en to it translation catalogue (95 entries)

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
it: Apri il caveau di Plasma «%1»

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
it: <b>Avviso di sicurezza:</b>
                                 In base ad un controllo di sicurezza di Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 l'implementazione attuale di Encfs è vulnerabile o potenzialmente vulnerabile
                                 a vari tipi di attacco.
                                 Ad esempio, un attaccante con accesso in lettura/scrittura
                                 ai dati cifrati potrebbe abbassare la complessità di decifratura
                                 per i dati cifrati successivamente senza che questo sia visibile ad un utente legittimo,
                                 o potrebbe usare un'analisi delle tempistiche per dedurre informazioni.
                                 <br /><br />
                                 Questo vuol dire che non dovresti sincronizzare
                                 i dati cifrati con un dispositivo di memorizzazione sul cloud,
                                 o usarlo in altre circostanze dove l'attaccante
                                 può accedere frequentemente ai dati cifrati.
                                 <br /><br />
                                 Consultare <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> per maggiori informazioni.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
it: <b>Avviso di sicurezza:</b>
                                 CryFS cifra i tuoi file, così puoi memorizzarli ovunque in modo sicuro.
                                 Funziona bene con servizi di cloud come Dropbox, iCloud, OneDrive ed altri.
                                 <br /><br />
                                 Al contrario di altre soluzioni di tipo overlay sul filesystem,
                                 non espone la struttura delle cartelle,
                                 il numero di file o la loro dimensione
                                 attraverso il formato dei dai cifrati.
                                 <br /><br />
                                 Un fattore importante da considerare è che,
                                 anche se CryFS è considerato sicuro,
                                 non ci sono controlli di sicurezza indipendenti
                                 che lo confermino.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
it: <b>Avviso di sicurezza:</b>
                                 Gocryptfs cifra i tuoi file, così puoi memorizzarli ovunque in modo sicuro.
                                 Funziona bene con servizi di cloud come Dropbox, iCloud, OneDrive ed altri.
                                 <br /><br />
                                 Un modello di minaccia per gocryptfs è descritto dall'autore presso                      <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Secondo una verifica di sicurezza eseguita nel 2017 da Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs mantiene riservato il contenuto dei file anche contro un avversario che può leggere                             e modificare il crittotesto.              <br /><br />
                                 Consultare <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> per ulteriori informazioni.

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
it: Apri questo caveau di Plasma

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
it: Chiudi questo caveau di Plasma

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
it: Crea un nuovo caveau

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
it: Importa un caveau esistente

en: Advanced
it: Avanzate

en: Are you sure you want to delete this vault
it: Sei sicuro di voler eliminare questo caveau

en: Backend:
it: Motore:

en: Cannot create the mount point
it: Impossibile creare il punto di montaggio

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
it: Impossibile eliminare il caveau; ce ne sono altri con percorsi che si sovrappongono a questo.

en: Cannot open an unknown vault.
it: Impossibile aprire un caveau sconosciuto.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
it: Impossibile scrivere gocryptfs.conf nella cartella di cifratura, controllare i permessi.

en: Change
it: Modifica

en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
it: Scegli il sistema di cifratura che vuoi usare per questo caveau:

en: Choose the used cipher:
it: Scegli il cifrario da usare:

en: Close the vault
it: Chiudi il caveau

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
it: Output del comando:
    %1
    
    Output di errore: %2

en: Configure
it: Configura

en: Configure Vault…
it: Configura caveau…

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
it: Impossibile creare un'istanza del motore configurato: %1

en: Configured backend does not exist: %1
it: Il motore configurato non esiste: %1

en: Correct version found
it: Trovata versione corretta

en: Create
it: Crea

en: Create a New Vault…
it: Crea un nuovo caveau…

en: Delete
it: Elimina

en: Delete operation cancelled
it: Operazione di eliminazione annullata

en: Delete this vault
it: Elimina questo caveau

en: Details…
it: Dettagli…

en: Device is already open
it: Il dispositivo è già aperto

en: Device is not open
it: Il dispositivo non è aperto

en: Dialog
it: Finestra di dialogo

en: Do not show this notice again
it: Non mostrare più questa notifica

en: Encrypted data location
it: Posizione dei dati cifrati

en: Error deleting vault
it: Errore durante l'eliminazione del caveau

en: Error details
it: Dettagli errore

en: Failed to create directories, check your permissions
it: Creazione delle cartelle non riuscita, controllare i permessi

en: Failed to execute
it: Esecuzione non riuscita

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
it: Scaricamento non riuscito dell'elenco delle applicazioni che usano questo caveau

en: Failed to open: %1
it: Impossibile aprire: %1

en: Forcefully Lock Vault
it: Blocca forzatamente il caveau

en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
it: Va fuori linea quando il caveau è aperto (disattivando la rete ed il bluetooth)

en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
it: Se limiti questo caveau solo ad alcune attività, sarà mostrato nell'applet solo quando ti trovi in quelle attività. Inoltre, quando passi ad un'attività in cui non dovrebbe essere disponibile, sarà chiuso automaticamente.

