en to it translation catalogue (410 entries)

[ctx: FontHelpers]
en: Monospace
it: Larghezza fissa

[ctx: FontHelpers]
en: Sans Serif
it: Senza grazie

[ctx: FontHelpers]
en: Serif
it: Con grazie

[ctx: KActionSelector]
en: &Available:
it: &Disponibili:

[ctx: KActionSelector]
en: &Selected:
it: &Selezionati:

[ctx: KAssistantDialog]
en: &Back
it: &Indietro

[ctx: KAssistantDialog]
en: Finish
it: Fine

[ctx: KAssistantDialog]
en: Go back one step
it: Indietro di un passo

[ctx: KAssistantDialog]
en: Next
it: Avanti

[ctx: KCharSelect]
en: &Back
it: &Indietro

[ctx: KCharSelect]
en: &Find...
it: &Trova...

[ctx: KCharSelect]
en: &Forward
it: &Avanti

[ctx: KCharSelect]
en: Alias names:
it: Nomi alternativi:

[ctx: KCharSelect]
en: Annotations and Cross References
it: Annotazioni e riferimenti incrociati

[ctx: KCharSelect]
en: Approximate equivalents:
it: Equivalenti approssimativi:

[ctx: KCharSelect]
en: Block:
it: Blocco:

[ctx: KCharSelect]
en: C octal escaped UTF-8:
it: UTF-8 in ottale con sequenza di escape del C

[ctx: KCharSelect]
en: CJK Ideograph Information
it: Informazioni sugli ideogrammi CJK

[ctx: KCharSelect]
en: Cantonese Pronunciation:
it: Pronuncia cantonese:

[ctx: KCharSelect]
en: Character:
it: Carattere:

[ctx: KCharSelect]
en: Decomposition:
it: Scomposizione:

[ctx: KCharSelect]
en: Definition in English:
it: Definizione in inglese:

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character here
it: Digita un termine di ricerca o un carattere qui

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character...
it: Inserisci un termine di ricerca o un carattere...

[ctx: KCharSelect]
en: Equivalents:
it: Equivalenti:

[ctx: KCharSelect]
en: General Character Properties
it: Proprietà generali dei caratteri

[ctx: KCharSelect]
en: Go to next character in history
it: Vai al carattere successivo nella cronologia

[ctx: KCharSelect]
en: Go to previous character in history
it: Vai al carattere precedente nella cronologia

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese Kun Pronunciation:
it: Pronuncia Kun giapponese:

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese On Pronunciation:
it: Pronuncia On giapponese:

[ctx: KCharSelect]
en: Korean Pronunciation:
it: Pronuncia coreana:

[ctx: KCharSelect]
en: Mandarin Pronunciation:
it: Pronuncia mandarina:

[ctx: KCharSelect]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: KCharSelect]
en: Next in History
it: Successivo nella cronologia

[ctx: KCharSelect]
en: Notes:
it: Note:

[ctx: KCharSelect]
en: Previous in History
it: Precedente nella cronologia

[ctx: KCharSelect]
en: See also:
it: Vedi anche:

[ctx: KCharSelect]
en: Select a block to be displayed
it: Seleziona un blocco da visualizzare

[ctx: KCharSelect]
en: Select a category
it: Seleziona una categoria

[ctx: KCharSelect]
en: Set font
it: Imposta carattere

[ctx: KCharSelect]
en: Set font size
it: Imposta la dimensione dei caratteri

[ctx: KCharSelect]
en: Tang Pronunciation:
it: Pronuncia Tang:

[ctx: KCharSelect]
en: Unicode category:
it: Categoria Unicode:

[ctx: KCharSelect]
en: Various Useful Representations
it: Varie rappresentazioni utili

[ctx: KCharSelect]
en: XML decimal entity:
it: Entità decimale XML:

[ctx: KCharSelectData]
en: <Low Surrogate>
it: <Surrogati bassi>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Non Private Use High Surrogate>
it: <Surrogati alti ad uso non privato>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use High Surrogate>
it: <Surrogati alti ad uso privato>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use>
it: <Uso privato>

