kdenlive - en to ja translation catalogue (1192 entries)

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
ja: 
    プロファイルのフレームレートを元の %1 から調節しました

en: 
    Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display.
ja: 
    警告: 整数でない不明なフレームレートです、間違った再生時間表示になるかもしれません。

en:  - deprecated
ja:  - 非推奨

en:  Clip Problems
ja:  クリップの問題

en:  frames
ja:  フレーム

en:  month |  months
ja[0]: 月
ja[1]: 月

en: % of picture have a delta
ja: 画像のデルタ値 (%)

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
ja: %1 (%2-%3), 位置: %4, 長さ: %5

en: %1 Image
ja: 画像 %1

en: %1 Try again.
ja: %1 やり直してください。

en: %1 day  | %1 days
ja[0]: %1 日
ja[1]: %1 日

en: %1 effects
ja: 効果 %1

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
ja[0]: アーカイブ対象のファイルは %1 個、%2 が必要です
ja[1]: アーカイブ対象のファイルは %1 個、%2 が必要です

en: %1 job | %1 jobs
ja[0]: %1 個のジョブ
ja[1]: %1 個のジョブ

en: %1 missing source clips, you can only use the proxies
ja: %1 には存在しないソースクリップがあります。代用情報のみを利用できます。

en: %1 parameters
ja: パラメータ %1

en: %1 pending job | %1 pending jobs
ja[0]: %1 個の保留中ジョブ
ja[1]: %1 個の保留中ジョブ

en: %1 will be replaced by %2
ja: %1 は %2 に置き換えられます

en: &Delete
ja: &削除

en: &Edit
ja: &編集

en: &Favorite
ja: &お気に入り

en: &MIME type
ja: &MIME タイプ

en: &Save
ja: &保存

en: (%1 item) | (%1 items)
ja[0]: (%1 個)
ja[1]: (%1 個)

en: 1 image found | %1 images found
ja[0]: 1 個の画像が見つかりました
ja[1]: %1 個の画像が見つかりました

en: 2 channels (stereo)
ja: 2 チャンネル (ステレオ)

en: 2 pass
ja: 2 パス

en: 4 channels
ja: 4 チャンネル

en: 6 channels
ja: 6 チャンネル

en: 75% box
ja: 75% ボックス

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
ja: <b>クリック</b>で再生、<b>ダブルクリック</b>でフルスクリーン、<b>右をマウスホバー</b>でツールバー、<b>ホイール</b>または<b>矢印</b>でシーク、<b>Ctrl + ホイール</b>でズーム

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
ja: <b>Ctrl + ドラッグ</b>で速度を変える、<b>ダブルクリック</b>で隣接するクリップとミックスする。

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
ja: <b>ダブルクリック</b>で字幕を追加

en: <b>Double click</b> to edit text
ja: <b>ダブルクリック</b>でテキストを編集

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
ja: <b>ドラッグ</b>でフェードを調節、<b>クリック</b>で既定時間のフェードを追加

en: <b>Drag</b> to resize
ja: <b>ドラッグ</b>で拡大縮小

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
ja: <li>MLT バックエンドを開始できません、インストールを確認してください</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
ja: <li>MLT モジュールがありません: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>は音声/映像に必要です</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
ja: <li>MLT モジュールがありません: <b>kdenlivetitle</b><br/>はタイトルの作成に必要です</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
ja: <li>MLT モジュールがありません: <b>qimage</b> や <b>pixbuf</b><br/>は画像とタイトルに必要です</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
ja: <li>MLT モジュールがありません:<b>sdl</b> や <b>rtaudio</b><br/>は音声出力に必要です</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
ja: <li>MLT モジュールがありません: <b>xml</b> <br/>は音声/映像に必要です</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
ja: <li>アプリケーションがありません: <b>ffmpeg</b><br/>は proxy clips とトランスコーディングに必要です</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
ja: <li>アプリケーションがありません: <b>ffplay</b><br/>は一部のプレビュー処理に推奨です</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
ja: <li>アプリケーションがありません: <b>ffprobe</b><br/>は追加のクリップ解析に推奨です</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
ja: <li>パッケージがありません: <b>Breeze</b> アイコン (breeze-icon-theme)<br/>は Kdenlive で使われる多くのアイコンを提供してくれます。インストール推奨</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
ja: <li>パッケージがありません:<b>Frei0r</b> 効果 (frei0r-plugins)<br/>は多くの効果とトランジションを提供してくれます。インストール推奨</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
ja: <li>サポートされない MLT バージョンです<br/> %1.%2.%3 に<b>更新</b>してください。</li>

en: <small>(no character selected)</small>
ja: <small>(文字が選択されていません)</small>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
ja: <small>この文字には、追加情報が提供されていません。</small>

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
ja: <strong>%1 のレンダリングがクラッシュしました</strong><br />

[ctx: @action]
en: Add clip
ja: クリップの追加

[ctx: @action]
en: Insert Track
ja: トラックの挿入

[ctx: @action]
en: Move Clip
ja: クリップの移動

[ctx: @action:button start transcode]
en: Start
ja: 開始

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
ja: <shortcut>クリック</shortcut> でポイントを追加、<shortcut>右クリック</shortcut> でシェイプを閉じる。

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
ja: 中心を <shortcut>ダブルクリック</shortcut> で拡大縮小、線上を <shortcut>ダブルクリック</shortcut> でポイントを追加、ポイントを <shortcut>ダブルクリック</shortcut> で削除、背景を <shortcut>ダブルクリック</shortcut> で新しいキーフレームを作成、<shortcut>右をマウスホバー</shortcut> でツールバー

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
ja: <shortcut>ダブルクリック</shortcut> でキーフレームを挿入、<shortcut>シフト + ドラッグ</shortcut> で拡大縮小、<shortcut>Ctrl + ドラッグ</shortcut> で中心を維持したまま拡大縮小、<shortcut>右をマウスホバー</shortcut> でツールバー、中心を <shortcut>クリック</shortcut> でキーフレームにシーク

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
ja: 窓のサイズを大きくすると、計算にかかる時間が増えて正確さが改善されます。

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
ja: 2 つのフレームに対する、キーフレーム化可能なアルファチャンネル混合です。

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
ja: MLT の既定のプロファイル内に、既に同名のプロファイルが存在しています。カスタム名プロファイルに対しては、別の説明を設定してください。

en: A profile with that name already exists
ja: 指定した名前のプロファイルは、既に存在しています

en: Abort
ja: 中止

en: Abort Job
ja: ジョブの中止

en: Above
ja: 上

en: Activate crash recovery (auto save)
ja: クラッシュ回復の有効化 (自動保存)

en: Add
ja: 追加

en: Add Effect
ja: 効果の追加(A)

en: Add Guide
ja: ガイドの追加(A)

en: Add Image
ja: 画像の追加

en: Add Marker
ja: マーカーの追加

en: Add Marker/Guide quickly
ja: マーカー/ガイドを素早く追加

en: Add Rectangle
ja: 矩形の追加

en: Add Text
ja: テキストの追加

en: Add Track
ja: トラックの追加

en: Add Tracks
ja: トラックの追加

en: Add Transition
ja: 遷移効果の追加

en: Add clip | Add clips
ja[0]: クリップの追加
ja[1]: クリップの追加

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
ja: 古い映画にあるような、ゴミやシミをビデオに追加します

en: Add effect %1
ja: 効果 %1 の追加

en: Add guide
ja: ガイドの追加

en: Add keyframe
ja: キーフレームの追加

en: Add marker
ja: マーカーの追加

en: Add proxy clip | Add proxy clips
ja[0]: 代用クリップの追加
ja[1]: 代用クリップの追加

en: Add subtitle
ja: 字幕の追加

en: Add text
ja: テキストを追加

en: Additional Information
ja: 追加情報

en: Adjust Profile to Current Clip
ja: 現在のクリップに合わせてプロファイルを調整(J)

en: Adjust audio volume with keyframes
ja: キーフレームでオーディオの音量を調整する

en: Adjust size and position of clip
ja: クリップのサイズと位置を調整

en: Adjust the audio volume without keyframes
ja: キーフレームなしでのオーディオ音量調整

en: Adjust the left/right balance
ja: 左右のバランスを合わせる

en: Adjust the left/right spread of a channel
ja: 左右のチャンネルの広がりに合わせる

en: Adjust to original size
ja: オリジナルのサイズに調整

en: Adjustable Vignette
ja: 調整可能な口径食

en: Adjusting speed
ja: スピードの調整

en: Align
ja: アライン

en: Align Playhead to Mouse Position
ja: 先頭をマウスの場所に合わせる

en: Align bottom
ja: 下に合わせる

en: Align left
ja: 左寄せ

en: Align right
ja: 右寄せ

en: Align top
ja: 上に合わせる

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: All Frames
ja: すべてのフレーム

en: All Images
ja: すべての画像

en: All Supported Files
ja: 対応するすべてのファイル

en: Alpha Channel Operation
ja: アルファチャンネルの操作

en: Alpha Operation
ja: アルファ操作

en: Alpha,Luma,RGB
ja: アルファ,輝度,RGB

en: Already running
ja: 既に実行中です

en: Amplitude
ja: 振幅

en: An error occurred while deleting markers
ja: マーカーを削除する際にエラーが発生しました

en: An open source video editor.
ja: オープンソースのビデオエディタ

en: Analyse
ja: 解析

en: Analysis
ja: 解析

en: Analysis data
ja: 解析データ

en: Angle
ja: アングル

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
ja: UV プレーンを介したアングル, Y 値はすべての値を取ります。

en: Animate Rotate X
ja: アニメーション回転 X

en: Animate Rotate Y
ja: アニメーション回転 Y

en: Animate Rotate Z
ja: アニメーション回転 Z

en: Animate Shear X
ja: アニメーション刈り取り X

en: Animate Shear Y
ja: アニメーション刈り取り Y

en: Animation
ja: アニメーション

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
ja: 現在の次のフレームの間に、静止形の遷移を適用します。

en: Apply
ja: 適用

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Archive only proxy clips when available
ja: 可能であれば代用クリップのみをアーカイブする

