libakonadi-calendar - en to it translation catalogue (267 entries)

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
it: Creazione di %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
it: Eliminazione di %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
it: Modifica di %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
it: %1 Google

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
it: %1 Kolab

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
it: La mia risorsa Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
it: Risorsa condivisa Kolab %2 %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
it: %2 Google di %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
it: %2 Kolab di %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
it: %2 di %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
it: %2 %3 Kolab di %1

en: &Copy to Calendar
it: &Copia a calendario

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
it[0]: &Elimina calendario
it[1]: &Elimina %1 calendari

en: &Edit...
it: &Modifica...

en: &Move to Calendar
it: &Sposta a calendario

en: &New
it: &Nuovo

en: &Remove
it: &Rimuovi

en: &Select...
it: &Seleziona...

en: (EmptyEmail)
it: (IndirizzoVuoto)

en: (EmptyName)
it: (NomeVuoto)

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
it: <placeholder>Sommario mancante</placeholder>

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
it: <qt><p>Nessun URL configurato per l'invio del tuo elenco libero/occupato. Impostalo nella finestra di configurazione di KOrganizer, sulla pagina «Libero/occupato»</p><p>Contatta l'amministratore di sistema per l'URL esatto e i dettagli dell'account.</p></qt>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
it: <qt><p>Il programma non ha potuto inviare il tuo elenco libero/occupato all'URL «%1». Potrebbe esserci un problema di diritti d'accesso, o forse hai scritto male l'URL. Il sistema ha detto: <em>%2</em>.</p><p>Controlla l'URL o contatta l'amministratore di sistema.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
it: <qt>L'URL di destinazione «%1» non è valido.</qt>

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
it: Non inviare

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
it: Invia messaggio

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
it: Invia aggiornamento

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
it: Interrompi aggiornamento

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
it: %1 vuole partecipare, ma %2 non ha ricevuto un invito

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
it: %1 vuole partecipare a %2 a nome di %3.

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
it: <para>Hai aggiunto un aggiornamento di un invito, ma non è stata trovata una versione precedente dell'elemento nel tuo calendario.</para><para>Ciò può essere successo perché:<list><item>l'organizzatore non ti aveva incluso nell'invito originale</item><item>non avevi ancora accettato l'invito originale</item><item>avevi eliminato l'invito originale dal tuo calendario</item><item>non hai più accesso al calendario che contiene l'invito</item></list></para><para>Questo non è un problema, solo una notifica.</para>

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
it: All'occorrenza è stato aggiunto un partecipante. Vuoi mandare un messaggio di aggiornamento ai partecipanti?

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
it: Non è stato possibile rimuovere l'evento o il compito dal calendario. Forse è già stato rimosso o non è di tua proprietà, o potrebbe appartenere a un calendario di sola lettura o disabilitato.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
it: L'organizzatore ha rifiutato la tua partecipazione a questa riunione.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
it: Accetta partecipazione

[ctx: @option]
en: Do Not Send
it: Non inviare

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
it: Rifiuta partecipazione

[ctx: @option]
en: Send Messages
it: Invia messaggi

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
it: Fine

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
it: Inizio

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
it: Sommario

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
it: Completo

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
it: Scadenza

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
it: Priorità

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
it: Aggiungi calendario

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
it: Partecipante aggiunto

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
it: Creazione del calendario non riuscita

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
it: Creazione della cartella di calendario non riuscita

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
it: Eliminazione di cartella di calendario non riuscita

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
it: Impossibile trovare invito da aggiornare

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
it[0]: Elimina cartella di calendario?
it[1]: Elimina cartelle di calendario?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
it[0]: Eliminare calendario?
it[1]: Eliminare calendari?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
it[0]: Eliminare l'evento?
it[1]: Eliminare gli eventi?

