spectacle - en to it translation catalogue (189 entries)

en: <b>Capture Mode</b>
it: <b>Modalità di acquisizione</b>

en: <b>Options</b>
it: <b>Opzioni</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
it: Annota

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
it: Annotazione completa

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
it: Impossibile salvare la schermata perché la creazione della cartella non è riuscita:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
it: Impossibile salvare la schermata perché la creazione della cartella remota non è riuscita:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
it: Non salvata[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
it: Giorno

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
it: Ora

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
it: Minuto

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
it: Mese

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
it: Secondo

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
it: Numerazione sequenziale

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
it: Numerazione sequenziale, spaziatura a N cifre

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
it: Fuso orario

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
it: Titolo della finestra

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
it: Anno (2 cifre)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
it: Anno (4 cifre)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
it: Regione rettangolare catturata

en: A screenshot was copied to your clipboard.
it: Una schermata è stata copiata negli appunti.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
it: La schermata è stata salvata come «%1» in «%2» ed il suo percorso è stata copiato negli appunti.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
it: Una nuova schermata è stata salvata come «%1» in «%2».

en: Accept on click-and-release
it: Accetta al clic-e-rilascio

en: Active Window
it: Finestra attiva

en: Add annotation to the screenshot
it: Aggiungi annotazione alla schermata

en: After taking a screenshot:
it: Dopo aver acquisito una schermata:

en: Always
it: Sempre

en: Annotate
it: Annota

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel:
it: Annulla:

en: Cannot save an empty screenshot image.
it: Impossibile salvare una schermata vuota.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
it: Impossibile salvare la schermata. Errore durante la scrittura del file.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
it: Impossibile salvare la schermata. Errore durante la scrittura del file temporaneo locale.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
it: Impossibile salvare la schermata. Il file usato per salvarla non è valido.

en: Capture Active Window
it: Cattura finestra attiva

en: Capture Current Monitor
it: Cattura monitor attuale

en: Capture Entire Desktop
it: Cattura intero desktop

en: Capture Rectangular Region
it: Cattura regione rettangolare

en: Capture Window Under Cursor
it: Cattura finestra sotto il cursore

en: Capture a rectangular region of the screen
it: Cattura una regione rettangolare dello schermo

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
it: Cattura solo la finestra a comparsa attuale (un menu, un suggerimento, ecc).
    Se l'opzione è disabilitata, la finestra a comparsa viene catturata assieme alla finestra che la contiene

en: Capture the active window
it: Cattura la finestra attiva

en: Capture the current monitor
it: Cattura il monitor attuale

en: Capture the current pop-up only
it: Cattura solo la finestra a comparsa attuale

en: Capture the entire desktop (default)
it: Cattura l'intero desktop (predefinito)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
it: Cattura la finestra attualmente sotto al cursore, escludendo le finestre che contengono i menu a comparsa

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
it: Cattura la finestra attualmente sotto al cursore, incluse le finestre che contengono i menu a comparsa

en: Change Spectacle's settings.
it: Modifica le impostazioni di Spectacle.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
it: Fai clic e trascina per tracciare un rettangolo di selezione,
    oppure premi Esc per uscire

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
it: Azione degli appunti che deve essere eseguita dopo l'acquisizione di una schermata

en: Compression Quality:
it: Qualità di compressione:

en: Compression quality for lossy file formats
it: Qualità di compressione per i formati di file con perdita di informazione

en: Configure...
it: Configura...

en: Copy Image to Clipboard
it: Copia l'immagine negli appunti

en: Copy Location to Clipboard
it: Copia la posizione negli appunti

en: Copy file location to clipboard
it: Copia posizione del file negli appunti

en: Copy image to clipboard
it: Copia l'immagine negli appunti

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
it: Impossibile acquisire una schermata. Segnala questo bug: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">crea un bug di Spectacle</a>

en: Create new selection rectangle:
it: Crea un nuovo rettangolo di selezione:

en: Current Screen
it: Schermo attuale

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
it:  secondi

en: Default filename
it: Nome file predefinito

en: Default save image format
it: Formato di salvataggio predefinito per le immagini

en: Delay
it: Ritardo

en: Delay:
it: Ritardo:

en: Do not copy anything
it: Non copiare nulla

en: Do not take a screenshot automatically
it: Non acquisire automaticamente una schermata

en: Export
it: Esporta

en: Filename:
it: Nome file:

en: For lossy image formats like JPEG
it: Per formati di immagine lossy (a perdita) come JPEG

en: Full Screen
it: Schermo intero

en: Full Screen (All Monitors)
it: Schermo intero (tutti i monitor)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
it: Schermo intero (tutti i monitor, scalata)

en: General
it: Generale

en: General:
it: Generale:

en: Image Size: %1x%2 pixels
it: Dimensione immagine: %1x%2 pixel

en: Image shared
it: Immagine condivisa

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
it: In modalità background, copia il percorso del file della schermata negli appunti

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
it: In modalità background, copia l'immagine della schermata negli appunti, a meno che non sia stato usato anche -o.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
it: In modalità background, attende prima di acquisire la schermata (in millisecondi)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
it: In modalità background, non mostra finestre a comparsa di notifica quando acquisce una schermata

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
it: In modalità background, escludi le decorazioni nella schermata

en: In background mode, include pointer in the screenshot
it: In modalità background, includi il puntatore nella schermata

en: In background mode, save image to specified file
it: In modalità background, invia l'immagine nel file specificato

en: Include mouse pointer
it: Includi il puntatore del mouse

en: Include window titlebar and borders
it: Includi la barra del titolo ed i bordi della finestra

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
it[0]:  secondo
it[1]:  secondi

en: KDE Screenshot Utility
it: Accessorio di KDE per catturare schermate

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
it: + Maiusc: lente d'ingrandimento

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
it: + Maiusc: sposta in passi da 1 pixel

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
it: + Maiusc: ridimensiona in passi da 1 pixel

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
it: Tasti freccia

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
it: Tasti freccia + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
it: Invio

en: Last path used for "save as" action
it: Ultimo percorso usato per l'azione «Salva come»

en: Launch Spectacle
it: Esegui Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
it: Esegui Spectacle senza acquisire

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
it: Esegui Spectacle senza acquisire una schermata

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
it: Doppio clic

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
it: Maniglie di trascinamento

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
it: Trascina dentro il rettangolo di selezione

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
it: Trascina fuori dal rettangolo di selezione

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
it: Rilascia il clic sinistro

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
it: Clic destro

en: Move selection rectangle:
it: Sposta il rettangolo di selezione:

en: Never
it: Mai

en: No Delay
it: Nessun ritardo

en: On Click
it: Al clic

en: Only capture the current pop up menu
it: Cattura solo il menu a comparsa attuale

en: Open Containing Folder
it: Apri cartella contenitore

en: Open Default Screenshots Folder
it: Apri cartella predefinita delle schermate

en: Open a new Spectacle window
it: Apri una nuova finestra di Spectacle

en: Open and edit existing screenshot file
it: Apri e modifica il file della schermata esistente

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
it: Apri

en: Other Application...
it: Altra applicazione...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
it: Una nuova schermata è stata salvata come «%1» nella tua cartella delle immagini.

en: Press screenshot key to:
it: Premi il tasto schermata per:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
it: Anteprima:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
it: Stampa non riuscita. La stampante non è si è inizializzata correttamente.

en: QImageWriter cannot write image: %1
it: QImageWriter non può scrivere l'immagine: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
it: Chiude Spectacle dopo aver salvato o copiato l'immagine manualmente

en: Quit after manual Save or Copy
it: Esci dopo il salvataggio o la copia manuali

en: Quit after saving or copying an image
it: Chiude dopo aver salvato o copiato un'immagine

en: Ready to take a screenshot
it: Pronto per acquisire una schermata

en: Record Screen
it: Registra schermo

en: Rectangular Region
it: Regione rettangolare

en: Rectangular Region Selection
it: Selezione di regione rettangolare

en: Remember selected area:
it: Ricorda l'area selezionata:

en: Remember the last rectangular region
it: Ricorda l'ultima regione rettangolare

en: Reset selection:
it: Annulla la selezione:

en: Resize selection rectangle:
it: Ridimensiona il rettangolo di selezione:

en: Return focus to Spectacle
it: Restituisci il fuoco a Spectacle

en: Save
it: Salva

en: Save As...
it: Salva come...