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
ja: アーカイブ作成中です。停止しますか？

en: Arrange Dock Areas In Columns
ja: ドッキングパネルを横に並べる

en: Arrange Dock Areas In Rows
ja: ドッキングパネルを縦に並べる

en: Artist
ja: 作者

en: Ask me later
ja: 後で表示する

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
ja: カスタム

en: Audio
ja: オーディオ

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
ja: フェードイン

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ja: フェードアウト

en: Audio Mixer
ja: オーディオミキサー

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
ja: パン

en: Audio Properties
ja: 音声のプロパティ

en: Audio Spectrum
ja: オーディオスペクトラム

en: Audio Wave
ja: オーディオ波形

en: Audio analysis finished
ja: オーディオ解析完了

en: Audio clips
ja: オーディオ・クリップ

en: Audio correction
ja: オーディオ補正

en: Audio device:
ja: オーディオデバイス:

en: Audio driver:
ja: オーディオドライバ:

en: Audio extract failed.
ja: 音声の抽出に失敗しました。

en: Audio only
ja: オーディオのみ

en: Audio restore failed
ja: 音声の復元に失敗しました

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
ja: オーディオ分割失敗: オーディオクリップを作成できません

en: Audio volume
ja: オーディオの音量

en: Author
ja: 作者

en: Auto
ja: 自動

en: Auto Refresh
ja: 自動更新

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatic Transition
ja: 自動遷移(A)

en: Automatic center-crop
ja: 自動中央クロップ

en: Automatically import image sequences
ja: 自動的に画像のシーケンスをインポートする

en: Autoscroll while playing
ja: 再生時に自動スクロールする

en: Available space on drive: %1
ja: 指定したドライブで利用可能な容量: %1

en: Background
ja: 背景

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background color opacity
ja: 背景色の不透明さ

en: Background opacity
ja: 背景の不透明さ

en: Balance
ja: バランス

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
ja: リソースの使用はライセンス契約や法令によって制限されているかもしれないことに留意してください！
    プロジェクトノートにライセンス情報を追加しますか？

en: Beginning
ja: 開始

en: Black
ja: 黒

en: Blue
ja: 青

en: Blue/Yellow axis
ja: 青/黄軸

en: Blur
ja: ぼかし

en: Blur and Sharpen
ja: ぼかしとシャープネス

en: Blur factor
ja: ぼけ具合

en: Border
ja: 境界

en: Border width
ja: 境界の幅

en: Bottom
ja: 下

en: Box Blur
ja: ボックス・ブラー

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
ja: ボックス・ブラー (水平方向と垂直方向のブラーを分ける)

en: Box,Ellipsoid,Diamond
ja: 箱,楕円,菱形

en: Brightness
ja: 明るさ

en: Brightness (keyframable)
ja: 明るさ (キーフレーム化可能)

en: Brightness down
ja: 明るさを下げる

en: Brightness every
ja: すべての明るさ

en: Brightness up
ja: 明るさを上げる

en: Bug fixing, etc.
ja: バグ修正など

en: Cache Data
ja: キャッシュデータ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel All Jobs
ja: すべてのジョブを取り消す

en: Cancel Current Clip Jobs
ja: 現在のクリップジョブを取り消す

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
ja: オーディオコーデック %1 をコピーできません、再エンコードします。

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
ja: ビデオコーデック %1 をコピーできません、再エンコードします。

en: Cannot create backup copy:
    %1
ja: バックアップコピーを作成できません:
    %1

en: Cannot create clip
ja: クリップを作成できません

en: Cannot create folder %1
ja: フォルダ %1 を作成できません。

en: Cannot create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません

en: Cannot extract metadata from %1
    %2
ja: 次のメタデータを正しく展開できません %1
    %2

en: Cannot find clip to add marker
ja: マーカーを追加すべきクリップが見つかりません

en: Cannot find clip to remove marker
ja: マーカーを削除すべきクリップが見つかりません

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
ja: レンダリングに必要な melt プログラムが見つかりません (mlt パッケージに含まれています)

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
ja: レンダリングに必要な melt プログラムが見つかりません (mlt パッケージに含まれています)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
ja: MLT プロファイルが見つかりません。パスを指定してください

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
ja: 既定のプロファイルが見つかりません、ATSC 1080p 25に切り替えます

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
ja: Movit の GLSL マネージャーを初期化できません、Movit を無効にしてください

en: Cannot load image %1.
ja: 画像 %1 を読み込むことができません。

en: Cannot open archive file:
     %1
ja: アーカイブファイルを開くことができません:
     %1

en: Cannot open file
ja: ファイルを開くことができません

en: Cannot open project file %1
ja: プロジェクトファイル %1 を開くことができません

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
ja: 遷移をグループで行うことはできません、グループ解除してください

en: Cannot write to file %1
ja: ファイル %1 に書き込むことができません

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
ja: ファイル %1 に書き込むことができません。シーンリストが壊れています。

en: Capture
ja: キャプチャ

en: Capture audio (ALSA)
ja: オーディオのキャプチャ (ALSA)

en: Capture crashed, please check your parameters
ja: キャプチャ処理がクラッシュしました。パラメータを確認してください

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
ja: Mac OS X では、キャプチャ機能には対応していません。

en: Capture video (Video4Linux2)
ja: ビデオのキャプチャ (Video4Linux2)

en: Captured files
ja: キャプチャ済みファイル

en: Category
ja: カテゴリ

en: Category %1
ja: カテゴリ %1

[ctx: Category Name]
en: Custom
ja: カスタム

en: Center
ja: 中央

en: Center balance
ja: センターバランス

en: Center crop
ja: 中央クロップ

en: Center horizontally
ja: 水平方向に中央

en: Center vertically
ja: 垂直方向に中央

en: Change Speed
ja: スピードの変更

en: Change default to %1
ja: %1 を既定にする

en: Change gamma color value
ja: 色のガンマ値を変更

en: Change image brightness with keyframes
ja: キーフレームで画像の明るさを変更

en: Channel
ja: チャンネル

en: Channels
ja: チャンネル

en: Charcoal
ja: チャコール

en: Charcoal drawing effect
ja: チャコール描画効果

en: Check for update
ja: 更新を確認

en: Check hardware acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーションを確認

en: Check if first added clip matches project profile
ja: 最初に追加したクリップがプロジェクトのプロファイルに適合するかどうかを確認する

en: Check if project contains enough tracks
ja: プロジェクトのトラックが十分であるかを確認する

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
ja: 設定を確認してください、ライブラリパスが無効です: %1

en: Chroma Key: Basic
ja: クロマキー: 基本

en: Chrominance U
ja: 色度 U

en: Chrominance V
ja: 色度 V

en: Clean
ja: クリーン

en: Clean Project
ja: プロジェクトのクリーン

en: Clean Up
ja: クリーンアップ

en: Clean up project
ja: プロジェクトのクリーンアップ

en: Click to add points,
    right click to close shape.
ja: ポイントを追加するにはクリック、
    シェイプを閉じるには右クリック。

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
ja: クリックしてトラックをアクティブ/非アクティブにします。アクティブなトラックには編集操作が適用されます。

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
ja: クリックしてトラックのターゲットを切り替えます。クリップの挿入はターゲットにされたトラックに対して行われます。

en: Clip Monitor
ja: クリップモニタ(C)

en: Clip Properties
ja: クリップのプロパティ(L)

en: Clip Speed
ja: クリップの速度

en: Clip already contains analysis data %1
ja: クリップには既に解析データが含まれています %1

en: Clip in Timeline
ja: タイムライン内のクリップ(I)

en: Clips
ja: クリップ

en: Clips used in project:
ja: プロジェクト内で使用されているクリップ:

en: Close
ja: 閉じる

en: Close after transcode
ja: トランスコード完了後に閉じる

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
ja: コーデックが更新されました、すべて大丈夫でしょう。

en: Color
ja: 色

en: Color 1
ja: 色 1

en: Color 2
ja: 色 2

en: Color Clip
ja: カラークリップ

en: Color Space
ja: カラースペース

en: Color and Image correction
ja: 色と画像の補正

en: Color key
ja: カラー・キー

en: Color scopes, bug fixing, etc.
ja: カラースコープ、バグ修正など

en: Color space
ja: カラースペース

en: Color to select
ja: 選択する色

en: Comma separated list of clips to add
ja: 追加するクリップのリスト (コンマ区切り)

en: Comment
ja: コメント

en: Comments :
ja: コメント :

