libpimcommon - en to it translation catalogue (326 entries)

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
it: La stringa da usare come sostituta è identica a quella da sostituire.

en: &Add
it: &Aggiungi

en: &Add...
it: &Aggiungi...

en: &Customize...
it: &Personalizza...

en: &Enable word replacement
it: Abilita la sostituzion&e delle parole

en: &Find
it: &Trova

en: &Folder contents:
it: Contenuti della &cartella:

en: &Ignore
it: &Ignora

en: &Modify
it: &Modifica

en: &Modify...
it: &Modifica...

en: &Remove
it: &Rimuovi

en: &Rename
it: &Rinomina

en: &Select
it: &Seleziona

en: &Suppress double spaces
it: Elimina gli &spazi doppi

en: &Unselect
it: &Deseleziona

en: &User identifier:
it: Identificativo &utente:

en: '%1' is not a template file
it: «%1» non è un file di tipo modello.

en: 1 email found | %1 emails found
it[0]: Un messaggio di posta trovato
it[1]: %1 messaggi di posta trovati

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
it: <b>Nota: </b>Per rinominare sono necessari i permessi di scrittura nella cartella superiore.

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
it: <qt><a href="more_result">Ulteriori risultati...</a></qt>

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
it: <qt> <p>Questa impostazione è stata fatta dal tuo amministratore di sistema.</p> <p>Se pensi che sia un errore, contattalo.</p></qt>

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
it: <qt>Impossibile accedere a <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
it: <qt>Puoi trovare la nuova richiesta qui:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
it: Elimina nota

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
it: &Cerca

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
it: L'identificativo utente è il login dell'utente sul server IMAP. Questo può essere un semplice nome utente o l'indirizzo di posta completo dell'utente; controllando il login per il tuo account sul server puoi capire quale sia.

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
it: Posta elettronica

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
it: Stato

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
it: Numero di casa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
it: Nota privata

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
it: Nota condivisa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
it: Numero di lavoro

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
it: Nome

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
it: Posta elettronica

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
it: Tipo di nota:

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
it: Posta elettronica

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
it: Stato

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
it: Contatti trovati nei tuoi dati

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
it: Aggiungi ACL

[ctx: @title:window]
en: Add Note
it: Aggiungi nota

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
it: Configura completamento

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
it: Configura traduttore

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
it: Configura le impostazioni della rubrica LDAP

[ctx: @title:window]
en: Default template
it: Modello predefinito

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
it: Elimina nota

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
it: Modifica ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
it: Modifica ordine di completamento

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
it: Modifica nota

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
it: Il file esiste già

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
it: Importa contatti da LDAP

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
it: Seleziona più cartelle

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
it: Seleziona caratteri speciali

[ctx: @title:window]
en: Template
it: Modello

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
it: Debug del traduttore

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
it: Un file con nome <filename>%1</filename> esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Accept two uppercase letters in:
it: Accetta due lettere maiuscole in:

en: Access Control
it: Controllo di accesso

en: Ad&vanced Autocorrection
it: Correzione automatica a&vanzata

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Autocorrection Entry
it: Aggiungi regola di correzione automatica

en: Add Entry...
it: Aggiungi voce...

en: Add Selected
it: Aggiungi selezionati

en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
it: Aggiungi uno spazio che non spezza prima di certi segni di punteggiatura nel testo francese

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Admins of This Folder
it: Amministratori di questa cartella

en: Albanian
it: Albanese

en: All Files (*)
it: Tutti i file (*)

en: All Readers of This Folder
it: Tutti i lettori di questa cartella

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
it: Tutte le parole sono controllate per il comune errore di tener premuto il tasto Maiusc un po' troppo a lungo. Se qualche parola deve avere due caratteri maiuscoli, dovresti aggiungerla nella scheda «Eccezioni».

en: Appl&y to All
it: Appl&ica a tutti

en: Apply Permissions
it: Applica permessi

en: Apply permissions on all &subfolders.
it: Applica permessi a tutte le &sottocartelle.

en: Arabic
it: Arabo

en: Archive cannot be opened in read mode.
it: L'archivio non può essere aperto in lettura.

en: Armenian
it: Armeno

en: Autoformat &URLs (HTML mode)
it: Formatta automaticamente &URL (modalità HTML)

en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
it: Rendi automaticamente le parole in &grassetto, barrate o sottolineate (modalità HTML)

en: Automatically expand groups
it: Espandi automaticamente i gruppi

en: Azerbaijani
it: Azero

en: Basque
it: Basco

en: Belarusian
it: Bielorusso

en: Blacklist Email Address
it: Lista nera indirizzi di posta

en: Bulgarian
it: Bulgaro

en: By Default
it: In modo predefinito

en: Capitalize name of days
it: I nomi di giorno iniziano in maiuscolo

en: Catalan
it: Catalano

en: Change Case
it: Cambia maiuscole/minuscole

en: Chinese (Simplified)
it: Cinese (semplificato)

en: Chinese (Traditional)
it: Cinese (tradizionale)

en: City
it: Città

en: Clear
it: Pulisci

en: Clear History
it: Cancella cronologia

en: Close
it: Chiudi

en: Company
it: Azienda

en: Completion Order
it: Ordine di completamento

en: Configure
it: Configura

en: Configure Completion...
it: Configura completamento...