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
it: Eliminazione di evento non riuscita

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
it: Inoltro

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
it: Errore di inoltro

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
it: Errore di recupero libero/occupato

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
it: Messaggio di pianificazione di gruppo

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
it: URL non valido

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
it: Conferma KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
it: Messaggio non inviato

[ctx: @title:window]
en: New Folder
it: Nuova cartella

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
it: Manca l'URL di invio libero/occupato

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
it: Incollatura non riuscita

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
it: Proprietà della cartella di calendario %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing
it: Pubblicazione

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
it: Errore di pubblicazione

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
it: Seleziona indirizzi

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
it: Invio libero/occupato

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
it: Partecipante non invitato

en: Add &Calendar...
it: Aggiungi &calendario...

en: Add Folder...
it: Aggiungi cartella...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
it: Aggiungi una nuova cartella di calendario alla cartella di calendario attualmente selezionata.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
it: Aggiungi un nuovo calendario<p>Verrà presentata una finestra in cui si può selezionare il tipo di calendario da aggiungere.</p>

en: An import task is already in progress.
it: Un'operazione di importazione è già in corso.

en: Calendar
it: Calendario

en: Calendar Properties...
it: Proprietà del calendario...

en: Can't find item: %1
it: Impossibile trovare l'elemento: %1

en: Cancel recipient selection and the email
it: Annulla selezione dei destinatari e messaggio

en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
it: Spunta questa casella per avere una copia di tutti i messaggi inviati da KOrganizer su tua richiesta ai partecipanti a un evento.

en: Check whether hostname and retrieval email address match
it: Controlla che il nome dell'host e l'indirizzo di recupero dei messaggi corrispondano

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
it: Fai clic su <b>Aiuto</b> per avere maggiori informazioni sulla programmazione di gruppo.

en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
it: Fai clic su questo pulsante per inserire nome e indirizzo di un nuovo destinatario da aggiungere all'elenco

en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
it: Fai clic qui per rimuovere il destinatario attualmente selezionato dall'elenco

en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
it: Fai clic su questo pulsante per mostrare un'altra finestra in cui selezionare un destinatario dalla rubrica

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
it: Fare clic su <b>Annulla</b> annullerà il messaggio.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
it: Fare clic su <b>Ok</b> invierà il messaggio ai destinatari inseriti.

en: Copy All
it: Copia tutto

en: Copy Event | Copy %1 Events
it[0]: Copia evento
it[1]: Copia %1 eventi

en: Copy Event To
it: Copia evento a

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
it[0]: Copia cartella
it[1]: Copia %1 cartelle

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
it[0]: Copia diario
it[1]: Copia %1 diari

en: Copy Journal To
it: Copia diario a

en: Copy Only This
it: Copia solo questo

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
it[0]: Copia cosa da fare
it[1]: Copia %1 compiti

en: Copy To-do To
it: Copia cosa da fare a

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
it: Copia le cartelle di calendario selezionate negli appunti.

en: Copy the selected event to a different calendar.
it: Copia l'evento selezionato in un altro calendario.

en: Copy the selected events to the clipboard.
it: Copia gli eventi selezionati negli appunti.

en: Could not create calendar folder: %1
it: Impossibile creare la cartella di calendario: %1

en: Could not create calendar: %1
it: Impossibile creare calendario: %1

en: Could not delete calendar folder: %1
it: Impossibile eliminare cartella di calendario: %1

en: Could not delete event: %1
it: Impossibile eliminare evento: %1

en: Could not download remote file.
it: Impossibile scaricare il file remoto.

en: Could not find incidence to delete.
it: Impossibile trovare l'occorrenza da eliminare.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
it: Impossibile trovare l'occorrenza da aggiornare, è stata probabilmente eliminata di recente.

en: Could not paste event: %1
it: Impossibile incollare evento: %1

en: Could not start editor to edit counter proposal
it: Impossibile avviare l'editor per redigere la controproposta

en: Counter proposal: %1
it: Controproposta: %1

en: Create a new Journal
it: Crea un nuovo diario

en: Create a new Sub-to-do
it: Crea una nuova sotto-cosa da fare...

en: Create a new To-do
it: Crea una nuova cosa da fare

en: Create a new event
it: Crea un nuovo evento

en: Create a new recipient
it: Crea un nuovo destinatario

en: Cut All
it: Taglia tutto

en: Cut Event | Cut %1 Events
it[0]: Taglia evento
it[1]: Taglia %1 eventi

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
it[0]: Taglia cartella
it[1]: Taglia %1 cartelle

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
it[0]: Taglia diario
it[1]: Taglia %1 diari

en: Cut Only This
it: Taglia solo questo

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
it[0]: Taglia cosa da fare
it[1]: Taglia %1 cose da fare

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
it: Taglia le cartelle di calendario selezionate dal calendario.

en: Cut the selected events from the calendar.
it: Taglia gli eventi selezionati dal calendario.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
it: La raccolta predefinita non è valida, o non ha le giuste ACL ed è stato usato DestinationPolicyNeverAsk

en: Delete Event | Delete %1 Events
it[0]: Elimina evento
it[1]: Elimina %1 eventi

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
it[0]: Elimina cartella
it[1]: Elimina %1 cartelle

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
it[0]: Elimina diario
it[1]: Elimina %1 diari

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
it[0]: Elimina cosa da fare
it[1]: Elimina %1 cose da fare

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
it: Elimina le cartelle di calendario selezionate dal calendario.

