casella per impedire a KOrganizer di marcare le ore lavorative con un colore diverso.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
it: Marca questa casella per registrare automaticamente il completamento delle cose da fare in una nuove voce di diario.

en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
it: Marca questa casella per recuperare le informazioni libero/occupato delle altre persone. Nota che affinché questo sia possibile, devi inserire le informazioni corrette riguardanti il server.

en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
it: Marca questa casella per cercare delle cose da fare che hanno una data di inizio, una data di scadenza o una data di completamento nell'intervallo di date fornito, o non hanno né una data di inizio né una data di fine. Se questa casella non è marcata, saranno mostrate solo le cose da fare che hanno una data di scadenza nell'intervallo di date.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
it: Marca questa casella per selezionare la settimana lavorativa quando fai clic sui numeri delle date nel navigatore date, o togli la marcatura per scegliere l'intera settimana.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
it: Marca questa casella per mostrare in grassetto nel navigatore date i giorni che contengono degli eventi ricorrenti quotidianamente, non marcarla se desideri dare maggiore evidenza agli altri eventi (quelli non ricorrenti).

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
it: Marca questa casella per mostrare in grassetto, nel navigatore date, i giorni che contengono delle voci di diario quando è attiva la vista diario.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
it: Marca questa casella per mostrare in grassetto, nel navigatore date, i giorni che contengono delle cose da fare quando è attiva la vista cose da fare.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
it: Marca questa casella per mostrare in grassetto nel navigatore date i giorni che contengono degli eventi ricorrenti settimanalmente, non marcarla se desideri dare maggiore evidenza agli altri eventi (quelli non ricorrenti).

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
it: Marca questa casella per avviare automaticamente la finestra di modifica evento quando selezioni un intervallo di tempo nelle viste settimanale e giornaliera. Per selezionare un intervallo di tempo, trascina il mouse a partire dalla data iniziale fino a quella finale.

en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
it: Seleziona questa casella per caricare automaticamente le informazioni libero/occupato.
    È possibile saltare questa opzione e inviare o caricare le informazioni libero/occupato usando il menu pianifica di KOrganizer.
    Nota: se KOrganizer si comporta come client Kolab, questo non è necessario dato che il server Kolab2 si occupa automaticamente di pubblicare le tue informazioni libero/occupato e di gestirne l'accesso da parte di altri utenti.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
it: Marca questa casella per usare l'intera finestra di KOrganizer per la vista mensile. Con questa opzione attivata avrai maggiore spazio a disposizione per la vista mensile, ma le altre finestre, come il navigatore delle date, i dettagli delle voci e l'elenco dei calendari, non saranno mostrate.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
it: Marca questa casella per usare l'intera finestra di KOrganizer per la vista delle cose da fare. Con questa opzione attivata avrai maggiore spazio a disposizione per la delle cose da fare, ma le altre finestre, come il navigatore delle date, i dettagli delle cose da fare e l'elenco dei calendari non saranno mostrate.

en: Choose...
it: Scegli...

en: Classname:
it: Nome classe:

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
it: Fai clic qui per andare alla settimana numero %1 dell'anno attualmente mostrato.

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
it: Fai clic su questo pulsante per scorrere lo schermo fino a circa la stessa data del mese successivo

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
it: Fai clic su questo pulsante per scorrere la vista fino a circa la stessa data del mese precedente

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
it: Fai clic su questo pulsante per scorrere lo schermo fino a circa lo stesso giorno dell'anno successivo

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
it: Fai clic su questo pulsante per scorrere lo schermo fino a circa lo stesso giorno dell'anno precedente

en: Color Usage
it: Uso colori

en: Color busy days with a different background color
it: Usa un colore di sfondo diverso per i giorni occupati

en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
it: Le cose da fare completate sono sempre mostrate in fondo alla lista, indipendentemente dalla priorità

en: Configure
it: Configura

en: Configure &Date && Time...
it: Configura &data e ora...

en: Configure View...
it: Configura vista...

en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
it: Configura l'intervallo minimo in minuti tra un caricamento e il successivo. Questa configurazione è effettiva solo se hai scelto di pubblicare automaticamente le tue informazioni.

en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
it: Configura qui il numero di giorni di calendario che vuoi vengano pubblicati e resi disponibili agli altri.

en: Confirm deletes
it: Conferma eliminazioni

en: Copying Failed
it: Copia non riuscita

en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2022 KOrganizer authors
it: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2022 gli autori di KOrganizer

en: Could not add a calendar. Error: %1
it: Impossibile aggiungere un calendario. Errore: %1

en: Could not load calendar %1.
it: Impossibile caricare il calendario %1.

en: Could not start control module for date and time format.
it: Impossibile avviare il modulo di controllo per i formati data e ora.

