atril 1.25.0 - en to ja translation catalogue (476 entries)

en: %.0f × %.0f mm
ja: %.0f x %.0f ミリ

en: %.2f × %.2f inch
ja: %.2f x %.2f インチ

en: %3d%% remaining to search
ja: 検索残り %3d%%

en: %d found on this page | %d found on this page
ja[0]: このページに %d つ見つかりました

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
ja[0]: %lu キューにある保留中のジョブ

en: %s — Password Required
ja: %s - パスワードが必要です

en: %s, Landscape (%s)
ja: %s の横置き (%s)

en: %s, Portrait (%s)
ja: %s の縦置き (%s)

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
ja: %s: %d: [%s] 要求したエンコーディングは `%s' vector `%s' に適合しません

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
ja: %s: チェックサムの不一致 (予期しない %u、 %u 検出)

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
ja: %s: チェックサムの不一致 ( %u 検出、予期せぬ %u)

en: %s: Error reading AFM data
ja: %s: AFM データの読み取りエラー

en: %s: Error:
ja: %s: エラー:

en: %s: Fatal:
ja: %s: 致命的:

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
ja: %s: ファイルが破損しているか、DVIファイルではありません

en: %s: File corrupted, or not a GF file
ja: %s: 破損したファイルまたは GF ファイルではありません

en: %s: File corrupted, or not a PK file
ja: %s: 破損したファイル、または PK ファイルではな

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
ja: %s: 破損したファイルまたは TFM ファイルでありません

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
ja: %s: 破損したファイルまたは VF ファイルではありません

en: %s: Warning:
ja: %s: 警告:

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
ja: %s: 引数 `%s' は`%s' キーに無視されました

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
ja: %s: 不良なチェックサム (正しくは %u, 検出は %u)

en: %s: bad offset at page %d
ja: %s: ページの不正なオフセット %d

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
ja: %s: チェックサムの不一致 (予期しない %u、 %u 検出)

en: %s: could not encode font
ja: %s: フォントのエンコードができません

en: %s: could not load fontmap
ja: %s: フォントマップをロードすることができません

en: %s: could not reopen file (%s)
ja: %s: ファイルを再び開けません (%s)

en: %s: could not set as default encoding
ja: %s: デフォルトのエンコーディングとして設定できません

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
ja: %s: フォント符号化方式は40バイトに切り詰められています

en: %s: junk in postamble
ja: %s: ポストアンブルのジャンク

en: %s: malformed value for key `%s'
ja: %s: %sキーに不正な値が設定されています

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
ja: %s: 引数の無いキー `%s', デフォルト使用

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
ja: %s: エンコーディング・ベクターが見つからないので不正な出力になります

en: %s: no fonts defined
ja: %s: 定義されたフォントがありません

en: %s: page %d out of range
ja: %s: ページ %d は範囲外です

en: %s: stack not empty after vf macro
ja: %s: vf マクロを実行後もスタックが空になりません

en: %s: tried to pop top level layer
ja: %s: トップレベルのレイヤーをポップしようとしました

en: %s: unexpected charcode (%d)
ja: %s: 想定外の文字コード (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
ja: %s: 想定外の EOL ポストアンブルなし)

en: %s: unexpected preamble
ja: %s: 想定外のプリアンブル

en: %s: unknown key `%s' ignored
ja: %s: 未知のキー `%s' は無視されました

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
ja: %s: サポートされていない DVI 形式 (バージョン %u)

en: %s: vf macro had errors
ja: %s: vf マクロにエラーがあります

en: (%d of %d)
ja: (%d / %d)

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
ja: (gf) 文字 %d: 無効なオペコード %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
ja: (gf) 文字 %d は不正なバウンディングボックスでした

en: (t1) failed to reset device resolution
ja: (t1) デバイスの解像度設定に失敗

en: (tt) %s: could not create face: %s
ja: (tt) %s: 字体を生成できません: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
ja: (tt) %s: 字形を生成することができません: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
ja: (tt) %s: PSのネームテーブルを読み込めません

en: (tt) %s: could not load face: %s
ja: (tt) %s: 字体をロードできません: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
ja: (tt) %s: ポイントサイズを設定できません: %s