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
it: Elimina i calendari selezionati<p>I calendari attualmente selezionati verranno eliminati, assieme agli eventi, cose da fare e diari che contengono.</p>

en: Delete the selected events from the calendar.
it: Elimina gli eventi selezionati dal calendario.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
it[0]: Vuoi davvero eliminare l'evento selezionato?
it[1]: Vuoi veramente eliminare %1 eventi selezionati?

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
it[0]: Vuoi davvero eliminare questa cartella di calendario e tutte le sue sottocartelle?
it[1]: Vuoi davvero eliminare %1 cartelle di calendario e tutte le loro sottocartelle?

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
it[0]: Vuoi davvero eliminare questo calendario?
it[1]: Vuoi davvero eliminare %1 calendari?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
it: Vuoi inviare un aggiornamento dello stato all'organizzatore di questo diario?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
it: Vuoi inviare un aggiornamento dello stato all'organizzatore di questo compito?

en: Duplicate item id in a group operation
it: Identificativo di elemento duplicato in un'operazione di gruppo

en: Edit Event...
it: Modifica evento...

en: Edit Journal...
it: Modifica diario...

en: Edit To-do...
it: Modifica cosa da fare...

en: Edit the selected incidence.
it: Modifica l'occorrenza selezionata.

en: Empty filename. Will not import ical file.
it: Nome del file vuoto. Il file iCal non sarà importato.

en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
it: Abilita recupero automatico libero/occupato

en: Error adding incidence
it: Errore nell'aggiunta dell'occorrenza

en: Error creating ical resource: %1
it: Errore nella creazione della risorsa iCal: %1

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
it: Errore nel recupero del trasporto. Impossibile inviare gli inviti

en: Error loading calendar.
it: Errore nel caricamento del calendario.

en: Error loading calendar: %1
it: Errore nel caricamento del calendario: %1

en: Error message: %1
it: Messaggio d'errore: %1

en: Error modifying incidence
it: Errore nella modifica dell'occorrenza

en: Error performing copy.
it: Errore durante la copia.

en: Error performing deletion.
it: Errore durante l'eliminazione.

en: Error queuing message in outbox: %1
it: Errore nel mettere in coda i messaggi in uscita: %1

en: Error recording exception
it: Errore nella registrazione dell'eccezione

en: Error saving freebusy object
it: Errore nel salvataggio dell'oggetto libero/occupato

en: Error sending counter proposal
it: Errore nell'invio della controproposta

en: Error sending e-mail:
it: Errore nell'invio della posta:

en: Error while creating transport
it: Errore nella creazione del trasporto

en: Error while deleting incidences: %1
it: Errore nell'eliminazione delle occorrenze: %1

en: Error while processing an invitation or update.
it: Errore nell'elaborazione di un invito o di un aggiornamento.

en: Error while removing relations.
it: Errore nella rimozione delle relazioni.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
it: Errore nella creazione di un elemento del calendario. L'errore era: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
it: Errore nell'eliminazione di un elemento del calendario. L'errore era: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
it: Errore nella modifica di un elemento del calendario. L'errore era: %1

en: Error: %1
it: Errore: %1

en: Error: Assigning different incidence types.
it: Errore: assegnazione di diversi tipi di occorrenza.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
it: Scaricamento non riuscito dei dati libero/occupato da: %1
    Motivo: %2

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
it: Ottenimento dell'interfaccia D-Bus per configurazione remota non riuscito.