en: Current Maintainer
it: Responsabile attuale

en: Current-time line
it: Linea dell'ora attuale

en: Da&ys after completion:
it: Giorn&i dopo il completamento:

en: Daily ending hour
it: Ora di fine giornata

en: Daily starting hour
it: Ora di inizio giornata

en: Date
it: Data

en: Date & Time
it: Data e ora

en: Date Range
it: Intervallo date

en: Day
it: Giorno

en: Day begins at
it: Il giorno comincia alle

en: Default event color
it: Colore predefinito evento

en: Default todo attachment method
it: Metodo predefinito per gli allegati alle cose da fare

en: Delete "%1"
it: Elimina «%1»

en: Delete &All
it: Elimina &tutte

en: Delete All
it: Elimina tutti

en: Delete C&urrent
it: Cancella c&orrente

en: Delete Only This
it: Elimina solo questa

en: Delete Page
it: Elimina pagina

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
it: Elimino tutte le cose da fare completate dai calendari selezionati?

en: Desc&riptions
it: &Descrizioni

en: Description:
it: Descrizione:

en: Designer Files
it: File Designer

en: Developer
it: Sviluppatore

en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
it: Mostra eventi solo se le loro date di inizio e di fine sono entrambe nell'intervallo specificato.

en: Display icons in agenda view items
it: Mostra icone nelle voci della vista agenda.

en: Display icons in month view items
it: Mostra le icone nelle voci della vista mensile

en: Display journals in the month view
it: Mostra voci di diario nella vista mensile

en: Display seconds with the current-time indicator
it: Mostra i secondi con la linea dell'ora attuale

en: Display the current-time indicator
it: Mostra l'indicatore dell'ora attuale

en: Display the specified incidence (by URL)
it: Mostra l'occorrenza specificata (per URL)

en: Display time in month view items
it: Mostra l'orario nelle voci della vista mensile

en: Display to-do list in a full KOrganizer window
it: Mostra la lista delle cose da fare usando la finestra intera di KOrganizer

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
it: Mostra le cose da fare come una lista piatta invece che in una gerarchia ad albero

en: Display to-dos in a flat list
it: Mostra le cose da fare in una lista piatta

en: Display to-dos in the agenda view
it: Mostra cose da fare nella vista agenda

en: Display to-dos in the month view
it: Mostra cose da fare nella vista mensile

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
it: Cerca

en: Dissociate future occurrences
it: Dissocia le ricorrenze future

en: Dissociate occurrence
it: Dissocia ricorrenza

en: Dissociating Failed
it: Dissociazione non riuscita

en: Dissociating the future occurrences failed.
it: Dissociazione delle ricorrenze future non riuscita.

en: Dissociating the occurrence failed.
it: Dissociazione della ricorrenza non riuscita.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
it: Vuoi dissociare solo l'occorrenza in %1 dalla ricorrenza o anche quelle future?

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
it: Vuoi dissociare l'occorrenza in %1 dalla ricorrenza?

en: Do you want to overwrite %1?
it: Vuoi sovrascrivere %1?

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
it: Disegna le voci dell'agenda interamente nel colore del loro calendario

en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
it: Disegna le voci dell'agenda interamente nel colore della loro etichetta

en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
it: Disegna le voci dell'agenda nel colore del calendario all'interno e col colore dell'etichetta per il contorno

en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
it: Disegna le voci dell'agenda nel colore della loro etichetta all'interno e col colore del calendario per il contorno

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
it: Disegna le voci mensili usando solo il colore del loro calendario

en: Draw month items using their tag color for the inside and border
it: Disegna le voci mensili usando solo il colore della loro etichetta

en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
it: Disegna le voci mensili nel colore del loro calendario all'interno e col bordo del colore della loro etichetta

en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
it: Disegna le voci mensili nel colore della loro etichetta all'interno e col bordo del colore del loro calendario

en: Edit Event: "%1"
it: Modifica evento: «%1»

en: Edit To-do: "%1"
it: Modifica cosa da fare: «%1»

en: Edit with Qt Designer...
it: Modifica con Qt Designer...

en: Edit...
it: Modifica...

en: Enable automatic event editor with time range selection
it: Abilita l'editor di eventi automatico con la selezione dell'intervallo di tempo

en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
it: Abilita questa opzione per includere gli anniversari dalla tua rubrica nel sommario delle prossime occasioni speciali.

en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
it: Abilita questa opzione per includere gli anniversari dal tuo calendario nel sommario dei prossimi eventi. Questa opzione è disponibile solo stai usando la risorsa «compleanni» nel tuo calendario.

en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
it: Abilita questa opzione per includere gli anniversari dal tuo calendario nel sommario delle prossime occasioni speciali. Normalmente, questi sono gli eventi con l'etichetta «anniversario».

en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
it: Abilita questa opzione per includere i compleanni dalla tua rubrica nel sommario delle prossime occasioni speciali.

en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
it: Abilita questa opzione per includere i compleanni dal tuo calendario nel sommario dei prossimi eventi. Questa opzione è disponibile solo stai usando la risorsa «compleanni» nel tuo calendario.

en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
it: Abilita questa opzione per includere i compleanni dal tuo calendario nel sommario delle prossime occasioni speciali. Normalmente, questi sono gli eventi con l'etichetta «compleanno».

en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
it: Marca questa opzione per includere gli eventi dal tuo calendario con l'etichetta «occasioni speciali».

en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
it: Abilita questa opzione per includere le festività dal tuo calendario nel sommario delle prossime occasioni speciali. Questi sono gli eventi marcati come festività nella regione che hai configurato per le festività, o gli eventi con l'etichetta «festività».

en: Enable tooltips for displaying summaries
it: Abilita la visualizzazione del sommario degli eventi nei suggerimenti

en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
it: Inserisci qui l'URL del server sul quale pubblicare le informazioni libero/occupato.
    Chiedi queste informazioni all'amministratore del server.