en: Configure LDAP Servers...
it: Configura server LDAP...

en: Configuring resource instance...
it: Configurazione dell'istanza della risorsa...

en: Contains
it: Contiene

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
it: Converti in maiuscolo la prima lettera di una &frase
    (ad es. «la mia casa. in questa città» in «la mia casa. In questa città»)

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
it: Conver&ti due caratteri maiuscoli in uno maiuscolo ed uno minuscolo
    (ad es. PErfetto in Perfetto)

en: Copy
it: Copia

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
it: Impossibile convertire il valore dell'impostazione «%1» nel tipo richiesto %2

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
it: Non è stato possibile leggere il file %1:
    «%2» è la descrizione dettagliata dell'errore.

en: Could not save settings: %1
it: Impossibile salvare le impostazioni: %1

en: Could not set setting '%1': %2
it: Impossibile configurare l'impostazione «%1»: %2

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
it: Impossibile scrivere il file %1:
    «%2» è la descrizione dettagliata del messaggio di errore.

en: Country
it: Nazione

en: Creating resource instance for '%1'...
it: Creazione dell'istanza di risorsa di «%1»...

en: Croatian
it: Croato

en: Custom &Quotes
it: &Virgolette personali

en: Custom Permissions (%1)
it: Permessi personalizzati (%1)

en: Czech
it: Ceco

en: Danish
it: Danese

en: Default
it: Predefinito

en: Delete template
it: Elimina modello

en: Department
it: Dipartimento

en: Description
it: Descrizione

en: Detect language
it: Rileva lingua

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
it: Determina quando viene inserito un URL (Uniform Resource Locator) e lo impagina come farebbe un browser Web.

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
it: Identifica l'inizio di una nuova frase e rende il primo carattere della frase maiuscolo

en: Do not treat as the end of a sentence:
it: Non trattare come la conclusione di una frase:

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
it: Vuoi davvero applicare i permessi della cartella a queste sottocartelle?

en: Do you really want to delete this note?
it: Vuoi veramente cancellare questa nota?

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
it: Vuoi davvero rimuovere questi permessi per questa cartella?

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
it: Vuoi davvero rimuovere i tuoi permessi per questa cartella? Non sarai più in grado di accedervi.

en: Do you want to delete selected template?
it: Vuoi eliminare il modello selezionato?

en: Do you want to remove selected text?
it: Vuoi rimuovere il testo selezionato?

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
it[0]: Vuoi rimuovere questo indirizzo di posta elettronica?
it[1]: Vuoi rimuovere questi %1 indirizzi di posta elettronica?

en: Download new Templates...
it: Scarica nuovi modelli...

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
it: Trascina il testo che vuoi tradurre (attenzione: il testo sarà inviato ai server di Google).

en: Duplicate
it: Duplica

en: Dutch
it: Olandese

en: E&xceptions
it: Ecce&zioni

en: Edit Entry...
it: Modifica voce...

en: Enable autocorrection
it: Abilita correzione automatica

en: Ending Quote:
it: Virgoletta di chiusura:

en: Ending Quotes:
it: Virgolette di chiusura:

en: Engine:
it: Motore:

en: English
it: Inglese

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
it: Inserisci il testo da memorizzare come nota del messaggio di posta:

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
it: Errore: i sistemi del motore hanno rilevato traffico sospetto dalla tua rete del computer. Ritenta la richiesta più tardi.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
it: Errore: impossibile estrarre la chiave di Bing dalla versione web.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
it: Errore: impossibile estrarre il token di Bing dalla versione web.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
it: Errore: impossibile estrarre il SID di Yandex dalla versione web.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
it: Errore: impossibile estrarre informazioni addizionali di Bing dalla versione web.