en: Import
it: Importa

en: Limit to the selected activities:
it: Limita alle attività selezionate:

en: Lock Vault
it: Blocca caveau

en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
it: Si presti attenzione al fatto che non c'è modo di recuperare una password dimenticata. Se dimentichi la password, i dati sono perduti.

en: Mount point
it: Punto di montaggio

en: Mount point is not specified
it: Il punto di montaggio non è stato specificato

en: Mount point:
it: Punto di montaggio:

en: Next
it: Successivo

en: No Vaults have been set up
it: Nessun caveau è stato impostato

en: Please enter the password to open this vault:
it: Inserisci la password per aprire questo caveau:

en: Please type in the name of the vault to confirm:
it: Digita il nome del caveau per la conferma:

en: Previous
it: Precedente

en: Show in File Manager
it: Mostra nel gestore dei file

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
it: La cartella di cifratura non è vuota, impossibile inizializzare il caveau.

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
it: La versione installata di cryfs è troppo vecchia per aprire questo caveau.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
it: La cartella punto di montaggio non è vuota, l'apertura del caveau è stata rifiutata

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
it: La password è vuota, impossibile inizializzare il caveau.

en: The specified backend is not available
it: Il motore specificato non è disponibile

en: The specified directory is empty
it: La cartella specificata è vuota

en: The specified directory is not empty
it: La cartella specificata non è vuota

en: The specified path does not exist
it: Il percorso specificato non esiste

en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
it: La configurazione del caveau può essere cambiata solo quando è chiuso.

en: The vault is unknown; cannot close it.
it: Il caveau è sconosciuto; non è possibile chiuderlo.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
it: Il caveau è sconosciuto; non è possibile smantellarlo.

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
it: Il caveau deve essere aggiornato prima di poter essere aperto con questa versione di cryfs

en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
it: Questa azione <b>non può</b> essere annullata. Provocherà l'eliminazione definitiva del caveau selezionato.

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
it: Il dispositivo è già registrato. Non è possibile ricrearlo.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
it: Il dispositivo non è inizializzato. Non è possibile importarlo.

en: This directory already contains encrypted data
it: La cartella contiene già dei dati cifrati

en: This directory doesn't contain encrypted data
it: Questa cartella non contiene dei dati cifrati

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
it: Questa operazione eliminerà in modo irreversibile quanto segue:
    %1
    %2

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
it: Questo caveau è stato creato con una versione precedente di cryfs e deve essere aggiornato.
    
    Presta attenzione al fatto che questo processo è irreversibile e il caveau non funzionerà più con versioni precedenti di cryfs.
    
    Vuoi effettuare l'aggiornamento adesso?

en: Unable to close the vault because an application is using it
it: Impossibile chiudere il caveau perché un'applicazione lo sta usando

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
it: Impossibile chiudere il caveau, perché è usato da %1

en: Unable to detect the version
it: Impossibile rilevare la versione

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
it: Impossibile rilevare la versione, la stringa di versione non è valida

en: Unable to perform the operation
it: Impossibile effettuare l'operazione

en: Unable to perform the operation (error code %1).
it: Impossibile effettuare l'operazione (codice di errore %1).

en: Unknown device
it: Dispositivo sconosciuto

en: Unknown error; unable to create the backend.
it: Errore sconosciuto; impossibile creare il motore.

en: Unlock Vault
it: Sblocca caveau

en: Unlock and Open
it: Sblocca e apri

en: Upgrade the vault?
it: Aggiornare il caveau?

en: Use the default cipher
it: Usa il cifrario predefinito

en: Vaul&t name:
it: Nome del cave&au:

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
it: È installata una versione non corretta. La versione richiesta è %1.%2

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
it: È installata una versione non corretta. La versione richiesta è %1.%2.%3

en: You entered the wrong password
it: Hai inserito la password sbagliata

en: You need to select an empty directory for the mount point
it: Devi selezionare una cartella vuota per il punto di montaggio

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
it: Devi selezionare delle cartelle vuote per lo spazio di archiviazione cifrato e per il punto di montaggio