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
it: Inserisci qui l'orario di fine della giornata lavorativa, le ore lavorative sono infatti marcate da KOrganizer con un colore diverso.

en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
it: Inserisci qui le informazioni relative al tuo account sul server.
    
    Una particolarità del server Kolab2: registrato il tuo UID (IDentificatore Unico). Il tuo UID predefinito potrebbe essere il tuo indirizzo email sul server Kolab2, ma potrebbe anche essere diverso, in questo caso inserisci il tuo UID.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
it: Inserisci qui l'orario di inizio degli eventi. Questo orario dovrebbe corrispondere all'orario in cui potresti avere i primi eventi, dato che verrà mostrato in cima.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
it: Inserisci qui l'orario di inizio della giornata lavorativa, le ore lavorative sono infatti marcate da KOrganizer con un colore diverso.

en: Enter your groupware server login password here.
it: Inserisci qui la password d'accesso al server groupware.

en: Error
it: Errore

en: Event Summary Configuration
it: Configurazione della vista Sommario eventi

[ctx: Event from email content]
en: <b>From:</b> %1<br /><b>To:</b> %2<br /><b>Subject:</b> %3
it: <b>Da:</b> %1<br /><b>A:</b> %2<br /><b>Oggetto:</b> %3

[ctx: Event from email summary]
en: Mail: %1
it: Posta: %1

en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
it: Esamina vari campi per controllare se contengono il criterio di ricerca. Il criterio «meet» avrà una corrispondenza con «kick-off meeting». I caratteri jolly «*» (corrisponde a un numero qualsiasi di caratteri) e «?» (corrisponde ad un singolo carattere qualsiasi) sono supportati. Per esempio, il criterio di ricerca «meet*boss» avrà una corrispondenza con «Meeting with boss». Il criterio «c?t» avrà corrispondenze con «cat», «cot» e così via.

en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
it: Escludi e&venti che si estendono oltre all'intervallo di date specificato

en: Exclude holidays
it: Escludi festività

en: Export as &iCalendar...
it: Esporta come &iCalendar...

en: F&ilter
it: F&iltro

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
it: Recupero non riuscito dell'occorrenza da Akonadi

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
it: Recupero non riuscito dell'occorrenza da Akonadi: l'occorrenza richiesta non esiste.

en: Filter Details
it: Dettagli del filtro

en: Filters Toolbar
it: Barra degli strumenti dei filtri

en: Former Maintainer
it: Responsabile precedente

en: Fr&om:
it: &Da:

en: Get New Calendars...
it: Scarica nuovi calendari...

en: Groupware Settings
it: Impostazioni di groupware

en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
it: Qui puoi specificare il numero di giorni trascorso il quale una cosa da fare completata deve essere nascosta dalla lista. Se selezioni «immediatamente», tutte le cose completate saranno nascoste. Se, per esempio, selezioni 1, saranno nascoste tutte le cose da fare marcate come completate da più di 24 ore.

en: Hide &inactive to-dos
it: Nascondi cose da fare &inattive

en: Hide &recurring events and to-dos
it: Nascondi gli eventi e le cose da fare &ricorrenti

en: Hide Following To-do Types
it: Nascondi i seguenti tipi di cose da fare

en: Hide To-dos without a due date
it: Nascondi le cose da fare senza una data di completamento

en: Hide co&mpleted to-dos
it: Nascondi cose da fare co&mpletate

en: Hide completed To-dos
it: Nascondi le cose da fare completate

en: Hide in-progress To-dos
it: Nascondi le cose da fare in corso

en: Hide menu bar
it: Nascondi la barra dei menu

en: Hide overdue To-dos
it: Nascondi le cose da fare scadute

en: Hide to-dos not assigned to me
it: Nascondi le cose da fare non assegnate a me

en: Hide unstarted To-dos
it: Nascondi le cose da fare non iniziate

en: Highlight color
it: Colore evidenziazione

en: Holiday
it: Festività

en: Holiday color
it: Colore festività

en: Hour size
it: Dimensione dell'ora

en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
it: Con questa selezionata, il filtro nasconderà tutte le cose da fare che sono state completate. Opzionalmente, saranno nascoste solo quelle che sono state completate in un numero di giorni specificato.

en: Import &Calendar...
it: Importa &Calendario...

en: Import Page
it: Importa pagina

en: Import Page...
it: Importa pagina...

en: Import the specified files as separate calendars
it: Importa i file specificati come calendari separati

en: In Horizontally
it: Dentro orizzontalmente

en: In Vertically
it: Dentro verticalmente

en: Include all to-dos &within the specified date range
it: Includi tutte le cose da fare &nell'intervallo di date specificato

en: Include attendees in your search.
it: Includi i partecipanti nella ricerca.

en: Include descriptions in your search.
it: Includi le descrizioni nella ricerca.