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
ja: コンポジット

en: Compositions
ja: コンポジット

en: Configure
ja: 設定

en: Confirm profile change
ja: プロファイル変更の確認

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Converting old custom effects failed:
ja: 古いカスタム効果の変換に失敗:

en: Converting old custom effects successful:
ja: 古いカスタム効果の変換に成功:

en: Copy Debug Information
ja: デバッグ情報をコピー

en: Copy effect
ja: 効果をコピー

en: Copy file location to clipboard
ja: ファイルの場所をクリップボードにコピー

en: Copy one channel to another
ja: 一方のチャンネルを他方にコピーする

en: Copyright
ja: 著作権

en: Could not add composition at selected position
ja: 選択された場所に遷移を追加することができませんでした

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
ja: ビデオプレビューウインドウを作成することができません。
    お使いの環境の Kdenlive インストールに問題があるか、ドライバの設定に問題があるものと思われます。問題点を修正してください。

en: Could not setup track compositing, check your install
ja: トラック遷移を設定できませんでした、インストールを確認してください

en: Countdown
ja: カウントダウン(C)

en: Create
ja: 作成

en: Create Folder
ja: フォルダの作成(C)

en: Create Group
ja: グループを作成

en: Create marker | create markers
ja[0]: マーカーの作成
ja[1]: マーカーの作成

en: Created by <a href="%1">
ja: 制作元 <a href="%1">

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons 0
ja: クリエイティブコモンズ 0

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
ja: クリエイティブコモンズ 表示 - 改変禁止

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
ja: クリエイティブコモンズ 表示 - 非営利

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ja: クリエイティブコモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ja: クリエイティブコモンズ 表示 - 非営利 - 継承

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
ja: クリエイティブコモンズ 表示 - 継承

en: Crop
ja: クロップ

en: Current Layouts
ja: 現在のレイアウト

en: Current Settings
ja: 現在の設定

en: Current settings
ja: 現在の設定

en: Custom
ja: カスタム

en: Cut Clip
ja: クリップの切り取り(C)

en: Cut clip
ja: クリップの切り取り

en: Cut scenes
ja: カットシーン

en: Cyan
ja: シアン

en: Dance
ja: ダンス

en: Data to import:
ja: インポートするデーター:

en: Date
ja: 日付

en: Default
ja: 既定値

en: Default Durations
ja: 既定の長さ

en: Default capture device
ja: 既定のキャプチャデバイス

en: Delete All Guides
ja: すべてのガイドを削除(A)

en: Delete All Markers
ja: すべてのマーカーの削除(M)

en: Delete Clip
ja: クリップの削除(D)

en: Delete Effects
ja: 効果の削除

en: Delete Folder
ja: フォルダの削除

en: Delete Guide
ja: ガイドの削除(D)

en: Delete Marker
ja: マーカーの削除

en: Delete Profile
ja: プロファイルの削除

en: Delete Script
ja: スクリプトの削除

en: Delete Selected Item
ja: 選択した項目を削除(D)

en: Delete Track
ja: トラックの削除

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
ja: バックアップフォルダにあるすべてのデータを削除します:
    %1
    破損時の復元に備え、プロジェクトファイルのすべての複製がこのフォルダに入っています。

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
ja: キャッシュオーディオフォルダにあるすべてのデータを削除します:
    %1
    このプロジェクトに使われるオーディオサムネイルのデータがフォルダに含まれています。

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
ja: キャッシュフォルダにあるすべてのデータを削除します:
    %1
    キャッシュフォルダにはオーディオとビデオのサムネイル、タイムラインプレビューが含まれて居ます。すべてのデータはプロジェクトを開くと再作成されます。

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
ja: キャッシュサムネイルフォルダにあるすべてのデータを削除します:
    %1
    このプロジェクトに使われるビデオサムネイルのデータがフォルダに含まれています。

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
ja: プレビューフォルダにあるすべてのデータを削除します:
    %1
    プレビューフォルダにはタイムラインプレビューが含まれており、ソースプロジェクトで再作成することができます。

en: Delete current file
ja: 現在のファイルを削除

en: Delete effect
ja: 効果の削除

en: Delete effect %1
ja: 効果 %1の削除

en: Delete effects
ja: 効果の削除

en: Delete files
ja: ファイルの削除

en: Delete folder:
    %1
ja: フォルダの削除:
    %1

en: Delete guide
ja: ガイドの削除(D)

en: Delete keyframe
ja: キーフレームの削除

en: Delete marker
ja: マーカーの削除(D)

en: Delete preset
ja: プリセットの削除

en: Delete profile
ja: プロファイルの削除

en: Delete subtitle
ja: 字幕の削除

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
ja: プロキシフォルダを削除します
    %1
    すべてのプロジェクトのプロキシクリップが入っています。

en: Delete them
ja: これらを削除する

en: Delete unused clips
ja: 未使用のクリップの削除

en: Deprecated
ja: 非推奨

en: Descending
ja: 降順

en: Description
ja: 説明

en: Deselect Clip
ja: クリップの選択解除(D)

en: Deselect Transition
ja: 遷移効果の選択解除(L)

en: Destination
ja: 先

en: Destination folder
ja: 宛先フォルダ

en: Details
ja: 詳細

en: Dialog
ja: ダイアログ

en: Direct update
ja: 直接更新

en: Direction
ja: 方向

en: Disable %1
ja: %1を無効化

en: Disable Clip
ja: クリップを無効化

en: Disable clip
ja: クリップを無効化

en: Disable parameters when the effect is disabled
ja: 効果が無効化されたときにパラメータを無効化する

en: Discard color information
ja: 色情報の破棄

en: Display aspect ratio:
ja: 表示アスペクト比:

en: Display clip markers comments
ja: クリップマーカーのコメントを表示する

en: Display the audio waveform instead of the video
ja: ビデオの代わりにオーディオの波形を表示する

en: Distort
ja: ゆがみ

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
ja: タイムラインゾーンを挿入に使わない

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
ja: 新しいテンプレートを読み込んでよろしいですか？このタイトル内の変更はすべて失われます！

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
ja: タイムラインの表示に<a href="#clipmonitor">クリップモニタを使用</a>しますか？

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
ja: タイムラインの表示に<a href="#projectmonitor">プロジェクトモニタを使用</a>しますか？

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
ja: 画像をこのタイトルドキュメント内に内蔵させますか？
    これは、タイトルを共有する際に必要となることの多い設定です。

en: Dock Area Orientation
ja: ドッキングエリア並び

en: Document to open
ja: 開くドキュメント

en: Download New Title Templates...
ja: 新しいタイトルテンプレートのダウンロード(W)...

en: Download New Wipes...
ja: 新しいワイプのダウンロード(D)...

en: Download error
ja: ダウンロードエラー

en: Download error %1
ja: ダウンロードエラー %1

en: Draw I/Q lines
ja: I/Q ラインの描画

en: Draw axis
ja: 軸の描画

en: Draw grid
ja: グリッドの描画

en: Drawing options
ja: 描画オプション

en: Duplicate Clip
ja: クリップの複製

en: Duplicate clip
ja: クリップの複製

en: Duration
ja: 長さ

en: Duration (seconds)
ja: 長さ (秒)

en: Duration:
ja: 長さ:

en: Dust
ja: ダスト

en: Dynamic Text
ja: 動的テキスト

en: Dynamically normalise the audio volume
ja: オーディオ音量の動的なノーマライズ

en: EMAIL OF TRANSLATORS
ja: belphegor@belbel.or.jp

en: Edge mode
ja: 輪郭モード

en: Edit
ja: 編集

en: Edit %1
ja: %1 を編集

en: Edit %1 keyframe
ja: %1 のキーフレームを編集

en: Edit Clip
ja: クリップの編集(E)

en: Edit Duration
ja: 長さの編集(E)

en: Edit Guide
ja: ガイドの編集

en: Edit Info
ja: 情報を編集

en: Edit Marker
ja: マーカーの編集

en: Edit clip
ja: クリップの編集

en: Edit guide
ja: ガイドの編集(E)

en: Edit marker
ja: マーカーの編集(E)

en: Edit rating
ja: レーティング情報の編集

en: Edit track name
ja: トラック名を編集

en: Editing
ja: 編集

en: Effect
ja: 効果

en: Effect %1 cannot be added twice.
ja: 効果 %1 を2回追加することはできません。

en: Effect Keyframes
ja: キーフレームの効果

en: Effects
ja: 効果

en: Em Space (width of an m)
ja: Em スペース (m 幅)

en: En Space (width of an n)
ja: En スペース (n 幅)

en: Enable %1
ja: %1を有効化

en: Enable Effect
ja: 効果の有効化

en: Enable Jog Shuttle device
ja: ジョグ・シャトルデバイスを有効にする

en: Enable Track
ja: トラックを有効化

en: Enable audio
ja: 音声を有効化

en: Enable clip
ja: クリップを有効化

en: Enable video
ja: 動画を有効化

en: Enable/Disable all effects
ja: すべての効果を有効化/無効化

en: End
ja: 終了

en: End Gain
ja: ゲイン終了

en: Enter Unicode value
ja: Unicode 値を入力してください

en: Enter a name for the clip in Library
ja: ライブラリのクリップ名を入力してください

en: Enter new location for file
ja: ファイルに対する新しい場所を入力してください

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
ja: Unicode 番号を入力してください。[0-9] および [a-f] の文字で指定します。

en: Environment
ja: 環境

en: Error
ja: エラー

en: Error Log
ja: エラーログ

en: Error opening file
ja: ファイルを開く際にエラーが発生しました

en: Exif
ja: Exif 情報

en: Export background
ja: 背景のエクスポート

en: Export color plane to PNG
ja: 色プレーンを PNG にエクスポート

en: Export image using source resolution
ja: ソース解像度を使用して画像をエクスポート

en: Export metadata
ja: メタデータのエクスポート

en: Export selected
ja: 選択したものを出力

en: Export subtitle file
ja: 字幕ファイルをエクスポート

en: Extra Toolbar
ja: 拡張ツールバー(E)

en: Extract
ja: 出力

en: Extract Audio
ja: オーディオの抽出

en: Extract Clip
ja: クリップの抽出

en: Extract Zone
ja: ゾーンの取り出し

en: Extract to
ja: 出力先

en: Extracting %1 out of %2
ja: 取り出しています %1 / %2

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
ja: FFmpeg が見つかりません、Kdenlive の環境設定からパスを設定してください。