[ctx: KCharSelectData]
en: <noncharacter>
it: <noncarattere>

[ctx: KCharSelectData]
en: <not assigned>
it: <non assegnato>

[ctx: KCharSelectData]
en: African Scripts
it: Caratteri africani

[ctx: KCharSelectData]
en: Alchemical Symbols
it: Simboli alchemici

[ctx: KCharSelectData]
en: All
it: Tutto

[ctx: KCharSelectData]
note: KCharselect unicode section name
en: All
it: Tutto

[ctx: KCharSelectData]
en: Alphabetic Presentation Forms
it: Forme di presentazione alfabetiche

[ctx: KCharSelectData]
en: American Scripts
it: Caratteri americani

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic
it: Arabo

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-A
it: Arabo esteso-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-B
it: Arabo esteso-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-A
it: Forme di presentazione dell'arabo-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-B
it: Forme di presentazione dell'arabo-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Supplement
it: Supplemento arabo

[ctx: KCharSelectData]
en: Armenian
it: Armeno

[ctx: KCharSelectData]
en: Arrows
it: Frecce

[ctx: KCharSelectData]
en: Basic Latin
it: Latino base

[ctx: KCharSelectData]
en: Bengali
it: Bengalese

[ctx: KCharSelectData]
en: Block Elements
it: Elementi a blocchi

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo Extended
it: Bopomofo esteso

[ctx: KCharSelectData]
en: Box Drawing
it: Disegno di riquadri

[ctx: KCharSelectData]
en: Braille Patterns
it: Schemi Braille

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility
it: Compatibilità CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Forms
it: Forme di compatibilità CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Ideographs
it: Ideogrammi per la compatibilità CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Radicals Supplement
it: Supplemento dei radicali CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Strokes
it: Tratti CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Symbols and Punctuation
it: Simboli e punteggiatura CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs
it: Ideogrammi CJK unificati

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
it: Estensione degli ideogrammi CJK unificati A

[ctx: KCharSelectData]
en: Central Asian Scripts
it: Caratteri dell'Asia centrale

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee Supplement
it: Supplemento cherokee

[ctx: KCharSelectData]
en: Chess Symbols
it: Simboli degli scacchi

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks
it: Segni diacritici combinanti

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Extended
it: Segni diacritici combinanti estesi

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
it: Supplemento di segni diacritici combinanti

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
it: Segni diacritici combinanti per i simboli

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritics
it: Diacritici combinanti

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Half Marks
it: Mezzi segni combinanti

[ctx: KCharSelectData]
en: Common Indic Number Forms
it: Forme numeriche indiane comuni

[ctx: KCharSelectData]
en: Control Pictures
it: Immagini di controllo

[ctx: KCharSelectData]
en: Coptic
it: Copto

[ctx: KCharSelectData]
en: Currency Symbols
it: Simboli valute

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic
it: Cirillico

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-A
it: Cirillico esteso-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-B
it: Cirillico esteso-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-C
it: Cirillico esteso-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Supplement
it: Supplemento cirillico

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari Extended
it: Devanagari esteso

[ctx: KCharSelectData]
en: Dingbats
it: Dingbat

[ctx: KCharSelectData]
en: Domino Tiles
it: Tessere del domino

[ctx: KCharSelectData]
en: East Asian Scripts
it: Caratteri dell'Asia orientale

[ctx: KCharSelectData]
en: Emoticons
it: Faccine

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
it: Supplemento alfanumerici racchiusi

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumerics
it: Alfanumerici racchiusi

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed CJK Letters and Months
it: Lettere e mesi racchiusi CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Ideographic Supplement
it: Supplemento ideogrammi racchiusi

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic
it: Etiopico

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended
it: Etiopico esteso

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended-A
it: Etiopico esteso-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Supplement
it: Supplemento etiopico

[ctx: KCharSelectData]
en: European Scripts
it: Caratteri europei

[ctx: KCharSelectData]
en: General Punctuation
it: Punteggiatura generale

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes
it: Forme geometriche

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes Extended
it: Forme geometriche estese

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian
it: Georgiano

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Extended
it: Georgiano esteso

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Supplement
it: Supplemento georgiano

[ctx: KCharSelectData]
en: Glagolitic
it: Glagolitico

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek Extended
it: Greco esteso

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek and Coptic
it: Greco e copto

[ctx: KCharSelectData]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
it: Forme a mezza e piena larghezza

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Compatibility Jamo
it: Jamo hangul per la compatibilità

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo
it: Jamo hangul

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-A
it: Jamo hangul esteso-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-B
it: Jamo hangul esteso-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Syllables
it: Sillabe hangul