en: Include locations in your search.
it: Includi i luoghi nella ricerca.

en: Include summaries in your search.
it: Includi i sommari nella ricerca.

en: Include tags in your search.
it: Includi le etichette nella ricerca.

en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
it: Includi cose da fare che hanno una data di inizio, una data di scadenza o una data di complemento nell'intervallo di date specificato, o non hanno né una data di inizio né una data di fine.

en: Journal
it: Diario

en: Journal of %1
it: Diario per %1

en: KOrganizer Configure User FeedBack
it: KOrganizer - Configurazione delle segnalazioni degli utenti

en: KOrganizer Confirmation
it: Conferma - KOrganizer

en: Key:
it: Chiave:

en: Kontact Special Dates Summary
it: Sommario di Kontact delle date speciali

en: Lists the available options for user feedback
it: Mostra le opzioni disponibili per le segnalazioni degli utenti

en: Locations
it: Luoghi

en: Mail to:"%1"
it: Scrivi a: «%1»

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Make sub-to-dos independent
it: Rendi indipendenti le cose da fare secondarie

en: Manage T&ags...
it: Gestisci &etichette...

en: Manage View &Filters...
it: Gestisci &filtri vista...

en: Maybe Attending
it: Partecipante con riserva

en: Merge all calendars into one view
it: Fonde tutti i calendari in una singola vista

en: Merge into existing calendar
it: Fondi con un calendario esistente

en: Merge the specified files into an existing calendar
it: Fonde i file specificati in un calendario esistente

en: Merged calendar
it: Unito calendario

en: Minimum time between uploads (in minutes):
it: Intervallo minimo tra caricamenti (in minuti):

en: Month
it: Mese

en: Month view
it: Vista mensile

en: Month view background color
it: Colore di sfondo della vista mensile

en: Month view uses full window
it: La vista mensile usa la finestra intera

en: Moving Failed
it: Spostamento non riuscito

en: Multiple Calendar Display
it: Visualizzazione calendari multipli

en: Needs Reply
it: Risposta richiesta

en: New &Journal...
it: Nuovo &diario...

en: New &To-do...
it: Nuova &cosa da fare...

en: New Calendar
it: Nuovo calendario

en: New E&vent...
it: Nuovo &evento...

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
it: I nuovi eventi, cose da fare e voci di diario dovrebbero

en: New Su&b-to-do...
it: Nuova &cosa da fare secondaria...

en: New calendar added successfully
it: Nuovo calendario aggiunto correttamente

en: Next x days
it: Prossimi x giorni

en: No filter
it: Nessun filtro

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
it[0]: Nessuna cosa da fare in scadenza entro il prossimo giorno
it[1]: Nessuna cosa da fare in scadenza entro i prossimi %1 giorni

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
it[0]: Nessuna data speciale entro il prossimo giorno
it[1]: Nessuna data speciale entro i prossimi %1 giorni

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
it[0]: Nessun evento con inizio entro il prossimo giorno
it[1]: Nessun evento con inizio entro i prossimi %1 giorni

en: Number of columns
it: Numero di colonne

en: Numeric Value
it: Valore

en: Only attach link to message
it: Allega solo un collegamento al messaggio

en: Only calendar
it: Solo calendario

en: Only tag
it: Solo etichetta

en: Organizer
it: Organizzatore

en: Original Author
it: Autore originale

en: Out Horizontally
it: Fuori orizzontalmente

en: Out Vertically
it: Fuori verticalmente

en: Over&due (not completed and beyond due-date)
it: Sca&dute (non completate e oltre la data di scadenza)

en: P&ublish
it: P&ubblica

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
it: Parte del lavoro sponsorizzata da Google in Summer of Code 2005

en: Passwor&d:
it: &Password:

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
it: Impossibile incollare: non è stato possibile determinare una data di destinazione valida.

en: Pending To-dos
it: Cose da fare in scadenza

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
it: Premi questo pulsante per configurare il carattere della vista agenda. Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti permette di impostare il carattere per gli eventi nella vista agenda.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
it: Premi questo pulsante per configurare il carattere della linea del tempo. Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti permette di impostare il carattere della linea del tempo nella vista agenda.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
it: Premi questo pulsante per configurare il carattere della vista mensile. Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti permette di impostare il carattere per le voci nella vista mensile.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
it: Premi questo pulsante per configurare il carattere della barra del tempo. Questo pulsante aprirà la finestra di dialogo «Scegli carattere» che ti permette di impostare il carattere per l'ora nella barra del tempo.

en: Preview of Selected Page
it: Anteprima della pagina selezionata

en: Publish
it: Pubblica

en: Publish your free/&busy information automatically
it: Pubblica automaticamente le tue liste &libero/occupato

en: Pur&ge Completed To-dos
it: &Elimina cose da fare completate

en: Purge
it: Elimina

en: Purge To-dos
it: Elimina cose da fare

en: Qt Designer Fields Dialog
it: Finestra di dialogo Qt Designer Fields

en: Re&member password
it: &Ricorda la password

en: Re&quest Update
it: &Richiedi aggiornamento

en: Read Only
it: Sola lettura

en: Record completed to-dos in journal entries
it: Memorizza nel diario le cose da fare completate

en: Recurring
it: Ricorrente

en: Redo
it: Rifai

en: Redo: %1
it: Rifai: %1

en: Remember p&assword
it: &Ricorda la password

en: Remove Attachments
it: Rimuovi allegati

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
it: La rimozione degli allegati da un messaggio di posta elettronica potrebbe invalidarne la firma.