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
ja: FFmpeg が見つかりません、Kdenlive の環境設定からパスを設定してください。

en: FFmpeg parameters
ja: FFmpeg のパラメータ

en: Fade from Black
ja: 黒からフェードインする

en: Fade in audio track
ja: オーディオトラックのフェードイン

en: Fade in: %1
ja: フェードイン: %1

en: Fade out one video while fading in the other video.
ja: 一方のビデオをフェードアウトし、他方のビデオをフェードインします。

en: Fade out: %1
ja: フェードアウト: %1

en: Fade to Black
ja: 黒にフェードする

en: Fade video from black
ja: ビデオを黒からフェードインする

en: Fade video to black
ja: ビデオを黒にフェードアウトする

en: Failed to create file.
ja: ファイルの作成に失敗しました。

en: Failed to create proxy clip.
ja: 代用クリップの作成に失敗しました。

en: Fatal Error
ja: 致命的なエラー

en: Feather width
ja: フェザリングの幅

en: Feathering passes
ja: フェザリングのパス

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
ja: フィギュアスペース (非分割) 。該当のフォントで数字が固定幅の場合、その幅。

en: File
ja: ファイル

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
ja: ファイル %1
     は Kdenlive プロジェクトのアーカイブではありません

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル %1 は既に存在しています。
    上書きしてよろしいですか？

en: File %1 is not a Kdenlive project file
ja: ファイル %1 は Kdenlive プロジェクトファイルではありません

en: File Recovery
ja: ファイルの復元

en: File extension:
ja: ファイル拡張子:

en: File has no extension. Add extension (%1)?
ja: ファイル名に拡張子が指定されていません。拡張子 (%1) を追加しますか？

en: File info
ja: ファイル情報

en: File name
ja: ファイル名

en: Filename
ja: ファイル名

en: Fill
ja: フィル

en: Filter
ja: フィルタ

en: First frame
ja: 最初のフレーム

en: Fit to height
ja: 高さに合わせる

en: Fit to width
ja: 幅に合わせる

en: Fit zoom
ja: 拡大して調整

en: Flip your image in any direction
ja: 任意の方向に画像を裏返す

en: Folder
ja: フォルダ

en: Follow mouse
ja: マウスの追跡

en: Font
ja: フォント

en: Font Family
ja: フォントファミリ

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Font Weight
ja: フォントウェイト

[ctx: Font style]
en: Black
ja: ブラック

[ctx: Font style]
en: Bold
ja: ボールド

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
ja: デミ・ボールド

[ctx: Font style]
en: Light
ja: ライト

[ctx: Font style]
en: Normal
ja: 通常

en: Font weight
ja: フォントウエイト

en: Fonts
ja: フォント

en: Force 100%
ja: 強制 100%

en: Force 50%
ja: 強制 50%

en: Force Deinterlace Overlay
ja: デインターレースオーバーレイの強制

en: Force Progressive Rendering
ja: プログレッシブレンダリングの強制

en: Foreground Color
ja: 前景色

en: Forward
ja: 早送り(D)

en: Forward 1 Frame
ja: 1 フレーム早送り(O)

en: Forward 1 Second
ja: 1 秒早送り(F)

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
ja: Four-Per-Em スペース。<em>em</em> の 1/4 幅です。

en: Frame
    %1
ja: フレーム
    %1

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
ja: フレームレート (%1) はプロジェクトのプロファイル (%2) と互換性がありません

en: Frame rate:
ja: フレームレート:

en: Frame size:
ja: フレームサイズ:

en: Frames
ja: フレーム

en: Freeze After
ja: これより後でフリーズする

en: Freeze Before
ja: これより前でフリーズする

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
ja: フリーズ

en: Freeze at
ja: ここでフリーズする

en: Freeze video on a chosen frame
ja: 選択してフレームでビデオをフリーズする

en: From
ja: コピー元

en: Full HD 1080
ja: フルHD 1080p

en: Full luma range
ja: 完全輝度レンジ

en: GPU effects
ja: GPU エフェクト

en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
ja: ゲイン

en: Gamma
ja: ガンマ

en: Generate
ja: 生成

en: Generate Script
ja: スクリプトの生成

en: Generate for images larger than
ja: 下記より大きい画像向けに生成する

en: Generate for videos larger than
ja: 下記より大きいビデオ向けに生成する

en: Generating a 60 seconds test video %1
ja: 60秒のテストビデオを作成中です %1

en: Generators
ja: 生成(G)

en: Geometry
ja: ジオメトリ

en: Get clip metadata created by Magic Lantern
ja: Magic Lantern でクリップのメタデータを取得する

en: Get clip metadata with exiftool
ja: exiftool でクリップのメタデータを取得する

en: Go To
ja: 移動(G)

en: Go to Clip End
ja: クリップの終了点に移動(E)

en: Go to Clip Start
ja: クリップの開始点に移動(C)

en: Go to Next Snap Point
ja: 次のスナップポイントに移動(N)

en: Go to Previous Snap Point
ja: 前のスナップポイントに移動(T)

en: Go to Project End
ja: プロジェクトの終了点に移動(P)

en: Go to Project Start
ja: プロジェクトの開始点に移動(G)

en: Go to Zone End
ja: ゾーンの終了点に移動(O)

en: Go to Zone Start
ja: ゾーンの開始点に移動(Z)

en: Go to next keyframe
ja: 次のキーフレームに移動

en: Go to previous keyframe
ja: 前のキーフレームに移動

en: Grab Current Item
ja: 現在のアイテムを掴む

en: Gradient %1
ja: グラデーション %1

en: Gradient reference line
ja: 勾配参照線

en: Grain over the image
ja: 画像に対してグレイン効果を適用する

en: Green
ja: 緑

en: Green 2
ja: 緑 2

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
ja: グレースケール

en: Group Clips
ja: クリップのグループ化

[ctx: Group Name]
en: Custom
ja: カスタム

en: Group clips
ja: クリップのグループ化(I)

en: HD 720
ja: HD 720p

en: HSV Hue Shift
ja: HSV 色相シフト

en: HSV Saturation
ja: HSV 彩度

en: HSV Value
ja: HSV 値

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
ja: ヘア・スペース。U+2009 よりも狭いスペースです。

en: Hamming window
ja: ハミング窓

en: Height
ja: 高さ

en: Hide
ja: 隠す

en: Hide Track
ja: トラックを隠す

en: Hide a region of the clip
ja: クリップ部分を隠す

en: Hide frame
ja: フレームの隠蔽

en: Highlight peaks
ja: ピーク値のハイライト

en: Histogram
ja: ヒストグラム(H)

en: Horizontal
ja: 水平方向

en: Horizontal Alignment
ja: 水平方向を合わせる

en: Horizontal multiplicator
ja: 水平マルチプリケータ

en: Horizontal scatter
ja: 水平分散

en: Huge (%1x%2)
ja: 特大 (%1x%2)

en: Icon View
ja: アイコン表示

en: Image
ja: 画像

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
ja: フェードイン

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ja: フェードアウト

[ctx: Image Pan]
en: Pan
ja: パン

en: Image clip
ja: イメージ・クリップ

en: Image clips
ja: イメージ・クリップ

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
ja: 画像サイズが8ピクセルよりも小さいです。
    私たちのビデオフレームワークでは正しくサポートされません。

en: Image preview
ja: 画像のプレビュー

en: Images
ja: 画像

en: Import
ja: インポート

en: Import Subtitle
ja: 字幕をインポート

en: Import at timeline cursor position
ja: タイムラインカーソル上の場所にインポート

en: Import image sequence
ja: イメージシーケンスのインポート

en: Import markers
ja: マーカーのインポート

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
ja: ここにはキャプチャーできません: キャプチャーはクリップを上書きします。現在の場所以降にあるクリップを削除するか、違うトラックを選んでください

en: In
ja: イン

en: In Point
ja: イン・ポイント

en: In:
ja: イン:

en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
ja: グリッド内の線の数を増加させます。<br />8 本目を超えると、0 に戻ります。

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert Clips
ja: クリップの挿入

en: Insert Track | Insert Tracks
ja[0]: トラックの挿入
ja[1]: トラックの挿入

en: Insert Unicode character
ja: Unicode 文字の挿入

en: Insert an effect...
ja: 効果を挿入...