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
ja: (tt) %s: 解像度の設定ができません: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
ja: (tt) %s: 受け入れ可能なマップが見つからないので #0 を使用します

en: (tt) %s: no font metric data
ja: (tt) %s: フォントメトリックのデータなし

en: (vf) %s: character %d redefined
ja: (vf) %s: 文字 %d は再定義されました

en: (vf) %s: could not load font `%s'
ja: (vf) %s: フォントをロードできません `%s'

en: (vf) %s: no postamble
ja: (vf) %s: ポストアンブルなし

en: (vf) %s: unexpected character %d
ja: (vf) %s: 想定外の文字 %d

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ja: MATE デスクトップ環境向けの文書ビューアー

en: About Atril Document Viewer
ja: Atril 文書ビューアについて

en: Activate or disable caret-navigation
ja: キャレットナビゲーションを有効または無効にする

en: Add
ja: 追加

en: Add a bookmark for the current page
ja: 現在のページをブックマークに追加

en: Add text annotation
ja: テキストの注釈を追加

en: Adjust the zoom level
ja: 拡大率を調節します

en: Aieeeee!!
ja: ええ！！

en: All Documents
ja: すべての文書

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: Annotation Properties
ja: 注釈のプロパティ

en: Annotation Properties…
ja: 注釈のプロパティ…

en: Annotations
ja: 注釈

en: Application does not accept documents on command line
ja: コマンドラインから文書にアクセスできません

en: Atril Document Viewer
ja: Atril 文書ビューアー

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
ja: Atril は Evinceのフォークであり、MATE デスクトップ環境の一部です。MATE と Atril についてさらによく知りたい場合は、プロジェクトのホームページをご覧ください。

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
ja: Atril は複数ページの文書を表示可能なビューアです
    ベースは SyncTex %s と %s %s です。

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
ja: Atril は複数ページの文書を表示可能なビューアです

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
ja: Atril はシンプルなマルチページの文書ビューアーです。PostScript (PS)、Encapsulated PostScript (EPS)、DJVU、DVI、XPS と Portable Document Format (PDF) だけではなくコミックブックアーカイブファイルの表示と印刷が可能です。文書がサポートしている場合は、文書の検索やクリップボードへのコピー、ハイパーテキストのナビゲーションと目次のブックマークも可能です。

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Atril は役立つことを期待して配布されていますが、明示的、暗示的を問わず、いかなる種類の保証もありません。詳細は GNU 一般公衆ライセンスを参照してください。

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Atril は自由なソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団が許諾したGNU 一般公衆ライセンスのバージョン2または（あなたの選択により）それ以降のバージョンのいずれかの条件で、再配布または改変することができます。

en: Atril properties
ja: Atril のプロパティ

en: Attachments
ja: 添付ファイル

en: Author:
ja: 作成者:

en: Auto Rotate and Center
ja: 自動回転して中央揃え

en: Auto_scroll
ja: 自動スクロール(_S)

en: Automatically reload the document
ja: 文書の自動再読込

en: Back
ja: 戻る

en: Bad PK file: More bits than required
ja: 不正な PKファイル：必要以上のビット数です

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: By extension
ja: 拡張子順

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ja: 'Type=Link' の .desktop エントリーには文書の URI を渡せません

en: Cancel _print and Close
ja: キャンセルして閉じる(_P)

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
ja: ePub 形式の文書ではプレゼンテーション・モードになりません。代わりにフルスクリーン・モードを使用してください。

en: Caret _Navigation
ja: キャレットナビゲーション(_N)

en: Case Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

en: Circle
ja: 円

en: Close
ja: 閉じる

en: Close _after Printing
ja: 印刷してから閉じる(_A)

en: Close _without Saving
ja: 保存せずに閉じる(_W)

en: Color:
ja: 色:

en: Comic Books
ja: コミックブック

en: Comment
ja: コメント

en: Copy _Image
ja: 画像のコピー(_I)