en: Removing not possible
it: Rimozione impossibile

en: Reset to Defaults
it: Ripristina ai valori predefiniti

en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
it: Recupera automaticamente le informazioni libero/&occupato delle altre persone

en: S&chedule
it: &Pianifica

en: Saved calendar '%1'.
it: Calendario «%1» salvato.

en: Schedule
it: Pianifica

en: Scroll backward to the previous month
it: Sposta indietro al mese precedente

en: Scroll backward to the previous year
it: Sposta indietro all'anno precedente

en: Scroll forward to the next month
it: Sposta avanti al mese successivo

en: Scroll forward to the next year
it: Sposta avanti all'anno successivo

en: Scroll to week number %1
it: Scorri alla settimana numero %1

en: Search For
it: Cerca per

en: Search In
it: Cerca in

en: Search for events with matching criteria.
it: Cerca eventi che corrispondono ai criteri.

en: Search for items in the time period ending at the date given here.
it: Cerca le voci nel periodo temporale che finisce nella data fornita qua.

en: Search for items in the time period starting at the date given here.
it: Cerca le voci nel periodo temporale che inizia alla data fornita qua.

en: Search for journal entries with matching criteria.
it: Cerca voci di diario che corrispondono ai criteri.

en: Search for to-dos with matching criteria.
it: Cerca cose da fare che corrispondono ai criteri.

en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
it: Criteri di ricerca. Usa i caratteri jolly «*» e «?» all'occorrenza.

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
it: Seleziona «Passa da una vista all'altra con il tasto tab» se vuoi scorrere tra i calendari usando il tasto Tab.

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
it: Scegli un colore per la linea (Marcus Bains) dell'ora attuale.

en: Select a month
it: Seleziona un mese

en: Select a year
it: Seleziona un anno

en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Seleziona l'opzione «Calendario all'interno, etichetta all'esterno» se vuoi che le voci del calendario siano disegnate con il colore associato al calendario, e col bordo del colore associato all'etichetta. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
it: Seleziona l'opzione «Fonde tutti i calendari in una singola vista» se vuoi che tutti i tuoi calendari siano mostrati insieme in un'unica vista agenda.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Scegli l'opzione «Solo calendario» se vuoi che le voci del calendario siano interamente disegnate nel colore del rispettivo calendario. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Scegli l'opzione «Solo calendario» se vuoi che le voci del calendario siano interamente disegnate (riempimento e bordo) nel colore del rispettivo calendario. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Scegli l'opzione «Solo etichetta se vuoi che le voci del calendario siano interamente disegnati (riempimento e bordo) nel colore dell'etichetta associata. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Scegli l'opzione «Solo etichetta» se vuoi che le voci del calendario siano interamente disegnati (riempimento e bordo) nel colore dell'etichetta associata. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
it: Seleziona l'opzione «Mostra i calendari affiancati» se vuoi vedere due calendari alla volta, affiancati.

en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
it: Seleziona l'opzione «Etichetta all'interno, calendario all'esterno» se vuoi che le voci del calendario siano disegnate con il colore associato all'etichetta, ed il bordo del colore associato al calendario. Usa la pagina di configurazione Colori e caratteri per impostare questi colori.

en: Select the Month view background color here.
it: Scegli qui il colore di sfondo della vista mensile.

en: Select the agenda view background color here.
it: Scegli qui il colore di sfondo della vista agenda.

en: Select the days for showing pending To-dos
it: Seleziona i giorni per cui mostrare le cose da fare in scadenza

en: Select the days for showing upcoming events
it: Seleziona i giorni per cui mostrare i prossimi eventi

en: Select the days for showing upcoming special occasions
it: Seleziona i giorni per cui mostrare le prossime occasioni speciali

en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
it: Seleziona qui il colore predefinito per gli eventi. Il colore predefinito sarà usato per gli eventi nella vista mensile. Nota che puoi anche specificare colori indipendenti per ciascuna etichetta.

en: Select the first day of each week
it: Seleziona il primo giorno della settimana

en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
it: Seleziona il primo giorno della settimana. Normalmente puoi ignorare questa voce perché è impostato nelle informazioni di localizzazione di sistema.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
it: Imposta in pixel l'altezza delle righe delle ore nella griglia agenda. Aumentare questo valore renderà più alta ogni riga della griglia agenda

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
it: Scegli qui il colore di evidenziazione. Questo sarà usato per contrassegnare l'area attualmente selezionata nella vista mensile e nel navigatore delle date.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
it: Scegli qui il colore di evidenziazione. Questo sarà usato per contrassegnare l'area attualmente selezionata nell'agenda e nel navigatore delle date.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
it: Scegli qui il colore per le festività. Il colore delle festività sarà usato per il nome della festività nella vista mensile e per il numero della festività nel navigatore delle date.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
it: Seleziona il numero di «x» giorni che devono essere mostrati nella vista dei prossimi giorni. Per accedere alla vista dei prossimi «x» giorni scegli la voce «Prossimi X giorni» dal menu «Visualizza».