[ctx: KCharSelectData]
en: Hebrew
it: Ebraico

[ctx: KCharSelectData]
en: High Private Use Surrogates
it: Surrogati a uso privato alti

[ctx: KCharSelectData]
en: High Surrogates
it: Surrogati alti

[ctx: KCharSelectData]
en: IPA Extensions
it: Estensioni IPA

[ctx: KCharSelectData]
en: Ideographic Description Characters
it: Caratteri per la descrizione degli ideogrammi

[ctx: KCharSelectData]
en: Indonesia and Oceania Scripts
it: Caratteri di Indonesia e Oceania

[ctx: KCharSelectData]
en: Javanese
it: Giavanese

[ctx: KCharSelectData]
en: Kangxi Radicals
it: Radicali kangxi

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana Phonetic Extensions
it: Estensioni fonetiche katakana

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer Symbols
it: Simboli khmer

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended Additional
it: Latino esteso aggiuntivo

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-A
it: Latino esteso-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-B
it: Latino esteso-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-C
it: Latino esteso-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-D
it: Latino esteso-D

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-E
it: Latino esteso-E

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin-1 Supplement
it: Supplemento latino-1

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Lowercase
it: Lettera, minuscola

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Modifier
it: Lettera, modificatore

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Other
it: Lettera, altro

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Titlecase
it: Lettera, titolo

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Uppercase
it: Lettera, maiuscola

[ctx: KCharSelectData]
en: Letterlike Symbols
it: Simboli simili a lettere

[ctx: KCharSelectData]
en: Low Surrogates
it: Surrogati bassi

[ctx: KCharSelectData]
en: Mahjong Tiles
it: Tessere del mahjong

[ctx: KCharSelectData]
en: Mandaic
it: Mandaico

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Enclosing
it: Segno, includente

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Non-Spacing
it: Segno, non spaziatura

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Spacing Combining
it: Segno, spaziatura combinante

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Operators
it: Operatori matematici

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Symbols
it: Simboli matematici

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek Extensions
it: Estensioni Meetei Mayek

[ctx: KCharSelectData]
en: Middle Eastern Scripts
it: Caratteri mediorientali

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
it: Vari simboli matematici-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
it: Vari simboli matematici-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols
it: Simboli vari

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
it: Simboli vari e frecce

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
it: Simboli e pittogrammi vari

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Technical
it: Simboli tecnici vari

[ctx: KCharSelectData]
en: Modifier Tone Letters
it: Lettere modificanti il tono

[ctx: KCharSelectData]
en: Mongolian
it: Mongolo

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar
it: Birmano

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-A
it: Birmano esteso-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-B
it: Birmano esteso-B

[ctx: KCharSelectData]
en: NKo
it: N'Ko

[ctx: KCharSelectData]
en: New Tai Lue
it: Nuovo Tai Lue

[ctx: KCharSelectData]
en: Non-printable
it: Non stampabile

[ctx: KCharSelectData]
en: Number Forms
it: Forme numeriche

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Decimal Digit
it: Numero, cifra decimale

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Letter
it: Numero, lettera

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Other
it: Numero, altro

[ctx: KCharSelectData]
en: Ogham
it: Ogamico

[ctx: KCharSelectData]
en: Optical Character Recognition
it: Caratteri per il riconoscimento ottico

[ctx: KCharSelectData]
en: Ornamental Dingbats
it: Dingbat ornamentali

[ctx: KCharSelectData]
en: Other
it: Altro

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Control
it: Altro, controllo

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Format
it: Altro, formato

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Not Assigned
it: Altro, non assegnato

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Private Use
it: Altro, uso privato

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Surrogate
it: Altro, surrogato

[ctx: KCharSelectData]
en: Phags-pa
it: Phagspa

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions
it: Estensioni fonetiche

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions Supplement
it: Supplemento delle estensioni fonetiche

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Symbols
it: Simboli fonetici

[ctx: KCharSelectData]
en: Playing Cards
it: Carte da gioco

[ctx: KCharSelectData]
en: Private Use Area
it: Area a uso privato

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Close
it: Punteggiatura, chiusura

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Connector
it: Punteggiatura, connettore

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Dash
it: Punteggiatura, tratto

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Final Quote
it: Punteggiatura, virgoletta finale

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Initial Quote
it: Punteggiatura, virgoletta iniziale