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
ja: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 レッドハット㈱
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE 開発者

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
ja: Copyright © 1996–2009 Evince 作成者
    Copyright © 2012–2021 MATE 開発者

en: Could not send current document
ja: 現在の文書を送れませんでした

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ja: ファイルがいくつか足りず、読み込みに必要な文書ツリーが構成できません

en: Couldn't find appropriate format to save image
ja: 画像を保存するのに必要な書式が見つかりませんでした

en: Couldn't open attachment “%s”
ja: 添付ファイル "%s" を開けませんでした

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル "%s" を開けませんでした: %s

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル "%s" を保存できませんでした: %s

en: Crashing
ja: クラッシュ

en: Created:
ja: 作成日時:

en: Creator:
ja: PDF の作成者:

en: Cross
ja: クロス

en: DVI Documents
ja: DVI 文書

en: DVI document has incorrect format
ja: DVI 文書の書式が壊れています

en: Delete the temporary file
ja: 一時ファイルを削除

en: Disable connection to session manager
ja: セッションマネージャーに接続しない

en: DjVu Documents
ja: Djvu 文書

en: DjVu document has incorrect format
ja: DjVu 文書の書式が壊れています

en: Document
ja: 文書

en: Document License
ja: 文書のライセンス

en: Document View
ja: 文書ビューアー

en: Document Viewer
ja: 文書ビューアー

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ja: 文書には内容を埋めたフォームフィールドが含まれています。別名で保存しない場合、変更点は失われます。

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ja: 文書には新規もしくは更新された注釈が含まれています。別名で保存しない場合、変更点は失われます。

en: Document contains no annotations
ja: 文書には注釈がありません

en: Don't show this message again
ja: 再びこのメッセージを表示しない

en: Downloading document (%d%%)
ja: 文書をダウンロード中 (%d%%)

en: Embedded
ja: 埋め込み

en: Embedded subset
ja: 埋め込みのサブセット

en: Enable caret navigation?
ja: キャレットナビゲーションを有効にしますか？

en: End of presentation. Click to exit.
ja: プレゼンテーションの最後です。クリックで終了します。

en: Enlarge the document
ja: この文書を拡大します

en: Enter password
ja: パスワードの入力

en: Error
ja: エラー

en: Expand Window to Fit
ja: ウィンドウをページに合わせる

en: Expand the window to fill the screen
ja: 画面全体を覆うようにウィンドウを拡大します

en: Failed to create a temporary directory: %s
ja: 一時ディレクトリの作成に失敗しました: %s

en: Failed to create a temporary file: %s
ja: 一時ファイルの作成に失敗しました: %s

en: Failed to load document “%s”
ja: "%s" という文書を読み込めませんでした

en: Failed to load remote file.
ja: リモートファイルの読み込みに失敗しました

en: Failed to print document
ja: 文書の印刷に失敗しました

en: Failed to print page %d: %s
ja: %d ページの印刷に失敗しました: %s

en: Failed to reload document.
ja: 文書の再読み込みに失敗しました

en: Failed to render page %d
ja: %dページのレンダリングに失敗しました

en: Failed to save document “%s”
ja: "%s" という文書を保存できませんでした

en: Fatal
ja: 致命的

en: File corrupted
ja: ファイルが壊れています

en: File is not a valid .desktop file
ja: 妥当な .desktop ファイルではありません

en: File type %s (%s) is not supported
ja: ファイルタイプ %s (%s) はサポートしていません

en: Find
ja: 検索

en: Find Ne_xt
ja: 次を検索(_X)

en: Find Pre_vious
ja: 前を検索(_V)

en: Find a word or phrase in the document
ja: この文書中にある単語や語句を検索します

en: Find next occurrence of the search string
ja: 文書の最後に向かって検索します

en: Find previous occurrence of the search string
ja: 文書の先頭に向かって検索します

en: Find:
ja: 検索:

en: Finishing…
ja: 終了中…

en: Fit Pa_ge
ja: ページに合わせる(_G)

en: Fit Page
ja: ページに合わせる

en: Fit Width
ja: 幅に合わせる

en: Fit _Width
ja: 幅に合わせる(_W)

en: Fit to Printable Area
ja: 印刷可能な領域に合わせる

en: Font
ja: フォント

en: Fonts
ja: フォント

en: Forget password _immediately
ja: 今すぐパスワードを破棄する(_I)

en: Format:
ja: フォーマット:

en: Further Information
ja: より詳しい情報

en: GF: invalid opcode %d in character %d
ja: GF: %d文字で無効なオペコード %d

en: GNOME Documentation Team
ja: GNOME 文書化チーム

en: Gathering font information… %3d%%
ja: フォント情報を収集中… %3d%%

en: General
ja: 全般

en: Go to %s on file “%s”
ja: ファイル "%2$s" の %1$s へジャンプします

en: Go to file “%s”
ja: ファイル "%s" へ移動します

en: Go to first page
ja: 先頭ページへジャンプします

en: Go to last page
ja: 最後のページへジャンプします

en: Go to next page
ja: 次のページへジャンプします

en: Go to page
ja: ページへジャンプします

en: Go to page %s
ja: %s ページへジャンプします

en: Go to previous page
ja: 前のページへジャンプします

en: Go to the first page
ja: 先頭のページに移動します

en: Go to the last page
ja: 最後のページに移動します

en: Go to the next page
ja: 次のページに移動します

en: Go to the previous page
ja: 前のページに移動します

en: Help
ja: ヘルプ

en: Houston, we have a problem
ja: ヒューストン、問題発生です

en: Icon:
ja: アイコン:

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ja: ウィンドウを閉じた場合、保留中の印刷ジョブは破棄されます。

en: Images
ja: 画像

en: Index
ja: 目次

en: Initial window state:
ja: 初期ウィンドウ状態:

en: Insert
ja: 挿入

en: Invalid document
ja: 不正な文書です

en: Invalid page selection
ja: ページの選択が間違ってます

en: Inverted _Colors
ja: 色の反転(_C)

en: Jump to page:
ja: 移動先のページ:

en: Key
ja: キー

en: Keywords:
ja: キーワード:

en: Launch %s
ja: %s の起動

en: Layers
ja: レイヤー

en: Leave Fullscreen
ja: 全画面の解除

en: Leave fullscreen mode
ja: 全画面モードを解除します

en: Loading document from “%s”
ja: “%s” から文書を読み込んでいます

en: Loading…
ja: 読み込み中です…

en: Location:
ja: 場所:

en: MATE Document Previewer
ja: MATE 文書プレビューアー

en: MATE Document Viewer
ja: MATE 文書ビューアー

en: MATE Documentation Team
ja: MATE 文書化チーム

en: Make the current document fill the window
ja: この文書全体がウィンドウに収まるように表示します

en: Make the current document fill the window width
ja: この文書の幅をウィンドウの幅に合わせます

en: Modified:
ja: 変更日時:

en: Move across visited pages
ja: 表示したページへ移動します

en: Move the selected item on the toolbar
ja: 選択したアイテムをツールバー上で移動します

en: Named destination to display.
ja: 表示先を指定する

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: New Paragraph
ja: 新しい段落

en: Next
ja: 次へ

en: No
ja: いいえ

en: No files in archive
ja: アーカイブにファイルが含まれていません

en: No name
ja: ここに名前を入力してください

en: None
ja: なし

en: Not a comic book MIME type: %s
ja: コミックブックの MIME タイプではありません: %s

en: Not a launchable item
ja: 起動できないアイテムです

en: Not an ePub document
ja: EPUB 形式の文書ではありません

en: Not embedded
ja: 埋め込みではない

en: Not found
ja: 見つかりません

en: Note
ja: ノート

en: Number of Pages:
ja: ページ数:

en: Ooops!
ja: おや！

en: Op_en a Copy
ja: コピーを開く(_E)

en: Opaque
ja: 不透明度

en: Open
ja: 開く

en: Open Document
ja: 文書を開く

en: Open a copy of the current document in a new window
ja: この文書のコピーを新しいウィンドウで開きます

en: Open a recently used document
ja: 最近開いた文書を再び開きます

en: Open an existing document
ja: 既存の文書を開きます

en: Open in New _Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_W)

en: Optimized:
ja: 表示の最適化:

en: Ouch!
ja: しまった！

en: Override document restrictions
ja: 文書の制限を上書きする

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ja: コピーや印刷の制限など、文書の制限を上書きします。

en: PAGE
ja: ページ

en: PDF Documents
ja: PDF 形式文書

en: P_roperties
ja: プロパティ(_R)

en: Page
ja: ページ

en: Page %d
ja: %d ページ

en: Page %s
ja: %s ページ

en: Page %s — %s
ja: %s - %s ページ

en: Page Handling
ja: ページの取り扱い

en: Page Scaling:
ja: ページの拡大縮小:

en: Page cache size in MiB
ja: ページのキャッシュサイズ (MiB 単位)

en: Paper Size:
ja: ページサイズ:

en: Paragraph
ja: 段落

en: Password for document %s
ja: 文書 '%s' を読み込めませんでした

en: Password required
ja: パスワードが必要です

en: PostScript Documents
ja: ポストスクリプト文書

en: Pre_sentation
ja: プレゼンテーション表示(_S)

en: Preparing to print…
ja: 印刷の準備中…

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ja: プレゼンテーションモードでは epub 形式はサポートしていません

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ja: プレゼンテーション・モードは ePub 形式はサポートしていません

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ja: F7 を押すと、キャレット・ナビゲーションのオンとオフを切り替えることができます。この機能は、テキストページに移動可能なカーソルを配置し、キーボードでテキストを移動したり選択したりすることができます。キャレット・ナビゲーションを有効にしますか？

en: Previous
ja: 前へ

en: Print
ja: 印刷

en: Print settings file
ja: プリンター設定ファイル

en: Print this document
ja: この文書を印刷します

en: Printing is not supported on this printer.
ja: このプリンターでは印刷はサポートされていません。

en: Printing job “%s”
ja: 印刷ジョブ "%s"

en: Printing page %d of %d…
ja: %d / %d を印刷中…

en: Print…
ja: 印刷…

en: Producer:
ja: PDF 作成ツール:

en: Properties
ja: プロパティ

en: Reload the document
ja: 文書を再度読み込みます

en: Reloading document from %s
ja: %s から文書を再度読み込んでいます

en: Remember _forever
ja: パスワードを記憶する(_F)

en: Remember password until you _log out
ja: ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)

en: Remove Annot…
ja: 注釈の削除...

en: Remove the selected item from the toolbar
ja: 選択したアイテムをツールバーから削除します

en: Remove the selected toolbar
ja: 選択したツールバーを削除します

en: Reset Zoom
ja: 拡大率のリセット

en: Reset zoom to 100%
ja: 拡大率を100%にリセット

en: Rotate _Left
ja: 左へ回転(_L)

en: Rotate _Right
ja: 右へ回転(_R)

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ja: 各ページのプリンターページ方向を回転して各文書ページの方向に合わせます。文書ページはプリンターページ内の中央に配置されます。

en: Run atril as a previewer
ja: プレビューアーとして起動する

en: Run atril in fullscreen mode
ja: 全画面モードで起動する

en: Run atril in presentation mode
ja: プレゼンテーションモードで起動する

en: Run document as a presentation
ja: 文書をプレゼンテーションとして表示します

en: Running in presentation mode
ja: プレゼンテーションモードで実行中です

en: Save As…
ja: 別名で保存…

en: Save Attachment
ja: 添付ファイルの保存

en: Save Current Settings as _Default
ja: 現在の設定をデフォルトとして保存(_D)

en: Save Image
ja: 画像の保存

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ja: 文書 "%s" を閉じる前に別名で保存しますか?