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
it: Errore: impossibile trovare le credenziali di Bing nella versione web.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
it: Errore: impossibile trovare il SID di Yandex nella versione web.

en: Error: Unable to parse autodetected language
it: Errore: impossibile analizzare la lingua rilevata automaticamente.

en: Estonian
it: Estone

en: Exclude domain names:
it: Escludi nomi di dominio:

en: Expand Groups...
it: Espandi gruppi...

en: Export Autocorrection File
it: Esporta file di correzione automatica

en: Export Template
it: Esporta modello

en: Export...
it: Esporta...

en: Failed to create resource instance: %1
it: Creazione dell'istanza della risorsa non riuscita: %1

en: Fax Number
it: Numero di fax

en: File already exists
it: Il file esiste già

en: File was shared.
it: Il file è stato condiviso.

en: Filipino
it: Filippino

en: Find
it: Trova

en: Finnish
it: Finlandese

en: Folder cannot be administrated.
it: La cartella non può essere gestita.

en: French
it: Francese

en: Full Name
it: Nome completo

en: Galician
it: Gallego

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
it: Genera libero/occu&pato e attiva gli avvertimenti per:

en: Georgian
it: Georgiano

en: German
it: Tedesco

en: Greek
it: Greco

en: Haitian Creole
it: Creolo haitiano

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Home Number
it: Numero di casa

en: Hungarian
it: Ungherese

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
it: Il server IMAP non è stato ancora configurato. Configura il server nell'account IMAP prima di impostare le sottoscrizioni lato server.

en: Icelandic
it: Islandese

en: Import Autocorrection File
it: Importa il file di correzione automatica

en: Import KMail Autocorrection
it: Importa correzione automatica di KMail

en: Import LibreOffice Autocorrection
it: Importa correzione automatica di LibreOffice

en: Import Template
it: Importa modello

en: Import...
it: Importa...

en: Indonesian
it: Indonesiano

en: Insert
it: Inserisci

en: Insert template
it: Inserisci modello

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
it: Inverti

en: Irish
it: Irlandese

en: Italian
it: Italiano

en: Japanese
it: Giapponese

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
it: File di correzione automatica di KMail (*.xml)

en: KMail/Calligra Autocorrection
it: Correzione automatica di KMail/Calligra

en: Korean
it: Coreano

en: LDAP server %1
it: Server LDAP %1

en: LDAP server: %1
it: Server LDAP: %1

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
it: La lingua è stata cambiata, vuoi salvare la configurazione per la lingua precedente?

en: Latvian
it: Lettone

en: LibreOffice Autocorrection
it: Correzione automatica di LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
it: File di correzione automatica di LibreOffice (*.dat)

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Load File Error
it: Errore nel caricamento del file

en: Load Template
it: Carica modello

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
it: Accesso non riuscito, configura l'account IMAP prima di impostare le sottoscrizioni lato server.

en: Lowercase
it: Minuscolo

en: Macedonian
it: Macedone

en: Mail
it: Posta elettronica

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
it: Impedisce che si possa inserire più di uno spazio, che è un errore comune difficile da scoprire nel testo impaginato.

en: Malay
it: Malese

en: Mobile Number
it: Numero di cellulare

en: Modify...
it: Modifica...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
it: La maggior parte delle notazioni frazionarie saranno convertite, se possibile

en: Move Down
it: Sposta in basso

en: Move Up
it: Sposta in alto

en: Name:
it: Nome:

en: New Value
it: Nuovo valore

en: New entry:
it: Nuova voce:

en: No email found.
it: Nessun messaggio di posta trovato.

en: No network
it: Rete non disponibile

en: No network connection detected, we cannot translate text.
it: Nessuna connessione di rete rilevata, impossibile tradurre il testo.

en: No result found
it: Nessun risultato trovato

en: Nobody
it: Nessuno

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Opening Quote:
it: Virgoletta di apertura:

en: Organization
it: Organizzazione

en: Pager
it: Cercapersone

en: Permissions
it: Permessi

[ctx: Permissions]
en: All
it: Tutti

[ctx: Permissions]
en: Append
it: Aggiunta

[ctx: Permissions]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Permissions]
en: Read
it: Lettura

[ctx: Permissions]
en: Write
it: Scrittura

en: Persian
it: Persiano

en: Please save changes before exporting settings.
it: Salva le modifiche prima di esportare le impostazioni.

en: Polish
it: Polacco

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Postal Address
it: Indirizzo postale

en: Problem when connecting to the translator web site.
it: Problema nella connessione al sito di traduzione.

en: R&emove
it: R&imuovi

en: Re&place
it: Sos&tituisci

en: Re&place 1/2... with ½...
it: Sos&tituisci 1/2... con ½...

en: Recent Address
it: Indirizzi recenti

en: Recent Addresses
it: Indirizzi recenti

en: Recursive search
it: Ricerca ricorsiva

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove Entry
it: Rimuovi voce

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace &double quotes with typographical quotes
it: Sostituisci le virgolette &doppie con le virgolette tipografiche

en: Replace &single quotes with typographical quotes
it: Sostituisci le virgolette &semplici con le virgolette tipografiche

en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
it: Sostituisci 1st con 1^st... (modalità HTML)

en: Replace double quotes by french quotes
it: Sostituisci le virgolette doppie con le virgolette tipografiche

en: Replacement and exception for language:
it: Sostituzioni ed eccezioni per la lingua:

en: Research is done from 3 characters
it: La ricerca inizia con tre caratteri

en: Resource '%1' is already set up.
it: La risorsa «%1» è già stata configurata.