en: Insert current timecode
ja: 現在のタイムコードに挿入

en: Insert space
ja: スペースの挿入(I)

en: Insertion
ja: 挿入(I)

en: Intensity
ja: 強度

en: Interface
ja: インターフェース

en: Interlaced
ja: インターレース

en: Interpolation
ja: 補間

en: Interval
ja: 間隔

en: Invalid clip
ja: 正しくないクリップ

en: Invert
ja: 反転

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
ja: 反転

en: Invert colors
ja: 色を反転する

en: Invert selection
ja: 選択の反転

en: Invert x axis and change 0 point
ja: X 軸を反転して 0 ポイントに変更

en: Invert y axis and change 0 point
ja: Y 軸を反転して 0 ポイントに変更

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
ja: プレビューが読み込まれるまで時間がかかるかもしれません

en: Job Queue
ja: ジョブキュー

en: Job status
ja: ジョブの状態

en: Jog Shuttle device disabled.
ja: ジョグ・シャトルデバイスが無効化されています。

en: JogShuttle
ja: ジョグ・シャトル

en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
ja: 再生がタイムラインの最後のフレームで始まった場合タイムラインの最初にジャンプする

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
ja: 最後の起動時に Kdenlive がクラッシュしました。
    設定ファイルをリセットしますか？

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
ja: この変更には Kdenlive を再起動する必要があります

en: Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?
ja: アイコンテーマの変更を適用するために Kdenlive を再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en: Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to proceed?
ja: この設定を変更するには Kdenlive を再起動する必要があります、続けますか？

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
ja: Kdenlive プロジェクト (*.kdenlive)

en: Kdenlive title (*.kdenlivetitle)
ja: Kdenlive タイトル (*.kdenlivetitle)

en: Keep aspect ratio
ja: アスペクト比を保つ

en: Keyframable vector based rotoscoping
ja: キーフレーム化可能なベクトルベースのロトスコープ

en: Large (%1x%2)
ja: 大 (%1x%2)

en: Layout name:
ja: レイアウト名:

en: Layouts
ja: レイアウト

en: Left
ja: 左

en: Left,Center,Right
ja: 左,中央,右

en: Left,Right
ja: 左,右

en: Legacy
ja: レガシー

en: Library
ja: ライブラリ

en: Library path set to custom: %1
ja: ライブラリパスをカスタムにしました: %1

en: Library path set to default: %1
ja: ライブラリパスを既定にしました: %1

[ctx: License]
en: Public Domain
ja: パブリックドメイン

en: Line Feed (newline character, \\n)
ja: 改行 (改行文字, \\n)

en: Load Layout
ja: レイアウトの読み込み(Y)

en: Load Title
ja: タイトルの読み込み

en: Loading clips
ja: クリップを読み込んでいます

en: Loading project
ja: プロジェクトを読み込んでいます

en: Lock track
ja: トラックの施錠

en: Logarithmic
ja: 対数

en: Logging
ja: ログ

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
ja: これをダウンロードするにはログインする必要があります。
    ログインページにリダイレクトします。

en: Logo
ja: ロゴ

en: Loop
ja: 繰り返し

en: Loop Zone
ja: ゾーンの繰り返し(L)

en: Lossless/HQ
ja: ロスレス / HQ

en: Lower object
ja: オブジェクトを下げる

en: Lower object to bottom
ja: オブジェクトを一番下に下げる

en: Luma
ja: 輝度

en: Luma file
ja: Luma ファイル

en: Luma mode
ja: 輝度モード

en: MLT log level
ja: MLT ログレベル

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
ja: ピッチ修正を有効化するには MLT を rubberband ライブラリと一緒にコンパイルする必要があります。

en: Main effects
ja: メインエフェクト

en: Make clip play faster or slower
ja: クリップの再生を早くまたは遅く設定する

en: Make image greyscale except for chosen color
ja: 選択した色を除いて、それ以外の色をグレースケール化

en: Make monochrome clip
ja: モノクロのクリップを作成する

en: Make selected color transparent
ja: 選択した色を透過色にする

en: Make sure you have audio plugins installed on your system
ja: システムにオーディオプラグインがインストールされていることを確認してください

en: Make waves on your clip with keyframes
ja: キーフレームでクリップにウェーブを作成する

en: Manage Cache Data
ja: キャッシュデータ管理

en: Manage Encoding Profiles
ja: エンコーディングプロファイルの管理

en: Marker
ja: マーカー

en: Markers
ja: マーカー(M)

en: Master
ja: マスター

en: Master effects
ja: マスター効果

en: Max
ja: 最大

en: Max darker
ja: 最大限暗くする

en: Max lighter
ja: 最大限明るくする

en: Max number of lines
ja: 線の最大数

en: Maximal Diameter
ja: 最大直径

en: Maximal number of dust
ja: ダストの最大数

en: Maximum gain
ja: 最大ゲイン

en: Maximum speed is %1
ja: 最高速度は %1

en: Media Browser
ja: メディアブラウザ

en: Media provided by %1
ja: %1 によるメディア

en: Medium (%1x%2)
ja: 中 (%1x%2)

en: Merge
ja: 結合

en: Metadata
ja: メタデータ

en: Min
ja: 最小

en: Minimize
ja: 最小化

en: Minimum speed is %1
ja: 最低速度は %1

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
ja: マイナス記号。数字などに使用します: &#x2212;42

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
ja: ミラー

en: Mirroring direction
ja: 裏返す方向

en: Misc
ja: その他

en: Missing item
ja: 存在しない項目

en: Missing proxy
ja: 存在しない代用情報

en: Missing source clip
ja: 存在しないソースクリップ

en: Mix
ja: 混合

en: Mix Clips
ja: クリップをミックス

en: Mode
ja: モード

en: Modified YUV (Chroma)
ja: 修正済み YUV (彩度)

en: Monitor
ja: モニタ

en: Monitor background color:
ja: 背景色のモニタ:

en: Mono
ja: モノ

en: Mono (1 channel)
ja: モノラル (1 チャンネル)

en: Motion
ja: モーション

en: Move Clip | Move Clips
ja[0]: クリップの移動
ja[1]: クリップの移動

en: Move clip
ja: クリップの移動

en: Move effect %1
ja: 効果 %1の移動

en: Move effect down
ja: 効果を下へ

en: Move effect up
ja: 効果を上へ

en: Move group
ja: グループの移動

en: Move item
ja: アイテムを移動

en: Move the left channel to the right and right-to-left
ja: 左チャンネルを右チャンネルに、右チャンネルを左チャンネルにそれぞれ移動する

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
ja: 画像を上下に移動し、ランダムに明るさを変える

en: Mute
ja: 無音化

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
ja: 無音化

en: Mute Video
ja: 動画を無音化

en: Mute clip
ja: クリップの無音化

en: NAME OF TRANSLATORS
ja: Yasuhiko Kamata

en: NVIDIA hardware acceleration
ja: NVIDIA ハードウェアアクセラレーション

en: NVIDIA hardware encoders found and enabled.
ja: NVIDIA ハードウェアエンコーダーが見つかり有効化されました。

en: Name
ja: 名前

en: Name :
ja: 名前 :

en: Next Unicode character (Arrow Down)
ja: 次の Unicode 文字 (下矢印)

en: No available audio track for restore operation
ja: 復元操作に利用できるオーディオトラックがありません

en: No available track for insert operation
ja: 挿入操作に使えるトラックがありません

en: No available track for split operation
ja: 分割操作に利用できるトラックがありません

en: No available video track for restore operation
ja: 復元操作に利用できるビデオトラックがありません

en: No backup data older than %1 months was found.
ja: %1 か月より前のバックアップデータは見つかりませんでした。

en: No cache data older than %1 months was found.
ja: %1 か月より前のキャッシュデータは見つかりませんでした。

en: No hardware encoders found.
ja: ハードウェアエンコーダーが見つかりませんでした。

en: No image found
ja: 画像が見つかりません

en: No information in clipboard
ja: クリップボードに情報がありません

en: No item under timeline cursor in active track
ja: タイムラインカーソル下のアクティブトラック上に何もありません

en: No marker found at cursor time
ja: カーソルの時刻にはマーカーが見つかりません

en: No name provided, effect not saved.
ja: 名前がありません、効果は保存されませんでした。

en: No name provided, effect stack not saved.
ja: 名前がありません、効果は保存されませんでした。

en: No producer for this clip.
ja: このクリップにはプロデューサがありません。

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
ja: 非分割空白。HTML では &amp;nbsp; で表わします。U+2009 および U+0020 を参照。

en: Noise
ja: ノイズ(N)

en: None
ja: なし

en: Nonlinear scale
ja: 非線形スケール

en: Normal scale
ja: 通常スケール

en: Normalise
ja: ノーマライズ

en: Normalize
ja: ノーマライズ

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
ja: クリップ %1 にミックスを適用できるだけのフレームがありません

en: Not enough space on drive, free space: %1
ja: 指定したドライブには十分な空き容量がありません。空き容量: %1

en: Not enough tracks to paste clipboard
ja: クリップボードに貼り付ける十分なトラックがありません

en: Offset
ja: オフセット

en: Offset X
ja: オフセット X

en: Offset Y
ja: オフセット Y

en: Offset: %1
ja: オフセット: -%1

en: Offset: -%1
ja: オフセット: -%1

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
ja: 一つ以上のクリップにオーディオがないか、または既にオーディオです