en: Save a copy of the current document
ja: この文書を別名で保存します

en: Saving attachment to %s
ja: %s に添付ファイルを保存しています

en: Saving document to %s
ja: %s に文書を保存しています

en: Saving image to %s
ja: %s に画像を保存しています

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ja: 選択されたプリンターページに合わせて文書ページを拡大縮小します。以下から1つ選択してください:
    
    • "なし": ページの拡大縮小は行われません。
    
    • "印刷可能な領域に合わせて縮小": 印刷可能な領域より文書ページが大きな場合はプリンターページの印刷可能な領域に合わせて縮小します。
    
    • "印刷可能な領域に合わせる": 必要に応じてプリンターページの印刷可能な領域に合わせて文書ページの拡大または縮小を行ないます。

en: Scroll Down
ja: 下にスクロール

en: Scroll Up
ja: 上にスクロール

en: Scroll View Down
ja: 表示を下にスクロール

en: Scroll View Up
ja: 表示を上にスクロール

en: Security:
ja: セキュリティ:

en: Select Page
ja: 直接ページを指定します

en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

en: Select page size using document page size
ja: 文書のページサイズを利用してページサイズを選択する

en: Send To
ja: 送る

en: Send _To...
ja: 送る(_T)...

en: Send current document by mail, instant message...
ja: 現在の文書をメールやインスタントメッセンジャーなどを使って送信します...

en: Separator
ja: セパレーター

en: Session management options:
ja: セッション管理のオプション:

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ja: ユーザーがキャレットナビゲーションを有効にしたいかどうかの確認ダイアログを表示します。

en: Show odd pages on the left in dual mode
ja: 見開きで表示の際に奇数ページを左に表示します

en: Show or hide the side pane
ja: サイドペインの表示を ON/OFF します

en: Show or hide the toolbar
ja: ツールバーの表示を ON/OFF します

en: Show page contents with the colors inverted
ja: ページの内容を色を反転して表示します

en: Show session management options
ja: セッション管理のオプションを表示する

en: Show the entire document
ja: 文書全体を表示します

en: Show two pages at once
ja: 1画面に2ページ表示します

en: Show “_%s”
ja: "%s" の表示

en: Shows details for Atril documents
ja: Atril 文書の詳細を表示する

en: Shrink the document
ja: この文書を縮小します

en: Shrink to Printable Area
ja: 印刷可能な領域に合わせて縮小

en: Side _Pane
ja: サイドペイン(_P)

en: Specify file containing saved configuration
ja: 設定を保存したファイルを指定する

en: Specify session management ID
ja: セッション管理 ID を指定する

en: Start Presentation
ja: プレゼンテーション表示

en: Start a presentation
ja: プレゼンテーション表示を開始します

en: Starting %s
ja: %s の起動中です

en: Style:
ja: スタイル:

en: Subject:
ja: サブタイトル:

en: T_oolbar
ja: ツールバー(_O)

en: Text License
ja: テキストのライセンス

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ja: 直前に開きあるいは保存した文書のあったディレクトリの URI

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ja: 直前に保存した画像のあったディレクトリの URI

en: The attachment could not be saved.
ja: 添付ファイルを保存できませんでした

en: The document contains no pages
ja: この文書にはページが含まれていません

en: The document contains only empty pages
ja: この文書には空のページしかありません

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ja: その文書は、複数のファイルを結合したものです。それらのファイルは個別にアクセスすることはできません。