en: Select the to-do due today color here.
it: Scegli qui il colore delle cose fare che scadono oggi.

en: Select the to-do overdue color here.
it: Scegli qui il colore delle cose fare scadute.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
it: Scegli qui il colore delle ore lavorative nella vista mensile.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
it: Scegli qui il colore delle ore lavorative nella vista agenda.

en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
it: Seleziona questa opzione se non vuoi mostrare gli eventi e le cose da fare ricorrenti nella vista. Le ricorrenze quotidiane o settimanali potrebbero occupare molto spazio, può quindi essere conveniente nasconderle.

en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
it: Seleziona questa opzione per registrare sempre i nuovi eventi, cose da fare e voci di diario usando il calendario predefinito corrente.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
it: Scegli questa opzione per scegliere il calendario per registrare i nuovi eventi, cose da fare e voci di diario ogni volta che ne crei uno nuovo. Questa opzione è raccomandata se intendi usare la funzione di cartelle condivise di un server Kolab o devi gestire diversi account usando Kontact come client Kolab di KDE.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
it: Seleziona quali zone usare per le informazioni sulle festività. Le festività selezionate compariranno come giorni non lavorativi nell'agenda, nel navigatore date, ecc.

en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
it: Seleziona il tuo fuso orario dall'elenco di luoghi in questo menu a tendina. Se la tua città non è presente, scegline una che appartenga allo stesso fuso orario. KOrganizer si occuperà automaticamente dell'ora legale.

en: Selected Calendars
it: Calendari selezionati

en: Selection
it: Selezione

en: Send &Cancellation to Attendees
it: Invia &cancellazione ai partecipanti

en: Send &Invitation to Attendees
it: Invia &inviti ai partecipanti

en: Send &Mail
it: Invia &posta elettronica

en: Send Status &Update
it: Invia &aggiornamento sullo stato

en: Server Information
it: Informazioni server

en: Server URL:
it: URL del server:

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
it: Imposta l'altezza (in pixel) di un'ora nella grigia dell'agenda

en: Set the number of days to show pending To-dos
it: Seleziona il numero di giorni per cui mostrare le cose da fare in scadenza

en: Set the number of days to show upcoming events
it: Seleziona il numero di giorni per cui mostrare i prossimi eventi

en: Set the number of days to show upcoming special occasions
it: Seleziona il numero di giorni per cui mostrare le prossime occasioni speciali

en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
it: Imposta per recuperare dal server utente@dominio.ifb invece di utente.ifb

en: Setting Default Preferences
it: Imposta le preferenze predefinite

en: Show &anniversaries
it: Mostra &anniversari

en: Show &birthdays
it: Mostra &compleanni

en: Show &holidays
it: Mostra &vacanze

en: Show &my To-dos only
it: Mostra solo le &mie cose da fare

en: Show &my events only
it: Mostra solo i &miei eventi

en: Show Calendar Manager
it: Mostra il gestore del calendario

en: Show Date Navigator
it: Mostra navigatore date

en: Show Item Viewer
it: Mostra il visualizzatore delle voci

en: Show Special Dates Starting
it: Mostra date speciali che iniziano

en: Show These Special Dates From Your Calendar
it: Mostra queste date speciali dal tuo calendario

en: Show These Special Dates From Your Contact List
it: Mostra queste date speciali dalla tua lista dei contatti

en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
it: Mostra i prossimi eventi dal calendario

en: Show To-do View
it: Mostra la vista delle cose da fare

en: Show To-dos Due
it: Mostra le cose da fare entro

en: Show To-dos belonging to my calendars only
it: Mostra solo le cose da fare del mio calendario

en: Show To-dos due today only
it: Mostra solo le cose da fare completate oggi

en: Show To-dos due within the next month
it: Mostra le cose da fare da completare entro il prossimo mese

en: Show Upcoming Events Starting
it: Mostra i prossimi eventi che iniziano

en: Show all calendars merged together
it: Mostra tutti i calendari insieme

en: Show all except selected
it: Mostra tutto tranne le selezionate

en: Show anni&versaries
it: Mostra anni&versari

en: Show anniversaries from your address book
it: Mostra gli anniversari dalla tua rubrica degli indirizzi

en: Show anniversaries from your calendar
it: Mostra gli anniversari dal tuo calendario

en: Show birth&days
it: Mostra comp&leanni

en: Show birthdays from your address book
it: Mostra i compleanni dalla tua rubrica degli indirizzi

en: Show birthdays from your calendar
it: Mostra i compleanni dal tuo calendario

en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
it: Mostra i compleanni dal calendario quando utilizzi anche la risorsa «compleanni»

en: Show calendars side by side
it: Mostra i calendari affiancati

en: Show current-time (Marcus Bains) line
it: Mostra la linea (Marcus Bains) dell'ora attuale

en: Show events belonging to my calendars only
it: Mostra solo gli eventi del mio calendario

en: Show events for today only
it: Mostra solo gli eventi di oggi

en: Show events starting within the next month
it: Mostra gli eventi che iniziano nel prossimo mese

en: Show holidays from your calendar
it: Mostra le festività dal tuo calendario

en: Show icons in agenda view items
it: Mostra icone le voci della vista agenda.