en: Online Resources
ja: オンラインリソース

en: Opacity
ja: 不透明さ

en: Open Backup
ja: バックアップを開く

en: Open Document
ja: ドキュメントを開く

en: Open box; stands for a space.
ja: 開放箱; スペースの意味に使用します。

en: Open last project on startup
ja: 起動時に直前のプロジェクトを開く

en: Opening file %1
ja: ファイル %1 を開いています

en: Operation
ja: 操作

en: Options
ja: オプション

en: Original Color
ja: オリジナルの色

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
ja: KDE 3 版 (オリジナル) の作者 (現在は活動していません)

en: Original size (1:1)
ja: 元のサイズ (1:1)

en: Other clips
ja: その他のクリップ

en: Out
ja: アウト

en: Out Point
ja: アウト・ポイント

en: Out:
ja: アウト:

en: Outline Color
ja: 輪郭色

en: Outline Width
ja: 輪郭幅

en: Outline width
ja: アウトラインの幅

en: Output
ja: 出力

en: Output file
ja: 出力ファイル

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
ja: 出力先のファイルは既に存在しています。上書きしてよろしいですか？

en: Output time
ja: 出力時間

en: Overlay text with keywords replaced
ja: キーワードが置き換えられた形でテキストをオーバーレイします

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
ja: 古い Technicolor 社の映像のように、ビデオの彩度を飽和させる

en: Overwrite
ja: 上書き

en: Padding
ja: パディング

en: Page
ja: ページ

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
ja: パン

en: Pan and Zoom
ja: パン/ズーム

en: Pan and zoom
ja: パンとズーム

en: Param
ja: パラメータ

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Parameters:
ja: パラメータ:

en: Paste Effects
ja: 効果の貼り付け(E)

en: Paste clips
ja: クリップを貼り付け

en: Paste effect
ja: 効果の貼り付け

en: Pasted clips
ja: 貼り付けたクリップ

en: Path
ja: パス

en: Patterns
ja: パターン

en: Pause
ja: 一時停止(P)

en: Pause playback when seeking
ja: シーク中に再生を停止する

en: Percentage
ja: パーセント

en: Pixel aspect ratio:
ja: ピクセルのアスペクト比:

en: Pixel scale
ja: ピクセルスケール

en: Play
ja: 再生(P)

en: Play Zone
ja: ゾーンの再生(A)

en: Play after render
ja: レンダリング後に再生する

en: Playback
ja: 再生

en: Playlist
ja: プレイリスト

en: Playlist clip
ja: プレイリスト・クリップ

en: Playlist clips
ja: プレイリスト・クリップ

en: Please activate a track by clicking on a track's label
ja: トラックのラベルをクリックしてトラックを有効化してください

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
ja: この操作をするにはトラックのラベルをクリックして有効化してください

en: Please choose the version you want to download
ja: ダウンロードしたいバージョンを選んでください

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
ja: トラックのターゲットエリアをクリックしてターゲットトラックを選択してください

en: Position
ja: 位置

en: Position X
ja: X 位置

en: Position Y
ja: Y 位置

en: Position: %1
ja: 位置: %1

en: Preserve aspect ratio
ja: アスペクト比を維持する

en: Presets
ja: プリセット

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
ja: プレビュー解像度 - 低い解像度であれば素早くプレビューします

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
ja: 前の Unicode 文字 (上矢印)

en: Processing %1
ja: %1を処理中

en: Profile
ja: プロファイル

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ja: プロファイルの高さは2の倍数でなければなりません。%1に調整されました。

en: Profile name:
ja: プロファイル名:

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ja: プロファイルの幅は2の倍数でなければなりません。%1に調整されました。

en: Profile:
ja: プロファイル:

en: Profiles
ja: プロファイル

en: Progressive
ja: プログレッシブ

en: Project Bin
ja: プロジェクトファイル

en: Project Defaults
ja: プロジェクトの既定値

en: Project Files
ja: プロジェクトファイル

en: Project Folder
ja: プロジェクトのフォルダ

en: Project Monitor
ja: プロジェクトモニタ(P)

en: Project Notes
ja: プロジェクトメモ(N)

en: Project Settings
ja: プロジェクトの設定

en: Project conversion complete
ja: プロジェクト変換完了

en: Project file could not be saved for archiving.
ja: プロジェクトファイルをアーカイブできませんでした。

en: Project file could not be saved for export.
ja: エクスポート用にプロジェクトファイルを保存することができませんでした。

en: Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?
ja: プロジェクトファイルが破損しています (トラックがありません)。バックアップファイルを探しますか？

en: Project folder: %1
ja: プロジェクトのフォルダ: %1

en: Project profile: %1
ja: プロジェクトのプロファイル: %1

en: Project to import
ja: インポートするプロジェクト

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
ja: プロジェクトが破損し、バックアップできません。最後のバックアップを復元するためにプロジェクトを閉じて開きなおしてください。

en: Project was successfully archived.
ja: プロジェクトを正しくアーカイブに出力しました。

en: Properties
ja: プロパティ

en: Proxy Clip
ja: 代用クリップ(P)

en: Proxy clip
ja: 代用クリップ

en: Proxy clips
ja: 代用クリップ

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
ja: 約物スペース。約物文字と次の文字との間で、同じ幅になるものです。

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
ja: トランスフォーム

en: RGB Parade
ja: RGB パレード(G)

en: RGB plane, one component varying
ja: RGB プレーン, 1 つのコンポーネントが変化

en: Radius
ja: 半径

en: Raise object
ja: オブジェクトを上げる

en: Raise object to top
ja: オブジェクトを一番上に上げる

en: Rating
ja: 評価

en: Ready
ja: 準備完了

en: Realtime (with precision loss)
ja: リアルタイム (精度が失われます)

en: Record
ja: 録画

en: Record audio
ja: 音声を録音

en: Recover
ja: 復元

en: Rectangle
ja: 長方形

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
ja: 長方形,楕円,三角形,菱形

en: Rectangular window
ja: 矩形窓

en: Red
ja: 赤

en: Red/Green axis
ja: 赤/緑軸

en: Region
ja: 範囲

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
ja: 認識

en: Reload Clip
ja: クリップの再読み込み(R)

en: Remember this decision
ja: この選択を記憶する

en: Remove Job
ja: ジョブの削除

en: Remove Space
ja: 領域の削除

en: Remove clips
ja: クリップの削除

en: Remove keyframe | Remove keyframes
ja[0]: キーフレームの削除
ja[1]: キーフレームの削除

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
ja[0]: 代用クリップの削除
ja[1]: 代用クリップの削除

en: Remove selected clips
ja: 選択したクリップを削除

en: Remove space
ja: スペースの削除(R)

en: Rename Track
ja: トラックの名前を変更

en: Render Project
ja: プロジェクトのレンダリング

en: Render to File
ja: ファイルにレンダリング

en: Rendering
ja: レンダリング

en: Rendering <i>%1</i> started
ja: レンダリング <i>%1</i> を開始しました

en: Rendering aborted
ja: レンダリングを中止しました

en: Rendering crashed
ja: レンダリングの処理内でクラッシュしました

en: Rendering finished
ja: レンダリングが完了しました

en: Rendering finished in %1
ja: %1 でレンダリングが完了しました

en: Reset
ja: リセット

en: Reset %1
ja: %1 をリセット

en: Reset effect
ja: 効果をリセット

en: Reset maximum frequency to sampling rate
ja: 最大の周波数をサンプリングレートにリセット

en: Reset value
ja: 値のリセット

en: Resize
ja: サイズ変更

en: Resize Item End
ja: 項目終了点のサイズ変更

en: Resize Item Start
ja: 項目開始点のサイズ変更(R)

en: Resize clip
ja: クリップのサイズ変更

en: Resize group
ja: グループのサイズ変更

en: Resolution
ja: 解像度

en: Restore Video
ja: 動画を復元

en: Restore audio
ja: 音声を復元

en: Restore video
ja: 動画を復元

en: Reverse
ja: 反転

en: Revert to last saved version
ja: 最後に保存した版に戻す

en: Rewind
ja: 巻き戻し(R)

en: Rewind 1 Frame
ja: 1 フレーム巻き戻し(1)

en: Rewind 1 Second
ja: 1 秒巻き戻し(E)

en: Right
ja: 右

en: Rotate
ja: 回転

en: Rotate (keyframable)
ja: 回転 (キーフレーム化)

en: Rotate X
ja: X 軸回転

en: Rotate Y
ja: Y 軸回転

en: Rotate Z
ja: Z 軸回転

en: Rotate and Shear
ja: 回転して刈り取る

en: Rotate clip in any 3 directions
ja: 任意の 3 方向にクリップを回転

en: Rotation
ja: 回転

en: Rotation around the X axis
ja: X 軸に沿って回転

en: Rotation around the Y axis
ja: Y 軸に沿って回転

en: Rotation around the Z axis
ja: Z 軸に沿って回転

en: SD/DVD Widescreen
ja: SD/DVD ワイドスクリーン

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Save Title
ja: タイトルの保存

en: Save changes to document?
ja: ドキュメントに変更点を保存しますか？

en: Save in project only
ja: プロジェクト内にのみ保存

en: Save profile
ja: プロファイルの保存

en: Save to
ja: 以下に保存

en: Save to title file
ja: タイトルファイルへの保存

en: Save your profile before setting it to default
ja: 既定に設定する前にプロファイルを保存してください

en: Scale
ja: スケール

en: Scaling
ja: スケーリング

en: Scratchlines over the picture
ja: 画像に対してスクラッチラインを追加する

en: Screen Grab
ja: 画面のキャプチャ

en: Screen grab
ja: 画面キャプチャ

en: Scripts
ja: スクリプト

en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
ja: マウスホイールで上下に、シフト + マウスホイールで左右にスクロールします

en: Search
ja: 検索

en: Search manually
ja: 手作業で検索する

en: Search recursively
ja: 再帰的に検索

en: Search...
ja: 検索...