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ja: ロックされている文書 "%s" を開くにはパスワードが必要です。

en: The file could not be saved as “%s”.
ja: ファイルを "%s" として保存できませんでした

en: The image could not be saved.
ja: 画像を保存できませんでした

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ja: ページを表示するキャッシュとズームレベルの最大値の制限の最大サイズです。

en: The page label of the document to display.
ja: 表示する文書のページラベル

en: The page number of the document to display.
ja: 表示する文書のページ番号

en: The selected printer '%s' could not be found
ja: 選択したプリンター '%s' が見つかりませんでした

en: The word or phrase to find in the document
ja: 文書の中から単語や語句を検索する

en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ja[0]: アクティブなプリントジョブが%dあります。印刷が終了してから閉じますか？

en: There was an error deleting “%s”.
ja: “%s” の削除中にエラーが発生しました。

en: There was an error displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ja: この文書はロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。

en: This work is in the Public Domain
ja: この作品はパブリックドメインです

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Tiff Documents
ja: Tiff 文書

en: Title:
ja: タイトル:

en: Toggle case sensitive search
ja: 大小文字を区別して検索します

en: Toolbar Editor
ja: ツールバーの編集

en: Transparent
ja: 透明度

en: Unable to launch external application.
ja: 外部のアプリケーションを起動できませんでした

en: Unable to open attachment
ja: 添付ファイルを開けません

en: Unable to open document
ja: 文書を開けません

en: Unable to open external link
ja: 外部へのリンクを開けません

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown MIME Type
ja: 不明な MIME タイプです

en: Unknown font type
ja: 不明なフォントの種類です

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ja: バージョン '%s' の .desktop ファイルはサポートしていません

en: Unrecognized launch option: %d
ja: 不明な起動オプションです: %d

en: Uploading attachment (%d%%)
ja: 添付ファイルのアップロード中 (%d%%)

en: Uploading document (%d%%)
ja: 文書をアップロード中 (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ja: 画像のアップロード中 (%d%%)

en: Usage terms
ja: 利用規約

en: View multi-page documents
ja: 複数ページの文書を表示します

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ja: 印刷ジョブの "%s" が完了するまで閉じずに待機しますか?

en: Warning
ja: 警告

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
ja: 警告: TFM ファイル `%s' は不確実なサイズです

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ja: 有効にした場合、各ページは文書ページと同じサイズの紙に印刷されます。

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ja: ファイル変更時に文書を自動的に再読込するか

en: XPS Documents
ja: XPS 文書

en: Yes
ja: はい

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ja: あなたは、Atril と一緒にGNU一般公衆ライセンスのコピーを受け取っているはずです。もし受け取っていなければ次の宛先へ照会してください：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Your print range selection does not include any pages
ja: 選択された印刷範囲にページが含まれていません

en: Zoom
ja: 拡大／縮小

en: Zoom In
ja: 拡大

en: Zoom Out
ja: 縮小

en: Zoom _In
ja: 拡大(_I)

en: Zoom _Out
ja: 縮小(_O)

en: [FILE…]
ja: [ファイル…]

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Add Bookmark
ja: ブックマークに追加(_A)

en: _Bookmarks
ja: ブックマーク(_B)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Continuous
ja: 連続ページ(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Copy Link Address
ja: リンクアドレスのコピー(_C)

en: _Delete Toolbar
ja: ツールバーの削除(_D)

en: _Dual
ja: 見開きページ(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Enable
ja: はい(_E)

en: _Expand Window to Fit
ja: ウィンドウをページに合わせる (_E)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Find…
ja: 検索(_F)…

en: _First Page
ja: 先頭のページ(_F)

en: _Fullscreen
ja: 全画面(_F)

en: _Go
ja: ジャンプ(_G)

en: _Go To
ja: 移動(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Last Page
ja: 最後のページ(_L)

en: _Move on Toolbar
ja: ツールバー上で移動(_M)

en: _Next Page
ja: 次のページ(_N)

en: _Odd pages left
ja: 奇数ページを左に(_O)

en: _Open Attachment
ja: 添付ファイルを開く(_O)

en: _Open Bookmark
ja: ブックマークを開く(_O)

en: _Open Link
ja: リンクを開く(_O)

en: _Open…
ja: 開く(_O)…

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: _Previous Page
ja: 前のページ(_P)

en: _Print…
ja: 印刷(_P)…

en: _Reload
ja: 再読み込み(_R)