en: Save Location:
it: Dove salvare:

en: Save file to default folder
it: Salva il file nella cartella predefinita

en: Save screenshot automatically after it is taken
it: Salva la schermata automaticamente dopo la sua acquisizione

en: Screenshot capture canceled or failed
it: Cattura della schermata annullata o non riuscita

en: Share
it: Condividi

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Show capture instructions
it: Mostra istruzioni di acquisizione

en: Show magnifier
it: Mostra lente di ingrandimento

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
it: Mostra il puntatore del mouse nella schermata

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
it: Mostra la barra del titolo della finestra, i pulsanti di minimizzazione/massimizzazione/chiusura ed il bordo della finestra

en: Start in DBus-Activation mode
it: Avvia in modalità attivazione di DBus

en: Start in GUI mode (default)
it: Avvia in modalità grafica (predefinita)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
it: Avvia una nuova istanza grafica di spectacle non registrata su DBus

en: Take Screenshot:
it: Acquisisci una schermata:

en: Take a New Screenshot
it: Acquisisci una nuova schermata

en: Take a new Screenshot
it: Acquisisci una nuova schermata

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
it: Acquisce una schermata ed esce senza mostrare l'interfaccia grafica

en: Take full screen screenshot
it: Acquisisci la schermata dell'intero schermo

en: Take screenshot on click
it: Acquisisci una schermata al clic

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
it: Finestra attiva catturata

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
it: Schermo attuale catturato

en: The default filename used when saving
it: Il nome di file predefinito usato per il salvataggio

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
it: Schermo intero catturato

en: The last used copy mode
it: L'ultima modalità di copia usata

en: The last used region the user selected
it: L'ultima regione usata selezionata dall'utente

en: The last used save mode
it: L'ultima modalità di salvataggio usata

en: The path of the file saved last
it: Il percorso dell'ultimo file salvato

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
it: La schermata è stata copiata negli appunti.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
it: La schermata è stata salvata come <a href="%1">%2</a> e la sua posizione è stata copiata negli appunti

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
it: La schermata è stata copiata negli appunti e salvata come <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
it: La schermata è stata salvata come <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
it: Il collegamento per condividere l'immagine (<a href="%1">%1</a>) è stato copiato negli appunti.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
it: Finestra sotto il cursore catturata

en: There was a problem sharing the image: %1
it: Si è verificato un problema durante la condivisione dell'immagine: %1

en: To save to a sub-folder
it: Per salvare in una sotto-cartella

en: Tools
it: Strumenti

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
it: Impossibile salvare l'immagine. Invio del file al sistema remoto non riuscito.

en: Until Spectacle is closed
it: Finché Spectacle non viene chiuso

en: Use last-used capture mode
it: Usa l'ultima modalità di acquisizione usata

en: Use light background
it: Usa un colore di sfondo chiaro

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
it: Aspetta per un clic prima di acquisire una schermata. Annulla il tempo di attesa

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
it: Aspetta un clic del mouse prima di catturare la schermata

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
it: Quello che dovrebbe succedere alla pressione del tasto Stampa quando Spectacle è già in esecuzione

en: What to do when Spectacle is launched
it: Cosa fare quando Spectacle viene eseguito

en: When launching Spectacle:
it: All'esecuzione di Spectacle:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
it: Se il puntatore del mouse debba essere incluso nella schermata

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
it: Se la schermata debba essere acquisita dopo aver selezionato la regione e rilasciato il mouse

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
it: Se le decorazioni della finestra debbano essere incluse nella schermata

en: Whether to show a magnifier in the region selection
it: Se mostrare una lente d'ingrandimento nella selezione della regione

en: Whether to show capture instructions in the region selection
it: Se mostrare o meno le istruzioni di acquisizione nella selezione della regione

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
it: Se usare una maschera di colori chiari nella finestra di selezione della regione

en: While Spectacle is running
it: Mentre Spectacle è in esecuzione

en: Window Under Cursor
it: Finestra sotto il cursore

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
it: Puoi usare i seguenti segnaposti nel nome di file, che saranno sostituiti con il vero contenuto quando il file viene salvato:<blockquote>