en: Seek
ja: シーク

en: Select All in Current Track
ja: 現在のトラックですべてを選択

en: Select Clip
ja: クリップの選択(S)

en: Select Transition
ja: 遷移効果の選択(E)

en: Select all
ja: すべてを選択

en: Select an audio track to display record controls
ja: 録音操作を表示するにはオーディオトラックを選択してください

en: Select at least 2 items to group
ja: グループするには2つ以上を選択してください

en: Select background color
ja: 背景色の選択

en: Select border color
ja: 境界色の選択

en: Select fill color
ja: 塗りつぶし色の選択

en: Select image items in current selection
ja: 現在の選択内で画像項目を選択

en: Select rect items in current selection
ja: 現在の選択内で矩形項目を選択

en: Select text items in current selection
ja: 現在の選択内でテキスト項目を選択

en: Selection
ja: 選択(S)

en: Selection Tool
ja: 選択ツール

en: Selects all items on the canvas.
ja: キャンバス上の全項目を選択します。

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
ja: セピア

en: Set Zone In
ja: ゾーン・インの設定(S)

en: Set Zone Out
ja: ゾーン・アウトの設定(Z)

en: Set current image as thumbnail
ja: 現在の画像をサムネイルとして設定

en: Set the path for MLT environment
ja: MLT 環境のパス設定

en: Settings
ja: 設定 (S)

en: Shape
ja: シェイプ

en: Share
ja: 共有

en: Sharpen
ja: 鮮明化

en: Shear X
ja: 刈り取り X

en: Shear Y
ja: 刈り取り Y

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
ja: 不明なCCライセンス

en: Show
ja: 表示

en: Show %1 in timeline
ja: %1 をタイムライン内に表示

en: Show Title Bars
ja: タイトルバーの表示(B)

en: Show background
ja: 背景の表示

en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
ja: 曲線を変更したことによる変更を背景で表示

en: Show maximum
ja: 最大値の表示

en: Show thumbnails
ja: サムネイルの表示

en: Show/Hide edit mode
ja: 編集モードの表示/非表示

en: Showing all backup files in folder
ja: フォルダ内にある全バックアップファイルを表示しています

en: Showing backup files for %1
ja: %1 向けのバックアップファイルを表示しています

en: Shutdown computer after renderings
ja: レンダリング後にコンピュータをシャットダウン

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
ja: Six-Per-Em スペース。<em>em</em> の 1/6 幅です。

en: Size
ja: サイズ

en: Size X
ja: X サイズ

en: Size Y
ja: Y サイズ

en: Size:
ja: サイズ:

en: Size: %1 x %2
ja: サイズ: %1 x %2

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
ja: スライド

en: Slide image from one side to another.
ja: 一方から他方に画像をスライドします。

en: Slideshow
ja: スライドショー

en: Slideshow Clip
ja: スライドショー・クリップ

en: Slideshow clip
ja: スライドショー・クリップ

en: Slideshow clips
ja: スライドショー・クリップ

en: Small (%1x%2)
ja: 小 (%1x%2)

en: Snap
ja: スナップ(N)

en: Softness
ja: 柔らかさ

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
ja: お気に入りの遷移が無効であるか削除されています: %1

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
ja: 効果の一部が無効であったため削除されました: %1

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
ja: テキストクリップの中に、ポイント数でサイズを設定しているものがあります。これらのテキストクリップは、ディスプレイが異なると表示されるサイズが変化してしまいます。これらのテキストクリップをピクセルで指定しなおし、可搬性を高めますか？この処理は、テキストクリップを最初に作成したコンピュータで実施しておくことをお勧めします。それ以外のコンピュータで実施すると、後からサイズを調整しなければならなくなる場合があります。

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
ja: テキストクリップの中に、ポイント数でサイズを設定しているものがあります。これらのテキストクリップは、ディスプレイが異なると表示されるサイズが変化してしまいます。これらのテキストクリップはピクセルで設定しなおされ、可搬性が高められます。ただし、場合によってはサイズを調整しなければならないこともあります。

en: Something is wrong with cache folder %1
ja: キャッシュフォルダ %1 で問題が発生しています

en: Something is wrong with cache folders
ja: キャッシュフォルダで問題が発生しています

en: Source
ja: 元

en: Source clip
ja: ソースクリップ

en: Space
ja: スペース(P)

en: Speed
ja: 速度

en: Speed Change
ja: 速度の変更

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
ja[0]:  トラック
ja[1]:  トラック

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
ja: 標準スペース文字 (その他のスペース文字: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: Start
ja: 開始

en: Start Gain
ja: ゲイン開始

en: Start Job
ja: ジョブの起動

en: Start Script
ja: スクリプトの起動

en: Start them now
ja: これらを今すぐ開始する

en: Starting archive job
ja: アーカイブジョブを開始します

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
ja: 起動エラーまたは警告です、<a href='#'>オンラインマニュアル</a>を見てください。

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Stereo (2 channels)
ja: ステレオ (2 チャンネル)

en: Stop
ja: 停止

en: Stop Archiving
ja: アーカイブ処理の停止

en: Stop Render
ja: レンダリングを停止

en: Style
ja: スタイル

en: Stylize
ja: スタイル

en: Subtitles
ja: 字幕

en: Sum
ja: 合計

en: Swap channels
ja: チャンネルの入れ替え

en: T&imeline
ja: タイムライン(I)

en: Tag
ja: タグ

en: Tag %1
ja: タグ %1

en: Template title clip
ja: テンプレート・タイトル・クリップ

en: Template:
ja: テンプレート:

en: Testing
ja: テスト

en: Text
ja: テキスト

en: Text Clips Updated
ja: テキストクリップを更新しました

en: Text File (*.txt)
ja: テキストファイル (*.txt)

en: Text clips
ja: テキスト・クリップ

en: TextLabel
ja: テキストラベル

en: The Y value describes the brightness of the colors.
ja: Y 値は色の明度を示しています。

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ja: その機能には alphagrad フィルタが必要です、frei0r をインストールして Kdenlive を再起動してください

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ja: その機能には cairoblend transition が必要です、frei0r をインストールして Kdenlive を再起動してください

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
ja: 現在のプロジェクトがまだ保存されていません
    変更を破棄してインポートしたプロジェクトを読み込みますか？

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
ja: カスタムプロファイルが変更されています。保存しますか？

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
ja: Kdenlive 既定のプロファイルが設定されていないか無効です、正しく設定し直すには OK を押します。

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
ja: ディレクトリ %1 を作成することができませんでした。
    必要な権限が設定されているか、ご確認ください。

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
ja: 指定のドキュメントは、お使いのシステムにはインストールされていない "%1" のロケールで作成されています。言語パックをインストールしてください。言語パックをインストールしないと、正しく文書を開くことができない可能性があります。

en: The following effects were imported from the project:
ja: 下記の効果をプロジェクトからインポートしました:

en: The following files are missing:
ja: 次のファイルが見つかりません:

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
ja: 次のフィルタ/トランジションは GPU を使用しないものに変換されました:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
ja: 指定されたプロファイルが無効です。既定を "dv_pal" プロファイルにしましたが、ご自身で Kdenlive の設定パネルから変更することができます

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
ja: プロジェクトファイルの場所が変更されました。一時ファイルの場所としてプロジェクトファイルの場所を使用するように選択しました。これによりすべての一時ファイルが<b>%1</b> から <b>%2</b>に移動し、プロジェクトファイルは再読み込みされます

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
ja: 窓のサイズの最大値は、フレームあたりのサンプル数で決まります。

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
ja: プロジェクト <b>"%1"</b> は変更されています。
    変更点を保存しますか？

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
ja: このプロジェクトファイルは GPU 効果が使用されています。GPU アクセラレーションが現在有効になっていません。
    GPU を使用しないものにプロジェクトを変換しますか？
    これはデータを損なう可能性があります。

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
ja: プロジェクトプロファイルが無効です (%1x%2)、%3x%4 に調整されました。

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
ja: 矩形窓関数は同じ強度の (ピークの狭い) 信号の場合に適切な選択となりますが、不鮮明な音声になります。詳しくは Wikipedia にある "窓関数" をお読みください。

en: There was an error processing project file
ja: プロジェクトファイルの処理中にエラーが発生しました

en: There was an error while copying the files: %1
ja: ファイルをコピーする際にエラーが発生しました: %1

en: This title clip was created with a different frame size.
ja: このタイトルクリップは、異なるフレームサイズで作成されています。

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
ja: Kdenlive の設定ファイルを削除しアプリケーションを再起動します。続けますか？