en: Show icons in month view items
it: Mostra icone nelle voci della vista mensile

en: Show in Context
it: Mostra nel contesto

en: Show items that recur daily
it: Mostra le voci che hanno ricorrenza quotidiana

en: Show items that recur weekly
it: Mostra le voci che hanno ricorrenza settimanale

en: Show journals
it: Mostra diari

en: Show journals instead of events when in Journal View
it: Mostra voci di diario invece che eventi nella vista diario

en: Show one calendar per agenda column
it: Mostra un calendario per ogni colonna dell'agenda

en: Show only selected
it: Mostra solo le selezionate

en: Show s&pecial occasions
it: Mostra occasioni s&peciali

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
it: Mostra i secondi sulla linea (Marcus Bains) dell'ora attuale

en: Show special occasions for today only
it: Mostra solo le occasioni speciali di oggi

en: Show special occasions from your calendar
it: Mostra le occasioni speciali dal tuo calendario

en: Show special occasions starting within the next month
it: Mostra le occasioni speciali che iniziano nel prossimo mese

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
it: Mostra questo numero di giorni alla volta nella vista Prossimi x giorni

en: Show time in month view items
it: Mostra l'orario nelle voci della vista mensile

en: Show to-dos
it: Mostra cose da fare

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
it: Mostra cose da fare invece che eventi nella vista cose da fare

en: Show two calendars side-by-side
it: Mostra due calendari affiancati

en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
it: Mostra gli anniversari dal calendario quando utilizzi la risorsa «compleanni»

en: Special Dates Summary
it: Sommario date speciali

en: Special Dates Summary Configuration
it: Configurazione vista Sommario delle date speciali

en: Special Occasion
it: Occasione speciale

en: Su&mmaries
it: &Sommari

en: Switch between views with tabs
it: Passa da una vista all'altra con il tasto tab

en: Ta&gs
it: Etic&hette

en: Tab through calendars
it: Usa Tab per cambiare calendario

en: Tag inside, calendar outside
it: Etichetta all'interno, calendario all'esterno

en: Tags
it: Etichette

en: Text
it: Testo

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
it: La voce di calendario «%1» ricorre in diverse date. Vuoi eliminare solamente quella attuale del %2 o tutte le sue ricorrenze?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
it: La voce di calendario «%1» ricorre in diverse date. Vuoi eliminare solamente quella attuale del %2, anche quelle future o tutte le sue ricorrenze?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
it: La voce di calendario «%1» ricorre in diverse date. Sei sicuro di volerla eliminare con tutte le sue ricorrenze?

en: The default way of attaching dropped emails to a task
it: Il modo predefinito per allegare i messaggi di posta elettronica a un'attività

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
it: Gli eventi scaricati verranno fusi col tuo calendario attuale.

en: The ending date of the period to search.
it: La data di fine del periodo da cercare.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
it: La voce «%1» ha cose da fare secondarie. Vuoi cancellare solo questa voce e rendere indipendenti tutte le cose da fare secondarie oppure vuoi cancellare anche tutte le cose da fare secondarie?

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
it: La voce «%1» è filtrata dalle regole di filtro correnti, così sarà nascosta e non apparirà nelle viste.

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
it: La voce «%1» è in sola lettura e non può essere cancellato; probabilmente appartiene ad un calendario accessibile in sola lettura.

en: The starting date of the period to search.
it: La data di inizio del periodo da cercare.

en: There are no completed to-dos to purge.
it: Non ci sono cose da fare completate da eliminare.

en: There was an error while merging the calendar: %1
it: Si è verificato un errore fondendo i calendari: %1

en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
it: Questa opzione nasconde tutte le cose da fare che sono state assegnate a qualcun altro.<br>
    Solo le cose da fare che hanno almeno un partecipante sono controllate. Se non sei nella lista dei partecipanti, la cosa da fare sarà nascosta.

en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
it: Questa opzione nasconde tutte le cose da fare che non sono ancora cominciate (nota che la data di inizio non è la data di completamento della cosa da fare).

en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
it: Questa opzione permette di impostare quali cose da fare completate saranno nascoste. Se scegli <i>immediatamente</i>, le cose da fare saranno nascoste non appena le selezioni. Puoi aumentare o diminuire il numero dei giorni nella casella di selezione.

en: Time bar
it: Barra orologio

en: Time range selection in agenda view starts event editor
it: La selezione dell'intervallo di tempo nella vista agenda avvia l'editor degli eventi

en: Time&line
it: &Linea temporale

en: To-&dos
it: Cose &da fare

en: To-do
it: Cosa da fare

en: To-do Summary Configuration
it: Configura vista Sommario delle cose da fare

en: To-do due today color
it: Colore delle cose fare che scadono oggi

en: To-do list view uses full window
it: La vista delle cose da fare usa la finestra intera

en: To-do overdue color
it: Colore delle cose fare scadute

en: To-dos use tag colors
it: Le cose da fare usano i colori delle etichette

en: Today
it: Oggi

en: Todo completed: %1 (%2)
it: Cose da fare completate: %1 (%2)

en: Toggle Reminder
it: Attiva/disattiva promemoria

en: Toggle To-do Completed
it: Mostra/nascondi cose da fare completate

en: Type:
it: Tipo:

en: URL '%1' is invalid.
it: L'URL «%1» non è valido.

en: Unable to copy the item to %1.
it: Impossibile copiare la voce in %1.