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Open
it: Punteggiatura, apertura

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Other
it: Punteggiatura, altro

[ctx: KCharSelectData]
en: Runic
it: Runico

[ctx: KCharSelectData]
en: Samaritan
it: Samaritano

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Line
it: Separatore, riga

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Paragraph
it: Separatore, paragrafo

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Space
it: Separatore, spazio

[ctx: KCharSelectData]
en: Sinhala
it: Singalese

[ctx: KCharSelectData]
en: Small Form Variants
it: Varianti in forma piccola

[ctx: KCharSelectData]
en: South Asian Scripts
it: Caratteri dell'Asia meridionale

[ctx: KCharSelectData]
en: Southeast Asian Scripts
it: Caratteri del sud-est asiatico

[ctx: KCharSelectData]
en: Spacing Modifier Letters
it: Lettere modificanti la spaziatura

[ctx: KCharSelectData]
en: Specials
it: Speciali

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese Supplement
it: Supplemento sundanese

[ctx: KCharSelectData]
en: Superscripts and Subscripts
it: Apici e pedici

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-A
it: Frecce supplementari-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-B
it: Frecce supplementari-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-C
it: Frecce supplementari-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Mathematical Operators
it: Operatori matematici supplementari

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Punctuation
it: Punteggiatura supplementare

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
it: Simboli e pittogrammi supplementari

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Currency
it: Simbolo, valuta

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Math
it: Simbolo, matematica

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Modifier
it: Simbolo, modificatore

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Other
it: Simbolo, altro

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols
it: Simboli

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
it: Simboli e pittogrammi esteso-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols for Legacy Computing
it: Simboli di computazione classica

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac
it: Siriano

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac Supplement
it: Supplemento siriaco

[ctx: KCharSelectData]
en: Tibetan
it: Tibetano

[ctx: KCharSelectData]
en: Transport and Map Symbols
it: Simboli di trasporti e mappe

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
it: Sillabico aborigeno canadese unificato

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
it: Sillabico aborigeno canadese unificato esteso

[ctx: KCharSelectData]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: KCharSelectData]
en: Variation Selectors
it: Selettori di variazione

[ctx: KCharSelectData]
en: Vedic Extensions
it: Estensioni vediche

[ctx: KCharSelectData]
en: Vertical Forms
it: Forme verticali

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Radicals
it: Radicali Yi

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Syllables
it: Sillabe Yi

[ctx: KCharSelectData]
en: Yijing Hexagram Symbols
it: Simboli esagrammi Yijing

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: In decimal
it: In decimale:

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: Unicode code point:
it: Punto nel codice Unicode:

[ctx: KColorCombo]
en: Custom...
it: Personalizzato...

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be earlier than %1
it: La data non può essere prima di %1

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be later than %1
it: La data non può essere dopo %1

[ctx: KDateComboBox]
en: The date you entered is invalid
it: La data inserita non è valida

[ctx: KDatePicker]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: KDatePicker]
en: Next month
it: Mese successivo

[ctx: KDatePicker]
en: Next year
it: Anno successivo

[ctx: KDatePicker]
en: Previous month
it: Mese precedente

[ctx: KDatePicker]
en: Previous year
it: Anno precedente

[ctx: KDatePicker]
en: Select a month
it: Seleziona un mese

[ctx: KDatePicker]
en: Select a week
it: Seleziona una settimana

[ctx: KDatePicker]
en: Select a year
it: Seleziona un anno

[ctx: KDatePicker]
en: Select the current day
it: Seleziona il giorno attuale

[ctx: KDatePicker]
en: Week %1
it: Settimana %1

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Month
it: Mese scorso

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Week
it: Settimana scorsa

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Year
it: Anno scorso

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Month
it: Mese successivo

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Week
it: Settimana successiva

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Year
it: Anno successivo

[ctx: KDatePickerPopup]
en: No Date
it: Senza data

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Today
it: Oggi

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Tomorrow
it: Domani

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Yesterday
it: Ieri

[ctx: KDateTimeEdit]
en: Floating
it: Senza fuso

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
it: La data e l'ora inserite sono dopo della data e dell'ora massime permesse.

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
it: La data e l'ora inserite sono prima della data e dell'ora minime permesse.