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
ja: 最後にプロジェクト保存以降に行なわれた、すべての変更点が削除されます。続行してもよろしいですか？

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
ja: MLT プレイリストを削除します:
    %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
ja: フォルダー %1 を、中に含まれるプレイリストごと削除します。
    これは取り消しできません

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
ja: これはメニューバーを完全に隠します。Ctrl+M を押すことで再表示できます。

en: This will remove all unused clips from your project.
ja: プロジェクトから、すべての未使用クリップを削除します。

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
ja: お使いのハードディスクドライブから、下記のファイルを削除します。
    この処理は取り消すことができません。良くご注意の上実行してください。
    続行してよろしいですか？

en: This will remove the selected clip from this project | This will remove the selected clips from this project
ja[0]: これを実行すると、このプロジェクトから選択したクリップを削除します
ja[1]: これを実行すると、このプロジェクトから選択したクリップを削除します

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
ja: Three-Per-Em スペース。<em>em</em> の 1/3 幅です。

en: Threshold
ja: しきい値

en: Threshold value
ja: しきい値

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Thumbnails:
ja: サムネイル:

en: Tilt
ja: チルト

en: Time Remap
ja: タイムリマップ

en: Timeline
ja: タイムライン(I)

en: Timeline zone (all tracks)
ja: タイムラインゾーン (全トラック)

en: Title
ja: タイトル

en: Title Clip
ja: タイトル・クリップ

en: Title Font
ja: タイトルフォント

en: Title Image
ja: タイトルイメージ

en: Title Profile
ja: タイトルプロファイル

en: Title Template
ja: タイトルのテンプレート

en: Title clip
ja: タイトル・クリップ

en: To
ja: コピー先

en: Toggle All Track Lock
ja: 全トラックをロックする

en: Toggle All Tracks Active
ja: 全トラックをアクティブにする

en: Toggle Track Active
ja: トラックをアクティブにする

en: Toggle Track Lock
ja: トラックをロックする

en: Toggle selection
ja: 選択の切り替え

en: Tool
ja: ツール(T)

en: Tools
ja: ツール

en: Top
ja: 上

en: Top,Middle,Bottom
ja: 上,中央,下

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
ja: クリップ合計: %1 個 (タイムラインでは %2 個が使用されています)

en: Track
ja: トラック

en: Track %1 effects
ja: トラック %1の効果

en: Track menu
ja: トラックメニュー

en: Track mouse
ja: マウスの追跡

en: Tracks
ja: トラック(K)

en: Transcode
ja: トランスコード

en: Transcoding finished.
ja: トランスコードが完了しました。

en: Transition width
ja: 遷移幅

en: Transitions
ja: 遷移効果

en: Tree View
ja: ツリー表示

en: Triangular window
ja: 三角窓

en: Trim the edges of a clip
ja: クリップの周囲をトリミングする

en: True FFT size:
ja: True FFT サイズ:

en: True FFT size:
ja: True FFT サイズ:

en: Turn clip colors to sepia
ja: クリップの色をセピア色にする

en: Type
ja: タイプ

en: UV angle
ja: UV アングル

en: Unable to open project
ja: プロジェクトを開くことができません

en: Unable to write to file %1
ja: ファイル %1 に書き込むことができません

en: Undo History
ja: 取り消し履歴(U)

en: Unevendevelop Duration
ja: Unevendevelop の長さ

en: Unevendevelop down
ja: Unevendevelop 下げる

en: Unevendevelop up
ja: Unevendevelop 上げる

en: Ungroup Clips
ja: クリップのグループ化解除

en: Ungroup clips
ja: クリップのグループ化解除(U)

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown Creative Commons License
ja: 不明なクリエイティブコモンズライセンス

en: Unlock track
ja: トラックの解錠

en: Unmute
ja: ミュートを解除

en: Unscaled
ja: 未スケール

en: Unselect all
ja: すべてを選択解除

en: Unsupported audio codec: %1
ja: 未対応のオーディオコーデックです: %1

en: Unsupported video codec: %1
ja: 未対応のビデオコーデックです: %1

en: Unsupported video format: %1
ja: 未対応のビデオ形式です: %1

en: Untitled
ja: タイトル未定

en: Unused clips:
ja: 未使用のクリップ:

en: Update %1
ja: %1 を更新

en: Update Profile
ja: プロファイルの更新

en: Update Text Clips
ja: テキストクリップの更新

en: Use Timeline Zone for Insert
ja: タイムラインゾーンを挿入に使う

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
ja: 他のクリップのアルファチャンネルを使用し、遷移を作成します。

en: Use as default
ja: 既定値として使用

en: Use placeholders for missing clips
ja: 存在しないクリップに対してプレースホルダを使用する

en: Use project resolution
ja: プロジェクトの解像度を使用する

en: Use transparency
ja: 透明度を使用する

en: Utility
ja: ユーティリティ

en: VAAPI hardware acceleration
ja: VAAPI ハードウェアアクセラレーション

en: VAAPI hardware encoders found and enabled.
ja: VAAPI ハードウェアエンコーダーが見つかり有効化されました。

en: Variance
ja: バリアンス

en: Variant
ja: バリアント

en: Vectorscope
ja: ベクタースコープ(V)

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
ja: プロジェクトファイルのバージョンを読めません。
    読み込みを試みます。

en: Vertical
ja: 垂直方向

en: Vertical Alignment
ja: 垂直方向を合わせる

en: Vertical multiplicator
ja: 垂直マルチプリケータ

en: Vertical scatter
ja: 垂直分散

en: Video
ja: ビデオ

en: Video clip
ja: ビデオクリップ

en: Video clips
ja: ビデオ・クリップ

en: Video restore failed
ja: 動画の復元に失敗しました

en: Video stream
ja: ビデオストリーム

en: Video without audio track
ja: オーディオトラックなしのビデオ

en: View
ja: ビュー(V)

en: View Mode
ja: 表示モード

en: Vignette Effect
ja: 口径食効果

en: Volume
ja: ボリューム

en: Volume (keyframable)
ja: 音量 (キーフレーム化)

en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
ja: 警告: ドライバとデバイスに対する変更は、Kdenlive の動作を不安定にする場合があります。何が起こるのかを熟知している場合にのみ変更してください。

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
ja: ウェーブ

en: Waveform
ja: ウェーブフォーム(W)

en: Webcam
ja: ウェブカメラ

en: White
ja: 白

en: White Noise
ja: ホワイトノイズ

en: Width
ja: 幅

en: Width of line
ja: 線の幅

en: Window
ja: ウインドウ

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
ja: ライト・オン・クリア,最大,最小,加算,減算

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
ja: ライト・オン・クリア,最大値,最小値,加算,減算

en: X264 encoding
ja: X264 エンコード

en: Y value
ja: Y 値

en: Y-Delta
ja: Y-デルタ

en: YCbCr CbCr plane
ja: YCbCr CbCr プレーン

en: YUV UV plane
ja: YUV UV プレーン

en: YUV Y plane
ja: YUV Y プレーン

en: Year
ja: 年

en: Yellow
ja: 黄

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
ja: 外部のタイトル・クリップ (%1) を編集しています。変更点をタイトルファイルに保存しますか？それとも変更点をこのプロジェクト内にのみ保存しますか？

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
ja: 無効なフォルダを削除しようとしています: %1

en: You cannot overwrite original clip.
ja: オリジナルのクリップを上書きすることはできません。

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
ja: タイムラインプレビュープロファイルを変更しました。これは既にあるこのプロジェクトのタイムラインプレビューを削除します。
    続けますか？

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
ja[0]: お使いのプロジェクトには、存在しないクリップが %1 個あります。
ja[1]: お使いのプロジェクトには、存在しないクリップが %1 個あります。

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
ja[0]: キューには 1 個のジョブが待機状態で保持されています。
    対応方法を指定してください。
ja[1]: キューには %1 個のジョブが待機状態で保持されています。
    対応方法を指定してください。

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
ja: 代用クリップのパラメータを変更しています。このプロジェクト内にあるすべての代用クリップを作り直しますか？

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
ja: MLT が見つかりません。MLT をインストールし、Kdenlive を再起動してください。

en: Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.
    Please install version >= 0.12
ja: お使いの OpenTimelineIO モジュールに Kdenlive アダプタが含まれていません。
    バージョン 0.12 以上をインストールしてください

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
ja: プロジェクトを開いた際に編集しました、次回保存時にバックアップが作成されます

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
ja: プロジェクトが更新されました、次回保存時にバックアップが作成されます

en: Z-Index:
ja: Z-インデックス:

en: Zoom
ja: ズーム

en: Zoom in
ja: 拡大

en: dB
ja: デシベル

en: effect
ja: 効果

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ja: 汎用

en: guide
ja: ガイド

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
ja: このビデオは %4 の元 "%3" の "%1" (%2) を使用しています。ライセンスのコピーは、%5 を見てください。

en: max
ja: 最大

en: max:
ja: 最大:

en: min:
ja: 最小:

en: none
ja: なし

en: opacity
ja: 不透明度

en: pixels
ja: ピクセル

en: radius
ja: 半径

en: smooth
ja: スムーズ

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
ja: リンク

en: to
ja: 宛先

en: untitled
ja: タイトル未定

en: use cos instead of linear
ja: 線形ではなく余弦を使用する

en: yes
ja: はい