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
it: Impossibile mostrare la settimana lavorativa perché non sono stati configurati i giorni lavorativi. Configura correttamente almeno un giorno lavorativo nelle preferenze di data ed ora.

en: Unable to move the item to  %1.
it: Impossibile spostare la voce in %1.

en: Unable to save %1 "%2".
it: Impossibile salvare %1 «%2».

en: Unable to save calendar to the file %1.
it: Impossibile salvare il calendario nel file %1.

en: Undo
it: Annulla

en: Undo: %1
it: Annulla: %1

en: Upcoming Events
it: Prossimi eventi

en: Upcoming Special Dates
it: Prossime date speciali

en: Use custom calendar setup
it: Personalizza le impostazioni del calendario

en: Use full email &address for retrieval
it: Usa &indirizzo di posta elettronica completo per il recupero

en: Use holiday regions:
it: Zone da usare per le festività:

en: Use system color
it: Usa colore di sistema

en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
it: Usa il colore di sistema invece di un colore definito dall'utente. Se abilitato, ignorerà tutte le altre impostazioni di colore

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
it: Usa questo colore per la linea (Marcus Bains) dell'ora attuale della vista agenda

en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
it: Usa questa casella numerica per impostare il numero di giorni per cui mostrare le cose da fare in scadenza fino a un anno nel futuro.

en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
it: Usa questa casella numerica per impostare il numero di giorni per cui mostrare i prossimi eventi fino ad un anno nel futuro.

en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
it: Usa questa casella numerica per impostare il numero di giorni per cui mostrare le prossime occasioni speciali fino a un anno nel futuro.

en: User&name:
it: &Nome utente:

en: View &Contact
it: Visualizza &contatto

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
it: Mostra qui i dettagli degli eventi, cose da fare o diari selezionati nella vista principale di KOrganizer.

en: Views
it: Viste

en: W&ork Week
it: Settimana &lavorativa

en: Week
it: Settimana

en: Week numbers select a work week when in work week mode
it: I numeri delle settimane selezionano una settimana lavorativa in modalità settimana lavorativa

en: Weekly start day:
it: Giorno iniziale della settimana:

en: What's &Next
it: Cosa viene &dopo

en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
it: Quando questa opzione viene selezionata, questo filtro mostrerà tutti le voci che contengono almeno una delle etichette selezionate.

en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
it: Quando questa opzione viene selezionata, questo filtro mostrerà tutti le voci che <i>non</i> contengono le etichette selezionate.

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
it: Quando c'è un evento che dura un giorno intero e che è indicato come occupato, puoi usare un colore di sfondo diverso per quel giorno nell'agenda o nella vista mensile. Seleziona qui il colore.

en: Within the &next:
it: &Nei prossimi:

en: Within the next &month (31 days)
it: Nel prossimo &mese (31 giorni)

en: Working hours color
it: Colore delle ore lavorative

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
it: Stai per reimpostare tutte le preferenze ai valori predefiniti. Tutte le modifiche che hai fatto andranno perse.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
it: Hai creato nel calendario un'occorrenza che è attualmente filtrata.
    Abilita il gestore del calendario nella barra laterale a sinistra per vedere l'occorrenza.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
it: Hai creato nel calendario un'occorrenza che è attualmente filtrata.
    Puoi comunque abilitarla usando il gestore del calendario (Impostazioni->Barra laterale->Mostra il gestore del calendario)

en: all day
it: tutto il giorno

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
it: Richiedi &modifica

en: days of free/busy information
it: giorni delle informazioni libero/occupato

[ctx: days to show in summary]
en:  days
it:  giorni

[ctx: filter name]
en: Name:
it: Nome:

en: in 1 day | in %1 days
it[0]: tra un giorno
it[1]: tra %1 giorni

[ctx: login name on the Kolab server]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: main toolbar]
en: Main
it: Principale

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
it: Successivo: %1

en: now
it: ora

en: one year | %1 years
it[0]: un anno
it[1]: %1 anni

en: open-ended
it: senza data di scadenza

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
it: Motivo sconosciuto

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
it: &Indietro

[ctx: scroll backward]
en: Back
it: Indietro

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
it: &Avanti

[ctx: scroll forward]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: the appointment is today]
en: Today
it: Oggi

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
it: Domani

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
it: sola lettura

[ctx: the special day is today]
en: Today
it: Oggi

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
it: Domani

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
it: non-iniziata

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
it: completata

[ctx: the to-do is due]
en: due
it: prevista

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
it: Oggi

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
it: Domani

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
it: in-corso

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
it: scaduta

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
it: comincia oggi

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
it[0]: 1 ora
it[1]: %1 ore

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
it[0]: un min
it[1]: %1 min