[ctx: KEditListWidget]
en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: KEditListWidget]
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Down
it: Sposta in &basso

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Up
it: Sposta in &alto

[ctx: KFontChooser]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: KFontChooser]
en: Bold Condensed Oblique
it: Grassetto condensato obliquo

[ctx: KFontChooser]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
it: Dimensione dei caratteri <br /><i>fissa</i> o <i>relativa</i><br />all'ambiente

[ctx: KFontChooser]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
it: Qui è possibile scegliere se usare dimensioni dei caratteri fisse oppure se farle calcolare dinamicamente e adattarle all'ambiente (ad esempio a seconda delle dimensioni dell'elemento grafico o della dimensione della carta).

[ctx: KFontChooser]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: KFontChooser]
en: Normal
it: Normale

[ctx: KFontChooser]
en: Oblique
it: Obliquo

[ctx: KFontChooser]
en: Requested Font
it: Carattere richiesto

[ctx: KFontChooser]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
it: Ma La Volpe Col Suo Balzo Ha Raggiunto Il Quieto Fido

[ctx: KFontChooserDialog]
en: Select Font
it: Seleziona carattere

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font
it: Carattere

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style
it: Stile dei caratteri

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style:
it: Stile dei caratteri:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font:
it: Carattere:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Relative
it: Relativa

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Show only monospaced fonts
it: Mostra solo i caratteri a larghezza fissa

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
it: Questo testo di esempio illustra le impostazioni attuali. Puoi modificare il testo per provare i caratteri speciali.

[ctx: KFontRequester]
en: Choose font...
it: Scegli carattere...

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the "%1" font
it: Anteprima del carattere «%1»

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the selected font
it: Anteprima del carattere selezionato

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
it: Questa è un'anteprima del carattere «%1». Puoi cambiarlo facendo clic sul pulsante «Scegli carattere...».

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
it: Questa è un'anteprima del carattere selezionato. Puoi cambiarlo facendo clic sul pulsante «Scegli carattere...».

[ctx: KLed]
en: LED off
it: LED spento

[ctx: KLed]
en: LED on
it: LED accesso

[ctx: KMessageBox]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: KMessageBox]
en: Do not ask again
it: Non chiedere più

[ctx: KMessageBox]
en: Do not show this message again
it: Non mostrare più questo messaggio

[ctx: KMessageBox]
en: Error
it: Errore

[ctx: KMessageBox]
en: Information
it: Informazioni

[ctx: KMessageBox]
en: Question
it: Domanda

[ctx: KMessageBox]
en: Sorry
it: Spiacente

[ctx: KMessageBox]
en: Warning
it: Avviso

[ctx: KMessageDialog]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: KMessageDialog]
en: Error
it: Errore

[ctx: KMessageDialog]
en: Information
it: Informazioni

[ctx: KMessageDialog]
en: Question
it: Domanda

[ctx: KMessageDialog]
en: Sorry
it: Spiacente

[ctx: KMessageDialog]
en: Warning
it: Avviso

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
it: Chiudi messaggio

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Edit...
it: &Modifica...

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Filter:
it: &Filtro:

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Comment
it: Commento

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Launch the MIME type editor
it: Avvia l'editor dei tipi MIME

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: MIME Type
it: Tipo MIME

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Patterns
it: Schemi

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Search for file type or filename pattern...
it: Cerca i tipi di file o il modello del nome file...

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Low Password Strength
it: Password con scarsa robustezza

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password is empty.
it: La password è vuota.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password must be at least %n character(s) long.
it[0]: La password deve essere lunga almeno %n caratteri.
it[1]: La password deve essere lunga almeno %n caratteri.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords do not match.
it: Le password non corrispondono.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords match.
it: Le password corrispondono.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
it: La password che hai inserito ha una scarsa robustezza. Per migliorare la robustezza della password, prova:
     - a usare una password più lunga;
     - a usare una combinazione di lettere maiuscole e minuscole;
     - a usare numeri o simboli, come #, assieme alle lettere.
    
    Vuoi usare questa password ugualmente?