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
it: Analisi non riuscita delle informazioni libero/occupato recuperate da: %1

en: Folder Properties...
it: Proprietà della cartella...

en: Free Busy Message
it: Messaggio libero/occupato

en: Free Busy Object
it: Oggetto libero/occupato

en: Free/Busy Publish Password
it: Password di pubblicazione libero/occupato

en: Free/Busy Publish URL
it: URL di pubblicazione libero/occupato

en: Free/Busy Publish Username
it: Nome utente di pubblicazione libero/occupato

en: Free/Busy Retrieval Password
it: Password di recupero libero/occupato

en: Free/Busy Retrieval URL
it: URL di recupero libero/occupato

en: Free/Busy Retrieval Username
it: Nome utente di recupero libero/occupato

en: General error
it: Errore generale

en: Generic Error
it: Errore generico

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
it: Impossibile inviare l'elemento «%1».
    Metodo: %2

en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
it: Se specificato, i messaggi di groupware useranno questo trasporto. Altrimenti, verrà usato quello predefinito.

en: Invalid action: %1
it: Azione non valida: %1

en: Invalid incidence
it: Occorrenza non valida

en: Journal
it: Diario

en: Mail transport to use for sending e-mail messages
it: Trasporto della posta da usare per l'invio

en: Merge ical file into existing calendar.
it: Fondi il file iCal in un calendario esistente.

en: Move Event To
it: Sposta evento a

en: Move Journal To
it: Sposta diario a

en: Move To-do To
it: Sposta cosa da fare a

en: Move the selected event to a different calendar.
it: Sposta l'evento selezionato in un altro calendario.

en: My %1
it: La mia collezione «%1»

en: New &Journal...
it: Nuovo &diario...

en: New &To-do...
it: Nuova cosa da &fare...

en: New E&vent...
it: Nuovo e&vento...

en: New Su&b-to-do...
it: Nuova &sotto-cosa da fare...

en: No Free Busy Cache
it: Cache libero/occupato mancante

en: No incidence for scheduling.
it: Nessuna occorrenza da pianificare.

en: Notes
it: Note

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
it: Una modifica in un gruppo di modifiche non è riuscita. Verranno annullate tutte le modifiche.

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
it: Apre una finestra per modificare le proprietà del calendario selezionato.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
it: Apre una finestra per modificare le proprietà della cartella di calendario selezionata.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
it: L'operazione non può essere effettuata a causa di restrizioni ACL

en: Password for publishing free/busy information
it: Password per pubblicare le informazioni libero/occupato

en: Password for retrieving free/busy information
it: Password per recuperare le informazioni libero/occupato

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
it: Nuova ora di riunione proposta: %1 - %2

en: Purging completed to-dos
it: Rimozione delle cose da fare completate

en: Remove the recipient currently selected
it: Elimina il destinatario attualmente selezionato

en: Select a recipient from your address book
it: Seleziona un destinatario dalla rubrica

en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
it: Invia pseudo-controproposte come Outlook

en: Send Update
it: Invia aggiornamento

en: Send copy to owner when mailing events
it: Invia copia al proprietario quando si inviano eventi

en: Send email to these recipients
it: Manda un messaggio a questi destinatari

en: Sending group scheduling email failed.
it: Invio del messaggio di pianificazione di gruppo non riuscito.

en: Tasks
it: Attività

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
it: Quell'elemento del calendario era già eliminato, o in corso di eliminazione.

en: The chosen collection is invalid
it: La raccolta scelta non è valida

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
it: L'evento «%1» include altre persone.
    Vuoi mandare un invito ai partecipanti?

en: The free/busy information was successfully sent.
it: Le informazioni libero/occupato sono state inviate correttamente.

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
it: Il messaggio di groupware per l'elemento «%1» è stato inviato correttamente.
    Metodo: %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
it: L'elemento «%1» ha dei sotto-cose da fare. Vuoi copiare solo questo elemento o copiarlo con tutte le sue sotto-cose da fare?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
it: L'elemento «%1» ha dei sotto-cose da fare. Vuoi tagliare solo questo elemento e rendere le sue sotto-cose da fare indipendenti, o tagliarlo con tutte le sue sotto-cose da fare?

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
it: L'elemento «%1» non ha partecipanti. Non sarà quindi inviato nessun messaggio di groupware.

en: The item information was successfully sent.
it: Le informazioni dell'elemento sono state inviate correttamente.

en: The list of addressees to receive the invitation
it: L'elenco dei destinatari che riceveranno l'invito

en: The recipient's email address
it: Indirizzo di posta del destinatario

en: The recipient's name
it: Nome del destinatario

en: The selected file is empty.
it: Il file selezionato è vuoto.

en: The selected file is not a readable file.
it: Il file selezionato non è un file leggibile.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
it: Il file selezionato non è formattato correttamente, o è in un formato non supportato da questo software.