en: Resource setup completed.
it: Configurazione della risorsa completata.

en: Resource type '%1' is not available.
it: Il tipo di risorsa «%1» non è disponibile.

en: Restart is necessary for applying the changes.
it: È necessario un riavvio per applicare le modifiche.

en: Reverse Case
it: Inverti maiuscole/minuscole

en: Romanian
it: Rumeno

en: Russian
it: Russo

en: Save
it: Salva

en: Save As...
it: Salva come...

en: Save File Error
it: Errore nel salvataggio del file

en: Save config
it: Salva configurazione

en: Search
it: Cerca

en: Search email:
it: Cerca messaggio di posta:

en: Search for Addresses in Directory
it: Cerca indirizzi nella directory

en: Search for:
it: Cerca:

en: Search in result
it: Cerca nei risultati

en: Search in result...
it: Cerca nei risultati...

en: Search...
it: Cerca...

en: Searching...
it: Ricerca in corso...

en: Select
it: Seleziona

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Select email from contact
it: Seleziona indirizzo di posta dal contatto

en: Sentence case
it: Prima lettera della frase maiuscola

en: Separate domain with '%1'
it: Separa i domini con «%1»

en: Serbian
it: Serbo

en: Share
it: Condividi

en: Share On...
it: Condividi su...

en: Show Blacklisted Emails
it: Mostra indirizzi di posta in lista nera

en: Show Organization Unit for LDAP results
it: Mostra il campo «Organization Unit» nei risultati LDAP

en: Show...
it: Mostra...

en: Si&mple Autocorrection
it: Correzione automatica se&mplice

en: Slovak
it: Slovacco

en: Slovenian
it: Sloveno

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Starts With
it: Inizia con

en: Street
it: Via

en: Suggest New &Name
it: Suggerisci nuovo &nome

en: Swedish
it: Svedese

en: Thai
it: Tailandese

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
it: L'elenco è stato modificato. Vuoi salvarlo prima di effettuare una nuova ricerca?

en: There was a problem sharing the document: %1
it: Si è verificato un problema durante la condivisione del documento: %1

en: This filename "%1" already exists.
it: Questo file «%1» esiste già.

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
it: Questa impostazione definisce quali utenti che condividono questa cartella dovrebbero avere dei periodi «occupati» nelle loro liste libero/occupato e dovrebbero vedere gli avvertimenti degli eventi o delle attività in questa cartella. L'impostazione si applica solo alle cartelle Calendario e Attività (per le attività, questa impostazione è usata solo per gli avvertimenti).
    
    Casi d'uso: se il capo condivide una cartella con la sua segretaria, solo il capo dovrebbe essere indicato occupato per le riunioni, quindi lui dovrebbe scegliere «Amministratori», siccome la segretaria non ha diritti di amministrazione sulla cartella.
    D'altra parte se un gruppo di lavoro condivide un calendario per le riunioni del gruppo, tutti i lettori della cartella dovrebbero essere segnati come occupati per le riunioni.
    Una cartella aziendale con eventi opzionali userebbe «Nessuno» perché non si sa chi andrà a quegli eventi.

en: Translate
it: Traduci

en: Translate error
it: Errore di traduzione

[ctx: Translate from language]
en: From:
it: Da:

[ctx: Translate to language]
en: To:
it: A:

en: Turkish
it: Turco

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Unable to configure resource instance.
it: Impossibile configurare l'istanza della risorsa.

en: Unselect All
it: Deseleziona tutto

en: Uppercase
it: Maiuscolo

en: User ID
it: ID utente

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Welsh
it: Gallese

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
it: Quando usi _sottolinea_ o *grassetto*, il testo fra i simboli di sottolineatura o fra gli asterischi sarà convertito in testo sottolineato o in grassetto.

en: Work Number
it: Numero di lavoro

en: You must select an LDAP server before searching.
it: Devi selezionare un server LDAP per poter cercare.

en: You used same language for from and to language.
it: Hai usato la stessa lingua come sorgente e destinazione.

en: Zip Code
it: Codice postale

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
it: Importato dalla directory LDAP %1 in %2

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
it: Se&leziona...

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
it: Contatti

[ctx: type of folder content]
en: Files
it: File

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
it: Libero/occupato

[ctx: type of folder content]
en: Journal
it: Diario

[ctx: type of folder content]
en: Mail
it: Posta elettronica

[ctx: type of folder content]
en: Notes
it: Note

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
it: Attività

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: vCard Import Failed
it: Importazione vCard non riuscita