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _Remove Bookmark
ja: ブックマークを削除(_R)

en: _Remove from Toolbar
ja: ツールバーから削除(_R)

en: _Rename Bookmark
ja: ブックマークの名前を変更(_R)

en: _Reset Zoom
ja: 拡大率のリセット(_R)

en: _Save As…
ja: 名前を付けて保存(_S)…

en: _Save Attachment As…
ja: 添付ファイルを別名で保存(_S)…

en: _Save Image As…
ja: 画像を別名で保存(_S)…

en: _Toolbar
ja: ツールバー(_T)

en: _Unlock Document
ja: 文書のロックを解除(_U)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: attempted to callocate %u members with size 0
ja: サイズ 0 で%uメンバーのコロケートを試しました

en: attempted to callocate 0 members
ja: 0 メンバーをコロケートしました

en: attempted to free NULL pointer
ja: NULL ポインタの解放を試みました

en: attempted to reallocate with zero size
ja: ゼロサイズで再割り当てを試しました

en: container file is corrupt
ja: container ファイルが破損しています

en: content file is invalid
ja: content ファイルが無効です

en: could not extract archive
ja: アーカイブから抽出できません

en: could not load font `%s'
ja: `%s' フォントをロードできません

en: could not open archive
ja: アーカイブを開けません

en: could not open container file
ja: container ファイルを開けません

en: could not parse content manifest
ja: content ファイルの manifest が取得できません

en: could not reload `%s'
ja: `%s' をロードできません

en: could not retrieve container file
ja: container ファイルを読み込めません

en: could not retrieve filename
ja: ファイル名を読み込めません

en: custom
ja: カスタム

en: default:mm
ja: 標準：ミリ

en: encoding vector `%s' is in use
ja: 符号化用ベクトル `%s' は使用中です

en: enlarging stack
ja: スタック拡張中

en: epub Documents
ja: epub 形式の文書

en: epub file has no manifest
ja: epub ファイルに manifest がありません

en: epub file has no spine
ja: epub ファイルに spine がありません

en: epub file is corrupt, no container
ja: epub ファイルが破損しており、container が含まれていません

en: epub file is invalid or corrupt
ja: epub ファイルが無効か破損しています

en: failed to allocate %ux%u bytes
ja: %ux%u バイトにアロケートするのを失敗しました

en: failed to reallocate %u bytes
ja: %uバイトの再割り当てに失敗しました

en: font %d is not defined
ja: フォントの %d は定義されていません

en: font %d is not defined in postamble
ja: フォント %d はポストアンブルで定義されていません

en: garbage after DVI page specification ignored
ja: DVI ページ指定した後のゴミは無視されます

en: garbage after TeX page specification ignored
ja: TeX ページ指定が無視された後のゴミ

en: invalid PK file! (junk in postamble)
ja: 無効な PK ファイル！ (ポストアンブルのジャンク)

en: invalid page specification `%s'
ja: 無効なページ仕様 `%s'

en: malformed special length
ja: 不正な特殊長

en: more than 10 counters in page specification
ja: ページ指定で10個以上のカウンターがあります

en: no default font set yet
ja: 標準のフォントが未だ設定されていません

en: no pages selected
ja: ページが１つも選択されていません

en: of %d
ja: / %d

en: out of memory allocating %u bytes
ja: バイト割り当てメモリが%u不足

en: requested character %d does not exist in `%s'
ja: 要求された文字 %d は `%s' に存在しません

en: stack not empty at end of page
ja: ページ末のスタックが空になりません

en: stack underflow
ja: スタックのアンダーフロー

en: undefined opcode %d
ja: 未定義のオペコード %d

en: unexpected EOF
ja: 予期しない EOF

en: unexpected opcode %d
ja: 想定外のオペコード%d