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
it: La cosa da fare «%1» include altre persone.
    Vuoi mandare un invito ai partecipanti?

en: There are no attendees to e-mail
it: Non ci sono partecipanti cui inviare un messaggio

en: This field contains the email address of the recipient
it: Questo campo contiene l'indirizzo di posta del destinatario

en: This field contains the name of the recipient
it: Questo campo contiene il nome del destinatario

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
it: Questa occorrenza include altre persone. Vuoi mandare un messaggio ai partecipanti?

en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
it: Questo è un elenco di tutti gli indirizzi attualmente selezionati che riceveranno l'invito iCalendar.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
it: Questo non è un aggiornamento. L'occorrenza trovata è stata modificata più recentemente.

en: URL for publishing free/busy information
it: URL per pubblicare le informazioni libero/occupato

en: Unable to forward the item '%1'
it: Impossibile inoltrare l'elemento «%1»

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
it: Impossibile pubblicare l'occorrenza nel calendario a causa del contenuto non valido della stringa con i destinatari. %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
it: Impossibile pubblicare i dati libero/occupato: %1

en: Unable to publish the item '%1'
it: Impossibile pubblicare l'elemento «%1»

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Unknown error while parsing iCal invitation
it: Errore sconosciuto nell'analisi dell'invito iCal

en: Update Available Calendars
it: Aggiorna i calendari disponibili

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
it[0]: Aggiorna calendario
it[1]: Aggiorna %1 calendari

en: Update Folder | Update %1 Folders
it[0]: Aggiorna cartella
it[1]: Aggiorna %1 cartelle

en: Update the content of the selected calendar folders.
it: Aggiorna il contenuto delle cartelle di calendario selezionate.

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
it: Aggiorna i contenuti di tutte le cartelle dei calendari selezionati.

en: Updates the tree of available calendars.
it: Aggiorna l'albero dei calendari disponibili.

en: Url to import is malformed.
it: L'URL da importare è maldefinita.

en: Use full email address for retrieval
it: Usa indirizzo di posta elettronica completo per il recupero

en: Username for publishing free/busy information
it: Nome utente per pubblicare le informazioni libero/occupato

en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
it: Con questa impostazione puoi configurare se la parte del dominio dell'URL libero/occupato debba corrispondere alla parte del dominio dell'identificativo dell'utente che stai cercando. Per esempio, se questa opzione è attiva, non sarà possibile cercare i dati libero/occupato di pippo@miodominio.it sul server www.tuodominio.it.

en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
it: Con questa impostazione, puoi modificare il nome del file che sarà scaricato dal server. Avendola attivata, verrà scaricato in file libero/occupato dal nome utente@dominio.ifb, per esempio pinco.pallino@digitex.ifb. Avendola disattivata, verrà scaricato utente.ifb, per esempio pinco.pallino.ifb.

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
it: Non sei l'organizzatore di questo evento. Modificarlo metterà il tuo calendario in uno stato inconsistente con quello dell'organizzatore. Lo vuoi veramente modificare?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
it: Ha modificato l'invito «%1».
    Vuoi mandare un messaggio d'aggiornamento ai partecipanti?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
it: Prima avevi accettato un invito per questo evento. Vuoi inviare una risposta aggiornata all'organizzatore per rifiutare l'invito?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
it: Ha rimosso l'invito «%1».
    Vuoi notificare ai partecipanti che l'evento è annullato?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
it: Ha rimosso l'invito «%1».
    Vuoi notificare ai partecipanti che il diario è annullato?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
it: Ha rimosso l'invito «%1».
    Vuoi notificare ai partecipanti che la cosa da fare è annullata?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
it: Il tuo stato di partecipante a questo evento è cambiato. Vuoi inviare un aggiornamento dello stato all'organizzatore dell'evento?

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
it: Si è verificato un errore sconosciuto

[ctx: recipient email]
en: E&mail:
it: Posta elettro&nica:

[ctx: recipient name]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
it: Sconosciuto