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: &Verify:
it: &Verifica:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password strength &meter:
it: &Misuratore di robustezza della password:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
it: Il misuratore di robustezza della password fornisce un'indicazione sulla sicurezza della password che hai digitato. Per migliorare la robustezza della password, prova<ul><li>a utilizzare una password più lunga;</li><li>a utilizzare una combinazione di lettere maiuscole e minuscole;</li><li>a utilizzare numeri o simboli, come #, oltre alle lettere.</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog]
en: Domain:
it: Dominio:

[ctx: KPasswordDialog]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
it: Senza pass&word, usa accesso anonimo (o per ospiti)

[ctx: KPasswordDialog]
en: Remember password
it: Ricorda la password

[ctx: KPasswordDialog]
en: Show Contextual Help
it: Mostra la guida contestuale

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a password below.
it: Fornisci una password qui sotto.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a username and password below.
it: Inserisci un nome utente e password qui sotto.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Use this password:
it: Usa questa password:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
it: Fai clic e trascina il mouse sopra l'immagine per selezionare la regione che ti interessa:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Select Region of Image
it: Seleziona regione dell'immagine

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: &Rotate Clockwise
it: &Ruota in senso orario

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Image Operations
it: Operazioni sulle immagini

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Rotate &Counterclockwise
it: Ruota in senso &antiorario

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Clear List
it: Pulisci elenco

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: No Entries
it: Nessuna voce

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Recent Files
it: File recenti

[ctx: KSqueezedTextLabel]
en: &Copy Full Text
it: &Copia tutto il testo

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Apply
it: &Applica

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Back
it: &Indietro

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Cancel
it: &Annulla

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Document
it: &Chiudi il documento

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Window
it: &Chiudi la finestra

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Defaults
it: &Valori predefiniti

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Discard
it: &Scarta

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Do Not Save
it: &Non salvare

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Find
it: &Trova

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Forward
it: &Avanti

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Insert
it: &Inserisci

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Open...
it: &Apri...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Overwrite
it: S&ovrascrivi

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Print...
it: Stam&pa...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Quit
it: &Esci

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Reset
it: &Azzera

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Save
it: &Salva

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Yes
it: &Sì

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Administrator &Mode...
it: &Modalità amministrativa...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Apply changes
it: Applica le modifiche

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&lear
it: Pu&lisci

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&ontinue
it: C&ontinua

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear input
it: Pulisci il campo di immissione

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear the input in the edit field
it: Elimina quanto immesso nel campo di immissione

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current document.
it: Chiudi il documento attuale.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window or document
it: Chiudi la finestra o il documento attivo

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window.
it: Chiudi la finestra attuale.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Confi&gure...
it: Confi&gura...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Continue operation
it: Continua operazione

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Delete item(s)
it: Elimina oggetti

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Discard changes
it: Scarta le modifiche

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Do not save data
it: Non salvare i dati

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Enter Administrator Mode
it: Entra nella modalità amministrativa

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go back one step
it: Indietro di un passo

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go forward one step
it: Avanti di un passo

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Open file
it: Apri file

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Opens the print dialog to print the current document
it: Apre la finestra di stampa per stampare il documento attuale

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
it: Premere questo pulsante scarterà tutte le modifiche fatte recentemente in questa finestra.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Quit application
it: Esci dall'applicazione

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset all items to their default values
it: Ripristina i valori predefiniti di tutti gli elementi

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset configuration
it: Azzera la configurazione

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save &As...
it: Salva co&me...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save data
it: Salva dati

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save file with another name
it: Salva file con un altro nome

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Show help
it: Mostra aiuto

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Stop
it: Interrompi

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Test
it: Prova

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
it: Quando fai clic su <b>Modalità amministrativa</b> sarà chiesta la password dell'amministratore (root) per poter fare quelle modifiche che ne richiedono i privilegi.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
it: Quando premi <b>Applica</b>, le impostazioni saranno inviate al programma, ma la finestra di dialogo non verrà chiusa.
    Usalo per provare differenti impostazioni.

[ctx: KTimeComboBox]
en: The time you entered is invalid
it: L'ora inserita non è valida

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be earlier than %1
it: L'ora non può essere prima di %1

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be later than %1
it: L'ora non può essere dopo %1

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Display the window in full screen
it: Mostra la finestra a tutto schermo

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: F&ull Screen Mode
it: Modalità a t&utto schermo

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Full Screen
it: A tutto schermo

[ctx: QObject]
en: Change the visibility of the password
it: Cambia la visibilità della password

[ctx: QObject]
en: Could not find the "keditfiletype5" executable in PATH.
it: Impossibile trovare l'eseguibile «keditfiletype5» nel PATH.

[ctx: QObject]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
it: Impossibile avviare l'eseguibile «KeditFileType5», controlla la tua installazione.
